Een buitenevenement veilig plannen bij harde wind | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een buitenevenement veilig plannen bij harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

일기예보에 따르면 야외 행사 중에도 강한 바람이 계속될 거래요.

il-gie-jeh-bo-eh tta-reu-mjun ya-we haeng-sa djoeng-eh-doe kang-han ba-ram-i gje-sok-ttwel guh-reh-jo. De weersverwachting zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

ten-teu-wa eum-hjang djang-bi-eh moen-dje-ga saeng-gil soe i-ssuh-jo. Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요.

tei-beu-reun ko-djong-hal soe it-jji-man h-jun-soe-ma-geul ta-neun geos-eun wie-huhm-hal soe i-ssuh-jo. We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.

원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

wol-leh beh-tsjie joe-djie-ha-neun guhd-ppo-da an-djuh-ni duh djoeng-jo-heh-jo. Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

취소할까요, 아니면 모두 주민 회관으로 옮길까요?

tsjwie-so-hal-kka-jo, a-ni-mjun moe-doe djoe-min hwe-gwan-eu-ro om-gil-kka-jo? Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

hwe-gwa-neul ie-jong-hal soe it-tta-mjun sjil-leh-ro om-gi-neun geh duh na-a-jo. Naar binnen verhuizen is beter als het buurthuis beschikbaar is.

제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

djee-ga djoe-hwe-dja-eh-geh djeun-hwa-heh-so sjil-leh-eh-suh djin-haeng-hal soe in-neun-djie moe-ruh-bol-geh-jo. Ik kan de organisator bellen en vragen of we het binnen kunnen houden.

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

tsjam-ga-dja-deu-ri tsjoel-bal-ha-gi djeun-eh geu-deu-re-geh-doe al-ljuh djoe-seh-jo. Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

늦은 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 심각해요.

neu-deun b-juhn-gjuhng-eun dap-ttap-ha-dji-man wie-huhm-han sang-hwang-eun duh sjim-gak-heh-jo. Late veranderingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요해요.

nal-ssie ttae-moe-neh gje-hwe-gie ba-kkwie ttae-neun mjung-hwak-han so-tong-ie djoeng-jo-heh-jo. Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Woord voor woord

일기예보 ‘일기예보’ betekent hier ‘weersvoorspelling’ en noemt de bron van de informatie. Je gebruikt het bijvoorbeeld in de vaste uitdrukking ‘일기예보에 따르면’ wanneer je zegt wat de voorspelling aangeeft.

에 In ‘일기예보에 따르면’ verbindt ‘에’ de bron met de betekenis ‘volgens’. Deze vorm staat hier achter de bron waaruit de informatie afkomstig is.

따르면 ‘따르면’ betekent in ‘일기예보에 따르면’ ‘volgens’ of ‘als men die informatie volgt’. Gebruik het patroon ‘bron에 따르면’ om informatie aan een bron toe te schrijven.

야외 ‘야외’ betekent hier ‘buiten’ of ‘in de openlucht’ en beschrijft waar het evenement plaatsvindt. Het staat vaak vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘야외 행사’.

행사 ‘행사’ betekent hier ‘evenement’, namelijk de geplande activiteit. Je kunt het combineren met een plaats of soort evenement, zoals ‘야외 행사’.

중 ‘중’ betekent in ‘야외 행사 중에도’ ‘tijdens’ het evenement. Het volgt hier op een zelfstandig naamwoord en geeft de periode aan waarin iets gebeurt.

도 ‘도’ voegt in ‘중에도’ de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs’ toe. In deze zin benadrukt het dat de wind ook tijdens het evenement blijft aanhouden.

강한 ‘강한’ betekent hier ‘sterke’ en beschrijft het zelfstandig naamwoord ‘바람’. Dit is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘강한 바람’.

바람 ‘바람’ betekent hier ‘wind’. In ‘강한 바람이 계속될 거래요’ is het de wind waarover de voorspelling gaat.

