Plannen voor een marktbezoek tijdens een hittegolf | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.

   De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

   폭염

   hittegolf

   계속될

   zal aanhouden / zal voortduren

   것으로 예상돼요

   naar verwachting zal het zo zijn

   Uitgebreide uitleg

   폭염 betekent hier “hittegolf”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 폭염이 markeert 이 dit woord als onderwerp: “de hittegolf …”. 이 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 가. 계속될 komt van 계속되다, “aanhouden” of “voortduren”. De vorm -될 is de toekomstige/verwachte attributieve vorm van 되다 en beschrijft het volgende zelfstandige naamwoord 것: letterlijk ongeveer “iets dat zal voortduren”. Het onderwerp 폭염이 blijft hierbij het verschijnsel dat aanhoudt. Een bruikbaar patroon is N이 계속되다 — “N houdt aan”. Voorbeeld: 비가 계속돼요. — “De regen houdt aan.” 것으로 예상돼요 vormt met de voorafgaande werkwoordsvorm het patroon V-(으)ㄹ 것으로 예상되다: “naar verwachting zal V gebeuren” of “er wordt verwacht dat V zal gebeuren”. 것 maakt van de verwachte gebeurtenis een nominale eenheid, 으로 verbindt die eenheid met 예상되다 (“verwacht worden”), en 예상돼요 is de beleefde, tegenwoordige vorm van 예상되다. Het gaat hier dus om een verwachting, niet om een vaststaand feit. Voorbeeld: 내일 비가 올 것으로 예상돼요. — “Er wordt verwacht dat het morgen zal regenen.” Samen betekent 폭염이 계속될 것으로 예상돼요.: “De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.” De structuur is: 폭염이 (de hittegolf als onderwerp) + 계속될 (zal aanhouden) + 것으로 예상돼요 (naar verwachting zal dat gebeuren).

2. 그럼 밖에서 할 일은 하루 중 더 시원한 시간에 계획해야 해요.

   Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.

   그럼

   dan

   밖에서

   buiten

   할 일

   wat je moet doen

   하루 중

   van de dag

   더 시원한

   koeler

   시간에

   op het tijdstip

   계획해야 해요

   moet plannen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze conclusie met de voorafgaande situatie. Het kan ook een gesprek openen met de betekenis “nou, dan…”, maar hier is de gevolgtrekking de relevante functie. 밖에서 betekent “buiten”. De vorm bestaat uit 밖 (“buitenkant/buiten”) en de plaatsmarkering -에서; die markering geeft hier de plaats aan waar de activiteit plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 집에서 공부해요. betekent “Ik studeer thuis.” 할 일 betekent hier “dingen om te doen” of “taken”. 일 is het zelfstandig naamwoord “werk/taak/ding dat gedaan moet worden”, afhankelijk van de context. 할 is de attributieve vorm van 하다 (“doen”): 하다 → 할 voor iets dat men zal, wil of moet doen volgens de context. In deze zin betekent 할 일 dus niet op zichzelf “moet doen”; de verplichting komt pas later in 계획해야 해요. 하루 중 betekent “binnen de dag” of “van de dag”. 하루 is “een dag” en 중 betekent “midden van” of “binnen een bepaalde periode”. Samen beperkt het de keuze tot een deel van die dag: 하루 중 가장 바쁜 시간 betekent bijvoorbeeld “het drukste moment van de dag”. 더 시원한 betekent “koeler”. Het bijvoeglijk naamwoord is 시원하다, “koel/verfrissend zijn”; 시원한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 더 maakt de vergelijking expliciet: “meer/koeler”. Het zelfstandig naamwoord dat hier wordt beschreven is 시간, niet 하루. 시간에 betekent “op een tijdstip” of, in deze context, “in een tijdsdeel”. 시간 betekent “tijd” of “tijdstip”, en -에 markeert hier het tijdstip waarop iets gepland wordt. In combinatie met 더 시원한 ontstaat 더 시원한 시간에: “op/in het koelere tijdsdeel”. 계획해야 해요 betekent “moet plannen”. Het werkwoord 계획하다 betekent “plannen”. De constructie -아/어야 하다 drukt noodzaak of verplichting uit; bij 계획하다 wordt dat 계획해야 하다, en de beleefde spreektaalvorm is 계획해야 해요. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt er “we” van, maar de Koreaanse vorm zelf noemt geen persoon expliciet. Samen vormt de zin: 그럼 (“dan”) + 밖에서 할 일 (“de dingen die we buiten zullen/doen”) + 하루 중 더 시원한 시간에 (“in het koelere deel van de dag”) + 계획해야 해요 (“moeten plannen”). De volledige betekenis is daarom: “Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.”

