Een probleem met een verwelkende plant oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 식물은 제가 자주 물을 주는데도 시들고 있어요.

   Mijn plant verwelkt, hoewel ik hem vaak water geef.

   제

   mijn

   식물

   plant

   제가

   ik

   자주

   vaak

   물을

   water

   주는데도

   hoewel ... toch

   시들고 있어요

   is aan het verwelken

   Uitgebreide uitleg

   제 is de verkorte bezitsvorm van 저의: 저 betekent “ik” in een bescheiden beleefde vorm, en 제 betekent hier “mijn”. De vorm drukt bezit uit; ze verandert niet omdat 식물 een plant is. 식물 betekent “plant”. Dit is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 식물이 자라요. — “De plant groeit.” 제가 bestaat uit 저 (“ik”, bescheiden beleefd) en de onderwerpmarker 가. Het betekent hier “ik” als uitvoerder van het water geven. 저 wordt dus 제가 wanneer het als onderwerp gemarkeerd wordt; het is niet hetzelfde als het bezittelijke 제. 자주 betekent “vaak” en geeft aan dat een handeling herhaaldelijk gebeurt. Het staat hier bij het water geven, niet bij het verwelken. 물을 bestaat uit 물 (“water”) plus de objectmarker 을. 물 is hier datgene wat de spreker geeft. De marker 을 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 를. 주는데도 komt van het werkwoord 주다, “geven”. In deze context betekent 주다 specifiek “water geven” wanneer 물 het object is. De vorm -는데도 maakt een tegenstelling: “hoewel” of “ondanks het feit dat”. Bij een werkwoord als 주다 verschijnt hier 주는데도; de constructie kan opnieuw gebruikt worden in bijvoorbeeld 비가 오는데도 가요. — “Hoewel het regent, ga ik.” 시들고 있어요 komt van 시들다, “verwelken”. -고 있다 beschrijft een handeling of verandering die op dat moment gaande is; 시들고 있어요 betekent dus “is aan het verwelken” of “is aan het wegkwijnen”. 있어요 is hier de beleefde vorm binnen die voortgangsconstructie, niet het zelfstandige Nederlandse idee “bezitten”. Samen vormt 제 식물은 het topic “mijn plant”, met 은 als topic- of contrastmarker. Daarna geeft 제가 자주 물을 주는데도 de concessieve bijzin: “hoewel ik hem vaak water geef”. Het hoofdgedeelte 시들고 있어요 zegt dat de plant toch bezig is te verwelken. De hele zin betekent daarom: “Mijn plant verwelkt, hoewel ik hem vaak water geef.”

2. 물이 부족한 게 아니라 너무 많은 것 같아요.

   Misschien heeft hij te veel water in plaats van te weinig.

