Een buitenevenement veilig plannen bij harde wind | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 일기예보에 따르면 야외 행사 중에도 강한 바람이 계속될 거래요.

   De weersverwachting zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   일기예보

   weersverwachting

   에 따르면

   volgens

   야외

   buiten; outdoor

   행사

   evenement

   중에도

   zelfs tijdens

   강한

   sterke

   바람

   wind

   계속될

   zal aanhouden

   거래요

   naar verluidt

   Uitgebreide uitleg

   일기예보 betekent hier “weersverwachting”. Het is een zelfstandig naamwoord en een vaste samenstelling: 일기 verwijst naar het weer en 예보 naar een voorspelling of verwachting. Voor een weerbericht kun je bijvoorbeeld zeggen: 일기예보를 봐요. — “Ik kijk naar de weersverwachting.” 에 따르면 betekent “volgens”. 에 markeert hier de bron of maatstaf, en 따르면 is de vorm van 따르다 (“volgen”) die in deze constructie “als men … volgt” uitdrukt. Het patroon N에 따르면 betekent dus “volgens N”. 야외 betekent “buiten” of “in de openlucht”. Het wordt vaak gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 야외 활동 — “buitenactiviteit”. Op zichzelf benoemt het vooral de buitenomgeving; het zegt niet automatisch welk evenement of welke activiteit bedoeld is. 행사 betekent “evenement” of “georganiseerde activiteit”. 야외 행사 is samen “buitenevenement”: 야외 beschrijft de plaats of omgeving en 행사 is het evenement zelf. Voorbeeld: 행사가 내일 열려요. — “Het evenement vindt morgen plaats.” 중에도 betekent hier “ook tijdens” of “zelfs tijdens”. 중 betekent “tijdens” of “midden in”, en 도 voegt “ook/zelfs” toe. Het patroon N 중에도 maakt duidelijk dat iets blijft gelden binnen de periode van N, ook in die omstandigheid. In 야외 행사 중에도 gaat het dus om de periode waarin het buitenevenement plaatsvindt. 강한 betekent “sterke” in de betekenis “met grote kracht”. Dit is de attributieve vorm van 강하다 (“sterk”): 강하다 → 강한 vóór een zelfstandig naamwoord. Hier beschrijft het 바람; de vorm zelf draagt geen aparte meervoudsmarkering. 바람 betekent “wind”. In 강한 바람 is 바람 het zelfstandig naamwoord en 강한 de beschrijving ervan. Voorbeeld: 바람이 불어요. — “Het waait.” 계속될 komt van 계속되다, “voortduren” of “blijven doorgaan”. De vorm 계속될 is de toekomstige/verwachte attributieve vorm: 계속되다 → 계속될. Hier staat hij vóór 거래요 en drukt hij uit dat het voortduren nog verwacht wordt: “zal aanhouden”. Dit is niet hetzelfde als 계속하다, dat meestal “iets voortzetten” betekent en een uitvoerder van die handeling heeft. 거래요 geeft volgens de vaste vertaling een doorgegeven verwachting weer: “naar verluidt” of “zo wordt gezegd”. In combinatie met 계속될 vormt het 계속될 거래요: “naar verluidt zal het aanhouden”. De spreker presenteert het aanhouden dus als informatie uit een bron, niet als een rechtstreeks vastgestelde eigen waarneming. Samen ontstaat de zin: 일기예보에 따르면 — “volgens de weersverwachting”; 야외 행사 중에도 — “ook tijdens het buitenevenement”; 강한 바람이 계속될 거래요 — “zal de sterke wind naar verluidt aanhouden”. De volledige betekenis is: “Volgens de weersverwachting zal de harde wind tijdens het buitenevenement aanhouden.”

