Voorbereiden op een stormachtige woon-werkreis | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 출근하는 중에 폭풍이 올 수도 있어.

   Tijdens mijn reis naar mijn werk kan er een storm komen.

   출근하는

   naar het werk gaan

   중에

   tijdens

   폭풍

   storm

   올

   komen

   수도 있어

   kan mogelijk ...

   Uitgebreide uitleg

   출근하는 komt van 출근하다, “naar het werk gaan” of “naar het werk pendelen”. De vorm 출근하는 gebruikt -는 om een niet-verleden handeling vóór een daaropvolgend zelfstandig naamwoord te beschrijven; hier beschrijft die vorm 중. Voorbeeld: 출근하는 사람 betekent “iemand die naar het werk gaat”. 중에 betekent hier “tijdens” of “terwijl iets bezig is”. 중 geeft een lopende activiteit of de periode daarvan aan, en 에 markeert de tijd of situatie. Het patroon V-는 중에 betekent “terwijl men V aan het doen is” of “tijdens het V-en”. 폭풍 is het zelfstandig naamwoord “storm”. Het staat hier met de onderwerpmarkeerder 이 en is datgene waarvan de mogelijke komst wordt genoemd. Voorbeeld: 폭풍이 왔어요 betekent “Er is een storm gekomen.” 올 komt van 오다, “komen”. 올 is de prospectieve bepalende vorm van 오다; die staat hier vóór 수 in de constructie 올 수도 있어. De uitgang -ㄹ maakt hier dus geen zelfstandige, volledig vervoegde hoofdzin van 올, maar verbindt “komen” met de volgende constructie. 수도 있어 vormt samen met het voorafgaande werkwoord het mogelijkheidspatroon V-(으)ㄹ 수도 있다: “het kan gebeuren dat V” of “V zou kunnen”. In 올 수도 있어 betekent dat “kan komen” of “zou kunnen komen”. 도 voegt letterlijk een betekenis als “ook/zelfs” toe aan 수, maar de volledige combinatie drukt hier natuurlijk een mogelijkheid uit. De vorm 있어 is de informele tegenwoordige vorm van 있다; in deze constructie geeft zij aan dat zo’n mogelijkheid bestaat. Samen vormen de delen 출근하는 중에 en 폭풍이 올 수도 있어 de betekenis: “Tijdens het naar het werk gaan kan er een storm komen.” De Koreaanse zin gebruikt geen afzonderlijk woord dat het Nederlandse bezittelijke “mijn” uit de vaste vertaling uitdrukt; de vertaling geeft de bedoelde situatie weer. De uiting waarschuwt voor een mogelijke gebeurtenis, niet voor een zekerheid.

2. 이동해야 한다면 일찍 출발하고 경로는 유연하게 정해.

   Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   이동해야 한다면

   als je moet reizen

   일찍

   vroeg; eerder

   출발하고

   vertrek en …

   경로

   route

   유연하게

   flexibel

   정해

   bepaal; leg vast

   Uitgebreide uitleg

   이동해야 한다면 betekent hier “als je moet reizen/verplaatsen”. Het werkwoord 이동하다 betekent “zich verplaatsen” of “reizen”. In 이동해야 하다 drukt 해야 하다 de noodzaak uit: “moeten reizen”. De voorwaarde wordt gevormd met -다면: V-ㄴ/는다면 betekent “als/wanneer …”. Het zegt hier niet dat de reis zeker plaatsvindt, maar stelt het geval van een noodzakelijke verplaatsing voor. 일찍 betekent “vroeg” en krijgt in deze zin de contextuele betekenis “eerder”: vertrek eerder dan anders of dan het normale tijdstip. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. Voorbeeld: 일찍 와요. — “Kom vroeg.” 출발하고 is de vorm van 출발하다, “vertrekken”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel: “vertrek en …”. De vorm 출발하고 is hier geen beleefdheidsvorm en ook geen bevel op zichzelf; het bevelkarakter komt aan het einde van de zin. Voorbeeld: 문을 열고 들어가. — “Open de deur en ga naar binnen.” 경로 is een zelfstandig naamwoord voor een route of traject. Het kan dus het geplande pad van een reis aanduiden. Voorbeeld: 경로를 확인해. — “Controleer de route.” 유연하게 is de bijwoordelijke vorm van 유연하다, “flexibel zijn”. De vorm -하게 maakt van deze beschrijvende vorm een manier waarop een handeling gebeurt: “op flexibele wijze” of natuurlijker “flexibel”. Hier beschrijft het hoe de route moet worden vastgelegd, niet een eigenschap van de reiziger. 정해 komt van 정하다, “bepalen”, “vastleggen” of “plannen”. Dit is de informele bevelvorm: 정하다 → 정해. Het onderwerp wordt niet apart genoemd; uit de vaste vertaling volgt dat de aangesprokene de route flexibel moet vastleggen. Voorbeeld: 시간을 정해. — “Bepaal de tijd.” Samen vormen de delen de voorwaardelijke instructie: 이동해야 한다면 (“als je moet reizen”) + 일찍 출발하고 (“vertrek eerder en”) + 경로는 유연하게 정해 (“bepaal de route flexibel”). De hele uiting betekent daarom: “Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.” In 경로는 markeert 는 het onderwerp van gesprek of een contrastief thema; het is niet de gewone subjectmarker 이/가. De uiteindelijke bevelvorm 정해 maakt de instructie af.

3. 나는 사무실에 가야 해.

   Ik moet naar kantoor.

   나는

   ik

   사무실

   kantoor

   가야 해

   moet gaan

   Uitgebreide uitleg

   나는 betekent hier ‘ik’. 나 is de vorm voor ‘ik’, en 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. In deze zin wordt dus de spreker als degene met de verplichting naar voren gebracht. Een vergelijkbaar patroon is 저는, een beleefdere vorm van ‘ik’. 사무실 betekent ‘kantoor’. Het is een zelfstandig naamwoord. De plaatsaanduider 에 staat er direct achter: 사무실에 betekent hier ‘naar kantoor’, omdat hij gecombineerd wordt met een werkwoord van verplaatsing. Bij een werkwoord dat alleen een locatie beschrijft, kan 에 ook ‘op/in’ betekenen; de precieze betekenis volgt uit het werkwoord. 가야 해 betekent ‘moet gaan’. Het basiswerkwoord is 가다 (‘gaan’). In 가야 하다 geeft -아야 하다 noodzakelijkheid of verplichting aan: letterlijk wordt het gaan als noodzakelijk voorgesteld. In spreektaal wordt 가야 하다 vaak verkort tot 가야 해; 해 is hier de informele vorm van 하다 binnen deze constructie. Het is dus niet alleen een gewone tegenwoordige vorm van ‘doen’, maar onderdeel van de uitdrukking voor ‘moeten’. Bijvoorbeeld: 지금 가야 해. — ‘Ik moet nu gaan.’ Samen vormen de delen 나는 사무실에 가야 해 de betekenis: ‘Ik moet naar kantoor.’ 나는 geeft aan wie de verplichting heeft, 사무실에 geeft de bestemming aan, en 가야 해 drukt de noodzakelijkheid van het gaan uit. De zin is informeel van stijl; in een beleefdere formulering kan dezelfde verplichting bijvoorbeeld als 가야 해요 worden uitgesproken.

4. 하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.

   Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   하지만

   maar

   폭풍이

   de storm

   더

   meer

   강해지기

   sterker worden

   전에

   voordat

   돌아올

   terugkomen

   수 있어

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar” en verbindt deze zin met een tegenstelling of beperking. Het staat aan het begin van de uiting en kan zelfstandig als verbindend bijwoord worden gebruikt. 폭풍이 betekent “de storm”. 폭풍 is het zelfstandig naamwoord “storm”; 이 is de onderwerpspartikel, gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De partikel markeert hier de storm als onderwerp van 강해지다. 더 betekent “meer” of “nog”. Het verhoogt hier de graad van de volgende verandering: niet eenvoudig “sterk worden”, maar “sterker worden”. Het kan ook bij andere bijvoeglijke naamwoorden of werkwoorden staan wanneer een hogere graad bedoeld is. 강해지기 komt van 강해지다, “sterk worden”. 강해지다 is een combinatie die een verandering naar een eigenschap uitdrukt. In 강해지기 is -기 toegevoegd om de handeling of gebeurtenis als een naamwoordachtige eenheid te gebruiken. Samen met 더 betekent dit hier “sterker worden”. Bijvoorbeeld: 날씨가 따뜻해지기 시작했어요. — “Het weer begon warmer te worden.” 전에 betekent “voordat” of “eerder dan”. Na een naamwoordachtige vorm zoals 강해지기 vormt het een tijdsrelatie: 강해지기 전에 betekent “voordat het sterker wordt”. Het onderwerp van de voorafgaande gebeurtenis is hier door de context van de zin de storm. 돌아올 komt van 돌아오다, “terugkomen”. De vorm 돌아올 is de attributieve vorm voor een nog niet gerealiseerde of toekomstige handeling; hij staat vóór 수 in de constructie 돌아올 수 있다. Het betekent hier dus “terug kunnen komen”, niet alleen “terugkomen”. Bijvoorbeeld: 저녁에 돌아올 수 있어요. — “Ik kan 's avonds terugkomen.” 수 있어 is de informele, niet-formele vorm van 수 있다, een veelgebruikte constructie voor mogelijkheid of bekwaamheid: “kunnen”. In 돌아올 수 있어 geeft zij aan dat terugkomen mogelijk is. De volledige beleefde vorm zou 돌아올 수 있어요 zijn; de bronzin gebruikt de informele stijl. Samen betekent 폭풍이 더 강해지기 전에 “voordat de storm sterker wordt”. 돌아올 수 있어 betekent “kan ik terugkomen”, en 하지만 maakt er een tegenstelling van. De volledige uiting betekent daarom: “Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.”

5. 방수 신발을 신고 평소에 물에 잠기는 길은 피해.

   Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die gewoonlijk onderlopen.

   방수

   waterdicht

   신발

   schoenen

   신고

   draag (aan)

   평소에

   gewoonlijk

   물에 잠기는

   dat onder water komt te staan

   길

   weg

   피해

   vermijd

   Uitgebreide uitleg

   방수 betekent hier “waterdicht” en staat vóór 신발 om het soort schoenen te beschrijven. Een bruikbaar patroon is 방수 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 방수 재킷 — “een waterdichte jas” (voorbeeld). 신발 betekent “schoenen”. In 신발을 krijgt het woord de objectmarkeerder 을; die markeerder staat niet in de geselecteerde quote. Het zelfstandig naamwoord is dus het voorwerp van 신고. 신고 is hier de verbindingsvorm van 신다, “schoenen aantrekken of dragen”. De vorm -고 verbindt deze handeling met het slotwerkwoord: “schoenen dragen en …”. Bij kleding en schoenen kan 신다 worden gebruikt voor wat iemand aan de voeten draagt. Voorbeeld: 신발을 신고 나가요. — “Ik ga naar buiten met schoenen aan.” 평소에 betekent “gewoonlijk” of “normaal gesproken”. Het geeft aan dat het onderlopen op gebruikelijke momenten voorkomt, niet alleen op het moment van spreken. 물에 잠기는 beschrijft iets dat “onder water komt te staan” of “onderloopt”. De basisvorm is 잠기다, “onder water komen te staan”; -는 maakt hiervan een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 잠기는 길 betekent “een weg die onderloopt”. In deze zin beschrijft het een kenmerk van de bedoelde wegen. Voorbeeld: 비가 오면 이곳이 물에 잠겨요. — “Als het regent, komt deze plek onder water te staan.” 길 betekent “weg” of “straat”. In 길은 krijgt het woord de topicmarkeerder 은. Daardoor wordt de groep 평소에 물에 잠기는 길 als onderwerp van gesprek gemarkeerd; in de zin is die groep inhoudelijk wat men moet vermijden. Het Koreaans legt met deze vorm op zichzelf geen aantal vast, terwijl de vaste vertaling hier “straten” gebruikt. 피해 is de informele gebiedende vorm van 피하다, “vermijden”. De stam 피하- krijgt hier de informele gebiedende uitgang -어; bij 하다 wordt 하어 samengevoegd tot 해, dus 피하- + 어 wordt 피해. Voorbeeld: 위험한 곳은 피해. — “Vermijd gevaarlijke plaatsen.” Samen vormt 방수 신발을 신고 de eerste instructie: “draag waterdichte schoenen”. Daarna specificeert 평소에 물에 잠기는 길은 welke wegen bedoeld zijn, en 피해 geeft de tweede instructie: “vermijd de wegen die gewoonlijk onderlopen”. De volledige betekenis is dus: “Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die gewoonlijk onderlopen.”

