Voorbereiden op wisselvallig weer tijdens een wandeling | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 하이킹 일기예보는 계속 바뀌고 있고, 맑은 날씨와 소나기가 올 가능성이 있어요.

   De weersvoorspelling voor de wandeling blijft veranderen, met zon en mogelijk buien.

   하이킹

   wandelen; hiking

   일기예보

   weersvoorspelling

   계속

   steeds; voortdurend

   바뀌고 있고

   aan het veranderen zijn

   맑은

   helder; zonnig

   날씨

   weer

   소나기

   regenbui

   올

   zullen komen

   가능성

   mogelijkheid

   있어요

   er zijn; bestaan

   Uitgebreide uitleg

   하이킹 is een leenwoord voor “hiking” of “wandelen”. Samen met 일기예보 verwijst het hier naar de weersvoorspelling voor het wandelen/hiken. 일기예보 betekent “weersvoorspelling” en is een zelfstandig naamwoord. 계속 betekent “voortdurend” of “steeds”. Het geeft hier aan dat de verandering aanhoudt. 바뀌고 있고 komt van 바뀌다, “veranderen”. In 바뀌고 있다 geeft -고 있다 een voortgaande toestand aan: “aan het veranderen zijn”. 있고 is hier de verbindingsvorm van 있다, niet de beleefde eindvorm; de beleefde eindvorm staat later in 있어요. Samen met 계속 ontstaat de betekenis “blijft veranderen”. 맑은 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 맑다, “helder” of “zonnig”, vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 맑다 → 맑은 날씨 betekent “helder/zonnig weer”. 맑은 is dus de vorm van 맑다, niet van 날씨. 날씨 betekent “weer”. In 맑은 날씨 betekent het “weer” binnen de woordgroep “helder/zonnig weer”. 와 verbindt deze woordgroep met het volgende deel en betekent hier “en”. 소나기 betekent “regenbui”, in het bijzonder een korte, plaatselijke bui. Het is een zelfstandig naamwoord. 올 komt van 오다, “komen”. De vorm 오다 → 올 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft hier wat mogelijk zal komen: 올 가능성 betekent “de mogelijkheid dat het komt”. Het is niet de beleefde eindvorm 와요. 가능성 betekent “mogelijkheid” of “kans”. In 올 가능성 maakt het duidelijk dat een bui niet als zeker wordt voorgesteld. 있어요 is de beleefde eindvorm van 있다, “er zijn” of “bestaan”. In 가능성이 있어요 betekent het “er is een mogelijkheid”. De partikel 이 na 가능성 markeert dat zelfstandig naamwoord als onderwerp; samen verschijnt de woordgroep als 가능성이. Samen betekent 하이킹 일기예보는 계속 바뀌고 있고 dat de weersvoorspelling voor het wandelen/hiken voortdurend verandert. Daarna noemt 맑은 날씨와 helder weer, en 소나기가 올 가능성이 있어요 zegt dat er een mogelijkheid van buien is. Volgens de vaste vertaling gaat het geheel om een veranderlijke weersvoorspelling voor de wandeling, met helder weer en mogelijk buien.

2. 여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져오세요.

   Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   여러 겹으로

   in meerdere lagen

   입고

   draag en …

   방수

   waterdicht

   재킷

   jas

   가져오세요

   neem mee

   Uitgebreide uitleg

   여러 겹으로 betekent hier dat je kleding in meerdere lagen draagt. 겹 is een zelfstandig naamwoord voor een laag of een op elkaar gelegde laag; 여러 betekent “meerdere”. De uitgang -으로 geeft hier de manier of vorm aan: “in/op meerdere lagen”. Voorbeeld: 옷을 여러 겹으로 입어요. — “Ik draag meerdere lagen kleding.” 입고 komt van 입다, “dragen” of “aantrekken” van kleding. De vorm -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: eerst meerdere lagen dragen en daarnaast een jas meenemen. Het is dus niet zelf de beleefde gebiedende vorm. Voorbeeld: 모자를 쓰고 나가요. — “Ik zet een hoed op en ga naar buiten.” 방수 betekent “waterdicht” of “waterbestendig” en beschrijft hier het type jas. Het is een zelfstandig beschrijvend element dat vóór 재킷 staat. 방수 재킷 betekent letterlijk “waterdichte jas”. Voorbeeld: 방수 신발이 필요해요. — “Ik heb waterdichte schoenen nodig.” 재킷 is het leenwoord voor “jas” of “jack”. In deze zin is het het voorwerp dat moet worden meegenomen. Voorbeeld: 재킷을 입어요. — “Ik draag een jas.” 가져오세요 komt van 가져오다, “meebrengen” of “meenemen naar hier”. -세요 maakt er een beleefd verzoek of een beleefde aansporing van. De vorm bevat dus zowel de betekenis “brengen/meenemen” als de beleefde verzoeksvorm; het onderwerp wordt in het Koreaans niet expliciet genoemd. Voorbeeld: 물을 가져오세요. — “Neem water mee.” Samen vormt 여러 겹으로 입고 het eerste verzoek: draag meerdere lagen. Daarna specificeert 방수 재킷을 가져오세요 het tweede verzoek: neem een waterdichte jas mee. De verbindende vorm -고 maakt van beide handelingen één doorlopende beleefde instructie: “Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.”

3. 탐방로는 열려 있지만, 위쪽 구간은 진흙탕일 수 있어요.

   Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

   탐방로

   wandelpad

   열려 있지만

   is open, but

   위쪽

   hoger gelegen

   구간

   gedeelte; traject

   진흙탕

   modderpoel; modderige grond

   일 수 있어요

   kan zijn

   Uitgebreide uitleg

   탐방로 betekent hier “wandelpad” of “pad voor een tocht”. Het is een zelfstandig naamwoord; -는 maakt ervan het gespreksonderwerp: “wat het pad betreft”. Het woord kan in andere contexten ook een route voor verkenning of bezoek aanduiden. 열려 있지만 beschrijft dat iets open is en verbindt dat met een tegenstelling: “is open, maar”. De vorm komt van 열리다 (“openen; opengaan”) in de toestand 열려 있다 (“open zijn”) plus -지만 (“maar/hoewel”). Voorbeeld: 문이 열려 있지만 안에 아무도 없어요. — “De deur staat open, maar er is niemand binnen.” 위쪽 betekent “het hogere deel” of “de bovenkant”. In 위쪽 구간 bepaalt het welk gedeelte bedoeld wordt: het hoger gelegen traject. Het is hier geen aparte vergrotende vorm; 위쪽 duidt de positie aan. 구간 betekent “gedeelte” of “traject”, vooral een afgebakend stuk van een route. Samen betekent 위쪽 구간 dus “het hoger gelegen deel van de route”. 진흙탕 is een zelfstandig naamwoord voor modderige grond of een modderige plek. In deze zin wordt het gebruikt als toestand van het traject: het hogere gedeelte kan modderig zijn. Een voorbeeld met dezelfde woordenschat is 길에 진흙탕이 있어요. — “Er ligt een modderige plek op de weg.” 일 수 있어요 is het patroon N일 수 있어요, letterlijk “kan N zijn”. Hier sluit het aan op 진흙탕이다: 진흙탕일 수 있어요 betekent “kan modderig zijn” of “kan een modderige plek zijn”. -ㄹ 수 있다 drukt hier mogelijkheid uit, niet het vermogen van een persoon om iets te doen. Voorbeeld: 내일은 비일 수 있어요 zou echter onnatuurlijk zijn; bij een weersverwachting zeg je bijvoorbeeld 내일은 비가 올 수 있어요 — “Morgen kan het regenen.” De hele zin is opgebouwd als 탐방로는 열려 있지만 (“het pad is open, maar”) gevolgd door 위쪽 구간은 진흙탕일 수 있어요 (“het hogere deel kan modderig zijn”). De topics 탐방로는 en 위쪽 구간은 maken eerst het pad en daarna specifiek het hogere traject tot onderwerp. De zin zegt daarom dat het pad toegankelijk is, terwijl het hoger gelegen gedeelte mogelijk modderig is.

4. 우리는 천천히 가야 해요, 특히 내리막 구간에서는 더 천천히 가야 해요.

