제
제 betekent hier mijn en verwijst naar de spreker als eigenaar van de plant. Het is de bezittelijke vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 제 식물. Je gebruikt 제 bijvoorbeeld wanneer je over je eigen spullen of familie praat.
식물은
식물은 betekent hier de plant als onderwerp van de zin; 은 markeert het onderwerp waarover iets wordt gezegd. 식물 betekent plant en 식물은 maakt daar een onderwerp van. Je gebruikt deze vorm om een plant als gespreksonderwerp te introduceren of te beschrijven.
제가
제가 betekent hier ik als degene die vaak water geeft; 가 markeert het onderwerp. De vorm 제가 wordt gebruikt wanneer de spreker zelf de handeling uitvoert. Je kunt 제가 bijvoorbeeld gebruiken om te verduidelijken wie iets doet.
자주
자주 betekent hier vaak en beschrijft hoe regelmatig de spreker water geeft. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking 자주 물을 주는데도. Je gebruikt 자주 bij gewoonten of handelingen die regelmatig gebeuren.
물을
물을 betekent hier water als datgene wat aan de plant wordt gegeven; 을 markeert het lijdend voorwerp. 물 betekent water en 물을 staat vóór 주다 in de uitdrukking 물을 주다. Je gebruikt 물을 bijvoorbeeld bij praten over water geven of water drinken.
주는데도
주는데도 betekent hier hoewel ik water geef, ondanks die handeling. Het komt van 주다, geven, en de vorm 주는데도 verbindt de gegeven reden met het onverwachte resultaat dat de plant toch verwelkt. Je gebruikt deze vorm wanneer iets gebeurt ondanks een omstandigheid, zoals in 충분히 준비했는데도 문제가 생겼어요.
시들고
시들고 betekent hier verwelken en verbindt het verwelken met 있어요 in 시들고 있어요. Het komt van 시들다, verwelken, en 고 verbindt deze werkwoordsvorm met het volgende deel. Je gebruikt 시들고 om deze handeling of toestand met een volgende handeling te verbinden.
있어요
있어요 geeft in 시들고 있어요 aan dat het verwelken nu gaande is. Het komt van 있다, zijn of zich bevinden, maar draagt hier samen met 시들고 de betekenis van een voortdurende toestand. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat een proces op dit moment bezig is.
물이
물이 betekent hier water als onderwerp van de beoordeling of het water te weinig of te veel is. 물 betekent water en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt 물이 wanneer water zelf centraal staat in een beschrijving, zoals 물이 많아요.
부족한
부족한 betekent hier onvoldoende of te weinig, in combinatie met 물이 부족한 게 아니라. Het komt van 부족하다, onvoldoende zijn, en beschrijft 물 als iets waarvan de hoeveelheid niet genoeg is. Je gebruikt 부족한 vóór een zelfstandig naamwoord om een tekort te beschrijven.
게
게 verwijst hier naar het feit dat het water onvoldoende is in 물이 부족한 게 아니라. Het is een verkorte vorm van 것이 en maakt de voorafgaande beschrijving tot iets waarover verder wordt gesproken. Je gebruikt 게 vaak na een beschrijving in patronen zoals 중요한 게 아니에요.
아니라
아니라 betekent hier niet dat het water tekortschiet, maar dat het juist te veel is. Het komt van 아니다, niet zijn, en staat in de tegenstelling 물이 부족한 게 아니라 너무 많은 것 같아요. Je gebruikt 아니라 in het patroon A가 아니라 B om A af te wijzen en B te noemen.
너무
너무 betekent hier te of overdreven veel en versterkt 많은. In deze zin geeft 너무 aan dat de hoeveelheid water waarschijnlijk groter is dan goed voor de plant. Je gebruikt 너무 vóór een beschrijvend woord wanneer iets een te hoge graad heeft.
많은
많은 betekent hier veel, in de context zoveel water dat het te veel kan zijn. Het komt van 많다, veel zijn, en staat vóór 것 in 너무 많은 것. Je gebruikt 많은 vóór een zelfstandig naamwoord of 것 om een grote hoeveelheid te beschrijven.
