Een vergadering verzetten vanwege gladde wegen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vergadering verzetten vanwege gladde wegen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

오늘 아침에는 도로가 얼어 있고 시야도 좋지 않아요.

oo-neul a-tsjim-e-neun do-ro-ga o-ro it-kko sjie-ja-do tsjo-tsjie a-na-jo De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanmorgen slecht.

회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

hwe-ie-e tsja-reul mol-go ga-neun gon wi-heom-he bo-jo-jo Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요.

il-tssong-eul ta-sjie tsjap-kko sjim-tssjie-neun an-tsji-man, an-dzjo-nie mon-dzjo-je-jo Ik verzet de afspraak liever niet, maar veiligheid moet vooropstaan.

지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

tsjie-geum keu-deu-re-ge me-sjie-dzjie-reul bo-ne-so do-ro sang-hwang-eul boen-mjong-ha-ge sol-mjong-ha-se-jo Stuur ze nu een bericht en leg duidelijk uit hoe de wegen eraan toe zijn.

완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

wan-dzjon-hie tsjwie-so-ha-neun de-sjin on-na-in-eu-ro man-na-dza-go dzje-an-hal-kka-jo Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

그러면 아무도 이동하지 않아도 일이 계속 진행될 수 있어요.

keu-ro-mjon a-moe-do ie-dong-ha-dzjie a-na-do ie-rie gje-sok dzjin-heng-dwel soe i-sso-jo Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

그들이 영상으로 참여해도 괜찮은지 물어볼 수 있어요.

keu-deu-rie jong-sang-eu-ro tsjam-jo-he-do gwen-tsja-neun-dzjie moe-ro-bol soe i-sso-jo Ik kan vragen of het voor hen werkt om via video mee te doen.

도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

do-ro-ga to an-dzjon-he-dzjie-mjon tsjik-tssop man-na-dza-go-do dzje-an-ha-se-jo Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

그들이 기다리고 싶어 한다면, 저도 내일 괜찮아요.

keu-deu-rie kie-da-rie-go sjie-po han-da-mjon, tsjo-do ne-il gwen-tsja-na-jo Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.

분명한 선택지를 제시하면 변경 사항을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.

boen-mjong-han son-taek-tssjie-reul dzje-sjie-ha-mjon bjon-gjong sa-hang-eul to sjwiep-kke ba-da-deu-ril soe i-sseul kko-je-jo Met duidelijke opties zullen ze de verandering waarschijnlijk makkelijker accepteren.

Woord voor woord

오늘 오늘 betekent hier ‘vandaag’ en verwijst naar de dag waarop de situatie plaatsvindt. Het staat samen met een tijdsaanduiding zoals 오늘 아침에는 vooraan in de zin.

아침에는 아침에는 betekent hier ‘deze ochtend’ of ‘vanmorgen’. 는 markeert deze ochtend als het tijdskader en kan een lichte tegenstelling met een ander moment aangeven.

도로가 도로가 betekent hier ‘de weg’ als onderwerp van de toestand dat hij bevroren is. 가 markeert 도로 als datgene waarover de toestand wordt beschreven.

얼어 얼어 beschrijft hier dat de weg bevroren is en verbindt die toestand met de volgende toestand in 얼어 있고. Deze vorm is bruikbaar wanneer een toestand met een volgende handeling of toestand wordt verbonden.

있고 있고 betekent hier ‘zijn en’ en maakt samen met 얼어 de uitdrukking 얼어 있고: bevroren zijn en zich in die toestand bevinden. 고 verbindt deze toestand met de informatie over het slechte zicht.

시야도 시야도 betekent hier ‘ook het zicht’. 도 voegt het zicht toe als een tweede probleem naast de bevroren wegen.

좋지 좋지 draagt hier de betekenis ‘goed zijn’ in de ontkende uitdrukking 좋지 않아요: het zicht is niet goed. De vorm staat vóór 않아요 om de ontkenning te vormen.

않아요 않아요 maakt de voorafgaande beschrijving negatief, zodat 좋지 않아요 betekent ‘is niet goed’. Dit is een beleefde vorm die je kunt gebruiken om een toestand of beoordeling te ontkennen.

회의에 회의에 betekent hier ‘naar de vergadering’ en geeft het doel of de bestemming van het rijden aan. 에 komt in dit soort patronen na een bestemming, zoals in 회의에 차를 몰고 가다.

차를 차를 betekent hier ‘de auto’ als object van 몰다: met de auto rijden of de auto besturen. 를 markeert 차 als datgene waarmee de handeling rechtstreeks verbonden is.