이 ‘이’ markeert in ‘바람이’ het onderwerp na het medeklinkereinde van ‘바람’. Gebruik deze onderwerpvorm wanneer je het genoemde zelfstandig naamwoord als onderwerp van de zin presenteert.

계속될 ‘계속될’ betekent hier ‘zal doorgaan’ en beschrijft de verwachte voortzetting van de wind. In ‘계속될 거래요’ staat deze vorm vóór de uitdrukking die de verwachting of mededeling weergeeft.

거래요 ‘거래요’ geeft in ‘계속될 거래요’ weer dat iets naar zeggen of volgens de ontvangen informatie zal gebeuren. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je informatie aan een voorspelling of mededeling toeschrijft.

텐트 ‘텐트’ betekent ‘tent’. In deze zin wordt het genoemd als een onderdeel dat door de wind een probleem kan opleveren.

와 ‘와’ betekent hier ‘en’ en verbindt ‘텐트’ met ‘음향 장비’. Na een woord dat op een klinker eindigt, verbindt deze vorm twee zelfstandige naamwoorden.

음향 ‘음향’ verwijst hier naar geluid of audio en vormt samen met ‘장비’ de uitdrukking ‘음향 장비’, geluidsapparatuur. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het geluidsaspect ervan aan te geven.

장비 ‘장비’ betekent hier ‘apparatuur’ of ‘uitrusting’. In ‘음향 장비’ gaat het specifiek om apparatuur voor geluid.

문제 ‘문제’ betekent hier ‘probleem’. In ‘문제가 생길 수 있어요’ is het iets dat kan ontstaan door de omstandigheden.

가 ‘가’ markeert in ‘문제가’ het onderwerp na het klinkereinde van ‘문제’. Het zelfstandig naamwoord met ‘가’ is hier datgene wat mogelijk ontstaat.

생길 ‘생길’ betekent hier ‘zal ontstaan’ of ‘kan ontstaan’. In ‘문제가 생길 수 있어요’ staat deze vorm vóór ‘수 있어요’ om de mogelijkheid aan te geven dat er een probleem ontstaat.

수 ‘수’ betekent in ‘생길 수 있어요’ niet zelfstandig ‘mogelijkheid’, maar maakt deel uit van de constructie voor ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Het patroon ‘werkwoordsvorm + 수 있어요’ geeft aan dat iets mogelijk is.

있어요 ‘있어요’ vormt samen met ‘생길 수’ de betekenis ‘kunnen ontstaan’ of ‘mogelijk zijn’. In deze constructie volgt het op ‘수’ om mogelijkheid uit te drukken.

테이블 ‘테이블’ betekent ‘tafel’. In de dialoog zijn de tafels het voorwerp dat men kan vastzetten.

은 ‘은’ markeert in ‘테이블은’ het onderwerp of thema en geeft hier een contrast met wat daarna komt. De vorm staat na het medeklinkereinde van ‘테이블’.

고정할 ‘고정할’ betekent hier ‘vastzetten’ en staat in ‘고정할 수 있지만’ vóór de constructie voor mogelijkheid. Het patroon ‘werkwoordsvorm + 수 있다’ wordt gebruikt voor ‘iets kunnen doen’.

있지만 ‘있지만’ betekent in ‘고정할 수 있지만’ ‘kunnen, maar’ en introduceert een tegenstelling met het ophangen van de banner. De vorm ‘-지만’ verbindt hier twee tegengestelde delen van de zin.

현수막 ‘현수막’ betekent hier ‘spandoek’ of ‘banner’. Het is het object dat in de volgende woordgroep wordt opgehangen.

을 ‘을’ markeert in ‘현수막을’ het lijdend voorwerp van de handeling. Deze vorm staat na het medeklinkereinde van ‘현수막’.

다는 ‘다는’ is in ‘현수막을 다는 것은’ de vorm van ‘달다’ die de handeling ‘ophangen’ vóór ‘것’ beschrijft. Samen met ‘것은’ maakt het van de handeling ‘het ophangen van de banner’ het onderwerp van de beoordeling.

