폭염이
‘폭염이’ betekent hier ‘de hittegolf’ als onderwerp van de zin. De vorm ‘폭염이’ combineert ‘폭염’ met de onderwerpmarkeerder ‘이’; gebruik deze markeerder na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker.
계속될
‘계속될’ betekent hier ‘zal doorgaan’ en beschrijft wat naar verwachting zal gebeuren. Het is de vorm van ‘계속되다’ in ‘계속될 것으로 예상돼요’; een vergelijkbaar patroon is ‘비가 올 것으로 예상돼요’ als nieuw voorbeeld.
것으로
In ‘계속될 것으로 예상돼요’ maakt ‘것으로’ van de voorafgaande verwachting een inhoud die wordt beoordeeld of voorspeld. De hele uitdrukking betekent hier ‘naar verwachting zal doorgaan’; gebruik hetzelfde patroon met een andere voorspelling als nieuw voorbeeld.
예상돼요
‘예상돼요’ betekent hier ‘wordt verwacht’ of ‘naar verwachting’. In ‘계속될 것으로 예상돼요’ geeft deze vorm aan dat de spreker een verwachting weergeeft; het is een beleefde vorm die geschikt is voor een neutrale mededeling.
그럼
‘그럼’ betekent hier ‘dan’ en leidt een gevolgtrekking of voorstel in. Het is een alledaagse verkorte vorm van ‘그러면’; gebruik het bijvoorbeeld aan het begin van een antwoord op nieuwe informatie.
밖에서
‘밖에서’ betekent hier ‘buiten’ als plaats waar iets wordt gedaan. De uitgang ‘에서’ markeert de plaats van een handeling; bijvoorbeeld ‘밖에서 만나요’ betekent ‘Laten we buiten afspreken’ als nieuw voorbeeld.
할
‘할’ betekent hier ‘te doen’ en beschrijft ‘일’ in ‘밖에서 할 일’. Het is de vorm van ‘하다’ vóór een zelfstandig naamwoord; het patroon ‘할 일’ verwijst naar iets dat iemand moet of kan doen.
일은
‘일은’ verwijst hier naar de dingen of activiteiten die buiten worden gedaan, in ‘밖에서 할 일은’. De vorm markeert ‘일’ als onderwerp van het volgende voorstel; ‘은’ zet het onderwerp op de voorgrond.
하루
‘하루’ betekent hier ‘een dag’ in de tijdsaanduiding ‘하루 중’. Het verwijst naar de dag als geheel; gebruik het ook in een nieuwe uitdrukking zoals ‘하루 종일’ voor ‘de hele dag’.
중
‘중’ betekent hier ‘binnen’ of ‘van de periode’ in ‘하루 중’. Samen geeft ‘하루 중’ aan dat men een deel van de dag bedoelt; hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld ‘여러 사람 중’ zijn als nieuw voorbeeld.
더
‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt ‘시원한’ vergelijkend: een koeler moment. Het staat vóór het woord waarop de vergelijking betrekking heeft; bijvoorbeeld ‘더 큰 방’ betekent ‘een grotere kamer’ als nieuw voorbeeld.
시원한
‘시원한’ betekent hier ‘koeler’ en beschrijft ‘시간’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘더 시원한 시간’; gebruik een bijvoeglijke beschrijving op dezelfde plaats vóór een zelfstandig naamwoord.
시간에
‘시간에’ betekent hier ‘op het tijdstip’ of ‘op het moment’ waarop men plant. De uitgang ‘에’ markeert het tijdstip; bijvoorbeeld ‘아침에’ betekent ‘in de ochtend’ als nieuw voorbeeld.
계획해야
‘계획해야’ drukt in ‘계획해야 해요’ uit dat men moet of hoort te plannen. Het is ‘계획하다’ met de vorm ‘-해야’ in een verplichtingsconstructie; gebruik het met het onderwerp van wat gepland moet worden.
