Een vergadering verzetten vanwege gladde wegen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 오늘 아침에는 도로가 얼어 있고 시야도 좋지 않아요.

   De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanmorgen slecht.

   오늘 아침에는

   vanochtend

   도로

   weg

   얼어 있고

   bevroren zijn

   시야

   zicht

   좋지 않아요

   niet goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   오늘 아침에는 betekent hier “vanochtend”. 오늘 아침 is de tijdsaanduiding “vanochtend” of letterlijk “de ochtend van vandaag”; -에는 maakt die tijd tot het kader van de zin en geeft een licht contrastieve nadruk. Een bruikbaar patroon is [tijd]에는 ..., bijvoorbeeld 주말에는 쉬어요 — “In het weekend rust ik uit.” 도로 betekent hier “weg” of, in de vertaling, “wegen”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf markeert geen meervoud; de context bepaalt of het om één weg of om wegen in het algemeen gaat. Het woord staat hier als onderwerp van de toestand die volgt. 얼어 있고 beschrijft dat iets bevroren is en in die toestand blijft. De basisvorm is 얼다 (“bevriezen”); 얼어 is de verbindingsvorm, en 있다 voegt het idee toe van een bestaande toestand. -고 verbindt dit deel met het volgende deel van de zin. Voorbeeld: 문이 열려 있어요 — “De deur staat open.” 시야 betekent “zicht”, vooral het zicht dat iemand heeft of de zichtbaarheid in de omgeving. Het is een zelfstandig naamwoord; in 시야가 zou 가 het als onderwerp markeren. Hier wordt het met een tweede toestand verbonden: naast de bevroren wegen is ook het zicht slecht. 좋지 않아요 betekent hier “is niet goed” en dus, volgens de vaste vertaling, “is slecht”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is 좋다 (“goed”). 좋지 않다 vormt de ontkenning; 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 않다. Vergelijk 좋아요 — “het is goed” — met 좋지 않아요 — “het is niet goed”. Samen geeft de zin: “Vanochtend zijn de wegen bevroren en is het zicht ook niet goed.” In natuurlijk Nederlands is de bedoelde betekenis: “De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanmorgen slecht.” De twee toestanden worden verbonden door -고, terwijl 도 in 시야도 het aanvullende “ook” uitdrukt. De beleefde uitgang -아요 maakt de mededeling geschikt voor een beleefde, alledaagse context.

2. 회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

   Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   회의

   vergadering

   차

   auto

   몰고 가는

   rijdend gaan

   위험해

   riskant

   보여요

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. Met het partikel 에 vormt het 회의에 de bestemming: “naar de vergadering”. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet door deze functie. 차 betekent “auto”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 차를 markeert 를 de auto als het voorwerp van de handeling. Een kort voorbeeld: 차를 타요. — “Ik neem de auto.” 몰고 가는 komt van 몰다 (“besturen, rijden”) plus -고 가다 (“gaan terwijl men iets doet”). De vorm 가는 is de tegenwoordige bepalende vorm van 가다 en beschrijft hier de activiteit vóór 건: “het rijdend gaan”. 건 is de verkorte vorm van 것은; daardoor wordt de hele activiteit als onderwerp met nadruk of contrast behandeld. Het patroon V-는 건 ... betekent bijvoorbeeld “wat betreft het ...-en ...”. 위험해 is de informele verbindingsvorm van het beschrijvende werkwoord 위험하다 (“gevaarlijk zijn”). Hier staat het vóór 보여요, zodat 위험해 보여요 letterlijk een indruk uitdrukt: “gevaarlijk lijken”. De vorm 위험해 is dus geen vervoeging van 보이다. 보여요 is de beleefde vorm van 보이다, hier gebruikt voor “lijken” of “eruitzien als”. Het onderwerp is de eerder genoemde activiteit, niet de auto afzonderlijk. In een ander voorbeeld: 어려워 보여요. — “Het lijkt moeilijk.” Samen betekent 회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.: “Naar de vergadering rijden lijkt riskant.” 회의에 geeft de bestemming aan, 차를 몰고 가는 건 maakt van het autorijden naar daar het onderwerp, en 위험해 보여요 geeft daarover een beleefde inschatting. De voorafgaande context over gladde wegen en slecht zicht ondersteunt deze risicobeoordeling.