것 ‘것’ maakt in ‘다는 것은’ van de voorafgaande handeling een zelfstandig benoemd onderwerp: ‘het ophangen’. Deze nominaliserende vorm kan gebruikt worden om een handeling te beoordelen of te vergelijken.

위험할 ‘위험할’ betekent hier ‘gevaarlijk kunnen zijn’ in ‘위험할 수 있어요’. Het staat vóór ‘수 있어요’ om de mogelijkheid van gevaar aan te geven.

원래 ‘원래’ betekent hier ‘oorspronkelijk’ en verwijst naar de oorspronkelijke opstelling van het evenement. Je gebruikt het om iets te beschrijven zoals het aanvankelijk gepland of bedoeld was.

배치 ‘배치’ betekent hier ‘opstelling’ of ‘indeling’. In ‘원래 배치’ gaat het om de manier waarop alles oorspronkelijk was opgesteld.

유지하는 ‘유지하는’ betekent hier ‘behouden’ of ‘in stand houden’ en beschrijft de handeling vóór ‘것’. In ‘유지하는 것보다’ wordt die handeling gebruikt als basis voor een vergelijking.

보다 ‘보다’ betekent in ‘유지하는 것보다’ ‘dan’ en markeert waarmee iets wordt vergeleken. Het volgt hier op de volledige handeling die als vergelijking dient.

안전 ‘안전’ betekent hier ‘veiligheid’. In de zin wordt veiligheid als belangrijker voorgesteld dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking in ‘더 중요해요’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets in hogere mate belangrijk is.

중요해요 ‘중요해요’ betekent hier ‘is belangrijk’. Samen met ‘더’ vormt het ‘is belangrijker’, bijvoorbeeld in een vergelijking tussen veiligheid en een andere prioriteit.

취소할까요 ‘취소할까요’ betekent hier ‘zullen we annuleren?’ en is een voorstel om samen een beslissing te nemen. Je kunt dezelfde vraagvorm gebruiken om een andere mogelijke handeling aan de gesprekspartner voor te leggen.

아니면 ‘아니면’ betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede optie naast annuleren. Het wordt gebruikt om alternatieven duidelijk tegenover elkaar te zetten.

모두 ‘모두’ betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alle onderdelen van het evenement. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat de volledige hoeveelheid wordt verplaatst.

주민 ‘주민’ betekent hier ‘buurtbewoner’ of ‘inwoner’. In ‘주민 회관’ beschrijft het het gemeenschapshuis dat voor bewoners bedoeld is.

회관 ‘회관’ betekent hier ‘gemeenschapshuis’ of ‘zaal’. In de dialoog is het de plaats waar men het evenement eventueel naartoe verplaatst.

으로 ‘으로’ geeft in ‘회관으로’ de richting of bestemming aan: naar het gemeenschapshuis. Deze vorm staat hier na ‘회관’ en wordt gebruikt bij het verplaatsen van iets naar een bestemming.

옮길까요 ‘옮길까요’ betekent hier ‘zullen we verplaatsen?’ en vormt samen met ‘모두’ het voorstel om alles te verplaatsen. De vraagvorm nodigt de gesprekspartner uit om over die optie te beslissen.

이용할 ‘이용할’ betekent hier ‘gebruiken’ of ‘gebruikmaken van’. In ‘이용할 수 있다면’ staat het vóór de constructie voor mogelijkheid binnen een voorwaarde.

있다면 ‘있다면’ betekent hier ‘als het beschikbaar is’ in ‘이용할 수 있다면’. De vorm maakt van ‘있다’ een voorwaarde en volgt op de uitdrukking voor ‘kunnen gebruiken’.

실내 ‘실내’ betekent hier ‘binnen’ of ‘binnenshuis’. In ‘실내로 옮기는 게’ verwijst het naar de nieuwe locatie van het evenement.

로 ‘로’ geeft in ‘실내로’ de richting aan: naar binnen. Het volgt hier op ‘실내’ en wordt gebruikt bij een verplaatsing naar die ruimte.

