De juiste rij kiezen voor een ingewikkeld verzoek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 복잡한 요청에 대한 도움을 받는 줄인가요?

   Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

   실례합니다

   Pardon; neemt u mij niet kwalijk

   복잡한

   ingewikkeld

   요청

   verzoek

   에 대한

   met betrekking tot; voor

   도움

   hulp

   받는

   krijgen; ontvangen

   줄인가요

   is het de rij?

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een vaste beleefde uitdrukking om iemand aan te spreken of beleefd te onderbreken; hier betekent ze “pardon”. Het is de beleefde vorm van 실례하다. 복잡한 betekent hier “ingewikkeld” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De basisvorm is 복잡하다; de vorm 복잡한 is de attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld 간단한 질문 (“een eenvoudige vraag”) in de gegeven vervolgzin. 요청 is een zelfstandig naamwoord voor een verzoek of aanvraag. In 복잡한 요청 beschrijft 복잡한 dus het verzoek: “een ingewikkeld verzoek”. 에 대한 maakt van het voorafgaande zelfstandig naamwoord het onderwerp waar iets betrekking op heeft: 요청에 대한 betekent “met betrekking tot een verzoek” of natuurlijker “voor een verzoek”. Het is een herbruikbaar patroon, bijvoorbeeld 문제에 대한 설명 = “een uitleg over een probleem”. 도움 betekent “hulp”. Samen met het voorafgaande deel ontstaat 복잡한 요청에 대한 도움: “hulp bij een ingewikkeld verzoek”. 받는 komt van 받다, “ontvangen” of “krijgen”. De vorm 받는 beschrijft hier wat voor soort rij het is: een rij waar men hulp krijgt. In een andere context kan 받는 ook een ontvangende persoon of plaats beschrijven, bijvoorbeeld 편지를 받는 사람 = “de persoon die een brief ontvangt”. 줄인가요 bevat 줄, “rij” of “wachtrij”, en de beleefde vraagvorm -인가요 na een zelfstandig naamwoord. Daardoor wordt 줄인가요? een vraag van het type “is het een rij?” of, met de voorafgaande bepaling, “is dit de rij ...?” 받는 staat vóór 줄 en bepaalt welke rij bedoeld wordt. De delen worden van links naar rechts opgebouwd als 복잡한 요청 (“een ingewikkeld verzoek”) + 에 대한 도움 (“hulp daarbij”) + 받는 줄 (“de rij waar men die hulp krijgt”) + 인가요? (“is het?”). De volledige betekenis is daarom: “Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?”

2. 이 줄은 간단한 질문을 위한 줄이고, 자세한 요청을 위한 줄은 아니에요.

   Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor gedetailleerde verzoeken.