2. 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

   Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

   텐트

   tent

   음향 장비

   geluidsapparatuur

   문제

   probleem

   생길 수 있어요

   kan ontstaan

   Uitgebreide uitleg

   텐트 betekent hier “tent”. Dit is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het meervoud hoeft niet apart gemarkeerd te worden; de context of een telwoord kan bepalen of het om één of meer tenten gaat. 음향 장비 betekent “geluidsapparatuur”. 음향 verwijst naar geluid of akoestiek en 장비 naar apparatuur of uitrusting; samen vormen ze een vaste, samenstellende naamwoordgroep voor apparatuur voor geluid. Een voorbeeld: 음향 장비를 준비해요. — “Ik bereid de geluidsapparatuur voor.” 문제 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in patronen als 문제가 있다 (“er is een probleem”) en 문제가 생기다 (“er ontstaat een probleem”) voorkomt. In deze zin krijgt het de onderwerpmarkering 가, omdat het probleem datgene is wat kan ontstaan. 생길 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk kan gebeuren. De basisvorm van het werkwoord is 생기다, “ontstaan” of “zich voordoen”. Voor de constructie -(으)ㄹ 수 있다 krijgt het werkwoord hier de vorm 생길: 생기다 → 생길. 수 betekent in deze constructie niet zelfstandig “mogelijkheid”, maar maakt met 있다 het patroon “kunnen / mogelijk zijn”. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. Een voorbeeld met dezelfde constructie: 비가 올 수 있어요. — “Het kan regenen.” Het werkwoord 오다 (“komen”) wordt daar 올 vóór 수 있어요. 텐트와 en 음향 장비에 verbinden de twee relevante gebieden met 와 (“en”) en markeren met 에 het domein waarin het probleem zich kan voordoen. Het patroon A와 B에 문제가 생기다 betekent dus dat er een probleem ontstaat met of bij A en B. Samen met 문제가 생길 수 있어요 ontstaat de betekenis: “Er kan een probleem ontstaan met tenten en geluidsapparatuur.” De beleefde stijl van 있어요 past bij een gewone, voorzichtige mededeling.

3. 테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요.

   We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.

   테이블

   tafel(s)

   고정할

   vastzetten

   수 있어요

   kunnen

   지만

   maar

   현수막

   banner

   다는 것은

   het ophangen van …

   위험할

   gevaarlijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   테이블 betekent hier “tafels”. Het is het leenwoord voor “tafel”; de vorm verandert hier niet om meervoud aan te geven. Het meervoud blijkt uit de vaste vertaling en context, niet uit een aparte Koreaanse meervoudsuitgang. 고정할 komt van 고정하다 (“vastzetten, fixeren”). De vorm -할 is de attributieve vorm van een werkwoord voor wat volgt: in 고정할 수 betekent dit letterlijk “de mogelijkheid om vast te zetten”. In combinatie met 수 있다 vormt dit het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen …”. 수 있어요 bevat 수, een zelfstandig naamwoord met de betekenis “mogelijkheid/manier”, en 있어요, de beleefde vorm van 있다 (“er zijn, bestaan”). Samen met 고정할 geeft het 고정할 수 있어요: “we kunnen vastzetten”. De beleefde vorm -어요 maakt de formulering alledaags en beleefd; op zichzelf geeft zij niet aan wie het onderwerp is. Hier wordt “we” door de vaste vertaling ondersteund. 지만 is een voegwoord met de betekenis “maar/hoewel”. Het verbindt het eerste deel met een tegenstelling in het tweede deel. Het staat direct na het eerste deel van de zin, zodat 고정할 수 있지만 betekent: “we kunnen het vastzetten, maar …”. 현수막 betekent “banner” of “spandoek”. In 현수막을 markeert 을 dit woord als het object van het daaropvolgende werkwoord: de banner wordt opgehangen. De vorm 현수막 zelf draagt geen zichtbare meervoudsmarkering. 다는 것은 maakt van de handeling 달다 (“ophangen”) een benoemd onderwerp: “het ophangen van …”. 달다 krijgt vóór 는 de vorm 다는; daarna volgt 것 (“ding/zaak”) met 은 als onderwerp- of contrastmarkering. Het volledige fragment 현수막을 다는 것은 betekent daarom “wat betreft het ophangen van de banner” of natuurlijker “het ophangen van de banner”. Dit is een nominaliserend patroon: werkwoord + 는 것 kan een handeling als onderwerp behandelen. 위험할 komt van het beschrijvende woord 위험하다 (“gevaarlijk zijn”). De vorm -할 staat hier vóór 수 in 위험할 수 있어요, het patroon beschrijvend woord + -(으)ㄹ 수 있다: “het kan … zijn”. Het gaat dus niet om een vaste bewering dat iets gevaarlijk is, maar om de mogelijkheid dat het gevaarlijk is. De zin begint met 테이블은 고정할 수 있지만: met 은 wordt “de tafels” als onderwerp of gesprekspunt gemarkeerd, en 고정할 수 있어요 drukt de mogelijkheid uit om ze vast te zetten. Daarna contrasteert 지만 dit met 현수막을 다는 것은 위험할 수 있어요: het ophangen van de banner kan gevaarlijk zijn. Samen betekent de hele uiting: “We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.”