   We moeten rustig lopen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   우리는

   wij

   천천히

   rustig; langzaam

   가야 해요

   moeten gaan

   특히

   vooral

   내리막

   bergafwaarts

   구간

   stuk; gedeelte

   더

   nog meer

   Uitgebreide uitleg

   우리는 bestaat uit 우리 (‘wij; ons’) en de onderwerpmarkeerder 는. In deze zin wordt de groep als onderwerp van het advies genomen; 는 zegt op zichzelf niets over het aantal personen. 천천히 is een bijwoord: ‘langzaam’ of, in deze context, ‘rustig’. Het beschrijft hier de manier waarop men gaat. Het kan ook bij andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld 천천히 먹어요 — ‘Ik eet langzaam.’ 가야 해요 komt van 가다 (‘gaan’). Het patroon -아/어야 하다 drukt uit dat iets moet gebeuren: 가야 해요 betekent ‘moeten gaan’. 가야 bevat de noodzakelijkheid; 해요 is de beleefde vorm van 하다 in deze constructie. De vorm zegt hier niet dat de spreker al gaat, maar dat gaan noodzakelijk is. 특히 betekent ‘vooral’ en maakt het volgende geval specifieker binnen het algemene advies. 내리막 is een zelfstandig naamwoord voor een helling of een neerwaarts gedeelte: ‘bergafwaarts’ als zelfstandig gebruikt begrip. 구간 betekent een afgebakend stuk of gedeelte, bijvoorbeeld van een route. Samen vormen 내리막 구간 de betekenis ‘een bergafwaarts gedeelte’ of ‘een stuk bergafwaarts’. In 내리막 구간에서는 staat 에서는 voor 에서 plus 는. 에서 geeft hier de plaats of het gedeelte aan waar de situatie geldt, en 는 markeert dat gedeelte als het specifieke onderwerp van de vergelijking: ‘op/in de bergafwaartse gedeelten’. De vaste vertaling ondersteunt hier die lezing als gedeelten van de route. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog meer’. Het hoort in deze zin bij de tweede, opnieuw genoemde 천천히: 더 천천히 betekent ‘nog langzamer’ of ‘rustiger dan eerder’. De herhaling van 천천히 verbindt dit specifieke advies met het algemene tempo uit het eerste deel. Een bruikbaar vergelijkingspatroon is 더 + bijwoord, bijvoorbeeld 더 빨리 — ‘sneller’. De volledige opbouw is: 우리는 천천히 가야 해요 (‘Wij moeten rustig gaan’), gevolgd door 특히 내리막 구간에서는 더 천천히 가야 해요 (‘vooral op bergafwaartse stukken moeten we nog rustiger gaan’). De tweede helft beperkt het algemene advies niet, maar scherpt het aan voor dat soort routegedeelte: daar is een nog lager tempo nodig.

5. 날씨가 나빠지면 전망대에서 되돌아갈 수 있어요.

   Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   날씨

   weer

   나빠지면

   als het slecht wordt

   전망대

   uitzichtpunt

   되돌아갈

   omkeren; teruggaan

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   날씨 betekent hier “weer”. Het is een zelfstandig naamwoord; met 날씨가 wordt het weer als onderwerp gemarkeerd door 가. Voorbeeld: 날씨가 좋아요. — “Het weer is goed.” 나빠지면 betekent hier “als het slecht wordt”. De basis is 나빠지다, “slecht worden” of “verslechteren”; dit is niet hetzelfde als alleen de toestand 나쁘다, “slecht zijn”. De uitgang -면 maakt een voorwaarde: 나빠지면 = “als het slecht wordt”. Voorbeeld: 길이 위험해지면 멈춰요. — “Als de weg gevaarlijk wordt, stoppen we.” 전망대 betekent “uitzichtpunt” of “uitkijkplatform”. In 전망대에서 geeft 에서 de plaats aan waar de handeling gebeurt: “bij/op het uitzichtpunt”. Voorbeeld: 전망대에서 사진을 찍어요. — “Ik maak foto’s bij het uitzichtpunt.” 되돌아갈 komt van 되돌아가다, “teruggaan” of “omkeren”. De vorm 되돌아갈 is de vorm die vóór 수 staat in de constructie -ㄹ/을 수 있다; hij draagt hier dus niet zelfstandig de betekenis “zal teruggaan”. Voorbeeld: 지금 되돌아갈 수 있어요. — “We kunnen nu omkeren.” 수 있어요 vormt samen met het voorafgaande werkwoord 되돌아갈 수 있어요 de betekenis “kunnen omkeren”. 수 drukt in deze constructie een mogelijkheid of vermogen uit, en 있어요 maakt de uitdrukking beleefd. Het onderwerp wordt in het Koreaans niet uitgesproken; door de vaste vertaling en de voorafgaande context is het hier “we”. Samen: 날씨가 나빠지면 geeft de voorwaarde “als het weer slecht wordt”. 전망대에서 plaatst de handeling bij het uitzichtpunt, en 되돌아갈 수 있어요 zegt dat we dan kunnen omkeren. De hele zin betekent dus: “Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.”