3. 일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요.

   Ik verzet de afspraak liever niet, maar veiligheid moet vooropstaan.

   일정

   afspraak; planning

   다시

   opnieuw

   잡고

   plannen; vastleggen

   싶지는 않지만

   liever niet willen ..., maar ...

   안전

   veiligheid

   먼저

   eerst; voorop

   예요

   is; het is

   Uitgebreide uitleg

   일정 betekent hier een afspraak of planning. In 일정을 markeert 을 dit zelfstandig naamwoord als object: de afspraak of planning die men opnieuw wil vastleggen. 일정 kan ook een schema of programma betekenen. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Hier geeft het aan dat de afspraak opnieuw wordt gepland. 잡고 komt van 잡다, hier in de betekenis “vastleggen” of “plannen”, niet “grijpen”. De vorm bestaat uit 잡- plus -고, een verbindingsuitgang. Met 싶다 vormt dit het patroon -고 싶다: “willen ...”. 싶지는 않지만 drukt een ontkende wens met contrast uit: -고 싶다 is “willen”, -지는 않다 ontkent die wens nadrukkelijk of contrasterend, en -지만 betekent “maar”. Samen betekent 잡고 싶지는 않지만: “ik wil de afspraak liever niet opnieuw plannen, maar ...”. Het onderwerp “ik” staat niet als afzonderlijk Koreaans woord; het wordt hier door de vaste Nederlandse vertaling als spreker aangegeven. Voorbeeld: 가고 싶지는 않지만 시간이 없어요. — “Ik wil niet bepaald gaan, maar ik heb geen tijd.” 안전 is het zelfstandig naamwoord “veiligheid” en is hier, met 이, het onderwerp van het tweede zinsdeel. 먼저 betekent letterlijk “eerst”. In 안전이 먼저예요 betekent het hier “voorop” of “prioriteit hebben”: veiligheid staat op de eerste plaats. 예요 is een beleefde vorm van de nominale predicatie “zijn”. In deze zin staat 예요 achter 먼저, niet rechtstreeks achter 안전; samen met 먼저 geeft het de betekenis “is eerst” of natuurlijker “komt voorop”. De hele zin bouwt zo op: 일정을 다시 잡고 = “de afspraak opnieuw plannen”, 싶지는 않지만 = “dat wil ik liever niet, maar”, en 안전이 먼저예요 = “veiligheid komt voorop”. Samen betekent de zin: “Ik verzet de afspraak liever niet, maar veiligheid moet vooropstaan.”

4. 지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

   Stuur ze nu een bericht en leg duidelijk uit hoe de wegen eraan toe zijn.

   지금

   nu

   그들에게

   aan hen

   메시지를

   een bericht

   보내서

   en vervolgens sturen

   도로

   weg(en)