것
것 betekent hier datgene of het feit dat het water te veel is in 너무 많은 것 같아요. Samen met de voorafgaande beschrijving maakt het een inhoud waarover de spreker een indruk geeft. Je gebruikt 것 in patronen waarin een hele beschrijving als een ding of feit wordt behandeld.
같아요
같아요 betekent hier het lijkt erop of ik denk dat, en drukt een voorzichtige inschatting uit. Het komt van 같다, lijken of hetzelfde zijn, en staat na 너무 많은 것 in 너무 많은 것 같아요. Je gebruikt 같아요 wanneer je een mening of indruk niet als absolute zekerheid wilt formuleren.
더
더 betekent hier meer en geeft aan dat de hoeveelheid water groter is dan eerder of dan een bestaand niveau. Het staat vóór 주면 in 더 주면, meer geven. Je gebruikt 더 vóór een hoeveelheid of handeling wanneer je om een grotere hoeveelheid vraagt of die beschrijft.
주면
주면 betekent hier als men geeft of als je water geeft, in de voorwaardelijke uitdrukking 더 주면. Het komt van 주다, geven, en 면 maakt er een voorwaarde van. Je gebruikt 주면 om een voorwaarde te formuleren, bijvoorbeeld in 시간이 되면 연락해요.
식물이
식물이 betekent hier de plant als onderwerp van herstel in 식물이 회복하는 데. 식물 betekent plant en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt 식물이 wanneer je beschrijft wat een plant doet of ondergaat.
회복하는
회복하는 betekent hier herstellen, als de handeling die de plant zou uitvoeren in 식물이 회복하는 데. Het komt van 회복하다, herstellen, en de vorm beschrijft de handeling vóór 데. Je gebruikt 회복하는 vóór een zelfstandig naamwoord of 데 om herstel als activiteit of doel te beschrijven.
데
데 betekent hier bij het herstellen of voor het herstellen, in 회복하는 데 도움이 되다. Het maakt van 회복하는 een activiteit waarvoor iets behulpzaam kan zijn. Je gebruikt 데 in een patroon als V-는 데 도움이 되다 om te zeggen dat iets bij een handeling helpt.
도움이
도움이 betekent hier hulp als onderwerp van 도움이 되다, letterlijk hulp worden of hulp zijn. 도움 betekent hulp en 이 markeert het als datgene wat behulpzaam is. Je gebruikt 도움이 vaak in de vaste uitdrukking 도움이 되다, bijvoorbeeld bij advies over wat nuttig is.
될
될 betekent hier zal helpen of nuttig worden in 식물이 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어요. Het komt van 되다, worden of blijken, en is de vorm die vóór 줄 staat. Je gebruikt 도움이 되다 om uit te drukken dat iets bij een doel of handeling helpt.
줄
줄 maakt hier deel uit van de verwachting 도움이 될 줄 알았어요: de spreker dacht dat iets zou helpen. Het staat samen met 알았어요 en verwijst naar de inhoud waarvan de spreker eerder overtuigd was. Je gebruikt V-(으)ㄹ 줄 알다 wanneer je wilt zeggen dat je dacht of verwachtte dat iets zo zou zijn.
알았어요
알았어요 betekent hier ik dacht of ik ging ervan uit, in de uitdrukking 도움이 될 줄 알았어요. Het komt van 알다, weten, maar verwijst in deze constructie naar een vroegere verwachting. Je gebruikt deze uitdrukking om uit te leggen dat je een bepaalde uitkomst verwachtte.
배수가
배수가 betekent hier drainage of het wegstromen van water als onderwerp van 배수가 되는지 확인하고. 배수 betekent drainage en 가 markeert dit als datgene wat wordt gecontroleerd. Je gebruikt 배수가 bij het bespreken van de afvoer van water, bijvoorbeeld bij een pot of afvoer.
되는지
되는지 betekent hier of de drainage werkt of plaatsvindt, in 배수가 되는지 확인하고. Het komt van 되다, worden of lukken, en 지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag. Je gebruikt V-는지 확인하다 om te controleren of iets gebeurt of werkt.
확인하고
확인하고 betekent hier controleren en, waarmee de controle van de drainage wordt verbonden met het laten drogen van de grond. Het komt van 확인하다, controleren, en 고 verbindt deze handeling met de volgende. Je gebruikt 확인하고 om opeenvolgende of verbonden instructies te geven.