   물

   water

   부족한

   insufficient; lacking

   게 아니라

   not … but rather …

   너무

   too; excessively

   많은

   much; many

   것 같아요

   it seems; I think

   Uitgebreide uitleg

   물 betekent hier “water”. In de volledige vorm 물이 krijgt het zelfstandig naamwoord de onderwerpmarkeerder 이; daardoor wordt water voorgesteld als datgene waarvan de hoeveelheid wordt beoordeeld. Voorbeeld: 물이 필요해요. — “Er is water nodig.” 부족한 komt van het beschrijvende werkwoord 부족하다 (“onvoldoende zijn; ontbreken”). 부족한 is de vorm die vóór 것 staat: 부족한 것 betekent “iets dat onvoldoende is” of “het feit dat het onvoldoende is”. Voorbeeld: 시간이 부족해요. — “Er is niet genoeg tijd.” 게 아니라 is de verkorte vorm van 것이 아니라. In het patroon A-(으)ㄴ/는 게 아니라 B wordt het eerste idee afgewezen en het tweede ervoor in de plaats gezet: “niet A, maar B”. Hier hoort 부족한 게 아니라 bij elkaar: “niet dat het onvoldoende is”. 너무 betekent hier “te; overdreven veel”. Het kan in andere zinnen ook “heel” betekenen, maar samen met 많은 en de tegenstelling met 부족한 geeft het hier een bovenmatige hoeveelheid aan. Voorbeeld: 이 가방은 너무 무거워요. — “Deze tas is te zwaar.” 많은 komt van 많다 (“veel zijn”). Dit is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord of 것; in 너무 많은 것 betekent het “een te grote hoeveelheid”. Het is niet zelf een meervoudsvorm en verandert hier niet naar persoon of geslacht. Voorbeeld: 사람이 많은 것 같아요. — “Het lijkt erop dat er veel mensen zijn.” 것 같아요 komt van 것 같다 en drukt een indruk of voorzichtige inschatting uit: “het lijkt erop dat …” of “misschien …”. 같아요 is de beleefde vorm; in deze zin verzacht het de conclusie dat de hoeveelheid water te groot is. Voorbeeld: 비가 오는 것 같아요. — “Het lijkt erop dat het regent.” Samen betekent 물이 부족한 게 아니라 너무 많은 것 같아요.: “Het lijkt niet alsof er te weinig water is; het lijkt erop dat er juist te veel water is.” De vaste Nederlandse vertaling geeft die bedoelde situatie weer als: “Misschien heeft hij te veel water in plaats van te weinig.”

3. 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어요.

   Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   물을

   water

   더

   more

   주면

   if one gives

   식물이

   the plant

   회복하는

   recovering

   도움이 될

   helpful; helping

   줄 알았어요

   I thought that …

   Uitgebreide uitleg

   물을 betekent hier “water” als het lijdend voorwerp van 주다 (“geven”). De uitgang -을 markeert een lijdend voorwerp na een medeklinker. Samen met 더 ontstaat de betekenis “meer water”. 더 betekent “meer” en staat vóór het woord waarop de hoeveelheid betrekking heeft. In deze zin versterkt het 물을: “meer water”. 주면 komt van 주다, “geven”, met -(으)면, een voorwaardelijke of tijdsgebonden vorm: “als/wanneer iemand geeft”. De persoon die geeft wordt hier niet uitgedrukt; Koreaanse zinnen laten zo’n onderwerp vaak weg. 주면 zegt dus niet op zichzelf dat de spreker de gever is. 식물이 betekent “de plant” als onderwerp. 식물 is het zelfstandig naamwoord “plant”; -이 markeert het onderwerp na een medeklinker. De vaste vertaling gebruikt voor deze plant het Nederlandse voornaamwoord hem. 회복하는 komt van 회복하다, “herstellen” of “herstel vertonen”. De vorm -는 maakt van de handeling een bepaling bij een volgend zelfstandig naamwoord. In 회복하는 데 betekent dit samen “voor het herstellen” of “bij het herstellen”. 도움이 될 is gebaseerd op de vaste uitdrukking 도움이 되다, letterlijk “een hulp worden” en natuurlijk “helpen” of “nuttig zijn”. 도움 betekent “hulp”, -이 markeert het onderwerp van 되다, en 될 is de toekomstige of verwachte bepalende vorm van 되다. Daardoor past het hier bij een verwachte uitkomst: iets zou helpen bij het herstel. 줄 알았어요 is een beleefde verleden vorm van de constructie -(으)ㄹ 줄 알다. In deze zin betekent die constructie “denken dat iets zo zal zijn”: 도움이 될 줄 알았어요 betekent “ik dacht dat het zou helpen”. 알았어요 is hier dus niet het gewone “ik wist” in isolation; de voorafgaande inhoud maakt de betekenis “ik dacht”. Als geheel bouwt de zin zo op: 물을 더 주면 — “als/wanneer er meer water wordt gegeven” — gevolgd door 식물이 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어요 — “ik dacht dat dat de plant zou helpen herstellen”. In overeenstemming met de vaste vertaling is de volledige betekenis: “Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.” De zin drukt een vroegere verwachting uit, niet dat die verwachting noodzakelijk is uitgekomen.

4. 배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말려 보세요.

   Controleer de afvoer en laat de grond een beetje opdrogen.