해요
‘해요’ voltooit hier de beleefde verplichtingsuitdrukking ‘계획해야 해요’. Op zichzelf betekent ‘해요’ ‘doen’, maar in deze combinatie geeft het geheel aan dat iets moet gebeuren; gebruik de beleefde vorm in gewone gesprekken.
시장에
‘시장에’ betekent hier ‘naar de markt’. De uitgang ‘에’ markeert de bestemming bij ‘가다’; gebruik hetzelfde patroon met een andere bestemming, bijvoorbeeld ‘집에 가요’ als nieuw voorbeeld.
가고
‘가고’ betekent hier ‘gaan en’ en verbindt ‘시장에 가고 싶었는데’ met de uitdrukking van wens. De uitgang ‘-고’ verbindt dit werkwoord met het volgende deel; gebruik deze vorm om handelingen of zinsdelen te verbinden.
싶었는데
‘싶었는데’ betekent hier ‘ik wilde wel, maar’ in ‘시장에 가고 싶었는데’. De vorm geeft een vroegere wens weer en leidt daarna een beperking of tegenstelling in; gebruik ‘-고 싶었는데’ wanneer een gewenste handeling niet eenvoudig kan doorgaan.
사람이
‘사람이’ betekent hier ‘mensen’ als onderwerp van de voorwaarde ‘사람이 많으면’. De onderwerpmarkeerder ‘이’ staat na het zelfstandig naamwoord; de hele vorm introduceert wie of wat talrijk is.
많으면
‘많으면’ betekent hier ‘als er veel zijn’ of ‘als het druk is’ in ‘사람이 많으면’. Het is de voorwaardelijke vorm van ‘많다’; gebruik het na een onderwerp om een voorwaarde in te leiden.
힘들
‘힘들’ betekent hier ‘moeilijk of zwaar’ in ‘힘들 수도 있어요’. Deze vorm staat vóór ‘수도 있어요’ en draagt bij aan de mogelijkheid dat iets zwaar kan worden; gebruik het patroon met een andere mogelijke toestand als nieuw voorbeeld.
수도
In ‘힘들 수도 있어요’ maakt ‘수도’ deel uit van de constructie voor een mogelijkheid: iets kan moeilijk zijn. Het drukt hier niet zelfstandig ‘kunnen’ uit; de hele vorm ‘-ㄹ 수도 있어요’ geeft aan dat een mogelijkheid bestaat.
있어요
‘있어요’ voltooit hier ‘힘들 수도 있어요’ en maakt de mogelijkheid beleefd uitgedrukt. In deze constructie betekent het geheel ‘het kan moeilijk zijn’; gebruik ‘수 있어요’ ook om mogelijkheid of vermogen aan te geven.
그렇게
‘그렇게’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’, met verwijzing naar de genoemde hitte in ‘그렇게 더울 때’. Het staat vóór de beschrijving waarnaar het verwijst; een vergelijkbaar patroon is ‘그렇게 어렵지 않아요’ als nieuw voorbeeld.
더울
‘더울’ betekent hier ‘zo heet zijn’ in ‘그렇게 더울 때’. Het is de vorm van ‘덥다’ vóór ‘때’ en beschrijft de situatie waarin iets plaatsvindt; gebruik een vergelijkbare beschrijving vóór ‘때’ voor een andere toestand.
때는
‘때는’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘in de tijd dat’, in ‘그렇게 더울 때는’. De vorm maakt de tijdsomstandigheid tot onderwerp van het advies; ‘는’ legt nadruk op die situatie.
좀
‘좀’ betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beschrijving ‘좀 한산한 시간’. Het geeft aan dat men een wat rustiger tijd kiest, zonder een sterke mate te claimen; plaats het vóór een bijvoeglijke beschrijving.
한산한
‘한산한’ betekent hier ‘rustig’ of ‘minder druk’ en beschrijft ‘시간’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘한산한 시간’; gebruik hem voor een plaats of tijd met weinig drukte wanneer dat uit de context volgt.