4. 원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

   원래

   oorspronkelijk

   배치

   opstelling

   유지하는 것

   behouden

   보다

   dan; vergeleken met

   안전

   veiligheid

   더

   meer

   중요해요

   belangrijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   원래 betekent hier ‘oorspronkelijk’ en bepaalt 배치: het gaat om de oorspronkelijke opstelling. Het kan in andere zinnen ook ‘van oorsprong’ of ‘vroeger’ aanduiden, afhankelijk van de context. 배치 is een zelfstandig naamwoord voor een opstelling, indeling of plaatsing. In deze zin vormt het samen met 원래 de woordgroep ‘de oorspronkelijke opstelling’. 유지하는 것 betekent hier ‘het behouden’. De basisvorm is 유지하다, ‘behouden’ of ‘in stand houden’. 유지하는 is de vorm die een handeling vóór 것 beschrijft; 것 maakt van die beschreven handeling een zelfstandig naamwoordachtige eenheid. Zo kan 유지하는 것 als onderwerp of als vergelijkingsmaatstaf optreden. Voorbeeld: 질서를 유지하는 것이 중요해요. — ‘Het is belangrijk om de orde te handhaven.’ 보다 staat na de maatstaf waarmee iets wordt vergeleken. Het patroon A보다 B가 더 ... betekent ‘B is ...er dan A’. Hier is 원래 배치를 유지하는 것보다 de maatstaf: ‘dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling’. In deze vergelijkingsfunctie moet 보다 niet worden opgevat als het werkwoord ‘zien’. 안전 betekent ‘veiligheid’. Het onderwerpteken 이 maakt deze woordgroep tot het onderwerp van de vergelijking; het is dus de veiligheid die wordt beoordeeld. 더 betekent ‘meer’ of, bij een eigenschap, ‘-er’. Het versterkt hier de vergelijking en hoort inhoudelijk bij 중요해요: 더 중요해요 betekent ‘is belangrijker’. Het is niet het woord dat ‘belangrijk’ betekent. 중요해요 komt van 중요하다, ‘belangrijk zijn’. 중요해요 is de beleefde 해요-vorm die hier als predicaat wordt gebruikt. In combinatie met 더 ontstaat 더 중요해요, ‘belangrijker zijn’. Voorbeeld: 시간이 돈보다 더 중요해요. — ‘Tijd is belangrijker dan geld.’ De hele structuur is A보다 B가 더 중요해요: ‘B is belangrijker dan A’. In deze zin is A 원래 배치를 유지하는 것 (‘het behouden van de oorspronkelijke opstelling’) en B 안전 (‘veiligheid’). Samen betekent 원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.: ‘Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.’ De 해요-vorm maakt de uitspraak beleefd en alledaags van toon.

5. 취소할까요, 아니면 모두 주민 회관으로 옮길까요?

   Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   취소할까요

   Zullen we annuleren?

   아니면

   of anders

   모두

   alles

   주민 회관

   buurthuis

   옮길까요

   Zullen we verplaatsen?