3. 시장에 가고 싶었는데, 사람이 많으면 더 힘들 수도 있어요.

   Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte kan het lastiger worden.

   시장

   markt

   가고 싶었는데

   wilde gaan, maar

   사람

   persoon; mens

   많으면

   als er veel zijn

   더

   meer; nog

   힘들 수도 있어요

   kan moeilijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   시장 betekent hier “markt”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 시장에 가다 markeert 에 de bestemming: “naar de markt gaan”. Hetzelfde patroon zie je bijvoorbeeld in 학교에 가다 (“naar school gaan”). 가고 싶었는데 bevat 가다 (“gaan”) en -고 싶다 (“willen gaan”). 싶었- is hier de verleden vorm van 싶다, zodat de wens als iets uit het verleden wordt weergegeven: “wilde gaan”. -는데 verbindt dit met het volgende deel en geeft hier een tegenstelling of beperking weer: “maar”. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 사람이 많으면 gaat het om een grote hoeveelheid mensen, zonder dat er een precies aantal wordt genoemd. 사람이 많다 betekent “er zijn veel mensen”. 많으면 komt van 많다 (“veel zijn”). De stam 많- eindigt op een medeklinker, dus de voorwaardelijke uitgang is hier -으면: 많으면 betekent “als/wanneer er veel zijn”. Het onderwerp 사람이 geeft aan wat er veel is. Hetzelfde patroon staat bijvoorbeeld in 시간이 있으면 (“als er tijd is”). 더 betekent “meer” of “nog” en maakt van 힘들다 (“moeilijk of zwaar zijn”) een vergelijking: “moeilijker” of “nog moeilijker”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. 더 쉽다 betekent bijvoorbeeld “gemakkelijker zijn”. 힘들 수도 있어요 is opgebouwd rond 힘들다 (“moeilijk of zwaar zijn”). De constructie -(으)ㄹ 수도 있다 drukt mogelijkheid uit: 힘들 수도 있다 betekent “het kan moeilijk zijn”. In 있어요 staat de beleefde vorm van 있다; de mogelijkheid komt uit -(으)ㄹ 수도, niet uit de beleefdheidsvorm. Samen met 더 ontstaat 더 힘들 수도 있어요: “het kan moeilijker zijn”. Voorbeeld: 비가 올 수도 있어요 — “Het kan regenen.” De delen vormen samen 시장에 가고 싶었는데 (“ik wilde naar de markt gaan, maar”), 사람이 많으면 (“als er veel mensen zijn”) en 더 힘들 수도 있어요 (“kan het moeilijker zijn”). De volledige betekenis is: “Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte kan het lastiger worden.” De voorwaarde is 사람이 많으면; de mogelijkheid van een moeilijker situatie wordt uitgedrukt door -(으)ㄹ 수도 있어요.

4. 그렇게 더울 때는 좀 한산한 시간을 고르고 가만히 서 있는 건 피해야 해요.

   Met die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en niet zomaar blijven staan.