   줄

   rij; lijn

   간단한

   eenvoudig

   질문

   vraag

   위한

   voor; bedoeld voor

   줄이고

   is een lijn, en

   자세한

   gedetailleerd

   요청

   verzoek

   은 아니에요

   is niet

   Uitgebreide uitleg

   줄: Hier betekent dit zelfstandig naamwoord “rij” of “lijn”, in de context een wachtrij. Het kan ook een regel in een tekst betekenen; de context en vertaling ondersteunen hier de betekenis “rij”. Voorbeeld: 줄이 길어요. — “De rij is lang.” 간단한: Dit is de attributieve vorm van 간단하다, “eenvoudig” of “simpel”, en het beschrijft 질문 (“vraag”). De uitgang -한 maakt het bijvoeglijk naamwoord geschikt vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk 간단한 질문 (“een eenvoudige vraag”) met 자세한 요청 (“een gedetailleerd verzoek”). 질문: Dit zelfstandig naamwoord betekent “vraag”, hier een vraag die iemand aan een loket of in een bepaalde rij kan stellen. Voorbeeld: 질문이 있어요. — “Ik heb een vraag.” 위한: Dit is de vorm van 위하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: “voor” of “bedoeld voor”. In 질문을 위한 줄 maakt het duidelijk waarvoor de rij bedoeld is. Het patroon N을/를 위한 N betekent “een N voor N”. Voorbeeld: 아이들을 위한 공간 — “een ruimte voor kinderen.” 줄이고: Hier bestaat de vorm uit 줄 (“rij”) plus de verbindende vorm -이고 van de koppelwerkwoordconstructie 이다 (“zijn”), niet uit het aparte werkwoord 줄이다 (“verminderen”). Daardoor verbindt zij het eerste deel met het volgende deel: “is een rij voor eenvoudige vragen, en …”. Het patroon N이고, ... betekent “het is N, en …”. 자세한: Dit is de attributieve vorm van 자세하다, “gedetailleerd” of “uitvoerig”, en het beschrijft 요청 (“verzoek”). Net als bij 간단한 staat de vorm vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 자세한 설명이 필요해요. — “Ik heb een gedetailleerde uitleg nodig.” 요청: Dit zelfstandig naamwoord betekent “verzoek”, hier een verzoek dat meer details of uitgebreidere hulp vraagt. Voorbeeld: 요청을 받았어요. — “Ik heb een verzoek ontvangen.” 은 아니에요: 아니다 is de negatieve koppelwerkwoordsvorm “niet zijn”; 아니에요 is de beleefde tegenwoordige vorm. De partikel 은 markeert hier 줄 als het contrasterende onderwerp: deze rij is niet bedoeld voor gedetailleerde verzoeken. Het patroon N은/는 아니에요 betekent “het is niet N” of, zoals hier, “het is geen rij voor …”. Samen betekent 이 줄은 “deze rij”, waarbij 이 naar een concrete rij verwijst en 은 het onderwerp markeert. 간단한 질문을 위한 줄이고 zegt dat die rij bedoeld is voor eenvoudige vragen. Daarna contrasteert 자세한 요청을 위한 줄은 아니에요: zij is niet bedoeld voor gedetailleerde verzoeken. De volledige betekenis is dus: “Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor gedetailleerde verzoeken.” De beleefde vorm -아요/-어요 maakt de mededeling geschikt voor een alledaagse, beleefde uitleg.

3. 안내판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었어요.

   Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

   안내판이

   het bord

   헷갈려서

   omdat het verwarrend was

   어디에서

   waar

   기다려야 할지

   moet wachten

   확신이 없었어요

   was niet zeker

   Uitgebreide uitleg

   안내판이 betekent hier ‘het informatiebord/de bewegwijzering’. 안내판 is een zelfstandig naamwoord voor een bord dat informatie of aanwijzingen geeft; 이 markeert het als onderwerp. In een nieuw voorbeeld: 표지판이 보여요. — ‘Ik zie een bord.’ 헷갈려서 komt van 헷갈리다, ‘verwarrend zijn’ of, afhankelijk van de context, ‘in de war raken’. Hier beschrijft het bord de oorzaak van de onzekerheid, dus de betekenis is ‘omdat het verwarrend was’. De uitgang -아서/-어서 verbindt een reden met het gevolg: A-아서/-어서 B kan worden weergegeven als ‘omdat A, B’ of ‘dus A, B’. De vorm 헷갈려서 gebruikt de stam 헷갈리- met -어서. 어디에서 betekent ‘waar’ in de betekenis ‘op welke plaats’. 어디 is het vraagwoord ‘waar’, en -에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Dat verschilt van een plaats waar iemand of iets zich alleen bevindt, waarvoor vaak -에 wordt gebruikt. Voorbeeld: 어디에서 만나요? — ‘Waar spreken we af?’ 기다려야 할지 bouwt een ingebedde onzekere vraag op rond ‘wachten’. De basisvorm is 기다리다, ‘wachten’. In 기다려야 하다 geeft -아야 하다 aan dat iets moet gebeuren of noodzakelijk is: 기다려야 하다 is ‘moeten wachten’. Daarna maakt -ㄹ지 daarvan een onzekere keuze of vraag: 기다려야 할지 betekent hier ‘waar ik moet wachten’ binnen de voorafgaande 어디에서, letterlijk ongeveer ‘op welke plaats ik zou moeten wachten’. Het is dus niet zelf een volledige vraag aan de luisteraar. 확신이 없었어요 betekent ‘ik was niet zeker’. 확신 is ‘zekerheid/overtuiging’, 없다 betekent dat iets niet aanwezig is of niet bestaat, en -었어요 geeft hier een beleefde verleden vorm: 없었어요, ‘was er niet/was niet aanwezig’. In deze combinatie wordt het natuurlijk vertaald als ‘was niet zeker’. 확신이 is het onderwerp van die uitdrukking; de vorm van 없었어요 draagt de verleden tijd en de beleefde stijl. Samen bestaat de zin uit een oorzaak en een gevolg: 안내판이 헷갈려서 — ‘omdat het bord verwarrend was’ — gevolgd door 어디에서 기다려야 할지 확신이 없었어요 — ‘was ik niet zeker waar ik moest wachten’. De Koreaanse zin zegt dus dat de verwarrende bewegwijzering leidde tot onzekerheid over de plaats waar de spreker moest wachten. De beleefde verleden uitgang -었어요 maakt de mededeling passend bij een situatie die in het verleden speelde.