   Uitgebreide uitleg

   취소할까요 combineert 취소하다 (annuleren, afzeggen) met de vraagvorm -(으)ㄹ까요?. 취소하다 is de woordenboekvorm; in deze zin verschijnt de stam 취소하- met -ㄹ까요?, omdat de spreker een voorstel doet: “Zullen we annuleren?” Dezelfde vorm kan na een andere werkwoordstam ook een gezamenlijk voorstel uitdrukken, bijvoorbeeld 갈까요? — “Zullen we gaan?” 아니면 betekent “of anders” en verbindt hier de twee voorgestelde mogelijkheden. Het is een verbindend woord, geen deel van het werkwoord dat erop volgt. 모두 betekent hier “alles” en geeft aan dat het geheel wordt verplaatst, niet slechts een deel. De precieze grammaticale rol van 모두 kan per zin verschillen; hier staat het bij de handeling van verplaatsen en krijgt het in de vertaling de rol “alles”. 주민 회관 is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: 주민 verwijst naar bewoners of inwoners en 회관 naar een gemeenschaps- of verenigingsgebouw. Samen betekent 주민 회관 hier “buurthuis”. 으로 na 회관 markeert de bestemming of richting: naar het buurthuis. Een vergelijkbaar patroon is 학교로 가요 — “Ik ga naar school.” 옮길까요 komt van 옮기다, “verplaatsen” of “ergens naartoe brengen”. De vorm 옮길까요 gebruikt opnieuw -ㄹ까요? voor een voorstel: “Zullen we verplaatsen?” In deze zin wordt het voorwerp uit de context begrepen als 모두, “alles”, en de bestemming wordt uitgedrukt door 주민 회관으로. 옮기다 verschilt van 이동하다: 옮기다 beschrijft doorgaans dat iemand iets verplaatst, terwijl 이동하다 algemener “zich verplaatsen” of “verplaatsen” betekent. De volledige structuur is A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요?: “Zullen we A doen, of zullen we B doen?” Hier is de eerste optie 취소할까요? — “Zullen we annuleren?” De tweede optie is 모두 주민 회관으로 옮길까요? — “Zullen we alles naar het buurthuis verplaatsen?” Samen betekent de uiting dus: “Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?”

6. 회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

   Naar binnen verhuizen is beter als het buurthuis beschikbaar is.

   회관

   buurthuis

   이용할 수 있다면

   als beschikbaar voor gebruik

   실내로

   naar binnen

   옮기는

   verplaatsen

   더 나아요

   is beter

   Uitgebreide uitleg

   회관 betekent hier “buurthuis” of “zaal”: de plaats die men kan gebruiken. Het zelfstandig naamwoord staat met 을 als object van 이용하다; die naamvalsmarkering zit niet in het geselecteerde citaat. In 회관을 is dus letterlijk sprake van het buurthuis als datgene waarvan gebruik kan worden gemaakt. 이용할 수 있다면 bouwt voort op 이용하다 (“gebruiken”). De vorm 이용할 is de vorm vóór 수 있다, een vaste constructie voor mogelijkheid of kunnen: 이용할 수 있다 = “kunnen gebruiken”. -다면 maakt hiervan een voorwaarde: 이용할 수 있다면 = “als het gebruikt kan worden” of natuurlijker hier: “als het beschikbaar is voor gebruik”. Voorbeeld: 예약할 수 있다면 알려 주세요. — “Laat het weten als we kunnen reserveren.” 실내로 bestaat uit 실내 (“binnenruimte”, “binnen”) en -로, dat hier de richting of bestemming aangeeft. Daardoor betekent het “naar binnen” en niet alleen “binnen”. De vorm 안으로 kan in veel situaties ook “naar binnen” betekenen; 실내로 legt de nadruk op de binnenruimte als bestemming. 옮기는 komt van het werkwoord 옮기다, “verplaatsen”. De vorm -는 maakt van het werkwoord een vorm die een daaropvolgende nominale uitdrukking kan bepalen: in 옮기는 게 gaat het om “het verplaatsen”. Het is hier geen bewijs dat de verplaatsing op dit moment plaatsvindt; de handeling wordt als optie of activiteit beoordeeld. Voorbeeld: 회의를 온라인으로 옮기는 게 좋아요. — “Het is goed om de vergadering online te verplaatsen.” 더 나아요 gebruikt 더 (“meer”) bij 나아요, de beleefde vorm van 낫다 (“beter zijn”). Samen betekent het “is beter”. 낫다 heeft hier dus de betekenis “beter zijn”, niet een beschrijving van de fysieke toestand van een persoon. Voorbeeld: 이 방법이 더 나아요. — “Deze methode is beter.” De hele zin volgt dit patroon: [voorwaarde] + [handeling]이/가 더 나아요. Eerst geeft 회관을 이용할 수 있다면 de voorwaarde “als het buurthuis beschikbaar is voor gebruik”. Daarna maakt 실내로 옮기는 게 van “naar binnen verplaatsen” de beoordeelde handeling. De volledige betekenis is: “Als het buurthuis beschikbaar is, is het beter om naar binnen te verplaatsen.”