   그렇게

   zo; in die mate

   더울 때는

   als het heet is; bij die hitte

   좀

   wat; een beetje

   한산한

   rustig; minder druk

   시간

   tijdstip

   고르고

   kiezen en

   가만히 서 있는 건

   stil blijven staan

   피해야 해요

   moeten vermijden

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “in die mate”: het geeft aan dat de hitte een bepaalde, hoge mate heeft. Op zichzelf kan het ook “op die manier” betekenen. Bijvoorbeeld: 그렇게 하지 마세요 betekent “Doe dat niet zo.” 더울 때는 komt van het bijvoeglijk werkwoord 덥다, “heet zijn”. Voor 때 krijgt het de vorm 더울: “wanneer het heet is”. 덥다 heeft in andere vormen een ㅂ-wisseling, bijvoorbeeld 더워요 (“het is heet”), terwijl 더울 때 de vorm vóór 때 is. 는 markeert deze tijdsomstandigheid als topic en maakt er de achtergrond van: “als het zo heet is”. 좀 betekent hier “wat” of “een beetje” en verzacht de mate van 한산한: er wordt een enigszins rustiger tijdstip bedoeld, niet een precies gemeten hoeveelheid. Het verzacht hier dus niet noodzakelijk een verzoek. Bijvoorbeeld: 좀 쉬어요 betekent “Laten we wat rusten.” 한산한 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 한산하다, “rustig zijn; weinig druk zijn”. In 한산한 시간 beschrijft het een tijdstip met minder drukte. Een bruikbaar contrast is 붐비는 시간, “een druk tijdstip”. 시간 betekent hier “tijdstip” of “moment”; het hoeft geen hele periode van uren te betekenen. 좋은 시간을 골라요 betekent bijvoorbeeld “Kies een goed tijdstip.” 고르고 komt van 고르다, “kiezen”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: 시간을 고르고 ... betekent “een tijdstip kiezen en ...”. Deze vorm drukt op zichzelf geen verplichting uit. 메뉴를 고르고 주문해요 betekent bijvoorbeeld “We kiezen een menu en bestellen.” 가만히 서 있는 건 maakt “stil blijven staan” tot het onderwerp van wat vermeden moet worden. 가만히 betekent “stil, zonder te bewegen”. 서 있다 combineert 서다 (“gaan staan; staan”) met 있다 en beschrijft de voortgaande toestand van staan. 건 is de verkorte spreektaalvorm van 것은. Bijvoorbeeld: 여기서 서 있는 건 힘들어요 betekent “Stil blijven staan is hier vermoeiend.” 피해야 해요 komt van 피하다, “vermijden”, met de constructie -아/어야 하다 voor noodzakelijkheid. 피해야 하다 betekent dus “moeten vermijden”; 해요 is de beleefde vorm van 하다 in deze constructie. Bijvoorbeeld: 위험한 곳은 피해야 해요 betekent “Gevaarlijke plaatsen moeten we vermijden.” Samen geeft 그렇게 더울 때는 de achtergrond “als het zo heet is”, 좀 한산한 시간을 고르고 de eerste handeling “een wat rustiger tijdstip kiezen en”, en 가만히 서 있는 건 피해야 해요 de noodzakelijke tweede handeling “stil blijven staan moeten vermijden”. De vaste vertaling maakt de handelende groep expliciet als “we”; in het Koreaans is dat onderwerp niet uitgesproken. -고 verbindt de twee handelingen. De noodzakelijkheid staat grammaticaal in 피해야 해요; in de volledige betekenis worden het kiezen van een rustiger tijdstip en het vermijden van stil blijven staan als de te volgen aanpak weergegeven.

5. 그늘진 길로 가고 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요.

   We kunnen door straten met schaduw lopen en binnen rusten als dat nodig is.