6. 시작하기 전에 그렇게 말해 두죠. 그러면 아무도 계속 가야 한다고 부담을 느끼지 않을 거예요.

   Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich gedwongen voelt om door te gaan.

   시작하기 전에

   voordat we beginnen

   그렇게

   zo; op die manier

   말해 두죠

   laten we het alvast zeggen

   그러면

   dan; zodat

   아무도

   niemand

   계속 가야 한다고

   dat men moet doorgaan

   부담을 느끼지 않을 거예요

   zal zich niet gedwongen voelen

   Uitgebreide uitleg

   시작하기 전에 betekent hier “voordat we beginnen”. 시작하다 is “beginnen”; in 시작하기 staat de werkwoordsvorm op -기, die hier samen met 전에 een tijdsbepaling vormt: V-기 전에 = “voordat men V”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. = “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 그렇게 is een bijwoord met de betekenis “zo” of “op die manier”. Het verwijst hier naar de manier of inhoud die in de situatie bedoeld is, zonder zelf een nieuwe handeling te benoemen. 말해 두죠 combineert 말하다 (“zeggen”) met -아/어 두다. Die vorm geeft aan dat men iets vooraf doet en het resultaat voor later beschikbaar houdt: 말해 두다 = “iets alvast zeggen”. -죠 maakt hier, in deze context, een voorstel, vergelijkbaar met “laten we ...”. Voorbeeld: 미리 알려 두죠. = “Laten we het vooraf laten weten.” 그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt het gevolg van het voorafgaande voorstel in. Het is dus niet op zichzelf de Nederlandse constructie “zodat”; de doel- of gevolgrelatie ontstaat samen met de hele volgende zin. 아무도 betekent in deze negatieve zin “niemand”. 아무 verwijst naar geen enkele persoon en -도 geeft de omvattende betekenis “ook maar iemand”; met de daaropvolgende ontkenning wordt dat “niemand”. Deze vorm drukt op zichzelf geen bepaald aantal personen uit. 계속 가야 한다고 bevat 계속 가다, “doorgaan” of letterlijk “verder gaan”. 가야 하다 is de constructie V-아/어야 하다, waarmee noodzakelijkheid wordt uitgedrukt: “moeten V”. In 가야 한다고 staat daarna -다고, een vorm die de inhoud van een gedachte, uitspraak of gevoel weergeeft: “dat men moet doorgaan”. Het is deze volledige inhoud die bij 부담을 느끼다 hoort. 부담을 느끼지 않을 거예요 betekent hier “zal zich niet gedwongen voelen” of letterlijker “zal geen last/druk voelen”. 부담 is een zelfstandig naamwoord voor last, druk of belasting, en 느끼다 betekent “voelen”. In 느끼지 않다 maakt -지 않다 de ontkenning: “niet voelen”. 않을 거예요 gebruikt vervolgens -을 거예요 voor een verwachte of voorziene toekomstige toestand: “zal niet voelen”. Voorbeeld: 그는 부담을 느끼지 않을 거예요. = “Hij zal zich niet onder druk voelen.” Samen wordt de structuur: V-기 전에 (“voordat men V”) + 말해 두죠 (“laten we het alvast zeggen”). 그러면 verbindt dat voorstel met het gevolg: 아무도 (“niemand”) zal 계속 가야 한다고 (“dat men moet doorgaan”) niet als 부담 (“druk”) ervaren. De volledige betekenis is daarom: “Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich gedwongen voelt om door te gaan.”