4. 자세한 도움을 받으려면 주 안내 데스크 근처의 줄에 서세요.

   Ga voor uitgebreide hulp in de rij bij de hoofdbalie staan.

   자세한

   uitgebreid; gedetailleerd

   도움

   hulp

   받으려면

   als u wilt ontvangen

   주 안내 데스크

   hoofdbalie

   근처의

   in de buurt van

   줄

   rij

   서세요

   ga staan

   Uitgebreide uitleg

   자세한 betekent hier “uitgebreid” of “gedetailleerd” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 도움. Het is de bepalende vorm van 자세하다 (“gedetailleerd zijn”): 자세하다 → 자세한 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 자세한 설명 = “een gedetailleerde uitleg”. 도움 betekent “hulp”. In 도움을 받다 krijgt iemand hulp; 받다 betekent hier “ontvangen” of “krijgen”. De partikel 을 markeert 도움 als datgene wat ontvangen wordt. 받으려면 bestaat uit 받다 plus -(으)려면. Deze vorm geeft een voorwaarde of doel weer: “als u wilt ontvangen” of natuurlijker “om te krijgen”. Omdat de stam van 받다 op een medeklinker eindigt, verschijnt hier 으려면. Voorbeeld: 쉬려면 조용한 곳으로 가세요. = “Als u wilt rusten, ga dan naar een rustige plek.” 주 안내 데스크 betekent “de hoofdbalie” of “de centrale informatiebalie”. Hier bepaalt 주 (“hoofd-”, “centraal”) de woordgroep 안내 데스크 (“informatiebalie”). Samen vormt dit één plaatsaanduiding. 근처의 betekent “in de buurt van” en verbindt de plaats met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het is de bepalende vorm van 근처 (“buurt”): 근처의 줄 = “de rij in de buurt”. De partikel 의 markeert deze relatie. 줄 betekent “rij” of “wachtrij”. In deze zin staat de rij bij de hoofdbalie; 줄에 gebruikt 에 om de plaats aan te geven waar men moet gaan staan. Voorbeeld: 줄에 서 있어요. = “Ik sta in de rij.” 서세요 komt van 서다 (“staan”) met de beleefde verzoeksvorm -(으)세요. Het is dus een beleefd verzoek of instructie: “gaat u staan” of, in deze context, “gaat u in de rij staan”. De vorm zegt niet op zichzelf wie de aangesprokene is; de context maakt duidelijk dat het een instructie aan de luisteraar is. Samen betekent 자세한 도움을 받으려면 “als u uitgebreide hulp wilt krijgen”, 주 안내 데스크 근처의 줄에 “in de rij bij de hoofdbalie”, en 서세요 “gaat u staan”. De volledige instructie is daarom: “Ga voor uitgebreide hulp in de rij bij de hoofdbalie staan.”