몰고 몰고 betekent hier ‘rijden en’ en vormt samen met 가는 de uitdrukking 차를 몰고 가는 건: met de auto ergens naartoe gaan. 고 verbindt het besturen van de auto met het gaan naar de vergadering.

가는 가는 betekent hier ‘gaande’ in de beschrijving van naar de vergadering rijden. 는 maakt van 가다 een vorm die de hele handeling beschrijft vóór 건.

건 건 verwijst hier naar de voorafgaande handeling als onderwerp: ‘wat betreft het naar de vergadering rijden’. Het is een gesproken verkorte vorm die de handeling in 위험해 보여요 als onderwerp presenteert.

위험해 위험해 betekent hier ‘gevaarlijk’ in de beoordeling 위험해 보여요: het lijkt gevaarlijk. De vorm beschrijft de indruk die het rijden maakt.

보여요 보여요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ en maakt van 위험해 een indruk: 위험해 보여요 betekent ‘het lijkt gevaarlijk’. Je gebruikt deze beleefde vorm om een beoordeling op basis van wat je waarneemt voorzichtig uit te drukken.

일정을 일정을 betekent hier ‘de planning’ of ‘de afspraak’ als object van opnieuw vastleggen. 를 markeert 일정 als datgene waarvan de planning opnieuw wordt geregeld.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de afspraak opnieuw gepland moet worden. Het staat vóór de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd, zoals in 다시 잡다.

잡고 잡고 betekent hier ‘vastleggen en’ in 다시 잡고 싶지는 않지만: een afspraak opnieuw vastleggen. 고 verbindt deze handeling met de wens en de daaropvolgende tegenstelling.

싶지는 싶지는 drukt hier uit dat de spreker iets liever niet wil: 일정 다시 잡고 싶지는 않지만 betekent ‘hoewel ik de afspraak liever niet opnieuw wil plannen’. 는 geeft nadruk aan de wens binnen de tegenstelling.

않지만 않지만 betekent hier ‘niet ..., maar’ en verbindt de tegenzin met de prioriteit van veiligheid. 지만 is bruikbaar wanneer de tweede mededeling tegenover de eerste wordt geplaatst.

안전이 안전이 betekent hier ‘veiligheid’ als onderwerp van de uitspraak dat veiligheid eerst komt. 이 markeert veiligheid als datgene dat de prioriteit heeft.

먼저예요 먼저예요 betekent hier ‘komt eerst’ of ‘heeft prioriteit’. In de zin over veiligheid gebruik je deze beleefde vorm om een prioriteit duidelijk te maken.

지금 지금 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat het bericht onmiddellijk verstuurd moet worden. Het kan vooraan staan om het moment van een handeling te benadrukken.

그들에게 그들에게 betekent hier ‘aan hen’ en verwijst naar de mensen die het bericht moeten ontvangen. 에게 markeert de ontvanger van een bericht of andere handeling.

메시지를 메시지를 betekent hier ‘een bericht’ als object van versturen. 를 markeert het bericht als datgene wat wordt verstuurd.

보내서 보내서 betekent hier ‘door een bericht te sturen en vervolgens’ in 보내서 설명하세요. 서 verbindt het sturen van het bericht met de daaropvolgende opdracht om de situatie uit te leggen.

도로 도로 betekent hier ‘weg’ en vormt samen met 상황을 de uitdrukking ‘de toestand van de wegen’. Het staat hier zonder eigen partikel als eerste deel van een samenstelling.

상황을 상황을 betekent hier ‘de situatie’ als object van uitleggen. In 도로 상황을 verwijst het specifiek naar de toestand van de wegen.

분명하게 분명하게 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de wegomstandigheden moeten worden uitgelegd. Deze bijwoordelijke vorm kan vóór een handeling staan om de manier ervan aan te geven.

설명하세요 설명하세요 betekent hier ‘leg uit’ en is een beleefde opdracht. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt informatie helder aan een ander uit te leggen.

완전히 완전히 betekent hier ‘volledig’ of ‘helemaal’ en versterkt 취소하는: de afspraak helemaal annuleren. Het staat vóór de handeling waarvan de volledige omvang wordt benadrukt.

취소하는 취소하는 betekent hier ‘annuleren’ in de vorm die vóór 대신 staat. Het beschrijft de optie die men niet volledig wil uitvoeren in 취소하는 대신.