   배수

   afvoer; drainage

   되는지

   of het werkt

   확인하고

   controleren en

   흙

   grond; aarde

   조금

   een beetje

   말려 보세요

   probeer te laten opdrogen

   Uitgebreide uitleg

   배수 betekent hier drainage of het wegstromen van water. In de combinatie 배수가 되다 gaat het om de vraag of het water goed wegloopt; 되다 is de werkwoordsvorm met de stam 되-. Voorbeeld: 배수가 잘 돼요. — “Het water loopt goed weg.” 되는지 bevat 되다 plus -는지. Deze vorm maakt van een vraag een ingebedde “of ...”-clausule: 배수가 되는지 betekent “of de drainage werkt”. Het onderwerp van de ingebedde vraag is gemarkeerd door 가 in 배수가; 되는지 zelf draagt niet de betekenis van “drainage”. Voorbeeld: 문제가 있는지 확인하세요. — “Controleer of er een probleem is.” 확인하고 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: eerst nagaan, en daarna de volgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: 온도를 확인하고 물을 주세요. — “Controleer de temperatuur en geef dan water.” 흙 betekent “grond” of “aarde”. Het is hier het materiaal dat moet opdrogen; het woord zelf geeft geen aantal of hoeveelheid aan. Voorbeeld: 흙이 젖었어요. — “De grond is nat.” 조금 betekent “een beetje” en beperkt hier de mate waarin de grond moet opdrogen. Het zegt niet dat de grond volledig droog moet worden. Voorbeeld: 물을 조금 주세요. — “Geef een beetje water.” 말려 보세요 komt van 말리다, “iets laten drogen” of “iets opdrogen laten”. Dat is iets anders dan 마르다, “droog worden”: 말리다 heeft hier de grond als object, terwijl 마르다 het zelfstandig droog worden beschrijft. 말려 is de verbindingsvorm van 말리다; -어 보다 voegt het idee “proberen” toe, en 보세요 is daarvan de beleefde aansporing. Voorbeeld: 수건을 말려 보세요. — “Probeer de handdoek te laten drogen.” Samen vormt 배수가 되는지 확인하고 de eerste instructie: controleer of het water goed kan weglopen. Daarna specificeert 흙을 조금 말려 보세요 de tweede instructie: probeer de grond een beetje te laten opdrogen. De volledige betekenis is dus: “Controleer de afvoer en laat de grond een beetje opdrogen.”

5. 화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있어요.

   De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.

   화분

   bloempot

   밑에

   onderaan

   구멍

   gat

   없는데

   er is niet, maar …

   그게

   dat

   문제

   probleem

   일 수도 있어요

   kan zijn

   Uitgebreide uitleg

   화분 betekent hier “bloempot”. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere zinnen kan het bijvoorbeeld het onderwerp of object zijn. Voorbeeld: 화분을 옮겨요. — “Ik verplaats de bloempot.” 밑에 betekent “onderaan/aan de onderkant”. 밑 is het zelfstandig naamwoord “onderkant” en -에 markeert hier de plaats waar iets is of ontbreekt. Voorbeeld: 책상 밑에 있어요. — “Het is onder het bureau.” 구멍 betekent “gat”. Het is het zelfstandige naamwoord voor een opening. Voorbeeld: 여기에 구멍이 있어요. — “Hier zit een gat.” 없는데 is de vorm 없다 + -는데. 없다 betekent “er niet zijn” of “niet aanwezig zijn”; in deze zin gaat het om het ontbreken van een gat. De uitgang -는데 verbindt deze vaststelling met de volgende mededeling. Hier klinkt dat natuurlijk als “en/maar er is geen …” en leidt het naar een mogelijke verklaring, zonder op zichzelf een sterke tegenstelling te beweren. Voorbeeld: 시간이 없는데 내일 할까요? — “We hebben geen tijd; zullen we het morgen doen?” 그게 is een verkorte vorm van 그것이: “dat” als onderwerp. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de zojuist genoemde situatie, namelijk het ontbreken van een gat, niet naar een specifiek eerder genoemd zelfstandig naamwoord. -이 is de onderwerpmarkering in 그것이; in de spreektaal wordt 그것이 vaak 그게. Voorbeeld: 그게 중요해요. — “Dat is belangrijk.” 문제 betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 문제이다 wordt het gekoppeld aan “een probleem zijn”; het onderwerp van die koppeling is hier 그게 (“dat”). 일 수도 있어요 drukt mogelijkheid uit: N일 수도 있다 betekent “het kan N zijn” of “het is mogelijk dat het N is”. 일 is hier de vorm die de nominale koppeling “zijn” krijgt vóór 수도; 수도 maakt deel uit van de constructie voor mogelijkheid, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. De volledige combinatie 문제일 수도 있어요 betekent dus “kan het probleem zijn”, niet “is zeker het probleem”. Voorbeeld: 원인일 수도 있어요. — “Het kan de oorzaak zijn.” Samen geeft 화분 밑에 구멍이 없는데 de situatie “onderaan de bloempot zit geen gat”. Daarna verwijst 그게 naar die genoemde situatie, en 문제일 수도 있어요 zegt dat die mogelijk het probleem is. De volledige betekenis is: “De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.”