5. 제가 이동하기 전에 접수처에 물어봐야 할까요?

   Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik ergens anders ga staan?

   제가

   ik

   이동하기

   me verplaatsen; ergens anders gaan staan

   전에

   voordat; ervoor

   접수처

   receptie; balie

   물어봐야

   moeten vragen; navraag moeten doen

   할까요?

   zal ik ...?; moet ik ...?

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden eerste-persoonsvorm) en de onderwerpmarkeerder 가. Hier is de spreker het onderwerp van het verplaatsen en, volgens de Nederlandse vertaling, ook van de vraag of dat nodig is. 저 contrasteert bijvoorbeeld met 저희 (“wij”, bescheiden vorm). 제가 verwijst hier naar één spreker: “ik”. 이동하기 komt van 이동하다 (“zich verplaatsen; van plaats veranderen”). De uitgang -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig gebruikte handeling: 이동하다 → 이동하기 (“het zich verplaatsen”). In deze zin staat die handeling vóór 전에, zodat de combinatie “voordat ik me verplaats” betekent. 이동하기 zelf markeert geen verleden of toekomst; de tijdsrelatie komt uit de combinatie met 전에. 전에 betekent na een handeling of gebeurtenis “voorafgaand aan; voordat”. Het patroon V-기 전에 betekent “voordat iemand V”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” In deze zin maakt 제가 expliciet wie zich verplaatst. 접수처 betekent “receptie” of “aanmeldbalie”: de balie waar men zich meldt of informatie vraagt. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 접수처에 가요. — “Ik ga naar de receptie.” De partikel 에 maakt in de volledige zin duidelijk dat de receptie het aanspreekpunt is waar men iets vraagt. 물어봐야 komt van 물어보다 (“vragen; navraag doen”). De vorm 물어보다 is zelf een werkwoord; 물어봐야 bevat de samengevoegde vorm 물어보아야, met -아/어야, die in de constructie -아/어야 하다 verplichting of noodzaak uitdrukt. Hier betekent het dus “moeten vragen”. 할까요? komt van 하다 (“doen”) met -(으)ㄹ까요?, een beleefde vraagvorm waarmee de spreker vraagt of iets nodig, gepast of te doen is. In deze zin vormt 하다 samen met 물어봐야 de constructie 물어봐야 하다 (“moeten vragen”), en 할까요? maakt daar een vraag van. Voorbeeld: 지금 시작할까요? — “Zullen we nu beginnen?” Samen vormt 제가 이동하기 전에 de tijdsbepaling “voordat ik me verplaats”. 접수처에 물어봐야 할까요? betekent “moet ik het bij de receptie vragen?”, waarbij 에 het aanspreekpunt markeert en het gevraagde object niet in het Koreaans wordt uitgesproken. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik ergens anders ga staan?”

6. 직원들에게 필요한 것을 말해 주세요.

   Vertel de medewerkers wat je nodig hebt.