   그늘진

   schaduwrijk

   길로

   via de weg

   가고

   gaan en

   필요하면

   als het nodig is

   실내에서

   binnen

   쉴

   rusten

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그늘진 betekent hier “schaduwrijk” en staat vóór 길 om die weg te beschrijven. Het komt van 그늘지다 (“schaduw werpen / schaduwrijk zijn”); de vorm 그늘진 is de beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld 그늘진 자리 — “een schaduwrijke plek”. 길로 betekent “via de weg” of “langs de weg”. 길 is “weg/pad”, en -로 markeert hier de route of richting. Na een zelfstandig naamwoord op een klinker komt ook -로; na de meeste medeklinkers komt -으로, met onder meer een speciale vormkeuze na ㄹ: 길로, niet 길으로. 가고 komt van 가다 (“gaan”). De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: “gaan en …”. De stam blijft hier 가-, dus 가고. Bijvoorbeeld: 집에 가고 쉬어요 — “Ik ga naar huis en rust uit.” 필요하면 betekent “als het nodig is” of “indien nodig”. Het is opgebouwd uit 필요하다 (“nodig zijn”) en -면, een voorwaardelijke vorm. In deze zin blijft niet nader gespecificeerd wat precies nodig is; de vaste vertaling ondersteunt de algemene voorwaarde “als dat nodig is”. 실내에서 betekent “binnen” of “in een binnenruimte”. 실내 is “binnenruimte/interieur” en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Dat verschilt van een plaatsmarkering voor louter bestaan of locatie; hier gebeurt het rusten binnen. 쉴 komt van 쉬다 (“rusten”) en is de vorm die vóór 수 verschijnt in 쉴 수 있다. De uitgang -ㄹ hoort bij deze constructie; hij is niet een vorm van 실내. Bijvoorbeeld: 여기서 쉴 수 있어요 — “Je kunt hier rusten.” 수 있어요 vormt samen met 쉴 de constructie -ㄹ/을 수 있어요, “kunnen” of “de mogelijkheid hebben om”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 (“er zijn/bestaan”); in deze constructie drukt het de mogelijkheid uit. Na een klinkerstam zoals 쉬- verschijnt -ㄹ 수, terwijl na een medeklinker vaak -을 수 staat, bijvoorbeeld 먹을 수 있어요 — “Je kunt eten.” Samen betekent 그늘진 길로 가고 “via een schaduwrijke weg gaan”, gevolgd door 필요하면 실내에서 쉴 수 있어요, “en als het nodig is binnen kunnen rusten”. Het onderwerp wordt in het Koreaans weggelaten; volgens de vaste vertaling is dat hier “we”. De volledige betekenis is: “We kunnen via een schaduwrijke weg gaan en, als dat nodig is, binnen rusten.”

6. 그러면 더위가 심해져도 더 유연하게 대처할 수 있어요.

   Dan hebben we meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

   그러면

   dan; in dat geval

   더위

   hitte

   심해져도

   ook als het erger wordt

   더

   meer

   유연하게

   flexibel

   대처할

   omgaan met; reageren op

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie en leidt een gevolg of voorstel in. Voorbeeld: 그러면 지금 출발해요. — “Dan vertrekken we nu.” 더위 is het zelfstandig naamwoord “hitte” of “warmte”. Het gaat hier om de hitte als omstandigheid, niet om een persoon of handeling. 심해져도 komt van 심해지다, “erger of heviger worden”. De vorm 심해져 is de verbindingsvorm van dit werkwoord; -도 voegt de betekenis “ook als” of “zelfs wanneer” toe. Het betekent dus dat de hitte heviger wordt. Voorbeeld: 비가 와도 가요. — “Ook als het regent, ga ik.” 더 betekent “meer” of “nog”. Hier versterkt het 유연하게: de manier van omgaan is flexibeler dan eerder of dan een ander mogelijk niveau. 더 is geen zelfstandig naamwoord en draagt zelf geen verbuiging. 유연하게 is de bijwoordelijke vorm van 유연하다, “flexibel zijn”. Het beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd: flexibel. De vorm 유연하게 hoort bij een werkwoord, terwijl 유연한 bijvoorbeeld vóór een zelfstandig naamwoord staat: 유연한 계획 — “een flexibel plan”. 대처할 is de vorm van het werkwoord 대처하다, “omgaan met” of “reageren op” een situatie. De uitgang -ㄹ maakt hier de vorm die vóór 수 있다 staat; het is dus niet een apart werkwoord met de betekenis “zullen”. Voorbeeld: 문제에 잘 대처할 수 있어요. — “We kunnen goed met het probleem omgaan.” 수 있어요 vormt met een voorafgaand werkwoord de uitdrukking voor mogelijkheid of vermogen: “kunnen”. In 대처할 수 있어요 betekent het geheel “kunnen omgaan met”. 있어요 is een beleefde tegenwoordige vorm van 있다; in deze constructie drukt het uit dat de mogelijkheid bestaat. Samen betekent 더 유연하게 대처할 수 있어요 dat de betrokkenen flexibeler met de situatie kunnen omgaan. De voorwaardelijke bijzin 더위가 심해져도 betekent “ook als de hitte erger wordt”, en 그러면 koppelt dat gevolg aan de eerdere situatie. De volledige zin betekent daarom: “Dan kunnen we flexibeler omgaan met de situatie, ook als de hitte erger wordt.” De beleefde vorm -어요 maakt de zin geschikt voor een normale beleefde conversatie.