대신 대신 betekent hier ‘in plaats van’ in 취소하는 대신: in plaats van volledig te annuleren. Na een werkwoordelijke beschrijving helpt 대신 twee alternatieve handelwijzen tegenover elkaar te zetten.

온라인으로 온라인으로 betekent hier ‘online’ en geeft aan op welke manier men elkaar zou ontmoeten. 으로 kan hier het middel of de wijze van de ontmoeting markeren.

만나자고 만나자고 betekent hier ‘voorstellen om elkaar te ontmoeten’ in 온라인으로 만나자고 제안하다. Het bevat het voorstel ‘laten we elkaar ontmoeten’ en verbindt dat voorstel met 제안하다.

제안할까요 제안할까요 betekent hier ‘zal ik voorstellen?’ en vraagt beleefd of de spreker een bepaald alternatief moet voorstellen. ㄹ까요 wordt gebruikt om een voorstel of keuze aan de gesprekspartner voor te leggen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de voorgestelde online optie. Het introduceert het gevolg dat in de volgende zin wordt beschreven.

아무도 아무도 betekent hier ‘niemand’ in combinatie met de ontkenning 이동하지 않아도. 도 geeft aan dat geen enkele persoon van toepassing is; zonder ontkenning krijgt 아무도 niet deze betekenis.

이동하지 이동하지 betekent hier ‘zich niet verplaatsen’ in 이동하지 않아도. 지 staat vóór 않아도 en maakt deel uit van de vorm die het niet-verplaatsen beschrijft.

않아도 않아도 betekent hier ‘ook als niemand zich verplaatst’ of ‘zonder dat iemand hoeft te reizen’. De vorm maakt duidelijk dat het werk toch kan doorgaan ondanks het ontbreken van reizen.

일이 일이 betekent hier ‘het werk’ als onderwerp van de mogelijkheid om door te gaan. 이 markeert 일 als datgene dat verder kan worden uitgevoerd.

계속 계속 betekent hier ‘verder’ en benadrukt dat het werk niet wordt onderbroken. Het staat vóór 진행되다 om de voortzetting van het proces aan te geven.

진행될 진행될 betekent hier ‘doorgaan’ in de toekomstige beschrijving vóór 수 있어요. De vorm beschrijft wat er mogelijk zal zijn: het werk kan verder worden uitgevoerd.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 진행될 수 있어요: het kan doorgaan. De constructie werkwoord plus 을 수 있다 wordt gebruikt om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

있어요 있어요 betekent hier samen met 진행될 수 ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Het is de beleefde vorm die de mogelijkheid bevestigt dat het werk doorgaat.

그들이 그들이 betekent hier ‘zij’ als onderwerp van de vraag of zij via video kunnen deelnemen. 이 markeert hen als degenen die aan de vergadering deelnemen.

영상으로 영상으로 betekent hier ‘via video’ en geeft het middel of de manier van deelname aan. 으로 kan worden gebruikt om een communicatiemiddel of route aan te geven.

참여해도 참여해도 betekent hier ‘ook als zij deelnemen’ in 참여해도 괜찮은지: of het oké is als zij deelnemen. 도 in deze vorm geeft een voorwaarde of toegestane mogelijkheid aan.

괜찮은지 괜찮은지 betekent hier ‘of het goed of aanvaardbaar is’ in de vraag of deelname via video mogelijk is. 지 maakt van 괜찮다 een indirecte vraag die volgt op 물어보다.

물어볼 물어볼 betekent hier ‘vragen’ in 물어볼 수 있어요: kunnen vragen. De vorm verwijst naar een voorgenomen of mogelijke vraag aan de andere deelnemers.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt 안전해지면: veiliger worden. Het geeft aan dat de wegen veiliger moeten zijn dan op het huidige moment.

안전해지면 안전해지면 betekent hier ‘als het veiliger wordt’ en geeft het moment aan waarop een persoonlijke ontmoeting weer kan worden voorgesteld. 면 maakt van veiliger worden een voorwaarde voor de volgende handeling.

직접 직접 betekent hier ‘persoonlijk’ of ‘in persoon’, als tegenstelling tot online deelnemen. Het kan vóór een werkwoord staan om directe persoonlijke deelname aan te geven.

도 도 betekent hier ‘ook’ en voegt het voorstel om elkaar persoonlijk te ontmoeten toe aan het online alternatief. Het markeert deze optie als een extra mogelijkheid.

제안하세요 제안하세요 betekent hier ‘stel voor’ en is een beleefde opdracht om ook een persoonlijke ontmoeting aan te bieden. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een optie of plan aan een ander voor te leggen.