   직원들에게

   aan de medewerkers

   필요한

   nodig

   것을

   wat nodig is

   말해 주세요

   vertel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   직원들에게 verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar de medewerkers als ontvangers van de mededeling. 직원들 betekent “medewerkers”; 들 markeert hier het meervoud. 에게 is een partikel voor de persoon of personen aan wie iets wordt gezegd of gegeven: 직원들에게 = “aan de medewerkers”. 필요한 is de vorm van 필요하다 (“nodig zijn”, “noodzakelijk zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm verandert dus van 필요하다 naar 필요한 wanneer zij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord bepaalt. In deze zin wordt niet letterlijk een apart woord voor “jij” genoemd; volgens de vaste vertaling gaat het om wat de aangesprokene nodig heeft. Voorbeeld: 필요한 정보 = “de informatie die nodig is”. 것을 bestaat uit 것 (“ding”, en in deze constructie “wat datgene is”) en het objectpartikel 을. Een bepalende vorm vóór 것 kan een inhoud als “wat …” uitdrukken: 필요한 것 = “wat nodig is” of, hier volgens de vertaling, “wat je nodig hebt”. 을 markeert dit geheel als het directe object van het volgende werkwoord. 말해 주세요 is een beleefde verzoekconstructie. 말해 komt van 말하다 (“zeggen”, “vertellen”) en 주세요 maakt er een verzoek om een gunst van: “vertel alstublieft”. Vergelijk als bruikbaar patroon: V-아/어 주세요 = “doe alstublieft V”. Voorbeeld: 기다려 주세요. = “Wacht alstublieft.” Samen vormt de zin de volgorde 직원들에게 + 필요한 것을 + 말해 주세요: “Vertel aan de medewerkers wat je nodig hebt.” De ontvanger staat vooraan, 필요한 것을 is de inhoud die verteld moet worden, en 말해 주세요 is het beleefde verzoek om die handeling uit te voeren.

7. 직원들이 맞는 곳을 가리켜 줄 수 있어요.

   Zij kunnen je naar de juiste plek wijzen.

   직원들이

   de medewerkers

   맞는

   juiste

   곳

   plek

   가리켜

   aanwijzen

   줄 수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   직원들이 betekent hier “de medewerkers”. De basisvorm is 직원 (“medewerker”); 들 maakt een meervoud mogelijk en 이 markeert deze woordgroep als onderwerp. In combinatie met de rest is dit de groep die kan aanwijzen. 맞는 komt van 맞다 en betekent hier “juist” of “de passende”. Het is de vorm die 맞다 krijgt wanneer het vóór een zelfstandig naamwoord staat: 맞는 곳 = “de juiste plek”. Het zelfstandig naamwoord 곳 draagt niet deze vorm; 맞는 beschrijft het. 곳 betekent “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met een bepalend woord worden gecombineerd, zoals 맞는 곳 (“de juiste plek”). Voorbeeld: 조용한 곳 — “een rustige plek”. 가리켜 komt van 가리키다, “aanwijzen”. De vorm 가리켜 verbindt dit werkwoord met wat erop volgt. In deze zin gaat het niet alleen om ergens naar wijzen, maar om iemand de weg naar de bedoelde plek wijzen. 줄 수 있어요 vormt met het voorafgaande 가리켜 de constructie 가리켜 줄 수 있어요. Het patroon werkwoord + 아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iemand iets voor een ander kan doen. 수 있어요 geeft hier mogelijkheid of bekwaamheid weer; het is dus niet enkel een mededeling dat iemand iets doet. De beleefde vorm 있어요 maakt de uitdrukking geschikt voor gewone beleefde gesprekken. Samen vormen 직원들이 en 맞는 곳을 de betekenis “de medewerkers [naar] de juiste plek”, waarbij 을 het doel van 가리켜 markeert. 가리켜 줄 수 있어요 zegt dat zij dit voor de aangesprokene kunnen doen. De volledige betekenis is daarom: “De medewerkers kunnen je naar de juiste plek wijzen.”

