Achteraan aansluiten in de rij | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Achteraan aansluiten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

sjil-lje-ham-nie-da. djoe-reun dju yuh-sung-boen dwie-uh-suh sjie-dja-ka-neun gut ka-ta-jo. Pardon, volgens mij begint de rij achter die vrouw.

모두 줄을 서서 기다리고 계신 줄 몰랐어요.

moe-doe djoe-reul suh-suh kie-da-rie-goe gje-sjin djoe mol-la-suh-jo. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.

사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

sa-ram-deu-ri suh-ro ttuh-ruh-djuh suh i-suh-suh djo-geum het-kkal-lyuh-jo. Het is een beetje onduidelijk omdat mensen uit elkaar staan.

그럼 제가 뒤로 가면 될까요?

keu-rom djee-ga dwie-ro ka-myun dwel-kka-jo? Moet ik dan naar achteren gaan?

그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.

keu-ruh-ke heh djoe-seh-jo. moe-doe dja-gie tja-rje-reul kie-da-rie-goe i-suh-jo. Doe dat alstublieft. Iedereen wacht al op zijn beurt.

뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 못 봤어요.

dwie-ro gal-kkeh-jo. djoe-ri uh-die-uh-suh sjie-dja-ka-neun-djie mot pwa-suh-jo. Ik ga naar achteren. Ik had niet gezien waar de rij begon.

줄의 끝은 저 사람들을 조금 지나서 있어요.

djoe-re kkeu-teun dju sa-ram-deu-reul djo-geum dji-na-suh i-suh-jo. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

이제 보여요. 저기서 기다릴게요.

ie-dje bo-yuh-jo. dju-gie-suh kie-da-ril-kkeh-jo. Ik zie het nu. Ik wacht daar.

그러면 순서가 분명해질 거예요.

keu-ruh-myun soen-suh-ga boen-mjong-he-djil kkuh-yeh-jo. Zo blijft de volgorde duidelijk.

제가 상황을 잘못 이해했지만 바로잡을 수 있어요.

djee-ga sang-hwang-eul djal-mot ie-heh-het-djie-man ba-ro-dja-beul ssoe i-suh-jo. Ik heb de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.

Woord voor woord

실례합니다 실례합니다 betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en opent een beleefde aanspreking. Je gebruikt deze vorm om iemands aandacht te vragen voordat je iets zegt, bijvoorbeeld in een openbare ruimte.

줄은 줄은 betekent hier ‘wat de rij betreft’ en maakt de rij het onderwerp van de zin. De vorm 줄은 combineert 줄, ‘rij’, met de onderwerpmarkeerder 는. Dit is bruikbaar wanneer je de rij als gespreksonderwerp introduceert of er informatie over geeft.

저 저 verwijst hier naar iemand die daar op enige afstand staat: ‘die ... daar’. Het staat vóór 여성분 en wijst dus precies die vrouw aan. Je gebruikt 저 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets of iemand daar verwijst.

여성분 여성분 betekent hier ‘vrouw’ en is een beleefde, respectvolle aanduiding. 분 voegt respect toe aan de verwijzing naar de persoon. In deze situatie gebruik je het om beleefd naar een vrouw in de rij te verwijzen.

뒤에서 뒤에서 betekent hier ‘achter’ of ‘vanaf de plek achter’ die vrouw. Het geeft de plaats aan waar de rij begint, in de bronzin als 저 여성분 뒤에서. Een bruikbaar patroon is een plaatsaanduiding met 뒤에서 bij het aangeven waar iets begint.

시작하는 시작하는 betekent hier ‘dat begint’ en beschrijft wat de rij doet. De basisvorm is 시작하다; 시작하는 is de vorm die vóór 것 staat in 시작하는 것 같아요. Je gebruikt deze vorm om een beginnende handeling of toestand nader te omschrijven.

것 것 betekent hier ‘het feit’ of ‘de zaak’ in 시작하는 것 같아요. Het maakt van 시작하는 iets waarover je een indruk of inschatting kunt geven; de hele uitdrukking betekent ‘het lijkt erop dat de rij begint’. Een veelgebruikt patroon is een werkwoordsvorm met 것 vóór een uitdrukking van indruk of mening.