흙을
흙을 betekent hier aarde of grond als datgene wat een beetje moet drogen; 을 markeert het lijdend voorwerp. 흙 betekent grond en 흙을 staat vóór 말리다. Je gebruikt 흙을 wanneer je over aarde als object van een handeling praat, bijvoorbeeld bij planten verzorgen.
조금
조금 betekent hier een beetje en beperkt de mate waarin de grond moet drogen. Het staat vóór 말려 in 조금 말려 보세요. Je gebruikt 조금 om een kleine hoeveelheid of beperkte graad aan te geven.
말려
말려 betekent hier laat de grond drogen in 흙을 조금 말려 보세요. Het komt van 말리다, laten drogen of drogen, en de vorm 말려 verbindt de handeling met 보세요. Je gebruikt 말리다 wanneer je iets laat drogen, zoals kleding of grond.
보세요
보세요 betekent hier probeer het eens of doe dit eens, in 말려 보세요. Het komt van 보다, proberen of zien, en staat na een werkwoord om een handeling als voorstel of zachte instructie te formuleren. Je gebruikt V-아/어 보세요 wanneer je iemand aanraadt iets te proberen.
화분
화분 betekent hier bloempot en verwijst naar de pot waarin de plant staat. Het zelfstandig naamwoord staat in 화분 밑에 en later in 화분을. Je gebruikt 화분 wanneer je over een plantenpot spreekt, bijvoorbeeld bij verplaatsen of verpotten.
밑에
밑에 betekent hier onderaan of onder de bloempot, in 화분 밑에. 밑 betekent de onderkant en 에 markeert de plaats. Je gebruikt 밑에 om aan te geven dat iets zich onder een voorwerp bevindt of daar gebeurt.
구멍이
구멍이 betekent hier een gat als onderwerp van de mededeling dat er geen gat is. 구멍 betekent gat en 이 markeert het als datgene wat wel of niet bestaat. Je gebruikt 구멍이 om het bestaan of ontbreken van een opening te beschrijven.
없는데
없는데 betekent hier er is geen gat, maar of en dat vormt de overgang naar de mogelijke verklaring. Het komt van 없다, niet aanwezig zijn, en 는데 verbindt deze achtergrond met de volgende mededeling. Je gebruikt 없는데 wanneer het ontbreken van iets relevante context voor de volgende zin geeft.
그게
그게 betekent hier dat of datgene, verwijzend naar het ontbreken van het gat. Het is een verkorte vorm van 그것이 en markeert dat eerdere feit als onderwerp van 문제일 수도 있어요. Je gebruikt 그게 om naar een zojuist genoemd feit of voorwerp te verwijzen.
문제일
문제일 betekent hier een probleem zijn, als mogelijke uitleg voor het verwelken van de plant. Het komt van 문제이다, een probleem zijn, en de vorm staat vóór 수도. Je gebruikt 문제일 in een patroon waarin je voorzichtig zegt dat iets een probleem kan zijn.
수도
수도 betekent hier mogelijk ook of het kan zijn dat, in 문제일 수도 있어요. Samen met 수 en 도 drukt het uit dat een mogelijkheid niet wordt uitgesloten. Je gebruikt V-(으)ㄹ 수도 있다 om een mogelijke situatie of uitkomst te noemen.
빠져나갈
빠져나갈 betekent hier waaruit kan ontsnappen, in 물이 빠져나갈 곳. Het komt van 빠져나가다, naar buiten ontsnappen of wegstromen, en beschrijft hier water dat naar buiten kan gaan. Je gebruikt deze vorm vóór 곳 om een plaats aan te duiden waar iets kan wegstromen of ontsnappen.
곳이
곳이 betekent hier een plaats of plek als onderwerp van 곳이 없으면. 곳 betekent plaats en 이 markeert de plek die wel of niet bestaat. Je gebruikt 곳이 wanneer je het bestaan van een geschikte plaats bespreekt, zoals een plek waar iets kan gebeuren.
없으면
없으면 betekent hier als er geen plek is of wanneer iets niet beschikbaar is. Het komt van 없다, niet aanwezig zijn, en 면 maakt er een voorwaarde van. Je gebruikt 없으면 om uit te leggen wat er gebeurt wanneer iets ontbreekt.