6. 물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요.

   Wortels kunnen last krijgen als het water nergens weg kan.

   물이

   water

   빠져나갈

   wegstromen

   곳이

   plaats

   없으면

   als er geen ... is

   뿌리가

   wortels

   상할 수 있어요

   kan beschadigd raken

   Uitgebreide uitleg

   물이 betekent hier “water”. 물 is het zelfstandig naamwoord “water”; -이 is de onderwerpsmarkeerder na een medeklinker. Het markeert water als datgene waarover de daaropvolgende situatie gaat. Bijvoorbeeld: 물이 많아요. — “Er is veel water.” 빠져나갈 komt van 빠져나가다, “naar buiten stromen” of “wegstromen”. De vorm 빠져나가- + -ㄹ staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft iets dat kan of zal wegstromen. In 빠져나갈 곳 is dat dus “een plaats waar [het water] kan wegstromen”. Het werkwoord 나가다 betekent op zichzelf “naar buiten gaan”; 빠져나가다 benadrukt het ontsnappen of wegstromen uit een ruimte. 곳이 betekent “plaats” met de onderwerpsmarkeerder -이. 곳 is een bruikbaar woord voor een plaats of plek. Hier vormt het samen met het volgende werkwoord de structuur 곳이 없다: “er is geen plaats”. 없으면 komt van 없다, “er niet zijn” of “niet aanwezig zijn”. De voorwaardelijke uitgang -으면 maakt “als/wanneer er niet ... is”: 없다 → 없으면. Omdat 곳 eindigt op een medeklinker, verschijnt hier de vorm -으면; bij een klinker volgt doorgaans -면. De hele verbinding 빠져나갈 곳이 없으면 betekent daarom “als er geen plaats is waar het kan wegstromen”. 뿌리가 betekent “wortels” met -가 als onderwerpsmarkeerder. 뿌리 kan een plantenwortel of, afhankelijk van de context, een wortel in bredere zin aanduiden. Het meervoud wordt hier niet met een afzonderlijke meervoudsuitgang uitgedrukt; de vertaling maakt duidelijk dat het om wortels gaat. 상할 수 있어요 betekent hier “kunnen beschadigd raken”. 상하다 is de basisvorm voor bederven, beschadigd raken of achteruitgaan; bij wortels past hier de betekenis “beschadigd raken”. In 상할 staat 상하- vóór -ㄹ 수 있다, de constructie voor mogelijkheid: “kunnen ...”. 있어요 is de beleefde, informele vorm van 있다 binnen die constructie. Vergelijk 상할 수 있어요 — “het kan beschadigd raken” met 상하지 않아요 — “het raakt niet beschadigd”; dat zijn verschillende patronen, niet twee vormen van hetzelfde hulpwerkwoord. Samen geeft 물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어요. de betekenis: “Wortels kunnen last krijgen als het water nergens weg kan.” Eerst wordt de voorwaarde genoemd: er is geen plek waar het water kan wegstromen. Daarna volgt het mogelijke gevolg: de wortels kunnen beschadigd raken. De beleefde uitgang -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een gewone, beleefde uitleg.