6. 역 근처의 지하도는 폭우가 내리면 자주 물에 잠겨.

   De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.

   역

   station

   근처의

   bij de buurt van; nabijgelegen

   지하도

   tunnel / onderdoorgang

   폭우

   zware regen

   내리면

   als het regent

   자주

   vaak

   물에 잠겨

   onder water staan

   Uitgebreide uitleg

   역 betekent hier “station”, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 역에 가요 — “Ik ga naar het station.” 근처의 bestaat uit 근처 (“buurt, omgeving”) en -의, dat hier een relatie uitdrukt: “bij/in de buurt van”. In 역 근처의 지하도 beschrijft deze vorm dus de onderdoorgang die zich bij het station bevindt. 근처 kan ook zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld 집 근처 — “bij het huis”. 지하도 betekent “onderdoorgang” of “tunnel”, hier een doorgang onder de grond. Het is het onderwerp van de zin: deze onderdoorgang ondervindt de beschreven situatie. 폭우 betekent “zware regen” of “stortregen”. Het is een zelfstandig naamwoord en specificeert het soort regen; het betekent niet simpelweg elke regen. Een voorbeeld is 폭우가 내렸어요 — “Er is zware regen gevallen.” 내리면 is de vorm van 내리다 (“vallen”, bij regen of sneeuw) met -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Het onderwerp van 내리다 is hier 폭우: letterlijk valt er zware regen. 비가 내리면 길이 미끄러워요 betekent “Als het regent, is de weg glad.” 자주 betekent “vaak” en geeft de frequentie aan. Het zegt hier dat het onderlopen herhaaldelijk voorkomt, niet dat het zonder uitzondering gebeurt. Een voorbeeld is 자주 이 길로 가요 — “Ik neem vaak deze weg.” 물에 잠겨 komt van 물에 잠기다, “onder water komen te staan” of “overstroomd raken”. 잠겨 is de verbindende vorm van 잠기다; het woord beschrijft hier de toestand van de onderdoorgang nadat of terwijl die door water bedekt is. De constructie 물에 잠기다 verschilt van alleen 물에 있다 (“in het water zijn”), omdat ze uitdrukt dat iets onder water raakt of onder water staat. 길이 물에 잠겼어요 betekent “De weg is ondergelopen.” Samen vormt 역 근처의 지하도 het onderwerp: “de onderdoorgang bij het station”. 폭우가 내리면 geeft de omstandigheid “als/wanneer er zware regen valt”, 자주 geeft de frequentie “vaak”, en 물에 잠겨 beschrijft het gevolg. De volledige betekenis is daarom: “De tunnel bij het station loopt bij zware regen vaak onder.”

7. 그 대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가.

   Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat wat extra tijd.