   상황을

   de toestand

   분명하게

   duidelijk

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan bijvoorbeeld vóór een werkwoord staan: 지금 가요. — “Ik ga nu.” 그들에게 betekent “aan hen”. 그들 is een voornaamwoord voor “zij/hen”, en -에게 markeert de ontvanger of de persoon tot wie een handeling gericht is. De specifieke referent van “hen” wordt hier niet verder benoemd. 메시지를 betekent hier “een bericht” als voorwerp van de handeling. 메시지 is het zelfstandig naamwoord “bericht”; -를 markeert het lijdend voorwerp. 메시지를 보내다 is een bruikbaar patroon voor “een bericht sturen”. 보내서 komt van 보내다, “sturen” of “zenden”. De vorm met -아서/어서 verbindt deze handeling met de volgende. In deze zin past dat bij “stuur … en leg … uit”; de vorm zelf is niet de beleefde opdracht. De beleefde opdracht staat in 설명하세요. 도로 betekent hier “weg” of, afhankelijk van de context, “wegen” voor verkeer. Koreaans markeert bij dit zelfstandig naamwoord niet verplicht enkelvoud of meervoud. 도로 상황 betekent daarom “de toestand van de weg(en)”. 길 kan algemener “weg” of “pad” betekenen, dus het is niet altijd uitwisselbaar met 도로. 상황을 betekent “de toestand/de situatie” als lijdend voorwerp. 상황 is “toestand” of “situatie”, en -을 markeert hier het voorwerp van 설명하다. Samen met 도로 vormt het 도로 상황, “de toestand van de wegen”. 분명하게 betekent “duidelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 분명하다, “duidelijk zijn”, en beschrijft hoe het uitleggen gebeurt. Een verwant bruikbaar patroon is 정확하게 설명하다 — “nauwkeurig uitleggen”; 정확하게 betekent niet precies hetzelfde als 분명하게. 설명하세요 betekent “leg uit” als beleefde aansporing of opdracht. Het komt van 설명하다, “uitleggen”: 설명하다 → 설명하세요. De vorm -세요 maakt deze opdracht beleefd; hij bepaalt niet wie de ontvanger van de uitleg is. Voorbeeld: 천천히 설명하세요. — “Leg het langzaam uit.” Samen vormen 지금 그들에게 메시지를 보내서 het eerste deel: “stuur hun nu een bericht en vervolgens”. Daarna geeft 도로 상황을 분명하게 설명하세요 de opdracht: “leg duidelijk uit hoe de toestand van de wegen is”. De volledige uiting betekent dus: “Stuur ze nu een bericht en leg duidelijk uit hoe de wegen eraan toe zijn.” De laatste werkwoordsvorm draagt de beleefde opdracht, terwijl -아서/어서 de twee handelingen met elkaar verbindt.

5. 완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

   완전히

   helemaal

   취소하는

   afzeggen

   대신

   in plaats van

   온라인으로

   online

   만나자고

   om af te spreken

   제안할까요?

   zal ik voorstellen?

   Uitgebreide uitleg

   완전히 betekent hier dat het afzeggen volledig gebeurt: “helemaal”. Het is een bijwoord en versterkt 취소하다 (“annuleren”, in deze context: afzeggen). Een voorbeeld is 완전히 끝났어요 — “Het is helemaal afgelopen.” 취소하는 komt van het werkwoord 취소하다 (“annuleren, afzeggen”). De vorm 취소하는 is de tegenwoordige bepalende vorm: 취소하- + -는. Hier staat die vorm vóór 대신, in het patroon V-는 대신(에), “in plaats van te V-en”. Het gaat dus om de handeling van afzeggen, niet om een zelfstandig naamwoord. 대신 betekent “in plaats daarvan” of “in plaats van”. In V-는 대신(에) vervangt de handeling in het tweede deel de handeling in het eerste deel. Een voorbeeld is 버스를 타는 대신 걸어요 — “In plaats van de bus te nemen, loop ik.” 온라인으로 betekent “online”. 온라인 is het zelfstandig gebruikte woord “online”; -으로 geeft hier de manier of het kanaal aan: online afspreken. Het beschrijft dus hoe de ontmoeting plaatsvindt, niet wie eraan deelneemt. 만나자고 bevat 만나다 (“ontmoeten, afspreken”) en de voorstelvorm -자고. 만나자 betekent “laten we afspreken”; met -고 wordt dat voorstel gekoppeld aan een werkwoord zoals 제안하다 (“voorstellen”). Het patroon V-자고 제안하다 betekent “voorstellen om samen te V-en”. De vorm 만나자고 drukt hier dus het voorgestelde afspreken uit. 제안할까요? komt van 제안하다 (“voorstellen”). -ㄹ까요? maakt hier een vraag als “zal ik …?” of “zal ik … voorstellen?”. De vorm is toekomstgericht of gericht op de voorgenomen handeling; hij is niet hetzelfde als een mededeling dat iemand al iets heeft voorgesteld. In deze zin vraagt de spreker of die persoon het voorstel zal doen. Samen vormt 완전히 취소하는 대신 het eerste deel: “in plaats van helemaal af te zeggen”. 온라인으로 만나자고 geeft de inhoud van het alternatief: “voorstellen om online af te spreken”. 제안할까요? maakt daar de vraag van “Zal ik voorstellen …?”. De volledige betekenis is daarom: “Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?”