뿌리가
뿌리가 betekent hier de wortels als onderwerp van de mogelijke schade. 뿌리 betekent wortel en 가 markeert de wortels als datgene wat kan lijden of beschadigd raken. Je gebruikt 뿌리가 wanneer je over de toestand of reactie van plantenwortels praat.
상할
상할 betekent hier beschadigd raken of bederven, in 뿌리가 상할 수 있어요. Het komt van 상하다, beschadigd raken of bederven, en staat vóór 수 om een mogelijkheid uit te drukken. Je gebruikt 상하다 bij iets dat door een omstandigheid in slechte toestand kan raken.
수
수 betekent hier mogelijkheid in 상할 수 있어요, dus dat de wortels beschadigd kunnen raken. Het staat samen met de werkwoordsvorm 상할 en 있어요. Je gebruikt V-(으)ㄹ 수 있다 om mogelijkheid of kunnen uit te drukken.
화분을
화분을 betekent hier de bloempot als object van verplaatsen in 화분을 창문 가까이 옮길까요. 화분 betekent bloempot en 을 markeert het voorwerp dat wordt verplaatst. Je gebruikt 화분을 wanneer de bloempot de directe ontvanger van een handeling is.
창문
창문 betekent hier raam en is het referentiepunt voor de plaats dichterbij. Het staat in 창문 가까이, letterlijk in de buurt van het raam. Je gebruikt 창문 wanneer je over een raam of de plaats eromheen praat.
가까이
가까이 betekent hier dichtbij, in 창문 가까이, dus dichter bij het raam. Het geeft de plaats of richting van de verplaatsing aan. Je gebruikt 가까이 om te zeggen dat iets zich dicht bij een persoon, plaats of voorwerp bevindt.
옮길까요
옮길까요 betekent hier zal ik verplaatsen of zal ik het verzetten? Het komt van 옮기다, verplaatsen, en ㄹ까요 maakt er een beleefde vraag of voorstel van. Je gebruikt V-(으)ㄹ까요 wanneer je vraagt of je iets zal doen of een gezamenlijk voorstel doet.
한
한 betekent hier één in 한 번에, letterlijk in één keer. Het komt van 하나, één, en staat vóór 번 als bepaling van het aantal keren. Je gebruikt 한 vóór een telwoordelijk zelfstandig naamwoord om één exemplaar of één keer aan te geven.
번에
번에 betekent hier per keer of in één keer, in 한 번에. 번 telt hier keren en 에 geeft de betreffende keer of gelegenheid aan. Je gebruikt 한 번에 wanneer je zegt dat iets in één keer gebeurt of tegelijk wordt gedaan.
가지씩만
가지씩만 betekent hier slechts één ding per keer of één soort tegelijk. 가지 geeft een soort of afzonderlijk ding aan, 씩 verdeelt het over de afzonderlijke eenheden en 만 beperkt het tot alleen die hoeveelheid. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat je veranderingen of handelingen één voor één uitvoert.
바꿔
바꿔 betekent hier veranderen, in 바꿔 보면서, en verwijst naar telkens één aspect van de verzorging aanpassen. Het komt van 바꾸다, veranderen of vervangen, en verbindt de handeling met 보면서. Je gebruikt 바꾸다 wanneer je iets aan een plan, voorwerp of aanpak verandert.
보면서
보면서 betekent hier terwijl je probeert en observeert, in 바꿔 보면서. Het komt van 보다 in de betekenis proberen en 면서 verbindt deze handeling met 확인해. Je gebruikt V-면서 om twee gelijktijdige activiteiten of een activiteit met een begeleidende handeling te verbinden.
무엇이
무엇이 betekent hier wat als onderwerp van de controle: wat helpt. 무엇 betekent wat en 이 markeert het als onderwerp. Je gebruikt 무엇이 wanneer je wilt vragen of vaststellen welk ding of welke factor iets veroorzaakt.
확인해
확인해 betekent hier controleer of ga na, in 무엇이 도움이 되는지 확인해 보세요. Het komt van 확인하다, controleren, en is hier verbonden met 보세요 als een zachte instructie. Je gebruikt 확인하다 om na te gaan of iets waar is, werkt of helpt.