옮기는 ‘옮기는’ betekent hier ‘verplaatsen’ en beschrijft de handeling die als betere optie wordt beoordeeld. In ‘옮기는 게 더 나아요’ wordt de handeling als onderwerp gebruikt.

게 ‘게’ staat in ‘옮기는 게 더 나아요’ voor de handeling ‘naar binnen verplaatsen’ als onderwerp van de zin. Deze vorm is de gesproken vorm die de benoemde handeling met de beoordeling verbindt.

나아요 ‘나아요’ betekent hier ‘is beter’ en drukt een voorkeur tussen opties uit. In ‘옮기는 게 더 나아요’ beoordeelt de spreker het verplaatsen naar binnen als de betere keuze.

저 ‘저’ betekent hier ‘ik’ en is de bescheiden vorm waarmee de spreker naar zichzelf verwijst. Het wordt gebruikt wanneer de spreker beleefd over zichzelf spreekt, zoals in ‘저는’ of vóór een werkwoord.

주최자 ‘주최자’ betekent hier ‘organisator’, de persoon die over het evenement kan beslissen of informatie kan geven. In ‘주최자에게 전화해서’ is deze persoon degene die gebeld wordt.

에게 ‘에게’ betekent hier ‘aan’ en markeert de persoon naar wie de handeling gericht is. In ‘주최자에게 전화해서’ geeft het aan wie de spreker belt.

전화해서 ‘전화해서’ betekent hier ‘bellen en daarna’ en verbindt het bellen met het vragen. Het patroon ‘persoon에게 전화해서 ...’ kan worden gebruikt wanneer je iemand belt om vervolgens iets te vragen of te regelen.

에서 ‘에서’ geeft in ‘실내에서’ de plaats aan waar de activiteit plaatsvindt. Het wordt gebruikt na een plaatsnaam of locatie bij een handeling zoals ‘진행하다’.

진행할 ‘진행할’ betekent hier ‘houden’, ‘laten doorgaan’ of ‘uitvoeren’ met betrekking tot het evenement. In ‘실내에서 진행할 수 있는지’ staat het vóór de uitdrukking die vraagt of dit mogelijk is.

있는지 ‘있는지’ betekent in ‘진행할 수 있는지’ ‘of het mogelijk is’. De vorm maakt van de voorafgaande mogelijkheid een indirecte vraag die volgt op ‘물어보다’.

물어볼게요 ‘물어볼게요’ betekent hier ‘ik zal het vragen’ en geeft aan dat de spreker die actie op zich neemt. Je gebruikt deze vorm om een voorgenomen handeling aan de gesprekspartner mee te delen.

참가자들 ‘참가자들’ betekent hier ‘deelnemers’ en verwijst naar de mensen die aan het evenement deelnemen. Het achtervoegsel ‘들’ maakt in deze vorm duidelijk dat het om meerdere deelnemers gaat.

출발하기 ‘출발하기’ betekent hier ‘vertrekken’ of ‘op weg gaan’ en benoemt de handeling vóór ‘전’. Het patroon ‘werkwoord + 기 전’ betekent ‘voordat iemand iets doet’.

전 ‘전’ betekent hier ‘ervoor’ of ‘vóór’ in ‘출발하기 전’. Het volgt op een benoemde handeling en geeft aan dat de mededeling eerder moet gebeuren.

그들 ‘그들’ betekent hier ‘zij’ of ‘hen’ en verwijst naar de deelnemers. In ‘그들에게도’ wordt het gecombineerd met ‘에게’ om de ontvangers van de mededeling aan te geven.

알려 ‘알려’ betekent hier ‘laten weten’ of ‘informeren’ in ‘알려 주세요’. De vorm verbindt het werkwoord met ‘주세요’ en wordt gebruikt om iemand te vragen informatie door te geven.

주세요 ‘주세요’ maakt van ‘알려’ een beleefd verzoek: ‘laat het alstublieft weten’. Het patroon ‘werkwoord + 주세요’ wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.