7. 화분을 창문 가까이 옮길까요?

   Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   화분

   bloempot

   창문

   raam

   가까이

   dichtbij

   옮길까요?

   zal ik verplaatsen?

   Uitgebreide uitleg

   화분 betekent hier “bloempot” of, afhankelijk van de context, de plant in die pot. Het is een zelfstandig naamwoord. In 화분을 markeert 을 het als het directe object van de handeling; na een zelfstandig naamwoord met een slotmedeklinker verschijnt 을 (na een klinker 를). 창문 betekent “raam” en is een zelfstandig naamwoord. In 창문 가까이 vormt het samen met 가까이 de betekenis “dicht bij het raam”. 가까이 betekent “dichtbij” en werkt hier als bijwoord: het beschrijft waarheen de pot wordt verplaatst. Het is verwant aan 가깝다 (“dichtbij zijn”), maar 가까이 is de vorm die een plaats- of afstandsrelatie bij een handeling uitdrukt. Voorbeeld: 문 가까이 앉으세요. — “Ga dicht bij de deur zitten.” 옮길까요? komt van het werkwoord 옮기다, “verplaatsen”. De vorm 옮길까요? gebruikt de vraaguitgang -(으)ㄹ까요? om een voorstel of aanbod in de eerste persoon te doen: “zal ik …?” Bij 옮기다 wordt dat 옮길까요?; de stam eindigt op een klinker, waardoor hier -ㄹ까요? verschijnt. Voorbeeld: 이 책을 옮길까요? — “Zal ik dit boek verplaatsen?” Samen vormen 화분을 (“de bloempot als object”), 창문 가까이 (“dicht bij het raam”) en 옮길까요? (“zal ik verplaatsen?”) de vraag: “Zal ik de bloempot dichter bij het raam zetten?” Het Nederlandse “hem” in de vaste vertaling verwijst hierbij naar de bedoelde pot of plant; het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf blijft 화분.

8. 한 번에 한 가지씩만 바꿔 보면서 무엇이 도움이 되는지 확인해 보세요.

   Verander steeds maar één ding tegelijk, zodat je kunt zien wat helpt.