그럼
그럼 betekent hier dan of in dat geval en verwijst naar het advies dat zojuist is gegeven. Het leidt de reactie en het voorgenomen plan van de spreker in. Je gebruikt 그럼 wanneer je een gevolgtrekking of volgende stap uit eerdere informatie afleidt.
이번
이번 betekent hier deze en verwijst naar de huidige of eerstvolgende gelegenheid. In 이번 주에는 gaat het om de week waarover nu wordt gesproken. Je gebruikt 이번 vóór een tijdswoord voor de huidige keer of periode.
주에는
주에는 betekent hier deze week, met nadruk op de periode waarin de handelingen zullen plaatsvinden. 주 betekent week en 에는 combineert de tijdsmarkering 에 met onderwerp- of contrastmarkering 는. Je gebruikt 주에는 om handelingen binnen een bepaalde week te plaatsen.
분갈이를
분갈이를 betekent hier verpotten of het verpotten als handeling die de spreker zal uitvoeren. 분갈이 verwijst naar het vervangen of aanpassen van de pot en 을 markeert de handeling als object van 하고. Je gebruikt 분갈이를 wanneer je praat over een plant in een andere pot zetten of de potgrond vernieuwen.
하고
하고 betekent hier en, waarmee 분갈이를 wordt verbonden met minder water geven. Het komt van 하다, doen, en 고 verbindt de eerste handeling met de volgende. Je gebruikt 하고 om opeenvolgende of verbonden handelingen naast elkaar te zetten.
덜
덜 betekent hier minder en beperkt de hoeveelheid water die de spreker zal geven. Het staat vóór 줄게요 in 덜 줄게요. Je gebruikt 덜 vóór een handeling of hoeveelheid wanneer iets in kleinere mate gebeurt.
줄게요
줄게요 betekent hier ik zal geven en drukt de bereidheid of belofte van de spreker uit om minder water te geven. Het komt van 주다, geven, en ㄹ게요 markeert een toezegging van de spreker. Je gebruikt V-(으)ㄹ게요 wanneer je de gesprekspartner belooft of laat weten wat je zult doen.
식물
식물 betekent hier plant en verwijst algemeen naar het verzorgen van planten in 식물 관리. Het is hier geen onderwerpmarkering, maar het eerste deel van een samenstelling. Je gebruikt 식물 in algemene gesprekken over planten, hun groei of hun verzorging.
관리는
관리는 betekent hier plantenverzorging als onderwerp van de algemene uitspraak; 는 markeert het onderwerp. 관리 betekent verzorging of beheer en staat hier na 식물 in 식물 관리는. Je gebruikt 관리는 om een bepaald onderwerp af te bakenen voordat je er iets algemeens over zegt.
주로
주로 betekent hier voornamelijk en geeft aan wat het belangrijkste onderdeel van plantenverzorging is. Het staat vóór 관찰하고 en 조절하는. Je gebruikt 주로 om het hoofdzakelijke onderdeel van een activiteit of situatie te benoemen.
관찰하고
관찰하고 betekent hier observeren en, als eerste van de twee activiteiten in 관찰하고 조금씩 조절하는 일. Het komt van 관찰하다, observeren, en 고 verbindt het observeren met het aanpassen. Je gebruikt 관찰하고 om observatie als eerste stap naast een volgende handeling te plaatsen.
조금씩
조금씩 betekent hier beetje bij beetje of telkens kleine beetjes. 씩 verdeelt de kleine hoeveelheid over afzonderlijke momenten of stappen. Je gebruikt 조금씩 wanneer je iets geleidelijk of in kleine hoeveelheden doet.
조절하는
조절하는 betekent hier aanpassen of regelen, in 조금씩 조절하는 일. Het komt van 조절하다, aanpassen of regelen, en beschrijft de activiteit vóór 일. Je gebruikt 조절하는 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een aanpassende handeling als activiteit beschrijft.
일이에요
일이에요 betekent hier het is een activiteit of zaak, in 관찰하고 조금씩 조절하는 일이에요. 일 betekent hier werk of activiteit en 이에요 geeft de beleefde uitleg dat iets zo is. Je gebruikt V-는 일이에요 om een handeling of bezigheid als een bepaalde activiteit te omschrijven.