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘volgens mij is het zo’. Samen met 시작하는 것 geeft het een voorzichtige inschatting in plaats van een stellige bewering. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je iets voorzichtig wilt aangeven, bijvoorbeeld bij onduidelijke informatie.

모두 모두 betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst naar alle wachtende mensen. Het staat aan het begin van de zin als aanduiding van wie de handeling uitvoert. Je kunt 모두 gebruiken vóór een handeling wanneer de hele groep bedoeld is.

줄을 줄을 maakt in deze zin deel uit van 줄을 서서, de uitdrukking voor ‘in de rij staan’. 줄 betekent ‘rij’ en 을 markeert de vorm binnen deze vaste uitdrukking. Je gebruikt 줄을 서다 wanneer je zegt dat iemand in de rij staat of gaat staan.

서서 서서 betekent hier ‘staand’ of ‘terwijl men staat’ en verbindt het staan met het wachten in 줄을 서서 기다리고 계신. De basisvorm is 서다; 서서 verbindt deze handeling met de volgende. In deze situatie beschrijft het dat mensen staand wachten.

기다리고 기다리고 betekent hier ‘aan het wachten zijn’ en verbindt 기다리다 met de daaropvolgende beleefde vorm 계신. In de dialoog staat het in 기다리고 계신, dus de wachtende personen worden respectvol beschreven. Je gebruikt deze verbindende vorm om wachten met een volgende handeling of toestand te combineren.

계신 계신 betekent hier dat de mensen aan het wachten zijn, met respect voor de mensen over wie wordt gesproken. Het is de beschrijvende vorm van 계시다, de honorifieke vorm die bij 있다 hoort. Je gebruikt deze vorm bij een lopende handeling of toestand van gerespecteerde personen.

줄 줄 betekent hier niet ‘rij’, maar ‘het feit dat’ in 기다리고 계신 줄 몰랐어요. De hele constructie geeft aan dat iemand iets niet wist of niet had beseft. Je gebruikt deze vorm na een beschrijving wanneer je zegt dat je niet wist dat die situatie zo was.

몰랐어요 몰랐어요 betekent hier ‘ik wist het niet’ of ‘ik had het niet door’. De basisvorm is 모르다; deze beleefde verleden vorm beschrijft wat de spreker eerder niet besefte. Je gebruikt 몰랐어요 om een vergissing of gebrek aan kennis beleefd toe te geven.

사람들이 사람들이 betekent hier ‘de mensen’ en is het onderwerp van de zin. 들 maakt de groep meervoudig en 이 markeert haar als degene die op afstand staat. Je kunt 사람들이 vóór een werkwoord gebruiken wanneer je gedrag van meerdere mensen beschrijft.

서로 서로 betekent hier ‘van elkaar’ of ‘onderling’: de mensen staan ten opzichte van elkaar uit elkaar. Het verduidelijkt dat de afstand tussen de mensen onderling bedoeld is. Je gebruikt 서로 bij handelingen of toestanden die twee of meer personen op elkaar betrekken.

떨어져 떨어져 betekent hier ‘uit elkaar’ of ‘op afstand van elkaar’. In 서로 떨어져 서 있어서 beschrijft het dat de mensen met ruimte ertussen staan. De basisvorm is 떨어지다; deze vorm verbindt de toestand met 서 있어서.

서 서 betekent hier ‘staan’ en maakt deel uit van 서 있어서, ‘omdat ze zo staan’. De basisvorm is 서다; 서 is de verbindende vorm vóór 있어요 of 있어서. Je gebruikt deze vorm om staan met een volgende toestand of reden te verbinden.

있어서 있어서 betekent hier ‘omdat het zo is’ of, samen met 서, ‘omdat ze zo staan’. In 서 있어서 geeft het de reden voor het feit dat de situatie verwarrend is. Je gebruikt deze redengevende vorm vóór de hoofdzin wanneer een toestand de oorzaak vormt.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de uitspraak dat de situatie onduidelijk is. Het maakt 헷갈려요 minder absoluut. Je gebruikt 조금 vóór een beschrijving wanneer je een kleine mate of een voorzichtige formulering wilt aangeven.