7. 모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   Zouden een hoed en extra water helpen?

   모자

   hoed

   여분의

   extra

   물

   water

   도움이 될까요?

   zou het helpen?

   Uitgebreide uitleg

   모자 betekent hier ‘hoed’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Koreaans niet verplicht gemarkeerd, dus de vorm kan afhankelijk van de context één of meer hoeden aanduiden. Voorbeeld: 모자가 있어요. — ‘Er is een hoed.’ 여분의 betekent ‘extra’ of ‘reserve-’. Dit is de vorm van 여분 (‘overschot, reserve’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 여분의 물 beschrijft het dus het water: het gaat om extra water, niet om een extra handeling. Voorbeeld: 여분의 옷을 가져가요. — ‘Ik neem extra kleding mee.’ 물 betekent ‘water’. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier de beschrijving 여분의. Voorbeeld: 물을 마셔요. — ‘Ik drink water.’ 도움이 될까요? is een herbruikbare constructie met 도움 (‘hulp’), 이 als onderwerpsmarkeerder en 되다 (‘worden; zijn als resultaat’). Samen betekent 도움이 되다 ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. 될까요? is de beleefde vraagvorm van 되다 met -ㄹ까요?; die vraagt hier voorzichtig of iets nuttig zal zijn, overeenkomstig ‘zouden ... helpen?’ in de vertaling. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 될까요? — ‘Zou deze methode helpen?’ 와 verbindt de twee zelfstandige naamwoordgroepen 모자 en 여분의 물 met ‘en’. De eerste groep is dus ‘een hoed’ en de tweede ‘extra water’. Samen vormen ze wat volgens de vraag mogelijk nuttig zal zijn. De volledige zin betekent: ‘Zouden een hoed en extra water helpen?’ De context maakt duidelijk dat deze twee zaken als mogelijke hulp bij de hitte worden voorgelegd.

8. 모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편해질 거예요.

   Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling gemakkelijker maken.