6. 그러면 아무도 이동하지 않아도 일이 계속 진행될 수 있어요.

   Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

   그러면

   dan, in dat geval

   아무도

   niemand

   이동하지 않아도

   ook als men niet reist

   일이

   het werk

   계속

   verder, voortdurend

   진행될

   doorgaan

   수 있어요

   kan

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze mogelijkheid met de voorafgaande situatie: als de voorgestelde online oplossing wordt gekozen, volgt de beschreven consequentie. Het kan ook een voorwaarde inleiden, zoals in 그러면 시작해요 — “Dan beginnen we.” 아무도 betekent hier “niemand”. 아무 verwijst naar geen bepaalde persoon en 도 voegt de betekenis “ook/zelfs” toe. In de gebruikelijke negatieve constructie 아무도 ... 않다 krijgt de combinatie de betekenis “niemand ...”. Een voorbeeld is 아무도 오지 않았어요 — “Niemand is gekomen.” 이동하지 않아도 bestaat uit 이동하다 (“zich verplaatsen, reizen”), de ontkenning -지 않다, en -아도, dat “ook als” of “zelfs zonder dat” uitdrukt. Hier betekent het geheel: “ook als niemand reist” of natuurlijker “zonder dat iemand hoeft te reizen”. De vorm -아도 kan ook in een expliciete voorwaarde staan, bijvoorbeeld 비가 와도 가요 — “Ook als het regent, ga ik.” 일이 betekent “het werk” of “de taak”. Het zelfstandig naamwoord 일 krijgt de onderwerpmarkeerder 이, omdat de stam eindigt op een medeklinker. In deze zin is 일 het onderwerp van wat kan doorgaan; de vorm zegt op zichzelf niet welk specifiek werk bedoeld wordt. 계속 betekent “verder” of “voortdurend”. Het is een bijwoord en staat hier vóór 진행되다 om aan te geven dat het verloop doorgaat. Bijvoorbeeld: 회의가 계속돼요 — “De vergadering gaat door.” 진행될 komt van 진행되다, “doorgaan” of “verlopen”. 진행되다 beschrijft dat iets verloopt of wordt voortgezet; het verschilt van 진행하다, “iets leiden of uitvoeren”, waarbij iemand iets actief organiseert. De vorm 진행될 is de attributieve vorm op -ㄹ vóór 수 in 진행될 수 있어요; daar drukt -ㄹ niet zelfstandig een volledige toekomstige tijd uit. 수 있어요 is de beleefde vorm van de constructie -(으)ㄹ 수 있다. Deze constructie drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit; hier betekent ze “kan”. Bijvoorbeeld: 온라인으로 할 수 있어요 — “Het kan online.” In combinatie met 진행될 ontstaat 진행될 수 있어요: “kan doorgaan” of “kan verlopen”. Samen vormt de zin 그러면 + 아무도 이동하지 않아도 + 일이 계속 진행될 수 있어요: “Dan kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.” De eerste voorzetselachtige verbinding geeft de voorwaarde, 일이 noemt wat er doorgaat, en 계속 진행될 수 있어요 beschrijft dat dit mogelijk blijft.