   그 대신

   in plaats daarvan

   시간이

   tijd

   조금 더

   een beetje meer

   걸리더라도

   ook al duurt het

   큰길로

   via de hoofdweg

   가

   ga

   Uitgebreide uitleg

   그 대신 betekent hier “in plaats daarvan”. 대신 kan een vervanging aangeven: keuze B wordt genomen in plaats van keuze A. Hier geeft de uitdrukking de alternatieve keuze aan zonder die keuze zelf opnieuw te benoemen. 시간이 betekent hier “tijd” als onderwerp van de uitdrukking 시간이 걸리다. 시간 is het zelfstandig naamwoord “tijd”; 이 is de onderwerpsmarkeerder na een eindmedeklinker. In 시간이 걸리다 betekent de combinatie dat iets tijd kost of duurt. Voorbeeld: 시간이 많이 걸려요. — “Het duurt lang.” 조금 더 betekent “een beetje meer”. 조금 geeft een kleine hoeveelheid aan en 더 betekent “meer” dan een bedoeld of eerder genoemd niveau. Samen geeft dit een kleine extra hoeveelheid aan. Voorbeeld: 조금 더 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft nog een beetje langer.” 걸리더라도 betekent hier “ook al duurt het” of, in het geheel, “ook al duurt het wat langer”. De basisvorm is 걸리다, “duren” of “tijd kosten”, zoals in 시간이 걸리다. De vorm bestaat uit 걸리- plus de concessieve vorm -더라도: de omstandigheid wordt toegegeven, maar verandert de hoofdkeuze niet. Samen met 조금 더 ontstaat de betekenis “ook al duurt het een beetje langer”. Voorbeeld: 늦더라도 끝까지 하세요. — “Maak het af, ook al wordt het laat.” 큰길로 betekent “via de hoofdweg”. 큰길 is het zelfstandig naamwoord “hoofdweg” of “grote weg”; 로 markeert hier de route waarlangs men gaat. Voorbeeld: 이 길로 가세요. — “Ga via deze weg.” 가 betekent hier “ga”. De basisvorm is 가다, “gaan”; 가 is de bevelende vorm in een informele, niet-formele stijl. Deze vorm legt geen aantal aangesproken personen vast; dat aantal blijkt alleen uit de context. Voorbeeld: 집에 가. — “Ga naar huis.” Samen betekent 그 대신 “in plaats daarvan”. 시간이 조금 더 걸리더라도 geeft de toegegeven omstandigheid: het kan wat extra tijd kosten. 큰길로 가 is de instructie om via de hoofdweg te gaan. De volledige betekenis is daarom: “Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook al kost dat wat extra tijd.”

8. 방수 커버가 내 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?

   Zou een waterdichte hoes mijn laptop helpen beschermen?

   방수

   waterdicht

   커버

   hoes

   내

   mijn

   노트북

   laptop

   보호하는

   beschermen

   도움이 될까?

   zou helpen?

   Uitgebreide uitleg

   방수 betekent hier “waterdicht” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in 방수 가방 (“waterdichte tas”). Samen met 커버 betekent het 방수 커버: “waterdichte hoes”. 커버 is een leenwoord voor “hoes” of “cover”. In deze zin gaat het om de hoes die mogelijk nuttig is voor het beschermen van de laptop. 내 betekent “mijn”. Het is de verkorte bezitsvorm van 나 (“ik”) plus 의. Voorbeeld: 내 가방 — “mijn tas”. 노트북 betekent “laptop”. Met 을 in 내 노트북을 wordt de laptop gemarkeerd als datgene wat beschermd wordt. Voorbeeld: 노트북을 닦아요. — “Ik maak de laptop schoon.” 보호하는 komt van het werkwoord 보호하다, “beschermen”. De vorm -는 maakt hier een bepalende vorm vóór 데: 보호하는 데 verwijst naar de handeling van het beschermen, ongeveer “bij het beschermen” of “voor het beschermen”. Voorbeeld: 운동하는 데 시간이 필요해요. — “Om te sporten is tijd nodig.” 도움이 될까? gebruikt de constructie 도움이 되다, letterlijk ongeveer “hulp zijn” en natuurlijk “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 betekent “hulp”, en 이 markeert dit zelfstandig naamwoord in de constructie. 될까? is de vraagvorm van 되다 met -ㄹ까?; hier vraagt die naar een mogelijke uitkomst: “zou het helpen?” Voorbeeld: 이것이 도움이 될까요? — “Zou dit helpen?” De delen worden zo gecombineerd: 방수 커버가 (“een waterdichte hoes”), 내 노트북을 보호하는 데 (“bij het beschermen van mijn laptop”) en 도움이 될까? (“zou helpen?”). De volledige betekenis is daarom: “Zou een waterdichte hoes mijn laptop helpen beschermen?” De vraag gaat over de mogelijke nuttigheid van de hoes.