   한 번에

   per keer; tegelijk

   한 가지

   één ding

   씩만

   telkens maar

   바꿔

   veranderen

   보면서

   terwijl je probeert

   무엇이

   wat

   도움이 되는지

   wat helpt

   확인해 보세요

   controleer eens

   Uitgebreide uitleg

   한 번에 betekent hier “tegelijk” of “per keer”. In combinatie met 한 가지 maakt het duidelijk dat de handeling telkens op één ding tegelijk wordt gericht. 한 가지 betekent hier “één ding”; 가지 is een zelfstandig naamwoord dat ook gebruikt wordt om één soort of één afzonderlijk item aan te duiden. Een bruikbaar patroon is 한 가지씩 — “één voor één / telkens één ding”. 씩만 bestaat uit 씩, dat een verdeling per eenheid uitdrukt, en 만, dat “alleen maar” betekent. Het beperkt de verandering dus tot één ding per keer. 만 is geen telwoord: de hoeveelheid één komt hier uit 한, terwijl 만 de beperking toevoegt. 바꿔 is de vorm van 바꾸다 (“veranderen”) die met het volgende deel verbonden is. 바꾸다 → 바꿔 is de gewone -아/어-verbinding. In 바꿔 보다 krijgt 보다 de functie “proberen”; 바꿔 보세요 zou bijvoorbeeld betekenen: “probeer het te veranderen.” 보면서 bouwt hier voort op dat patroon: 보다 (“proberen”) plus -면서 (“terwijl, en tegelijk”). 바꿔 보면서 betekent daarom “terwijl je probeert te veranderen” of natuurlijker: “door telkens iets te veranderen en daarbij te kijken”. -면서 verbindt handelingen die door dezelfde handelende persoon gelijktijdig of als onderdeel van één werkwijze worden uitgevoerd. 무엇이 betekent “wat” als onderwerp van de ingebedde vraag. Het onderwerpmarkerende 이 staat na 무엇. De vorm vraagt niet naar een persoon, maar naar datgene wat een bepaald effect heeft. 도움이 되는지 betekent “wat helpt” binnen de ingebedde vraag. 도움이 되다 is een vaste uitdrukking met de betekenis “helpen” of “nuttig zijn”; het werkwoordelijke deel is 되다, niet 도움. De vorm 되는지 gebruikt -는지 om een onrechtstreekse vraag of onzeker te onderzoeken punt te vormen: 무엇이 도움이 되는지 = “wat helpt / wat nuttig blijkt te zijn”. 확인해 보세요 betekent “controleer het eens” of “ga na”. 확인하다 betekent “controleren, nagaan”; 확인해 is de verbonden -아/어-vorm. 보다 betekent hier opnieuw “proberen”, en -세요 maakt de uitdrukking beleefd en aansporend. Het patroon 동사-아/어 보세요 betekent “probeer eens te ...”; in deze zin gaat het om nagaan welk resultaat optreedt. Samen vormen de delen de werkwijze: verander telkens slechts één ding, en probeer daarbij na te gaan wat helpt. De hele zin betekent dus: “Verander steeds maar één ding tegelijk, zodat je kunt zien wat helpt.”

9. 그럼 이번 주에는 제가 분갈이를 하고 물을 덜 줄게요.

   Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

   그럼

   dan / in dat geval

   이번 주에는

   deze week

   제가

   ik

   분갈이

   verpotten

   물

   water

   덜

   minder

   줄게요

   zal geven

   Uitgebreide uitleg

   그럼 staat aan het begin en betekent hier “dan” of “in dat geval”: het verbindt deze voorgenomen handeling met wat eerder is besproken. 이번 주에는 betekent “deze week”. 이번 주 is “deze week”; 에 markeert hier een tijdstip of periode, en 는 maakt die periode tot het besproken kader. Bijvoorbeeld: 다음 주에는 쉬어요. — “Volgende week rust ik uit.” 제가 betekent “ik”. Dit is 저 (“ik”, de bescheiden vorm) met de onderwerpsmarkeerder 가. De vorm maakt de spreker tot degene die de volgende handelingen uitvoert. 분갈이 is het verpotten van een plant; het is een zelfstandig naamwoord dat ook als handeling gebruikt wordt. In 분갈이를 하다 staat 분갈이 met 를 als object van 하다: letterlijk “een verpotting doen”, natuurlijk “verpotten”. Bijvoorbeeld: 봄에 분갈이를 해요. — “In de lente verpot ik de plant.” 하고 komt van 하다 (“doen”) en verbindt hier de handeling 분갈이를 하다 met de volgende handeling. De vorm -고 betekent in deze combinatie “en”. Het is dus niet het losse werkwoord 고. 물 betekent “water”. In 물을 주다 is 물 het gegevene: 물 krijgt de objectmarkeerder 을, en 물을 주다 betekent “water geven”, in deze context aan de plant. Het Nederlands vertaalt het weggelaten doel in de vaste vertaling als “hem”. 덜 betekent “minder” en beperkt hier de hoeveelheid water. Het staat direct vóór 줄게요, zodat niet “minder geven” in het algemeen bedoeld is, maar specifiek minder water geven. Het tegenovergestelde is 더 (“meer”): 물을 더 줘요 — “Ik geef meer water.” 줄게요 is de vorm van 주다 (“geven”) met -ㄹ게요. 주다 wordt in deze vorm 줄게요; de vorm bevat dus het werkwoord 주다, niet een apart basiswerkwoord 줄다. -ㄹ게요 drukt hier een toezegging of voornemen van de spreker uit: “ik zal geven” of “ik geef wel”. Samen met 물을 덜 betekent het “minder water geven”. Bijvoorbeeld: 제가 확인해 볼게요. — “Ik zal het controleren.” De zin bouwt zo op: 그럼 (“dan”) + 이번 주에는 (“deze week”) + 제가 (“ik”) + 분갈이를 하고 (“verpot en”) + 물을 덜 줄게요 (“minder water zal geven”). In zijn geheel: “Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.” De twee door -고 verbonden handelingen vallen onder hetzelfde onderwerp 제가, en -ㄹ게요 presenteert het geheel als een voornemen of toezegging van de spreker.