7. 제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

   Ik kan de organisator bellen en vragen of we het binnen kunnen houden.

   제가

   ik

   주최자에게

   aan de organisator

   전화해서

   bellen en daarna

   실내에서

   binnen

   진행할 수 있는지

   of het kan doorgaan

   물어볼게요

   ik zal het vragen

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”, en -가 markeert het onderwerp; de vorm past dus bij de spreker, niet bij een zelfstandig naamwoord in de zin. In een neutrale onderwerpmarkering staat bijvoorbeeld 제가 해요 voor “ik doe het”. 주최자에게 betekent “aan de organisator”. 주최자 is “organisator” en -에게 markeert de persoon tot wie een handeling gericht is. Bij bellen en vragen kan dat bijvoorbeeld 친구에게 전화하다 zijn: “een vriend bellen”. 전화해서 komt van 전화하다, “bellen”, met de verbindingsvorm -해서. Hier verbindt die het bellen met de daaropvolgende handeling: de spreker zal de organisator bellen en vervolgens vragen. De vorm -해서 kan in andere zinnen ook een reden of aanleiding verbinden; in deze zin geeft de volgorde van de handelingen de relevante lezing. 실내에서 betekent “binnen, in de binnenruimte”. 실내 is “binnenruimte” en -에서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het zegt hier dus waar het evenement kan worden gehouden, niet waar de organisator wordt gebeld. 진행할 수 있는지 vraagt of iets mogelijk is. 진행하다 betekent “doorgaan” of, bij een evenement, “houden/ laten plaatsvinden”; 진행할 is de vorm vóór 수, met -ㄹ op het werkwoord. -을/ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit: 할 수 있다 betekent “kunnen doen”. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte ja-neevraag: 가능한지 물어보다 betekent “vragen of het mogelijk is”. In deze context is de bedoelde inhoud of het evenement binnen kan doorgaan. 물어볼게요 betekent “ik zal het vragen”. Het is opgebouwd uit 물어보다, “vragen/informeren”, en -ㄹ게요. -ㄹ게요 markeert hier de beslissing of toezegging van de spreker om die handeling te verrichten; het is niet alleen een kale toekomstaanduiding. De volledige vorm 물어볼게요 gebruikt daarom 물어보다 en niet een ander werkwoord voor “weten”. Samen ontstaat de structuur 제가 [persoon에게] 전화해서 [plaats에서] 진행할 수 있는지 물어볼게요: “Ik zal de organisator bellen en vragen of we het binnen kunnen houden.” Het onderwerp van “kunnen houden/doorgaan” is in het Koreaans niet opnieuw uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om het gezamenlijke evenement gaat. De zin presenteert dit als de actie die de spreker op zich neemt.