9. 그걸 써. 지연은 답답하지만 장비가 망가지는 건 더 나빠.

   Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   그걸

   dat

   써

   gebruiken

   지연

   vertraging

   답답하지만

   frustrerend, maar

   장비

   apparatuur

   망가지는

   kapotgaat

   더 나빠

   erger

   Uitgebreide uitleg

   그걸 is de verkorte vorm van 그것을: 그것 betekent “dat”, en 을 markeert het lijdend voorwerp. Hier gaat het dus om het besproken voorwerp als object van de handeling. De vorm verandert niet door het aantal; de keuze voor 을 hangt samen met de functie als lijdend voorwerp. 써 komt hier van 쓰다, in de betekenis “gebruiken”. De vorm is een informele, directe aansporing: “gebruik het/dat”. 쓰다 kan in andere contexten ook “schrijven” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “gebruiken” duidelijk. Voorbeeld: 이 앱을 써. — “Gebruik deze app.” 지연 is een zelfstandig naamwoord voor “vertraging”. Met 은 wordt het als gespreksonderwerp gemarkeerd: over vertraging wordt vervolgens gezegd dat die 답답하지만 is. Een zelfstandig naamwoord krijgt hier dus niet zelf de eigenschap “frustrerend”; 답답하다 drukt die beoordeling uit. 답답하지만 bestaat uit de stam van 답답하다 en -지만. 답답하다 betekent hier “frustrerend” of “benauwend”, en -지만 verbindt dit met een tegenstelling, ongeveer “maar” of “hoewel”. De vorm is geen verleden tijd: de beoordeling geldt in deze uitspraak als algemene of huidige observatie. 장비 betekent “apparatuur” of “uitrusting”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier het onderwerp binnen het volgende deel: 장비가 망가지는 건 — “dat de apparatuur kapotgaat” of “kapotte apparatuur”. 가 markeert 장비 daar als onderwerp van 망가지는. 망가지는 komt van 망가지다, “kapotgaan” of “defect raken”. De uitgang -는 maakt van deze werkwoordsvorm een bepaling voor iets dat erop volgt. In 장비가 망가지는 것 betekent dat letterlijk “het kapotgaan van de apparatuur”; 것 wordt in 건 verkort in de constructie 것은. Daardoor wordt het hele gebeuren als onderwerp/thema genomen. 더 나빠 betekent “erger”. 나빠 is de informele vorm van 나쁘다, “slecht zijn”; 더 maakt de vergelijking expliciet: “meer slecht” → “erger”. In deze zin wordt dus niet alleen gezegd dat het kapotgaan slecht is, maar dat het erger is dan de eerder genoemde vertraging. Voorbeeld: 이 방법이 더 나빠. — “Deze manier is erger.” Samen bestaat de uiting uit een informele aansporing, gevolgd door een tegenstelling: gebruik het besproken voorwerp; vertraging is frustrerend, maar het kapotgaan van apparatuur is erger. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde vergelijking weer als: “Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.”

10. 출발하기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인할게.

    Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

    출발하기 전에

    voordat ik vertrek

    휴대폰

    mobiele telefoon

    배터리

    batterij

    완전히

    helemaal

    충전되어 있는지

    of het opgeladen is

    확인할게

    ik zal controleren

    Uitgebreide uitleg

    출발하기 전에 bestaat uit 출발하다 “vertrekken”, -기 (dat van het werkwoord een nominale eenheid maakt) en 전에 “voor”. Daardoor betekent 출발하기 전에 letterlijk “voor het vertrekken”; in deze zin is de spreker degene die vertrekt. Het patroon V-기 전에 is bruikbaar voor “voordat iemand V doet”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 휴대폰 betekent “mobiele telefoon” en is hier het zelfstandig naamwoord dat 배터리 nader bepaalt: de batterij van de mobiele telefoon. Voorbeeld: 휴대폰을 책상 위에 놓았어요. — “Ik heb de mobiele telefoon op het bureau gelegd.” 배터리 betekent “batterij”. In deze zin is het de batterij waarvan de laadstatus gecontroleerd wordt. Voorbeeld: 배터리가 없어요. — “Er is geen batterij.” In een passende context kan deze uitdrukking ook betekenen dat de batterij leeg of niet beschikbaar is; de vorm zelf zegt niet specifiek hoe dat komt. 완전히 is een bijwoord met de betekenis “volledig” of “helemaal”. Het versterkt hier de toestand van opgeladen zijn: niet slechts gedeeltelijk, maar volledig opgeladen. Voorbeeld: 문을 완전히 닫았어요. — “Ik heb de deur helemaal gesloten.” 충전되어 있는지 beschrijft een toestand en voegt daar “of” aan toe. 충전되다 betekent “opgeladen worden” en -어 있다 benadrukt de voortgezette toestand; 있는지 maakt de combinatie tot een ingebedde vraag: “of het in die toestand is”. Bij het werkwoord in deze zin is het patroon V-는지 확인하다: “controleren of ...”. Bij een beschrijvend woord krijgt dezelfde vraagfunctie een andere vorm, bijvoorbeeld 좋은지 확인하다 — “controleren of het goed is”. Voorbeeld: 문이 잠겨 있는지 확인하세요. — “Controleer of de deur op slot is.” 확인할게 komt van 확인하다 “controleren” met -(으)ㄹ게요. Deze vorm drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit; zonder 요 klinkt hij informeel. 할게 is dus niet alleen een neutrale toekomstige vorm, maar “ik zal het doen / ik zal het controleren”. Voorbeeld: 제가 다시 확인할게요. — “Ik zal het nog eens controleren.” Samen geeft 출발하기 전에 de tijd aan, 휴대폰 배터리가 benoemt de batterij van de telefoon, 완전히 충전되어 있는지 vraagt of die volledig opgeladen is, en 확인할게 maakt daar de toezegging van de spreker van. De volledige betekenis is daarom: “Voordat ik vertrek, zal ik controleren of de batterij van mijn telefoon helemaal opgeladen is.” De informele uitgang past bij een vertrouwde, alledaagse gesprekssituatie.

11. 그럼 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어.

    Dan kun je de updates controleren als de route verandert.

    그럼

    dan; in dat geval

    경로

    route

    바뀌면

    als het verandert

    업데이트

    updates

    확인할 수 있어

    kunt controleren

    Uitgebreide uitleg

    그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het is een gespreksovergang die de volgende situatie koppelt aan wat eraan voorafging; het drukt op zichzelf geen voorwaarde uit. 경로 betekent “route” of “pad”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is N이/가 바뀌다: “N verandert”. In deze zin is 경로가 het onderwerp van de verandering; 가 markeert dat 경로 het onderwerp is. 바뀌면 komt van 바뀌다, “veranderen” of “gewijzigd worden”. De vorm -면 maakt een voorwaarde: 바뀌면 = “als het verandert” of “wanneer het verandert”. Hier is 경로 datgene wat verandert. Voor een ander onderwerp blijft de basisvorm hetzelfde patroon gebruiken, bijvoorbeeld 시간이 바뀌면 = “als de tijd verandert”. 업데이트 is een zelfstandig naamwoord voor een update of bijgewerkte informatie. In 업데이트를 markeert 를 het lijdend voorwerp: dit is wat gecontroleerd kan worden. 확인할 수 있어 drukt uit dat iemand iets kan controleren of nagaan. 확인할 is de vorm van 확인하다, “controleren”, vóór 수 있다; -ㄹ 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of kan worden gedaan. 있어 is hier de informele, niet-formele vorm van 있다 in deze constructie. Het geheel 확인할 수 있어 betekent “kan controleren”, niet alleen “controleren”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 볼 수 있어 = “kan kijken” of “kan zien”. Samen betekent 그럼 경로가 바뀌면 업데이트를 확인할 수 있어: “Dan kun je de updates controleren als de route verandert.” De voorwaarde is 경로가 바뀌면 (“als de route verandert”); het resultaat is 업데이트를 확인할 수 있어 (“kun je de updates controleren”). De zin eindigt informeel en is gericht aan iemand met wie een informele stijl passend is.