늦은 ‘늦은’ betekent hier ‘late’ en beschrijft ‘변경’. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘늦은 변경’.

변경 ‘변경’ betekent hier ‘wijziging’ of ‘verandering’ van de gemaakte plannen. In de dialoog gaat het om een wijziging die pas laat wordt meegedeeld.

답답하지만 ‘답답하지만’ betekent hier ‘is frustrerend, maar’ en geeft eerst een negatieve beoordeling voordat een belangrijker tegenargument volgt. De uitgang ‘-지만’ verbindt de twee tegengestelde delen.

위험한 ‘위험한’ betekent hier ‘gevaarlijke’ en beschrijft ‘상황’. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘위험한 상황’.

상황 ‘상황’ betekent hier ‘situatie’ of ‘omstandigheden’. In ‘위험한 상황’ verwijst het naar de gevaarlijke omstandigheden rond het evenement.

심각해요 ‘심각해요’ betekent hier ‘is ernstiger’ of ‘is erger’. Door de context vergelijkt de spreker gevaarlijke omstandigheden met de frustratie van een late wijziging.

날씨 ‘날씨’ betekent hier ‘het weer’. In de zin is het weer de factor die ervoor zorgt dat het plan verandert.

때문에 ‘때문에’ betekent hier ‘vanwege’ of ‘omdat’ en geeft de oorzaak aan. In ‘날씨 때문에’ staat het na het zelfstandig naamwoord dat de reden vormt.

계획 ‘계획’ betekent hier ‘plan’. Het is in de zin datgene wat door het weer verandert.

바뀔 ‘바뀔’ betekent hier ‘verandert’ of ‘wordt veranderd’ in ‘계획이 바뀔 때’. De vorm beschrijft de verandering die plaatsvindt op het moment dat met ‘때’ wordt aangeduid.

때 ‘때’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In ‘계획이 바뀔 때’ verbindt het een gebeurtenis met de tijd waarop iets anders relevant is.

명확한 ‘명확한’ betekent hier ‘duidelijke’ en beschrijft ‘소통’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat de boodschap begrijpelijk en ondubbelzinnig is.

소통 ‘소통’ betekent hier ‘communicatie’ of ‘onderlinge afstemming’. In de dialoog gaat het om duidelijke informatie aan betrokkenen wanneer het plan door het weer verandert.

Grammatica

-(으)ㄹ까요?

실내로 옮길까요?

sjil-leh-ro om-gil-kka-jo?

Zullen we het naar binnen verplaatsen?

Deze vorm gebruik je om een voorstel te doen of de mening van de ander te vragen.

Koreaans woordenschat

강한 바람 uitdrukking

kang-han ba-ram harde wind

계속되다 werkwoord

gje-sok-tweh-da aanhouden, doorgaan 계속될

고정하다 werkwoord

ko-djong-ha-da vastzetten 고정할

달다 werkwoord

tal-da ophangen, bevestigen 다는

문제가 생기다 uitdrukking

moen-dje-ga saeng-gi-da een probleem ontstaan 문제가 생길

안전 zelfstandig naamwoord

an-djeun veiligheid

야외 행사 uitdrukking

ya-we haeng-sa buitenevenement

원래 bijwoord

wol-leh oorspronkelijk, origineel

위험하다 bijvoeglijk naamwoord

wie-huhm-ha-da gevaarlijk zijn 위험할

음향 장비 zelfstandig naamwoord

eum-hjang djang-bi geluidsapparatuur

일기예보 zelfstandig naamwoord

il-gie-jeh-bo weersverwachting

현수막 zelfstandig naamwoord

h-jun-soe-mak spandoek, banner

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

Antwoord tonen

취소할까요, 아니면 모두 주민 회관으로 옮길까요?

Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

Antwoord tonen

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weersverwachting

Antwoord tonen

일기예보

veiligheid

Antwoord tonen

안전

aanhouden, doorgaan

Antwoord tonen

계속될

ophangen, bevestigen

Antwoord tonen

다는