시간을
‘시간을’ betekent hier ‘een tijdstip’ als het voorwerp van ‘고르고’. De uitgang ‘을’ markeert wat men kiest; in ‘한산한 시간을 고르고’ kiest men dus een rustiger tijdstip.
고르고
‘고르고’ betekent hier ‘kiezen en’ en verbindt het kiezen van een tijd met het vermijden van lang blijven staan. De uitgang ‘-고’ verbindt opeenvolgende handelingen; gebruik hem ook tussen twee handelingen van dezelfde spreker.
가만히
‘가만히’ betekent hier ‘stil’ of ‘zonder te bewegen’ in ‘가만히 서 있는’. Het beschrijft de manier waarop iemand blijft staan; gebruik het vóór een werkwoord wanneer stil blijven of niet ingrijpen centraal staat.
서
‘서’ betekent hier ‘staand’ als onderdeel van ‘가만히 서 있는’. Het komt van ‘서다’ en wordt hier verbonden met ‘있는’ om een toestand van blijven staan uit te drukken; de hele woordgroep betekent ‘stil blijven staan’.
있는
‘있는’ betekent hier ‘zijn’ of ‘blijven’ in ‘서 있는 건’. Het beschrijft de toestand die door ‘서’ wordt gevormd en staat vóór ‘건’; gebruik een vergelijkbare vorm vóór een zelfstandig gemaakte activiteit of toestand.
건
‘건’ is hier de verkorte, alledaagse vorm van ‘것은’ in ‘서 있는 건 피해야 해요’. Het maakt de voorafgaande activiteit tot onderwerp van het advies; in gesprekken wordt deze verkorte vorm vaak gebruikt.
피해야
‘피해야’ drukt in ‘피해야 해요’ uit dat men iets moet vermijden. Het is de vorm van ‘피하다’ in een verplichtingsconstructie; gebruik het met datgene wat vermeden moet worden.
그늘진
‘그늘진’ betekent hier ‘beschaduwd’ en beschrijft ‘길’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘그늘진 길’; gebruik een dergelijke beschrijving vóór een plaats wanneer de fysieke toestand ervan belangrijk is.
길로
‘길로’ betekent hier ‘via de weg’ of ‘langs de route’, in ‘그늘진 길로 가고’. De uitgang ‘로’ markeert de route of richting waarlangs men gaat; gebruik dezelfde markeerder bij een gekozen weg of vervoersroute.
필요하면
‘필요하면’ betekent hier ‘als dat nodig is’ en leidt een voorwaarde in. Het is de voorwaardelijke vorm van ‘필요하다’; gebruik het om een handeling afhankelijk te maken van de behoefte eraan.
실내에서
‘실내에서’ betekent hier ‘binnen’ of ‘in een binnenruimte’ als plaats van rusten. De uitgang ‘에서’ markeert de plaats van de handeling; bijvoorbeeld ‘실내에서 기다려요’ betekent ‘Ik wacht binnen’ als nieuw voorbeeld.
쉴
‘쉴’ betekent hier ‘rusten’ in ‘쉴 수 있어요’. Het is de vorm van ‘쉬다’ vóór ‘수 있어요’ en draagt bij aan de betekenis ‘kunnen rusten’; gebruik het patroon met een werkwoord om een mogelijke handeling aan te geven.
수
In ‘쉴 수 있어요’ maakt ‘수’ deel uit van de constructie die mogelijkheid of vermogen uitdrukt. De hele uitdrukking betekent hier ‘kan rusten’; na ‘수’ volgt in deze constructie ‘있어요’.
그러면
‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de eerder voorgestelde route en rustpauze. Het leidt het gevolg daarvan in; gebruik het aan het begin van een reactie op een voorwaarde of voorstel.
더위가
‘더위가’ betekent hier ‘de hitte’ als onderwerp van ‘심해져도’. De onderwerpmarkeerder ‘가’ staat na ‘더위’; de zin beschrijft vervolgens wat er gebeurt als de hitte toeneemt.