7. 그들이 영상으로 참여해도 괜찮은지 물어볼 수 있어요.

   Ik kan vragen of het voor hen werkt om via video mee te doen.

   그들이

   zij

   영상으로

   via video

   참여해도 괜찮은지

   of het oké is om mee te doen

   물어볼 수 있어요

   kan vragen

   Uitgebreide uitleg

   그들이 betekent hier “zij” als onderwerp van de ingebedde kwestie. 그들 is een persoonlijk voornaamwoord voor “zij/hen”, en 이 markeert het onderwerp. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om deze personen gaat die via video kunnen deelnemen. Het voornaamwoord zelf verandert niet naar geslacht; de vorm 그들이 draagt hier de onderwerpmarkering. 영상으로 geeft het middel of de manier aan: “via video”. 영상 betekent “video”. De middel- of kanaalmarkering heeft de vorm -(으)로: na een medeklinker staat doorgaans 으로, en na een klinker of ㄹ 로. Daarom staat hier 영상으로. Een bruikbaar patroon is bijvoorbeeld 온라인으로 참여하다 = “online deelnemen”; 온라인 eindigt op de medeklinker ㄴ en krijgt daarom 으로, niet 로. 참여해도 괜찮은지 vraagt of deelname aanvaardbaar is. 참여하다 betekent “deelnemen”; 참여해 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. In -아/어도 괜찮다 betekent -아/어도 hier dat iets met toestemming kan gebeuren, en 괜찮다 betekent “in orde zijn” of “geen probleem zijn”. Samen krijgt het hier de betekenis “het is oké om deel te nemen”. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag met de betekenis “of”. Voorbeeld: 온라인으로 참여해도 괜찮은지 물어보세요. — “Vraag of het oké is om online deel te nemen.” Dit gebruikt hetzelfde patroon zonder te beweren dat dit in de aangeleverde situatie gebeurt. 물어볼 수 있어요 betekent “kan vragen”. 물어보다 is het werkwoord “vragen/informeren”; 물어볼 is daarvan de vorm die vóór 수 있다 staat. In -ㄹ 수 있다 drukt 수 de mogelijkheid of bekwaamheid uit: 물어볼 수 있어요 = “kan vragen”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. De vaste vertaling maakt de spreker tot degene die kan vragen. De delen bouwen de zin als volgt op: de spreker kan 그들이 영상으로 참여해도 괜찮은지 — “of het voor hen oké is om via video deel te nemen” — 물어볼 수 있어요 — “vragen”. De volledige betekenis is dus: “Ik kan vragen of het voor hen werkt om via video mee te doen.”

8. 도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

   도로가

   de wegen

   더

   meer

   안전해지면

   veilig worden wanneer

   직접

   persoonlijk

   만나자고도

   ook: ‘laten we elkaar ontmoeten’

