In de rij blijven en vertraging uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 차례는 아직 한참 남은 것 같아요.

   Mijn beurt lijkt nog ver weg.

   제

   mijn

   차례

   beurt

   아직

   nog

   한참

   een hele tijd; een heel eind

   남은

   overgebleven

   것 같아요

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   제 is de verkorte vorm van 저의: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 의 markeert bezit, dus hier “mijn”. In een beleefde zin kun je bijvoorbeeld 제 이름은 민수예요 zeggen: “Mijn naam is Minsu.” 차례 betekent hier “beurt”: het moment waarop iemand aan de beurt is. Het woord kan ook een volgorde of beurtvolgorde aanduiden. De combinatie 제 차례 betekent “mijn beurt”. 아직 betekent “nog” in de zin dat iets tot nu toe niet veranderd is of nog niet zover is. Het hoort hier bij de nog niet aangebroken beurt; het betekent niet op zichzelf “binnenkort”. Een herbruikbaar voorbeeld is 아직 시간이 있어요 — “Er is nog tijd.” 한참 geeft een aanzienlijke duur of afstand aan: “een hele tijd” of “een heel eind”. In 아직 한참 maakt het duidelijk dat de beurt volgens de spreker niet snel komt. Het is sterker dan alleen 아직. 남은 is de vorm van 남다 (“overblijven”, “resteren”) die vóór een zelfstandig naamwoord of het afhankelijke zelfstandig naamwoord 것 staat. 남다 → 남은; deze vorm beschrijft hier wat nog resteert. In 시간이 남았어요 betekent 남았어요 bijvoorbeeld “er is tijd over”, terwijl 남은 시간 “de resterende tijd” betekent. 것 같아요 is een beleefde patroonuitdrukking waarmee de spreker een indruk of voorzichtige inschatting geeft: “het lijkt …” of “ik heb het gevoel dat …”. 것 betekent letterlijk “ding/datgene”, maar in dit patroon wordt de voorafgaande beschrijving als een geheel beoordeeld. De vorm 같아요 komt van 같다 (“gelijk zijn, lijken”) en is hier beleefde tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: 비가 오는 것 같아요 — “Het lijkt erop dat het regent.” De vorm 는 na 제 차례 markeert hier het onderwerp van gesprek als topic. Samen met 제 차례 gaat het dus over “mijn beurt”. Daarna beschrijft 아직 한참 남은 die beurt als iets waarvan het moment nog ver weg is, en 것 같아요 maakt daarvan een voorzichtige conclusie. De hele uiting betekent: “Mijn beurt lijkt nog ver weg.”

2. 저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

   Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

   저는

   ik

   곧

   binnenkort

   다른

   andere

   곳

   plaats

   가야 해요

   moet gaan

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de zin. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm voor de eerste persoon; 는 markeert het onderwerp of gespreksthema. In deze zin blijft de specifieke persoon dezelfde als in de vertaling: de spreker. 곧 betekent “binnenkort” of “spoedig”. Het zegt dat de verplichting of gebeurtenis in de nabije toekomst ligt; het is niet hetzelfde als een woord voor “nu”. 다른 betekent “andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de vorm van 다르다 (“anders zijn”) die in deze positie gebruikt wordt: 다르다 → 다른 곳 (“een andere plaats”). De vorm 다르다 is dus niet de vorm die vóór het zelfstandig naamwoord staat. 곳 betekent “plaats” of “plek”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 다른 곳에 geeft 에 de bestemming of plaats aan: samen betekent dit “naar/op een andere plek”. Het zelfstandig naamwoord is hier 곳; 다른 beschrijft het. 가야 해요 drukt verplichting uit: “moet gaan”. De basisvorm is 가다 (“gaan”). In 가야 해요 krijgt 가다 de vorm 가야, onderdeel van het patroon -아/어야 하다, letterlijk ongeveer “moeten ...”; 해요 is de beleefde vorm van 하다. Voorbeeld: 집에 가야 해요. — “Ik moet naar huis.” Dit patroon kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld 공부해야 해요 — “Ik moet studeren.” De volledige opbouw is 저는 + 곧 + 다른 곳에 + 가야 해요: “Ik moet binnenkort naar een andere plaats gaan.” In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “Ik moet binnenkort ergens anders zijn.” De zin stelt een verplichting van de spreker vast en plaatst die in de nabije toekomst.

3. 남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

   Laat me uitleggen hoe de rij vooruitgaat voordat u beslist of u blijft.