10. 식물 관리는 주로 관찰하고 조금씩 조절하는 일이에요.

    Planten verzorgen draait vooral om goed kijken en kleine aanpassingen.

    식물

    planten

    관리

    verzorging

    주로

    vooral

    관찰하고

    observeren en

    조금씩

    beetje bij beetje

    조절하는

    bijstellen

    일이에요

    is een bezigheid

    Uitgebreide uitleg

    식물 betekent hier ‘planten’. Het is een zelfstandig naamwoord; Koreaans gebruikt in een algemene uitspraak vaak geen aparte meervoudsmarkering. Het partikel 은 staat in 식물 관리는 niet in de geselecteerde quote, maar markeert het onderwerp of thema van de zin. 관리 betekent ‘verzorging’ of ‘beheer’. Samen met 식물 vormt het de uitdrukking ‘plantenverzorging’. Het woord kan ook voor beheer van andere zaken worden gebruikt. Voorbeeld: 시간 관리가 중요해요. — ‘Tijdbeheer is belangrijk.’ 주로 betekent ‘vooral’ en beperkt de bewering: de genoemde activiteit is het belangrijkste onderdeel, niet noodzakelijk het enige onderdeel. Voorbeeld: 저는 주로 아침에 공부해요. — ‘Ik studeer vooral ’s ochtends.’ 관찰하고 komt van 관찰하다, ‘observeren’. De uitgang -고 verbindt deze activiteit met wat daarna komt: ‘observeren en …’. In deze zin beschrijft de vorm het eerste deel van een reeks activiteiten; -고 markeert op zichzelf geen verleden tijd. Voorbeeld: 먼저 관찰하고 기록해요. — ‘Eerst observeer ik en daarna maak ik aantekeningen.’ 조금씩 betekent ‘beetje bij beetje’ of ‘in kleine hoeveelheden’. Het bestaat uit 조금, ‘een beetje’, en -씩, een achtervoegsel dat een verdeling of herhaling per kleine hoeveelheid kan aangeven. Hier benadrukt het dat het bijstellen geleidelijk gebeurt. Voorbeeld: 물을 조금씩 주세요. — ‘Geef beetje bij beetje water.’ 조절하는 komt van 조절하다, ‘regelen’ of ‘bijstellen’. De vorm -는 maakt van het werkwoord een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 일: letterlijk ‘het werk/de bezigheid van bijstellen’. Hier gaat het, volgens de vertaling, om kleine aanpassingen als onderdeel van de plantenverzorging. Voorbeeld: 온도를 조절하는 방법이에요. — ‘Dit is een manier om de temperatuur bij te stellen.’ 일이에요 bestaat uit 일, ‘werk’, ‘taak’ of ‘bezigheid’, plus de beleefde vorm 이에요 van ‘zijn’. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, verschijnt hier 이에요; na een klinker staat doorgaans 예요. De vorm maakt van het voorafgaande geheel ‘een bezigheid/taak’. Voorbeeld: 매일 하는 일이에요. — ‘Het is iets wat je elke dag doet.’ Samen geeft 식물 관리는 het onderwerp ‘plantenverzorging’, en 주로 zegt dat het vooral om het volgende gaat. 관찰하고 조금씩 조절하는 일 is ‘de bezigheid van observeren en beetje bij beetje bijstellen’. Met het beleefde 이에요 wordt de volledige betekenis: ‘Planten verzorgen draait vooral om goed kijken en kleine aanpassingen.’