   모자는

   een hoed

   도움이 되고

   helpen en

   가벼운

   licht

   옷을

   kleding

   입으면

   als men draagt

   걷기가

   het wandelen

   더

   meer

   편해질 거예요

   zal gemakkelijker worden

   Uitgebreide uitleg

   모자는 bevat 모자 (“hoed”) met 는, de topicmarkeerder voor het onderwerp waarover de zin spreekt. Het betekent hier: “wat een hoed betreft”. 모자 krijgt geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud; de context en vertaling ondersteunen hier de lezing “een hoed”. 도움이 되고 komt van 도움이 되다, letterlijk “hulp worden/zijn” en idiomatisch “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 is “hulp”; 이 markeert dit als het element dat de toestand vormt. De uitgang -고 verbindt dit deel met het volgende deel: “en …”. Voorbeeld: 이 정보가 도움이 돼요. — “Deze informatie helpt.” 가벼운 is de bijvoeglijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 가볍다, “licht” (niet zwaar). De vorm verandert hier van 가볍다 naar 가벼운 om 옷 te beschrijven. Voorbeeld: 가벼운 가방 — “een lichte tas”. 옷을 betekent “kleding” met de objectmarkeerder 을. In deze zin is 옷 het object van 입다, “dragen/aantrekken”. 옷 kan in het Koreaans zowel kleding in het algemeen als een kledingstuk of kledingstukken aanduiden; het vaste Nederlands maakt hier geen preciezere opsplitsing noodzakelijk. 입으면 komt van 입다, “dragen” of “aantrekken”, plus -(으)면, “als/wanneer”. Omdat de stam op een medeklinker eindigt, verschijnt hier -으면: 입다 → 입으면. Het onderwerp van deze voorwaarde wordt in het Koreaans niet uitgedrukt. Het kan dus uit de context worden begrepen, maar 입으면 zelf specificeert geen persoon; de Nederlandse vertaling identificeert hier evenmin expliciet een afzonderlijke drager. Voorbeeld: 따뜻하게 입으면 괜찮아요. — “Als je je warm aankleedt, is het goed.” 걷기가 bestaat uit 걷기, “het lopen/wandelen”, met 가, de onderwerpmarkeerder. 걷기 is gevormd uit het werkwoord 걷다 (“lopen”) met -기, waardoor de activiteit als een zelfstandig naamwoord wordt behandeld. In deze zin is “het lopen” datgene wat gemakkelijker zal worden. Voorbeeld: 걷기가 좋아요. — “Lopen is prettig.” 더 betekent “meer” of, bij een vergelijking van eigenschappen, “-er”. Het verhoogt hier de mate van comfort: niet alleen comfortabel, maar comfortabeler. Het is geen zelfstandig naamwoord en krijgt geen eigen verbuiging. 편해질 거예요 komt van 편해지다, “comfortabeler/gemakkelijker worden”. 편해지다 bestaat uit 편하다 (“comfortabel/gemakkelijk”) en -아/어지다, dat een verandering naar die toestand uitdrukt. -ㄹ 거예요 geeft hier een verwachte toekomstige toestand weer: “zal worden”. De vorm 편해질 is de vorm van 편해지다 vóór 거예요; 거예요 is dus niet de vervoeging van 편하다. Voorbeeld: 시간이 지나면 편해질 거예요. — “Na verloop van tijd zal het gemakkelijker worden.” Samen vormt 모자는 도움이 되고 het eerste deel: “Een hoed helpt”. Daarna geeft 가벼운 옷을 입으면 de voorwaarde: “als men lichte kleding draagt”. Het onderwerp van die voorwaarde blijft onuitgedrukt. 걷기가 더 편해질 거예요 zegt vervolgens dat het lopen daardoor naar verwachting comfortabeler of gemakkelijker wordt. De volledige betekenis is dus: “Een hoed helpt, en als men lichte kleding draagt, zal het lopen gemakkelijker worden.”

9. 그러면 너무 덥다고 느껴지면 계획을 바꿀 수 있어요.

   Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

   그러면

   dan; in dat geval

   너무

   te; al te

   덥다고

   dat het warm is

   느껴지면

   als het aanvoelt

   계획

   plan

   바꿀 수 있어요

   kan aanpassen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Als zinsinleider sluit het aan op een eerder genoemde situatie; het is niet zelf de voorwaardelijke vorm. Een bruikbaar contrast is 그러면 “dan/in dat geval” tegenover 그렇지만 “maar/toch”. 너무 betekent hier “te”: de warmte wordt als boven de gewenste of comfortabele graad voorgesteld. Het staat vóór het woord dat het versterkt. In andere contexten kan 너무 ook “heel erg” betekenen, maar hier past “te”. 덥다고 bestaat uit 덥다 “warm zijn” en de quotatieve vorm -다고. 덥다 is de woordenboekvorm; de gewone beleefde vorm is 더워요 “het is warm”. In 덥다고 느껴지다 koppelt -다고 de mededeling “dat het warm is” aan “aanvoelen”. Samen met 너무 betekent dit hier “te warm aanvoelen”. 느껴지면 komt van 느껴지다, “aanvoelen”, met -면, “als/wanneer”. De vorm drukt dus de voorwaarde “als het aanvoelt” uit. -면 kan ook bij werkwoorden staan: 비가 오면 betekent bijvoorbeeld “als het regent”. 계획 betekent “plan”. In deze zin is het het plan dat aangepast kan worden. Een bruikbaar voorbeeld is 계획을 세워요, “ik maak een plan”; 계획을 heeft daar de objectmarkeerder -을. 바꿀 수 있어요 betekent “kan aanpassen”. Het bevat 바꾸다, “aanpassen/veranderen”, 바꿀 vóór 수, en 수 있다, “kunnen; de mogelijkheid hebben”. 바꿀 is de attributieve vorm van 바꾸다 in het patroon 동사-(으)ㄹ 수 있다; hier drukt dat patroon mogelijkheid uit, niet zelfstandig een toekomstig tijdstip. Bijvoorbeeld: 갈 수 있어요 betekent “kan gaan”. -어요 maakt de mededeling beleefd. Samen betekent de zin: “Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.” 그러면 geeft de overgang “dan” aan. 너무 덥다고 느껴지면 maakt de voorwaarde, 계획을 is het object van 바꾸다, en 바꿀 수 있어요 drukt de mogelijkheid uit. Het Koreaanse onderwerp van 바꿀 수 있어요 wordt niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp hier “we”. De zin is beleefd en past bij een praktische bespreking van een plan.

10. 더운 날에 충분히 유연한 계획인 것 같아요.

    Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

    더운

    warm

    날

    dag

    충분히

    voldoende; genoeg

    유연한

    flexibel

    계획

    plan

    것 같아요

    het lijkt erop; dat klinkt

    Uitgebreide uitleg

    더운 is de vorm van 덥다 (“warm zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Dit is een ㅂ-onregelmatige verandering: 덥다 wordt in deze vorm 더운 (vergelijk de predicatieve vorm 더워요). In 더운 날 beschrijft 더운 dus 날, niet 계획. 날 betekent hier “dag”. Met het daaropvolgende partikel 에 vormt 날에 een aanduiding van de gelegenheid of situatie: “voor/op een dag”. Het partikel zit niet in de geselecteerde quote 날, maar draagt wel bij aan 더운 날에. 충분히 is een bijwoord met de betekenis “voldoende” of “genoeg”. Het staat vóór 유연한 en geeft aan dat de flexibiliteit als toereikend wordt beoordeeld. Voorbeeld: 충분히 커요. — “Het is groot genoeg.” 유연한 is de attributieve vorm van 유연하다 (“flexibel zijn”). Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord: 유연한 계획 betekent “een flexibel plan”. De basisvorm 유연하다 kan als predicaat worden gebruikt, terwijl 유연한 een volgend zelfstandig naamwoord beschrijft. 계획 betekent “plan”. In 계획인 것 같아요 wordt 계획 verbonden met 이다 (“zijn”): 계획이다 krijgt vóór 것 같아요 de vorm 계획인. Zo wordt “een plan zijn” als een indruk of beoordeling uitgedrukt. Voorbeeld: 좋은 계획인 것 같아요. — “Het lijkt een goed plan.” 것 같아요 is een beleefde constructie voor “het lijkt erop dat …” of, passend bij de vaste vertaling, “dat klinkt …”. Na een beschrijving geeft deze constructie een indruk of voorzichtige beoordeling, geen stellige bewering. Hier vormt 충분히 유연한 계획인 것 같아요 de beoordeling dat het om een plan gaat dat flexibel genoeg is. Samen betekent 더운 날에 충분히 유연한 계획인 것 같아요.: “Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.” 더운 날에 geeft de relevante situatie aan, 충분히 유연한 beoordeelt de mate van flexibiliteit, en 계획인 것 같아요 presenteert het geheel als een indruk.