7. 그룹에게 일상용 신발을 신지 말라고 다시 알려 줄까요?

   Zullen we de groep eraan herinneren dat ze geen gewone schoenen moeten dragen?

   그룹에게

   aan de groep

   일상용

   voor dagelijks gebruik

   신발을

   schoenen

   신지 말라고

   dat men het niet moet dragen

   다시

   opnieuw

   알려 줄까요?

   zullen we het laten weten?

   Uitgebreide uitleg

   그룹에게 geeft de ontvanger aan: “aan de groep”. 에게 wordt gebruikt voor een persoon of groep die iets ontvangt, hoort of te horen krijgt. Een bruikbaar patroon is N에게 말하다/알리다: iets tegen of aan N zeggen/meedelen. 일상용 beschrijft het soort gebruik: “voor dagelijks gebruik”. Het onderdeel 용 maakt van een voorafgaand woord een bepaling van doel of gebruik. Zo betekent 여행용 가방 bijvoorbeeld “een tas voor reizen”; dit is een nieuw voorbeeld, niet informatie uit de bronzin. 신발을 betekent “schoenen”. 신발 is het zelfstandig naamwoord voor schoeisel en 을 markeert het als object van de handeling. Bij schoeisel gebruikt Koreaans het werkwoord 신다 “dragen/aantrekken”, niet het algemene 입다, dat bijvoorbeeld voor kleding wordt gebruikt. In 신지 말라고 is 신다 de basisvorm. De vorm 신지 ontstaat door -지 aan de werkwoordstam te verbinden; met 말다 vormt dit de verbodspatroon -지 말다, “niet doen”. -라고 geeft vervolgens de inhoud van een meegedeelde opdracht of aansporing weer. Hier is de bedoelde inhoud dus dat de groep geen schoenen voor dagelijks gebruik moet dragen. Een vergelijkbaar voorbeeld is 늦지 말라고 말했어요 — “Ik zei dat je niet te laat moest komen.” 다시 betekent “opnieuw” of “nog eens”. Het geeft hier aan dat de mededeling nogmaals aan de groep wordt gedaan; het verandert niet wie de ontvanger is. 알려 줄까요? bevat 알리다, “laten weten/informeren”, in de vorm 알려, gevolgd door 주다. De constructie 알려 주다 betekent “iemand iets laten weten” en presenteert de informatie als iets dat men voor of aan iemand doet. In de vraagvorm -ㄹ까요? vraagt de spreker hier om instemming met een voorstel: “Zullen we ...?” Het is dus niet alleen een vraag naar toekomstige informatie, maar een voorstel om de handeling uit te voeren. Samen vormen de delen: 그룹에게 markeert de groep als ontvanger, 일상용 신발을 is het object “schoenen voor dagelijks gebruik”, en 신지 말라고 is de meegedeelde inhoud “dat ze die niet moeten dragen”. 다시 알려 줄까요? maakt daarvan het voorstel om de groep daar nog eens aan te herinneren. De volledige betekenis is: “Zullen we de groep eraan herinneren dat ze geen gewone schoenen moeten dragen?”

8. 그들에게 알맞은 신발을 신으라고 하세요. 진흙길은 미끄러울 수 있어요.

   Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   그들에게

   aan hen

   알맞은

   geschikt

   신발을

   schoenen

   신으라고 하세요

   zeg dat ze ... moeten aantrekken

   진흙길은

   modderige paden

   미끄러울 수 있어요

   kunnen glad zijn

   Uitgebreide uitleg

   그들에게 betekent hier ‘aan hen’. 그들 is een voornaamwoord voor een meervoudige groep; -에게 markeert de ontvanger van iets of degene tot wie een opdracht is gericht. Volgens de vertaling is deze groep degene aan wie men iets moet zeggen. 알맞은 betekent hier ‘geschikt’ of ‘passend’. De basisvorm is 알맞다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit beschrijvende woord de vorm 알맞은. Het beschrijft dus welke schoenen geschikt zijn en drukt zelf geen aantal uit. 신발을 betekent ‘schoenen’ als object. 신발 is het zelfstandig naamwoord voor schoenen of schoeisel, en -을 markeert het directe object. Het werkwoord 신다 wordt gebruikt voor het aantrekken of dragen van schoeisel; het is niet hetzelfde als het algemene werkwoord voor kleding aantrekken, 입다. In 신으라고 하세요 betekent 신으라고 dat iemand de schoenen moet aantrekken of dragen, en 하세요 maakt hiervan een beleefde instructie: ‘zeg hun dat ze ...’. De basisvorm 신다 krijgt vóór -으라고 de stam 신- plus -으라고, omdat de stam op een medeklinker eindigt. Deze constructie geeft een doorgegeven opdracht weer. Het onderwerp van de ingebedde opdracht staat hier niet als afzonderlijk woord; de vertaling maakt duidelijk dat de opdracht aan hen gericht is. 진흙길은 betekent natuurlijk ‘modderige paden’. 진흙길 is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 진흙 betekent ‘modder’ en 길 ‘weg’ of ‘pad’. -은 markeert 진흙길 als onderwerp of gespreksthema. Koreaans markeert hiermee niet noodzakelijk enkelvoud of meervoud; de meervoudige lezing is hier door de betekenis en vertaling ondersteund. 미끄러울 수 있어요 betekent ‘kunnen glad zijn’. De basisvorm is 미끄럽다, ‘glad zijn’. In 미끄러울 ondergaat dit beschrijvende woord de ㅂ-onregelmatige verbuiging: de ㅂ wordt vóór deze uitgang 우, waarna -ㄹ volgt. In de constructie -을 수 있다 drukt 수 있다 mogelijkheid uit; 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Het gaat dus om een mogelijkheid, niet om de bewering dat de paden altijd glad zijn. Samen betekent de eerste zin: ‘Zeg hun dat ze geschikte schoenen moeten aantrekken.’ De tweede zin voegt toe: ‘Modderige paden kunnen glad zijn.’ De volledige boodschap is dat men hen vraagt geschikte schoenen te dragen omdat modderige paden mogelijk glad zijn.

9. 오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 될 거예요.

   Een herinnering om vanavond de spullen in te pakken zou helpen.