   제안하세요

   stel voor

   Uitgebreide uitleg

   도로가 betekent hier “de wegen” en markeert 도로 als onderwerp met -가. Het meervoud volgt uit de Nederlandse vertaling en de context; Koreaans markeert meervoud niet altijd verplicht met een aparte vorm. 도로 is het zelfstandig naamwoord “weg” in de zin van weg/verkeersweg. 더 betekent “meer” of “nog”. Hier versterkt het de verandering: de wegen worden veiliger dan nu. Het staat vóór het woord waarop de graad betrekking heeft. 안전해지면 is de voorwaardelijke/tijdelijke vorm van 안전해지다, “veilig worden”. 안전하다 betekent “veilig zijn”; -아/어지다 maakt daarvan “veilig worden”, dus een verandering van toestand. -면 betekent “als” of “wanneer”. Het relevante patroon is bijvoorbeeld A-아/어지면 = “als/wanneer iets A wordt”. In deze zin is het niet alleen “als de wegen veilig zijn”, maar “zodra de wegen veiliger worden”. 직접 betekent “persoonlijk” of “rechtstreeks”. Het verduidelijkt hier dat de ontmoeting niet via video of een ander medium plaatsvindt. 만나자고도 bevat 만나자, de voorstelvorm “laten we elkaar ontmoeten”, gevolgd door -고 하다 in verkorte verbinding als 만나자고, waarmee zo’n voorstel of aangehaalde inhoud wordt uitgedrukt. 도 voegt “ook” toe: naast een ander mogelijk voorstel moet men ook het voorstel doen om elkaar persoonlijk te ontmoeten. De vorm 만나자 is gebaseerd op 만나다, “ontmoeten”; -자 is een voorstel aan de gesprekspartner, niet een bevel aan één persoon. 제안하세요 komt van 제안하다, “voorstellen”, met de beleefde aansporingsvorm -세요. Het betekent hier “stel voor” of “bied aan”. Het is het werkwoord dat de voorgestelde inhoud 만나자고 bestuurt. -세요 kan afhankelijk van de context een beleefd verzoek of een aansporing zijn; hier past de aansporende lezing van de vertaling. Samen vormen de delen: 도로가 더 안전해지면 = “zodra de wegen veiliger worden”, 직접 만나자고도 = “ook om elkaar persoonlijk te ontmoeten”, en 제안하세요 = “stel dat voor”. De volledige betekenis is: “Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.”

9. 그들이 기다리고 싶어 한다면, 저도 내일 괜찮아요.

   Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.

   그들이

   zij

   기다리고

   wachten

   싶어 한다면

   als ze willen

   저도

   voor mij ook

   내일

   morgen

   괜찮아요

   komt goed uit

   Uitgebreide uitleg

   그들이 betekent hier ‘zij’ en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 들 maakt bij een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord een meervoudsvorm, terwijl 이 hier de onderwerpmarkering is. Het voornaamwoord zelf geeft geen informatie over het geslacht van die personen. 기다리고 komt van het werkwoord 기다리다, ‘wachten’. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel: 기다리고 싶다 betekent ‘willen wachten’. De vorm 기다리고 is dus niet de volledige betekenis ‘wachten willen’ zonder het vervolg. Voorbeeld: 여기서 기다리고 있어요. — ‘Ik wacht hier.’ 싶어 한다면 bevat de constructie -고 싶어 하다, ‘willen [doen]’ wanneer het verlangen aan een andere persoon wordt toegeschreven. 싶다 vormt het verlangen, en 하다 draagt hier de vervoegde vorm 한다; -다면 maakt er een voorwaarde van: ‘als …’. Bij de spreker zelf is bijvoorbeeld 기다리고 싶어요 natuurlijker voor ‘ik wil wachten’; voor andere personen is 그들이 기다리고 싶어 해요 ‘zij willen wachten’ mogelijk. In deze zin betekent het geheel dus ‘als zij willen wachten’. 저도 betekent ‘ik ook’ of, in deze context, ‘voor mij ook’. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’, vaak gebruikt in beleefde taal. 도 voegt de spreker aan een al genoemde of begrepen mogelijkheid toe. Voorbeeld: 저도 괜찮아요. — ‘Voor mij is het ook goed.’ 내일 is het zelfstandige tijdwoord ‘morgen’. Het kan zonder aparte voorzetselachtige markering vóór de hoofdzin staan om het tijdstip aan te geven. Voorbeeld: 내일 만나요. — ‘We ontmoeten elkaar morgen.’ 괜찮아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 괜찮다, ‘in orde zijn’, ‘goed zijn’ of ‘geen probleem zijn’. Hier betekent het niet dat iemand lichamelijk in orde is, maar dat morgen voor de spreker aanvaardbaar uitkomt. De precieze betrokken persoon wordt door 저도 ondersteund; 괜찮아요 zelf draagt geen expliciete persoonsuitgang. Voorbeeld: 이 시간도 괜찮아요. — ‘Dit tijdstip komt ook goed uit.’ Samen vormt 그들이 기다리고 싶어 한다면 de voorwaarde ‘als zij liever willen wachten’. Daarna geeft 저도 내일 괜찮아요 de hoofdgedachte: ‘morgen komt mij ook goed uit’. De hele uiting betekent dus: ‘Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.’ De voorwaarde staat vóór de hoofdzin en -다면 maakt die voorwaardelijke relatie expliciet.