기다리고 기다리고 betekent hier ‘wachten en’ in 기다리고 싶어 한다면. 고 verbindt wachten met de daaropvolgende wens om te wachten.

싶어 싶어 draagt hier samen met 하다 de betekenis ‘willen’ in 기다리고 싶어 하다: willen wachten. In deze constructie beschrijft het de wens van een andere persoon, niet rechtstreeks die van de spreker.

한다면 한다면 betekent hier ‘als zij dat willen’ in 기다리고 싶어 한다면. 면 maakt de wens om te wachten tot de voorwaarde waaronder de spreker morgen beschikbaar is.

저도 저도 betekent hier ‘ik ook’ en geeft aan dat morgen voor de spreker eveneens geschikt is. 도 voegt de spreker toe aan de genoemde mogelijkheid of geschiktheid.

내일 내일 betekent hier ‘morgen’ en noemt een alternatief tijdstip voor de persoonlijke afspraak. Het kan als zelfstandige tijdsaanduiding vóór de rest van de zin staan.

분명한 분명한 betekent hier ‘duidelijke’ en beschrijft de keuzeopties die aan de anderen worden voorgelegd. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, hier 선택지.

선택지를 선택지를 betekent hier ‘keuzeopties’ als object van voorleggen of aanbieden. 를 markeert de opties als datgene wat duidelijk moet worden gepresenteerd.

제시하면 제시하면 betekent hier ‘als men voorlegt’ of ‘wanneer men presenteert’. 면 maakt het aanbieden van duidelijke opties tot de voorwaarde voor de verwachte reactie.

변경 변경 betekent hier ‘verandering’ en vormt samen met 사항을 de uitdrukking 변경 사항을: de gewijzigde zaken of wijziging. Het verwijst in deze context naar het aangepaste vergaderplan.

사항을 사항을 betekent hier ‘zaken’ of ‘punten’ als object van accepteren. Samen met 변경 vormt het 변경 사항을, dus de punten die door de wijziging zijn veranderd.

쉽게 쉽게 betekent hier ‘gemakkelijker’ in de betekenis dat de wijziging minder moeilijk te aanvaarden zal zijn. Het staat vóór 받아들이다 en beschrijft de manier waarop de verandering wordt geaccepteerd.

받아들일 받아들일 betekent hier ‘accepteren’ in 받아들일 수 있을 거예요: waarschijnlijk kunnen accepteren. De vorm staat vóór 수 en behoudt het object 변경 사항을.

있을 있을 betekent hier ‘zullen kunnen zijn’ binnen 받아들일 수 있을 거예요. Het vormt samen met 수 de mogelijkheid en staat vóór 거예요 om de verwachte toekomstige uitkomst uit te drukken.

거예요 거예요 geeft hier een beleefde verwachting aan: 변경 사항을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요 betekent dat zij de wijziging waarschijnlijk gemakkelijker zullen kunnen accepteren. In deze constructie markeert 거예요 de voorspelling over de uitkomst.

Grammatica

-(으)면

더 안전해지면

to an-dzjon-he-dzjie-mjon

als het veiliger wordt

Deze vorm geeft een voorwaarde aan: als of wanneer iets gebeurt.

-아/어도

영상으로 참여해도

jong-sang-eu-ro tsjam-jo-he-do

zelfs als je via video deelneemt

Deze vorm betekent ‘zelfs als’ of ‘ook al’ en drukt een toegestane voorwaarde uit.

Koreaans woordenschat

도로 zelfstandig naamwoord

do-ro weg

먼저 bijwoord

mon-dzjo eerst

시야 zelfstandig naamwoord

sjie-ja zicht

아침 zelfstandig naamwoord

a-tsjim ochtend

안전 zelfstandig naamwoord

an-dzjon veiligheid

얼다 werkwoord

ol-da bevriezen 얼어

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

위험해 보이다 uitdrukking

wi-heom-he bo-ie-da riskant lijken 위험해 보여요

일정을 다시 잡다 uitdrukking

il-tssong-eul ta-sjie tsjap-tta een afspraak opnieuw plannen 일정을 다시 잡고

좋지 않다 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-tsjie an-ta niet goed zijn 좋지 않아요

차를 몰고 가다 uitdrukking

tsja-reul mol-go ga-da met de auto rijden

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-ie vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

Antwoord tonen

완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

Antwoord tonen

도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vergadering

Antwoord tonen

회의

vandaag

Antwoord tonen

오늘

eerst

Antwoord tonen

먼저

veiligheid

Antwoord tonen

안전