8. 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

   Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

   잘못된

   verkeerde

   줄

   rij

   기다리고 싶지 않아요

   niet willen wachten

   Uitgebreide uitleg

   잘못된 betekent hier ‘verkeerde’. Het komt van 잘못되다, ‘verkeerd zijn’ of ‘misgaan’. Voor een zelfstandig naamwoord staat deze vorm vóór het naamwoord: 잘못된 줄 = ‘een verkeerde rij’. Vergelijk voor de tegenovergestelde betekenis 맞는 줄, ‘de juiste rij’; 맞는 komt van 맞다, ‘juist zijn’. 줄 betekent hier ‘rij’: een lijn van mensen die ergens wachten. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook een ‘regel’ in tekst betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis ‘rij’ duidelijk. Een bruikbaar voorbeeld is 줄에서 기다려요. — ‘Ik wacht in de rij.’ 기다리고 싶지 않아요 is de beleefde constructie voor ‘niet willen wachten’. 기다리다 betekent ‘wachten’. In 기다리고 싶다 voegt -고 싶다 de betekenis ‘willen …’ toe: 가고 싶어요 betekent bijvoorbeeld ‘Ik wil gaan’. De ontkenning staat hier bij die wens: 기다리고 싶지 않아요 betekent dus ‘Ik wil niet wachten’, niet simpelweg ‘Ik wacht niet’. -아요/-어요 maakt de uiting beleefd in alledaagse stijl. Samen vormen de delen 잘못된 줄에서 (‘in de verkeerde rij’) en 기다리고 싶지 않아요 (‘wil ik niet wachten’) de volledige betekenis: ‘Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.’

9. 안내판이 별로 명확하지 않아서 그런 일이 자주 있어요.

   Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

   안내판

   informatiebord

   별로

   niet erg; niet bijzonder

   명확하지 … 않아서

   omdat het niet duidelijk is

   그런

   zo'n; dergelijke

   일

   gebeurtenis; zaak

   자주

   vaak

   있어요

   doet zich voor; is er

   Uitgebreide uitleg

   안내판 betekent hier “informatiebord” of “bewegwijzeringsbord”. Het is een zelfstandig naamwoord; de onderwerpmarker 이 markeert het bord als onderwerp. Voorbeeld: 안내판이 있어요. — “Er is een informatiebord.” 별로 betekent hier, samen met de ontkenning, “niet erg” of “niet bijzonder”. Het beperkt de mate van duidelijkheid; het betekent hier niet op zichzelf “bijzonder”. 명확하지 않아서 komt van 명확하다 (“duidelijk zijn”) en betekent hier “omdat het niet duidelijk is”. In deze vorm staat 명확하지 voor de constructie 명확하지 않다 (“niet duidelijk zijn”); 않아서 verbindt die ontkenning met de redengevende vorm -아서. Voorbeeld: 설명이 명확하지 않아요. — “De uitleg is niet duidelijk.” 그런 is een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en “zo'n” of “dergelijk” betekent. In 그런 일 verwijst het naar een gebeurtenis van dat soort, zonder de precieze gebeurtenis zelf te benoemen. Voorbeeld: 그런 문제는 자주 있어요. — “Dergelijke problemen komen vaak voor.” 일 betekent hier “gebeurtenis” of “zaak”. In 그런 일 betekent het “zo'n gebeurtenis/zaak”. In andere contexten kan 일 ook “werk” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. 자주 is een bijwoord van frequentie: “vaak” of “dikwijls”. Het zegt hoe vaak de gebeurtenis voorkomt, niet hoe duidelijk het bord is. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In 일이 있다 betekent dit in deze context dat iets voorkomt of zich voordoet. De beleefde stijl past bij een gewone mededeling. Voorbeeld: 이런 일이 자주 있어요. — “Dit soort dingen gebeurt vaak.” Samen vormt 안내판이 별로 명확하지 않아서 de reden: “omdat het informatiebord niet erg duidelijk is”. 그런 일이 자주 있어요 betekent “zo'n gebeurtenis doet zich vaak voor”, natuurlijk vertaald als “dat gebeurt vaak”. De hele zin betekent: “Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.”

10. 먼저 물어보고 나서 맞는 줄에 설게요.

    Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.