8. 참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

   참가자들이

   deelnemers

   출발하기

   vertrekken

   전에

   voordat

   그들에게도

   ook aan hen

   알려 주세요

   laat het weten

   Uitgebreide uitleg

   참가자들이 komt van 참가자 («deelnemer»). 들 markeert hier het meervoud en 이 markeert deze woordgroep als onderwerp: de deelnemers zijn degenen die vertrekken. Het onderwerp staat dus niet bij 알려 주세요, maar bij de voorafgaande voorwaarde. 출발하기 is gebaseerd op 출발하다 («vertrekken»). De uitgang -기 maakt van de handeling een nominale vorm; zo kan de handeling worden verbonden met 전에: «vóór het vertrekken». In deze zin is het de groep deelnemers die vertrekt. 전에 betekent «voordat» of «eerder dan». Na de nominale vorm 출발하기 vormt het de tijdsbepaling 출발하기 전에, «voordat [zij] vertrekken». -기 전에 is een herbruikbaar patroon voor «voordat ...»; bijvoorbeeld 먹기 전에 손을 씻어요 betekent «Was je handen voordat je eet». 그들에게도 bestaat uit 그들 («zij/hen»), 에게 («aan», voor een ontvanger) en 도 («ook»). Volgens de vaste vertaling verwijst 그들 hier naar de deelnemers. 에게 markeert hen als ontvangers van de mededeling, terwijl 도 toevoegt dat ook aan hen iets verteld moet worden. De vorm -에게도 is dus een bruikbaar patroon voor «ook aan ...». 알려 주세요 is een beleefd verzoek. 알려 is de vervoegde vorm van 알리다 («informeren, laten weten»), en 주세요 komt van 주다 («geven») in de vaste verzoekconstructie -아/어 주세요: «doe alstublieft ...». Samen betekent dit hier «laat het alstublieft weten» of «vertel het alstublieft». Een vergelijkbaar verzoek is 도와 주세요, «help alstublieft». De hele structuur is 참가자들이 출발하기 전에 + 그들에게도 + 알려 주세요: «Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.» De eerste woordgroep geeft aan wanneer de handeling moet gebeuren, de tweede aan wie de informatie wordt meegedeeld, en de laatste bevat het beleefde verzoek. De inhoud van wat meegedeeld moet worden staat in de Koreaanse zin niet als afzonderlijk zelfstandig naamwoord vermeld; de vaste vertaling geeft die inhoud weer als «het».

9. 늦은 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 심각해요.

   Late veranderingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   늦은

   laat

   변경

   verandering

   답답하지만

   frustrerend, maar

   위험한

   gevaarlijk

   상황

   situatie

   더

   meer

   심각해요

   is ernstig

   Uitgebreide uitleg

   늦은 komt van 늦다, “laat zijn”. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt dit beschrijvende woord de vorm 늦은: 늦은 변경 betekent hier “een late verandering”. Vergelijk: 늦은 기차 — “een late trein”. De vorm beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 변경 is een zelfstandig naamwoord voor een verandering of wijziging. In deze zin gaat het om een verandering die laat plaatsvindt; 변경 zelf drukt niet uit wie de verandering uitvoert. Een bruikbaar verwant woord is 변경하다, “wijzigen/veranderen”: 계획을 변경해요 — “Ik/wij wijzigen het plan.” 답답하지만 bestaat uit 답답하다 en de verbindingsuitgang -지만. 답답하다 betekent hier dat iets frustrerend of beklemmend aanvoelt. -지만 verbindt dit met een tegenstelling en betekent “maar” of “hoewel”. De vorm 답답하지만 zegt dus: “het is frustrerend, maar …”. Voorbeeld: 어렵지만 재미있어요 — “Het is moeilijk, maar leuk.” 위험한 komt van 위험하다, “gevaarlijk zijn”. De vorm 위험한 staat vóór een zelfstandig naamwoord: 위험한 상황 — “een gevaarlijke situatie”. Bij beschrijvende woorden zoals dit wordt de vorm vóór een zelfstandig naamwoord zo gevormd; 위험한 is hier de vorm van 위험하다, niet van 상황. 상황 betekent “situatie” of “omstandigheid”. In 위험한 상황 bepaalt 위험한 welk soort situatie bedoeld wordt. Voorbeeld: 상황이 달라요 — “De situatie is anders.” 더 betekent “meer” en maakt de daaropvolgende vergelijking sterker. Hier vergelijkt het de ernst van de gevaarlijke situatie met die van het eerder genoemde onderwerp: 더 심각해요 betekent “is ernstiger”. 더 is zelf niet de vorm die verandert; het voegt de vergelijking toe. 심각해요 komt van 심각하다, “ernstig zijn”. 심각해요 is de beleefde 해요-vorm die hier als predicaat wordt gebruikt. Met 더 vormt het 더 심각해요, “is ernstiger”. Zonder 더 betekent 심각해요 alleen “is ernstig”. Voorbeeld: 문제가 심각해요 — “Het probleem is ernstig.” Samen vormen 늦은 변경은 het onderwerp met de topic-markeerder 은: “wat late veranderingen betreft”. 답답하지만 geeft eerst een concessie of tegenstelling: “ze zijn frustrerend, maar”. Daarna markeert 위험한 상황은 het contrasterende onderwerp: “gevaarlijke situaties”. Ten slotte zegt 더 심각해요 dat die situaties ernstiger zijn. De volledige betekenis is dus: “Late veranderingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.”