   오늘 밤에

   vanavond

   짐

   spullen; bagage

   챙기라는

   dat iemand moet inpakken

   알림

   herinnering; melding

   있으면

   als er is

   도움이

   hulp

   될 거예요

   zal worden; zal zijn

   Uitgebreide uitleg

   오늘 밤에 betekent hier “vanavond”. 오늘 is “vandaag” en 밤 is “nacht”; samen met de tijdmarkeerder -에 duidt de uitdrukking het tijdstip aan. Voorbeeld: 내일 아침에 만나요. — “Laten we elkaar morgenochtend ontmoeten.” 짐 is een zelfstandig naamwoord voor spullen of bagage die iemand meeneemt of moet klaarmaken. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om spullen die vanavond ingepakt moeten worden. Voorbeeld: 짐을 챙겼어요. — “Ik heb mijn spullen ingepakt.” 챙기라는 komt van 챙기다, hier “inpakken” of “klaarmaken”. De vorm -(으)라는 maakt van een bevel of verzoek een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: letterlijk een melding “die zegt: pak de spullen in”. Hier sluit de vorm aan bij het bevel 짐을 챙기라; in een volledige indirecte constructie kan men ook 짐을 챙기라고 하다 gebruiken, “zeggen dat iemand de spullen moet inpakken”. 챙기다 kan in andere contexten ook betekenen dat je iets meeneemt of ergens goed voor zorgt; hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis “inpakken”. 알림 betekent “herinnering” of “melding”: een bericht dat iemand aan iets herinnert. Het is een zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet wie de melding ontvangt of via welk middel die komt. Voorbeeld: 알림을 설정했어요. — “Ik heb een herinnering ingesteld.” 있으면 is 있다 met de voorwaardelijke vorm -(으)면. De stam van 있다 is 있- en eindigt op een medeklinker, waardoor hier de variant -으면 verschijnt: 있다 → 있으면. De vorm betekent “als er is” of, bij een bestaand ding, “als er een ... is”. Hier vormt hij samen met 알림 de voorwaarde “als er een herinnering is”. Voorbeeld: 시간이 있으면 도와주세요. — “Als je tijd hebt, help me dan.” 도움이 bestaat uit 도움 (“hulp”) en de onderwerpsmarkeerder -이. In de vaste uitdrukking 도움이 되다 betekent dit samen “helpen” of “nuttig zijn”. De markeerder maakt 도움 tot het grammaticale onderwerp van 되다. 될 거예요 komt van 되다, “worden” of “zijn”, met de toekomstige of verwachte vorm -(으)ㄹ 거예요; hier is 되다 → 될 거예요. Op zichzelf betekent dit “zal worden” of “zal zijn”. Samen met 도움이 vormt het 도움이 될 거예요, “zal helpen” of “zal nuttig zijn”. De vorm kan ook een geplande of verwachte toekomstige gebeurtenis aanduiden; de precieze lezing volgt uit de context. Samengevoegd geeft 오늘 밤에 het tijdstip, 짐을 챙기라는 알림 de inhoud van de herinnering, en 있으면 de voorwaarde. 도움이 될 거예요 zegt wat het gevolg daarvan zou zijn. De hele zin betekent daarom: “Een herinnering om vanavond de spullen in te pakken zou helpen.”

10. 모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내세요.

    Stuur die vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    모두가

    iedereen

    준비할

    zich voorbereiden

    수 있도록

    zodat het mogelijk is

    충분히

    voldoende

    일찍

    vroeg

    보내세요

    stuur

    Uitgebreide uitleg

    모두가 betekent hier ‘iedereen’. 모두 is ‘allemaal/iedereen’, en -가 markeert het onderwerp van deze bijzin. In deze zin is iedereen degene die zich kan voorbereiden; de vorm zegt op zichzelf niet hoeveel mensen dat zijn. 준비할 komt van het werkwoord 준비하다, ‘zich voorbereiden’ of ‘voorbereiden’. De vorm 준비할 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 준비할 수 betekent letterlijk ongeveer ‘de mogelijkheid om zich voor te bereiden’. De uitgang -ㄹ hoort hier bij 준비하다 en maakt deze niet-verleden vorm voor de constructie met 수. 수 있도록 drukt het doel of de gewenste mogelijkheid uit: ‘zodat het mogelijk is om …’ of natuurlijker ‘zodat … kan …’. In combinatie met 준비할 ontstaat 준비할 수 있도록, ‘zodat [iemand] zich kan voorbereiden’. Vergelijk als patroon: 볼 수 있도록 = ‘zodat [iemand] kan kijken’. 수 is hier geen zelfstandig ‘aantal’, maar onderdeel van de constructie die mogelijkheid uitdrukt. 충분히 betekent ‘voldoende’ of ‘genoeg’. Het versterkt hier de daaropvolgende tijdsaanduiding: er moet genoeg tijd zijn doordat iets vroeg wordt verstuurd. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een onderwerp. 일찍 betekent ‘vroeg’. Samen met 충분히 vormt het 충분히 일찍, ‘vroeg genoeg’. Het woord 일찍 beschrijft hier wanneer het versturen moet gebeuren, niet wanneer iemand zich voorbereidt. Een bruikbaar contrast is 늦게 = ‘laat’. 보내세요 komt van 보내다, ‘sturen’ of ‘verzenden’. -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: ‘stuur alstublieft’. De vorm draagt niet zelf een expliciete tijdsaanduiding; in deze zin gaat het om de gevraagde handeling. Een vergelijkbaar patroon is 기다리세요 = ‘wacht alstublieft’. Samen betekent 모두가 준비할 수 있도록 ‘zodat iedereen zich kan voorbereiden’. 충분히 일찍 bepaalt dat het versturen vroeg genoeg moet gebeuren, en 보내세요 geeft de beleefde opdracht ‘stuur’. De volledige betekenis is dus: ‘Stuur die vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.’