헷갈려요 헷갈려요 betekent hier ‘het is verwarrend’ of ‘ik raak ervan in de war’. De basisvorm is 헷갈리다; de beleefde vorm beschrijft de onduidelijkheid van de rij. Je gebruikt 헷갈려요 wanneer informatie, richtingen of een situatie moeilijk uit elkaar te houden zijn.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolg uit de uitleg van de andere spreker. Het is een verkorte vorm van 그러면 en staat hier vóór de vraag. Je gebruikt 그럼 vaak aan het begin van een vervolgvraag of reactie op nieuwe informatie.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als degene die naar achteren zou gaan. De vorm maakt duidelijk wie de handeling uitvoert en combineert 저 met de onderwerpmarkeerder 가. Je gebruikt 제가 wanneer je jezelf als handelende persoon wilt aanwijzen.

뒤로 뒤로 betekent hier ‘naar achteren’, dus in de richting van het achterste deel van de rij. 로 geeft de richting van de beweging aan. Je gebruikt 뒤로 met een werkwoord van bewegen wanneer iemand zich naar achteren verplaatst.

가면 가면 betekent hier ‘als ik ga’ of ‘wanneer ik ga’. De basisvorm is 가다; de uitgang 면 maakt er een voorwaarde van in 뒤로 가면 될까요? De hele vraag controleert beleefd of naar achteren gaan de juiste handeling is.

될까요 될까요 betekent hier ‘zou dat goed zijn?’ of ‘kan dat?’ en vraagt voorzichtig om bevestiging. De basisvorm is 되다; de vorm met ㄹ까요 maakt de vraag voorlopig en beleefd. Je gebruikt deze vorm om te vragen of een voorgestelde handeling in orde is.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar naar achteren gaan. In 그렇게 해 주세요 vervangt het de eerder genoemde handeling, zodat die niet opnieuw hoeft te worden herhaald. Je gebruikt 그렇게 om naar een zojuist besproken manier of handeling te verwijzen.

해 해 betekent hier ‘doe’ binnen het beleefde verzoek 그렇게 해 주세요. De basisvorm is 하다; 해 verbindt de handeling met 주세요. Je gebruikt deze vorm vóór 주세요 om iemand beleefd te vragen iets te doen.

주세요 주세요 maakt van 해 een beleefd verzoek: ‘doe het alstublieft’. Het richt de gevraagde handeling op de gesprekspartner. Je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je iemand vriendelijk vraagt die uit te voeren.

자기 자기 betekent hier ‘zijn of haar eigen’ en verwijst naar de eigen beurt van elke persoon. In 자기 차례 gaat het dus om de beurt die bij die persoon hoort. Je gebruikt 자기 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de bezitter dezelfde persoon is als degene over wie wordt gesproken.

차례를 차례를 betekent hier ‘de beurt’ in de uitdrukking 자기 차례를 기다리고 있어요. 차례 is het object van wachten en 을 markeert die rol. Je gebruikt 차례를 기다리다 wanneer iemand op zijn of haar beurt wacht.

있어요 있어요 betekent hier niet simpelweg ‘zijn’, maar maakt samen met 기다리고 een lopende handeling: de mensen zijn aan het wachten. De basisvorm is 있다; in 기다리고 있어요 geeft deze vorm aan dat de handeling nu voortduurt. Je gebruikt deze constructie om een actie te beschrijven die op dat moment bezig is.

갈게요 갈게요 betekent hier ‘ik ga’ of ‘ik zal gaan’ als toezegging aan de andere spreker. De basisvorm is 가다; de vorm met ㄹ게요 drukt uit dat de spreker deze handeling op zich neemt. Je gebruikt 갈게요 wanneer je iemand laat weten welke actie je naar aanleiding van diens verzoek zult uitvoeren.

줄이 줄이 betekent hier ‘de rij’ als onderwerp van de bijzin over waar zij begint. 줄 is ‘rij’ en 이 markeert de rij als degene die begint. Je kunt 줄이 vóór een werkwoord gebruiken om informatie over het verloop of de plaats van de rij te geven.

어디에서 어디에서 betekent hier ‘waar’ of ‘vanaf welke plaats’. 에서 markeert de plaats waar de rij begint. Je gebruikt 어디에서 wanneer je naar de locatie van een handeling of beginpunt vraagt of verwijst.