심해져도
‘심해져도’ betekent hier ‘zelfs als het erger wordt’ in ‘더위가 심해져도’. De vorm combineert een verandering naar een ernstigere toestand met ‘-어도’, dat een toegeving uitdrukt; gebruik dit patroon voor een omstandigheid die het plan niet hoeft te veranderen.
유연하게
‘유연하게’ betekent hier ‘flexibel’ of ‘op een flexibele manier’ en beschrijft ‘대처할’. De uitgang ‘-게’ maakt van de beschrijving een bijwoord; gebruik het vóór een werkwoord om de manier van handelen aan te geven.
대처할
‘대처할’ betekent hier ‘erop reageren’ of ‘ermee omgaan’ in ‘유연하게 대처할 수 있어요’. Het is de vorm van ‘대처하다’ vóór ‘수 있어요’; gebruik het met een situatie of probleem waarop men reageert.
모자와
‘모자와’ betekent hier ‘een hoed en’. De uitgang ‘와’ verbindt ‘모자’ met ‘여분의 물’; gebruik ‘와’ om zelfstandige naamwoorden te verbinden wanneer het voorafgaande woord op een klinker eindigt.
여분의
‘여분의’ betekent hier ‘extra’ of ‘reserve’ en beschrijft ‘물’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘여분의 물’; gebruik dit patroon voor iets dat men bovenop de gewone hoeveelheid meeneemt.
물이
‘물이’ betekent hier ‘water’ als onderwerp van ‘도움이 될까요’. De onderwerpmarkeerder ‘이’ staat na ‘물’; in deze zin wordt gevraagd of het water nuttig zal zijn.
도움이
‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ of ‘nuttig zijn’ als onderdeel van ‘도움이 될까요’. De hele uitdrukking ‘도움이 될까요?’ vraagt of iets zal helpen; gebruik ‘도움이 되다’ voor iets dat nuttig is.
될까요
‘될까요’ betekent hier ‘zal het helpen?’ of ‘zou het nuttig zijn?’ in de beleefde vraag ‘도움이 될까요?’. Het is een vraagvorm van ‘되다’ en vraagt voorzichtig naar een mogelijk resultaat of effect.
모자는
‘모자는’ betekent hier ‘wat de hoed betreft’ of ‘de hoed’ als onderwerp van de volgende mededeling. De topicmarkeerder ‘는’ zet ‘모자’ tegenover het daarna genoemde kledingstuk; gebruik hem om een onderwerp te introduceren of te contrasteren.
되고
‘되고’ betekent hier ‘is behulpzaam en’ in ‘모자는 도움이 되고’. De uitgang ‘-고’ verbindt deze mededeling met de volgende over lichte kleding; gebruik deze vorm om twee eigenschappen of gebeurtenissen te verbinden.
가벼운
‘가벼운’ betekent hier ‘licht’ en beschrijft ‘옷’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘가벼운 옷’; gebruik een bijvoeglijke beschrijving op dezelfde plaats vóór een kledingstuk of ander zelfstandig naamwoord.
옷을
‘옷을’ betekent hier ‘kleding’ als voorwerp van ‘입으면’. De uitgang ‘을’ markeert wat men aantrekt; in ‘옷을 입으면’ is kleding dus datgene wat men draagt.
입으면
‘입으면’ betekent hier ‘als men aantrekt of draagt’ en leidt de voorwaarde in ‘옷을 입으면’. Het is de voorwaardelijke vorm van ‘입다’; gebruik het met kleding als voorwerp wanneer een gevolg afhankelijk is van het dragen ervan.
걷기가
‘걷기가’ betekent hier ‘het lopen’ als onderwerp van ‘편해질 거예요’. De vorm maakt ‘걷기’ tot een handeling en markeert die met ‘가’; gebruik ‘-기가’ wanneer een handeling als onderwerp van een beoordeling of verandering optreedt.