    먼저

    eerst

    물어보고 나서

    nadat ik het vraag

    맞는

    juiste

    줄

    rij

    설게요

    ik ga staan

    Uitgebreide uitleg

    먼저 betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat voor de handeling die vóór een andere handeling gebeurt. Voorbeeld: 먼저 읽고 대답하세요. — “Lees eerst en antwoord dan.” 물어보고 나서 bestaat uit 물어보다 “vragen” en -고 나서 “nadat men iets heeft gedaan”. 물어보고 is de verbindingsvorm van 물어보다; het onuitgedrukte voorwerp wordt hier door de vertaling opgevat als “het”. -고 나서 maakt duidelijk dat de volgende handeling pas daarna plaatsvindt. Voorbeeld: 확인하고 나서 시작할게요. — “Ik zal beginnen nadat ik het heb gecontroleerd.” 맞는 komt van 맞다 en betekent hier “juist” of “de goede”. De vorm 맞는 staat vóór het zelfstandig naamwoord 줄 en beschrijft dus welke rij bedoeld is. Het is niet 줄 dat deze vorm draagt: 맞다 krijgt hier de bepalende vorm 맞는. Voorbeeld: 맞는 답을 골라 보세요. — “Probeer het juiste antwoord te kiezen.” 줄 betekent hier “rij” of “lijn”, bijvoorbeeld een rij waarin mensen wachten. Het woord kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben, maar in deze uiting wordt het door de vaste vertaling als een rij opgevat. Samen met 맞는 betekent 맞는 줄 dus “de juiste rij”. 설게요 komt van 서다 “staan” en bestaat hier uit de stam 서- plus -ㄹ게요. Bij deze vorm wordt 서 gespeld als 설게요. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker iets op zich neemt of van plan is te doen, vaak als toezegging aan de gesprekspartner. Voorbeeld: 여기 있을게요. — “Ik zal hier blijven.” De volledige volgorde is 먼저 (“eerst”) + 물어보고 나서 (“nadat ik het heb gevraagd”) + 맞는 줄에 (“in de juiste rij”; -에 markeert de plaats) + 설게요 (“ik zal gaan staan”). Samen betekent de uiting: “Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.” De vorm met -ㄹ게요 maakt het slot klinken als een voornemen of toezegging van de spreker.

11. 그러면 더 기다리지 않아도 될 거예요.

    Dan hoef je waarschijnlijk niet extra te wachten.

    그러면

    dan; in dat geval

    더

    extra; langer

    기다리지

    wachten

    않아도 될 거예요

    waarschijnlijk niet hoeven

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie en leidt de gevolgtrekking in. 더 betekent hier “extra” of “langer”. Bij een ontkende handeling, zoals hier, krijgt het natuurlijk de betekenis “nog langer” of “extra”. 기다리지 komt van het werkwoord 기다리다 (“wachten”). De vorm 기다리지 betekent hier nog niet op zichzelf “niet wachten”: -지 verbindt het werkwoord met 않다 in het patroon -지 않다, “niet doen”. Voorbeeld: 먹지 않아요 betekent “ik eet niet”. 않아도 될 거예요 vormt met 기다리지 het patroon 기다리지 않아도 되다: “niet hoeven te wachten”. In -지 않아도 되다 maakt de ontkenning duidelijk dat de handeling niet nodig is. Dit verschilt van -아/어도 되다, dat zonder die voorafgaande ontkenning toestemming uitdrukt: 가도 돼요 betekent “je mag gaan”. 될 거예요 bevat 되다 (“worden; in deze constructie: goed zijn of nodig zijn”) in de vorm 될, gevolgd door 거예요, de alledaagse vorm van 것이에요. Deze combinatie presenteert de uitspraak als verwachting of voorspelling; de vaste vertaling geeft dat weer met “waarschijnlijk”. Het onderwerp staat niet uitgeschreven. In de vaste vertaling is de aangesprokene degene die waarschijnlijk niet extra hoeft te wachten. Samen betekent 그러면 더 기다리지 않아도 될 거예요: “Dan hoef je waarschijnlijk niet extra te wachten.” De opbouw is 그러면 (“dan, in dat geval”) + 더 (“extra/langer”) + 기다리지 않아도 되다 (“niet hoeven te wachten”) + 거예요 (verwachting).