시작하는지 시작하는지 betekent hier ‘waar het begint’ binnen de indirecte vraag 어디에서 시작하는지. De basisvorm is 시작하다; de uitgang 지 maakt van de beschrijving een ingebedde vraag of onzeker punt. Je gebruikt deze vorm wanneer een vraag niet rechtstreeks wordt gesteld, maar onderdeel is van een andere zin.

못 못 betekent hier dat de spreker iets niet kon of er niet in slaagde het te zien. In 못 봤어요 geeft het aan dat het beginpunt van de rij niet werd opgemerkt. Je gebruikt 못 vóór een werkwoord om onvermogen of een mislukte mogelijkheid uit te drukken.

봤어요 봤어요 betekent hier ‘zag’ of ‘heeft gezien’. De basisvorm is 보다; samen met 못 wordt het 못 봤어요, ‘ik heb het niet kunnen zien’ of ‘ik heb het niet opgemerkt’. Je gebruikt deze beleefde verleden vorm om te vertellen wat je eerder wel of niet hebt waargenomen.

줄의 줄의 betekent hier ‘van de rij’ en verbindt 줄, ‘rij’, met het volgende zelfstandig naamwoord 끝. 의 drukt de relatie van ‘van’ of bezit uit. Je gebruikt deze vorm om een onderdeel van de rij te benoemen, zoals het einde ervan.

끝은 끝은 betekent hier ‘het einde’ als onderwerp van de aanwijzing. 끝 is ‘einde’ en 은 maakt het tot het gespreksonderwerp in 줄의 끝은. Je kunt deze vorm gebruiken om de plaats of toestand van het einde van iets te beschrijven.

사람들을 사람들을 betekent hier ‘die mensen’ als object van voorbijgaan. 들 geeft de groep aan en 을 markeert de mensen als datgene waar je langsgaat. In deze situatie helpt de vorm om een herkenbaar punt in de ruimte aan te wijzen.

지나서 지나서 betekent hier ‘voorbij’ of ‘nadat je langs ... bent gegaan’. In 사람들을 지나서 geeft het aan dat het einde van de rij iets verder dan die mensen ligt. Je gebruikt deze vorm in aanwijzingen om een plaats te lokaliseren ten opzichte van een herkenbaar punt.

이제 이제 betekent hier ‘nu’ en laat zien dat de situatie is veranderd: de spreker kan de rij inmiddels zien. Het contrasteert met het eerdere niet opmerken zonder dat dit contrast expliciet wordt uitgelegd. Je gebruikt 이제 wanneer iets vanaf dit moment anders is of duidelijk wordt.

보여요 보여요 betekent hier ‘ik zie het’ of ‘het is zichtbaar’. De basisvorm is 보이다; deze vorm beschrijft dat iets zichtbaar wordt voor de spreker, niet dat de spreker actief naar iets kijkt. Je gebruikt 보여요 wanneer een plaats, voorwerp of ander zichtbaar gegeven nu kan worden waargenomen.

저기서 저기서 betekent hier ‘daar ginds, op die plek’ en verwijst naar de aangewezen plaats voorbij de mensen. 서 geeft aan dat de handeling op die locatie plaatsvindt. Je gebruikt 저기서 wanneer je iemand naar een verder gelegen plek verwijst waar iets gebeurt.

기다릴게요 기다릴게요 betekent hier ‘ik zal daar wachten’ als toezegging. De basisvorm is 기다리다; de vorm met ㄹ게요 maakt duidelijk dat de spreker die actie op zich neemt. Je gebruikt dit wanneer je de gesprekspartner laat weten wat je naar aanleiding van de situatie zult doen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het verplaatsen naar achteren met het gevolg voor de volgorde. Het is de volledige vorm van het eerder gebruikte 그럼. Je gebruikt 그러면 om een conclusie of gevolg uit de voorafgaande informatie in te leiden.

순서가 순서가 betekent hier ‘de volgorde’ als onderwerp van de voorspelling. 순서 is ‘volgorde’ en 가 markeert wat duidelijk zal worden. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft of de volgorde van handelingen of mensen duidelijk is.

분명해질 분명해질 betekent hier ‘duidelijk zal worden’. De basisvorm is 분명해지다; deze vorm staat vóór 거예요 om een toekomstige verandering te beschrijven. Je gebruikt deze vorm wanneer iets vanaf een handeling of later moment duidelijker wordt.