편해질
‘편해질’ betekent hier ‘comfortabeler of gemakkelijker worden’ in ‘걷기가 더 편해질 거예요’. Het is de vorm van ‘편해지다’ vóór ‘거예요’ en drukt een verwachte verandering uit; gebruik het voor een toestand die aangenamer wordt.
거예요
‘거예요’ voltooit hier ‘편해질 거예요’ en geeft een verwachting over de toekomst: ‘het zal comfortabeler worden’. In deze constructie volgt het op een vorm als ‘편해질’; gebruik het voor een beleefde voorspelling of inschatting.
너무
‘너무’ betekent hier ‘te’ in ‘너무 덥다고’, dus warmer dan prettig of gewenst is. Het staat vóór de beschrijving die het versterkt; gebruik het met een toestand wanneer die een grens overschrijdt.
덥다고
‘덥다고’ geeft hier de inhoud weer ‘dat het te warm is’ in ‘너무 덥다고 느껴지면’. De uitgang ‘-다고’ koppelt de beoordeling ‘덥다’ aan het volgende werkwoord; de hele uitdrukking beschrijft wat als te warm wordt ervaren.
느껴지면
‘느껴지면’ betekent hier ‘als het zo aanvoelt’ of ‘als het zo wordt ervaren’. De vorm is voorwaardelijk en verwijst in ‘너무 덥다고 느껴지면’ naar de ervaren hitte; gebruik het wanneer een beslissing afhangt van een gevoel of waarneming.
계획을
‘계획을’ betekent hier ‘het plan’ als voorwerp van ‘바꿀’. De uitgang ‘을’ markeert wat veranderd wordt; gebruik dezelfde objectmarkeerder wanneer een handeling rechtstreeks op een zelfstandig naamwoord gericht is.
바꿀
‘바꿀’ betekent hier ‘veranderen’ in ‘계획을 바꿀 수 있어요’. Het is de vorm van ‘바꾸다’ vóór ‘수 있어요’ en draagt bij aan de betekenis ‘kunnen veranderen’; gebruik het met het plan of object dat men wil wijzigen.
더운
‘더운’ betekent hier ‘warm’ of ‘heet’ en beschrijft ‘날’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘더운 날’; gebruik hem om een dag of andere situatie als warm te beschrijven.
날에
‘날에’ betekent hier ‘op een warme dag’. De uitgang ‘에’ markeert de tijd of gelegenheid; in ‘더운 날에’ beschrijft de hele woordgroep de omstandigheden waarin het plan flexibel genoeg is.
충분히
‘충분히’ betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ en versterkt ‘유연한’. Het geeft aan dat de flexibiliteit aan de behoefte voldoet; gebruik het vóór een beschrijving of werkwoord om voldoende mate aan te geven.
유연한
‘유연한’ betekent hier ‘flexibel’ en beschrijft ‘계획’. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘유연한 계획’; gebruik haar voor een plan dat gemakkelijk kan worden aangepast wanneer de omstandigheden veranderen.
계획인
‘계획인’ betekent hier ‘dat een plan is’ in ‘유연한 계획인 것 같아요’. Het verbindt ‘계획’ als naamwoordelijk gezegde met ‘것 같아요’, dat de indruk van de spreker weergeeft; gebruik dezelfde vorm vóór ‘것 같아요’ na een zelfstandig naamwoord.
것
‘것’ betekent hier ‘het feit’ of ‘datgene’ in ‘계획인 것 같아요’. Samen met ‘같아요’ maakt het een uitdrukking van indruk of inschatting; de hele constructie betekent hier ‘het lijkt een plan te zijn’.
같아요
‘같아요’ betekent hier ‘het lijkt’ of ‘ik denk’ in ‘것 같아요’. De vorm geeft een voorzichtige indruk van de spreker weer in plaats van een absolute bewering; gebruik ‘-것 같아요’ om beleefd een inschatting te geven.