10. 분명한 선택지를 제시하면 변경 사항을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.

    Met duidelijke opties zullen ze de verandering waarschijnlijk makkelijker accepteren.

    분명한

    duidelijk

    선택지

    optie

    제시하면

    als men presenteert

    변경 사항

    verandering

    더

    meer

    쉽게

    gemakkelijker

    받아들일

    accepteren

    수 있을 거예요

    zal kunnen

    Uitgebreide uitleg

    분명한 betekent hier “duidelijk” en staat vóór 선택지 als beschrijving van dat zelfstandig naamwoord. De basisvorm is 분명하다; in deze vorm krijgt het een attributieve uitgang: 분명하다 → 분명한. 선택지 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is het concrete zelfstandig naamwoord voor iets waaruit men kan kiezen. Samen betekenen 분명한 선택지 dus “duidelijke opties”. Het Koreaans markeert hier geen verplicht enkelvoud of meervoud; het meervoud volgt in dit geval uit de vaste vertaling. 제시하면 komt van het werkwoord 제시하다, “presenteren” of “voorleggen”. -면 maakt een voorwaardelijke of temporele bijzin: 제시하면 = “als/wanneer men presenteert”. Het onderwerp is hier niet uitgedrukt. De vaste vertaling identificeert de personen die de verandering accepteren als “ze”, maar zegt niet dat diezelfde personen ook de opties presenteren; daarom blijft de handelende persoon bij 제시하면 onbepaald. 변경 사항 betekent “verandering” of “wijziging”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 변경 verwijst naar wijzigen en 사항 naar een zaak of punt. Hier is het datgene wat men gemakkelijker zal accepteren. 더 betekent “meer” en verhoogt de graad van het daaropvolgende bijwoord. Het staat hier vóór 쉽게, niet bij het zelfstandig naamwoord 변경 사항. 쉽게 betekent “gemakkelijk” in bijwoordelijke vorm. De basisvorm is 쉽다 (“gemakkelijk”); -게 maakt er een bijwoord van: 쉽게 = “op gemakkelijke wijze”. In combinatie met 더 betekent 더 쉽게 “gemakkelijker”. 받아들일 komt van 받아들이다, “accepteren” of “aanvaarden”. De vorm 받아들일 is de -(으)ㄹ-vorm die vóór 수 staat. In 받아들일 수 있다 drukt die constructie mogelijkheid of vermogen uit: “kunnen accepteren”. 수 있을 거예요 vormt samen een beleefde voorspelling van mogelijkheid. 수 있다 betekent “kunnen”; 있을 is de -(으)ㄹ-vorm van 있다, en 거예요 is de spreektaalvorm van 것이에요. Hier geeft het geheel de verwachting weer dat iets mogelijk zal zijn, passend bij “waarschijnlijk zullen kunnen”. Als geheel betekent 분명한 선택지를 제시하면 “als/wanneer men duidelijke opties presenteert”. 변경 사항을 markeert de verandering als datgene waarop de handeling gericht is. 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요 betekent “zullen ze die waarschijnlijk gemakkelijker kunnen accepteren”; de “ze” slaan hier op de vaste vertaling, terwijl het onderwerp van het presenteren niet expliciet is gemaakt. De volledige betekenis is dus: “Met duidelijke opties zullen ze de verandering waarschijnlijk makkelijker accepteren.”