거예요 거예요 maakt hier samen met 분명해질 een voorspelling: ‘het zal duidelijk worden’. De hele vorm verwijst naar een verwachte toekomstige toestand. Je gebruikt deze constructie om beleefd te zeggen wat volgens de spreker zal gebeuren of het gevolg zal zijn.

상황을 상황을 betekent hier ‘de situatie’ als object van begrijpen. 상황 is ‘situatie’ en 을 markeert wat de spreker verkeerd heeft begrepen. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat je een situatie, gebeurtenis of context hebt begrepen of beoordeeld.

잘못 잘못 betekent hier ‘verkeerd’ of ‘op een foute manier’ en beschrijft hoe de spreker de situatie begreep. Het hoort inhoudelijk bij 이해했지만, niet bij het zelfstandig woord alleen. Je gebruikt 잘못 vóór een werkwoord om aan te geven dat de handeling verkeerd is uitgevoerd of beoordeeld.

이해했지만 이해했지만 betekent hier ‘begrepen, maar’ en bestaat uit begrijpen gevolgd door een tegenstelling. De basisvorm is 이해하다; de verleden vorm met 지만 verbindt het begrip met de daaropvolgende mogelijkheid om de fout te herstellen. Samen met 잘못 betekent de uitdrukking dat de spreker de situatie verkeerd heeft begrepen, maar dit wil corrigeren.

바로잡을 바로잡을 betekent hier ‘rechtzetten’ of ‘corrigeren’ en staat vóór 수 in 바로잡을 수 있어요. De basisvorm is 바로잡다; deze vorm beschrijft de handeling die mogelijk is. Je gebruikt het wanneer je een vergissing, verkeerde situatie of foutieve toestand wilt corrigeren.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in 바로잡을 수 있어요; de hele constructie betekent ‘ik kan het rechtzetten’. 수 geeft dus niet alleen ‘kunnen’ weer, maar vormt samen met de voorafgaande werkwoordsvorm een uitdrukking van mogelijkheid. Je gebruikt deze constructie om te zeggen dat een handeling uitvoerbaar is.

Grammatica

V-고 계시다

기다리고 계신 여성분

kie-da-rie-goe gje-sjin yuh-sung-boen

de mevrouw die staat te wachten

-고 계시다 is de beleefde/honorifieke vorm van een handeling die momenteel bezig is.

V-(으)면 될까요?

제가 뒤로 가면 될까요?

djee-ga dwie-ro ka-myun dwel-kka-jo?

Zal ik naar achteren gaan?

-(으)면 되다 vraagt of een bepaalde handeling goed of toegestaan is; -ㄹ까요 maakt de vraag beleefd.

Koreaans woordenschat

기다리다 werkwoord

kie-da-rie-da wachten 기다리고 계신

뒤 zelfstandig naamwoord

dwie achterkant, achter 뒤에서

모두 voornaamwoord

moe-doe iedereen, allemaal

모르다 werkwoord

moe-reu-da niet weten, niet beseffen 몰랐어요

사람들 zelfstandig naamwoord

sa-ram-deul mensen

서로 bijwoord

suh-ro elkaar, onderling

시작하다 werkwoord

sjie-dja-ka-da beginnen 시작하는 것 같아요

실례합니다 uitdrukking

sjil-lje-ham-nie-da Pardon, neem me niet kwalijk

여성분 zelfstandig naamwoord

yuh-sung-boen vrouw, mevrouw

저 bepaler

dju die/dat daar

줄 zelfstandig naamwoord

djoel rij, wachtrij

줄을 서다 uitdrukking

djoe-reul suh-da in de rij staan 줄을 서서

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet ik dan naar achteren gaan?

Antwoord tonen

그럼 제가 뒤로 가면 될까요?

Ik zie het nu. Ik wacht daar.

Antwoord tonen

이제 보여요. 저기서 기다릴게요.

Zo blijft de volgorde duidelijk.

Antwoord tonen

그러면 순서가 분명해질 거예요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

Pardon, neem me niet kwalijk

Antwoord tonen

실례합니다

niet weten, niet beseffen

Antwoord tonen

몰랐어요

mensen

Antwoord tonen

사람들

vrouw, mevrouw

Antwoord tonen

여성분