10. 날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요해요.

    Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    날씨

    weer

    때문에

    vanwege; doordat

    계획

    plan

    바뀔

    veranderen; gewijzigd worden

    때는

    wanneer; als het moment betreft

    명확한

    duidelijk

    소통

    communicatie

    중요해요

    is belangrijk

    Uitgebreide uitleg

    날씨 betekent hier “het weer”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is N 때문에: “vanwege N” of “doordat N ...”. In deze zin is het weer de genoemde oorzaak van de verandering. 때문에 staat hier na 날씨 en maakt dus de oorzaakrelatie 날씨 때문에: “vanwege het weer”. Het kan ook na een zelfstandig naamwoord in andere oorzakelijke zinnen staan, bijvoorbeeld 교통 때문에 늦었어요 — “Ik was te laat vanwege het verkeer.” 계획 betekent “plan”. In 계획이 krijgt dit zelfstandig naamwoord de onderwerpmarkeerder 이, omdat 계획 eindigt op een medeklinker. De vorm 이/가 markeert in het algemeen het onderwerp of de inhoud die in de zin verandert; de keuze tussen beide vormen hangt samen met het laatste klanktype van het voorafgaande woord. 바뀔 komt van 바뀌다, “veranderen” of “gewijzigd worden”. De vorm 바뀔 is de vorm op -ㄹ die vóór 때 staat in het patroon V-(으)ㄹ 때: “wanneer/als V”. Hier is 계획 het onderwerp van de verandering, dus de zin gebruikt 바뀌다 en niet het transitieve 바꾸다 (“iets veranderen”). 계획이 바뀌다 betekent “het plan verandert / wordt gewijzigd”, terwijl 누군가 계획을 바꾸다 betekent “iemand verandert het plan”. 때는 bestaat uit 때, “moment” of “tijd”, en de topicpartikel 는. In V-(으)ㄹ 때 betekent het geheel “wanneer/als V”; 는 maakt deze tijdsomstandigheid tot het kader van de hoofdzin. De vorm -ㄹ in 바뀔 drukt hier niet op zichzelf een losse toekomstige tijd uit, maar hoort bij dit patroon voor een gebeurtenis die als voorwaarde of tijdsmoment wordt genoemd. Voorbeelden: 비가 올 때는 우산이 필요해요 — “Wanneer het regent of gaat regenen, is een paraplu nodig.” 집에 갈 때 전화해요 — “Bel wanneer je naar huis gaat.” 명확한 komt van het beschrijvende woord 명확하다, “duidelijk zijn”. De vorm 명확한 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent “duidelijk” in de combinatie 명확한 소통. Bij beschrijvende woorden op -하다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord vaak de vorm -한 gebruikt; het is dus 명확한 dat deze vorm draagt, niet 소통. 소통 betekent “communicatie” of “communiceren met elkaar”. Hier is het een zelfstandig naamwoord en vormt het samen met 명확한 de woordgroep “duidelijke communicatie”. Een eenvoudig voorbeeld is 소통이 필요해요 — “Communicatie is nodig.” 중요해요 komt van 중요하다, “belangrijk zijn”. 중요해요 is de beleefde, alledaagse 해요-vorm: 중요하다 → 중요해요. Het woord zegt hier dat iets belangrijk is; het markeert niet op zichzelf de oorzaak of de tijd. Een voorbeeld is 안전이 중요해요 — “Veiligheid is belangrijk.” Samen vormen 날씨 때문에 de oorzaak, 계획이 바뀔 때는 het tijds- of voorwaardekader, en 명확한 소통이 중요해요 de hoofdmededeling. De volledige betekenis is daarom: “Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.” De beleefde 해요-stijl maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde mededeling.