   남아 있을지

   of u blijft

   결정하기

   beslissen

   전에

   voordat

   줄

   rij

   어떻게

   hoe

   움직이는지

   hoe het beweegt

   설명해 드릴게요

   ik zal het voor u uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   남아 있을지 betekent hier “of u blijft”. 남다 betekent “overblijven” of “blijven”; in 남아 있다 geeft 있다 de toestand van blijven of aanwezig zijn weer. De uitgang -(으)ㄹ지 maakt hiervan een ingebedde keuze- of twijfelvraag: 남아 있을지 = “of u zult blijven”. De vorm zegt op zichzelf niet dat de beslissing al genomen is. 결정하기 komt van 결정하다 (“beslissen”). De uitgang -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig gebruikte activiteit: 결정하기 전에 = “voordat [iemand] beslist”. 결정하다 kan ook direct een inhoud krijgen, bijvoorbeeld 시간을 결정하다 = “een tijdstip bepalen”. 전에 betekent “voordat” wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. Het patroon werkwoord-기 전에 is een herbruikbare manier om “voordat men iets doet” uit te drukken. Hier betekent 남아 있을지 결정하기 전에 dus “voordat u beslist of u blijft”. Die beslissing ligt in de tijd ná de uitleg, ook al staat deze voor-bepalende bijzin eerder in de Koreaanse zin. 줄 betekent hier “rij” of “wachtende rij”, passend bij de vaste vertaling. Het woord kan in andere contexten ook een lijn, snoer of regel aanduiden; de betekenis “rij” volgt hier uit de zin en de vertaling. Een bruikbaar voorbeeld is 줄이 길어요. — “De rij is lang.” 어떻게 is het vraagwoord “hoe”. Het vraagt naar de manier waarop iets gebeurt, niet naar een persoon of een tijdstip. In combinatie met een werkwoord vormt het een ingebedde vraag naar de wijze: 어떻게 가요? — “Hoe gaat u?” 움직이는지 komt van 움직이다 (“bewegen”). De vorm -는지 maakt een werkwoordelijke ingebedde vraag; samen met 어떻게 betekent 어떻게 움직이는지 “hoe de rij beweegt” of “hoe de rij vooruitgaat”. Zonder 어떻게 kan 움직이는지 ook “of het beweegt” betekenen, maar hier vraagt 어떻게 specifiek naar de manier. In deze constructie is 움직이는지 dus de stam 움직이- met de ingebedde-vraaguitgang -는지; 움직이는 is hier niet een bijvoeglijke vorm die een zelfstandig naamwoord beschrijft. 설명해 드릴게요 betekent “ik zal het voor u uitleggen”. 설명하다 is “uitleggen”; in 설명해 staat de verbindingsvorm van 설명하다 met -하다 die vóór een hulpwerkwoord wordt gebruikt. 드리다 is hier een bescheiden hulpwerkwoord dat aangeeft dat de handeling ten bate van de aangesprokene gebeurt. -(으)ㄹ게요 drukt vervolgens de toezegging of het voornemen van de spreker uit: “ik zal het doen”. Het onderwerp “ik” is in de Koreaanse zin niet afzonderlijk genoemd, maar wordt door deze vorm en de vertaling als de spreker begrepen. De zin wordt zo opgebouwd: 남아 있을지 결정하기 전에 = “voordat u beslist of u blijft”; 줄이 어떻게 움직이는지 = “hoe de rij vooruitgaat”; 설명해 드릴게요 = “zal ik het voor u uitleggen”. Samen betekent de hele uiting: “Laat me uitleggen hoe de rij vooruitgaat voordat u beslist of u blijft.”

4. 줄이 일정한 속도로 움직이나요?

   Gaat de rij in een gelijkmatig tempo vooruit?

   줄

   de rij

   일정한

   gelijkmatig

   속도

   tempo

   움직이나요?

   beweegt?

   Uitgebreide uitleg

   줄 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is N이/가 ...: het onderwerp krijgt na een klinker 가 en na een medeklinker 이; 줄 eindigt op een medeklinker, dus hier staat 줄이. 일정한 betekent hier “gelijkmatig” of “constant”. De basisvorm is 일정하다 (“gelijkmatig/constant zijn”); voor een zelfstandig naamwoord ervoor wordt deze beschrijvende vorm 일정한, dus 일정한 속도 = “een gelijkmatig tempo”. Dit beschrijft de regelmaat van het tempo, niet een specifieke numerieke snelheid. 속도 betekent “snelheid” of, in deze context, “tempo”. Het is het zelfstandig naamwoord dat aangeeft hoe snel iets beweegt. In combinatie met 일정한 vormt het 일정한 속도 (“een gelijkmatig tempo”). 움직이나요? komt van het werkwoord 움직이다, “bewegen”. De vorm -나요? maakt hier een beleefde vraag in de tegenwoordige tijd: 움직이나요? = “beweegt het?” of “gaat het vooruit?”. De vorm zegt hier niet op zichzelf dat de beweging op dit moment voortdurend bezig is; de context bepaalt de natuurlijke Nederlandse formulering. Samen vormen 줄이 (“de rij” als onderwerp), 일정한 속도 (“met een gelijkmatig tempo”) en 움직이나요? (“beweegt/gaat die vooruit?”) de vraag: “Gaat de rij in een gelijkmatig tempo vooruit?” De vraag onderzoekt dus of de voortgang van de rij constant is.

5. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 일부 요청은 예상보다 오래 걸려요.

   Het tempo is vandaag niet constant. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

   오늘은

   vandaag

   속도

   tempo; snelheid

   일정하지 않아요

   is niet constant

   일부

   sommige; een deel

   요청

   verzoek

   예상보다

   dan verwacht

   오래 걸려요

   duurt lang

   Uitgebreide uitleg

   오늘은 bestaat uit 오늘 (“vandaag”) en de topicmarker 은. Het markeert vandaag als tijdskader: “wat vandaag betreft”. De vorm zegt op zichzelf niets over het aantal dagen of gebeurtenissen. 속도 is een zelfstandig naamwoord voor snelheid of tempo. In deze zin gaat het, passend bij de vertaling en de context, om het tempo. Het kan in andere contexten bijvoorbeeld de snelheid van een voertuig aanduiden. 일정하지 않아요 komt van het beschrijvende werkwoord 일정하다, “constant of gelijkmatig zijn”. -지 않다 maakt een ontkenning; 일정하지 않아요 is hier de beleefde vorm: “is niet constant”. De ontkenning hoort bij 일정하다, niet bij 속도. Een bruikbaar contrast is 속도가 일정해요 (“het tempo is constant”) tegenover 속도가 일정하지 않아요 (“het tempo is niet constant”). 일부 betekent “sommige” of “een deel van een geheel”. In 일부 요청은 bepaalt het samen met 요청 welke verzoeken als thema worden besproken; 은 markeert die groep als thema van het tweede deel. 요청 is een zelfstandig naamwoord voor een verzoek of aanvraag. Samen betekent 일부 요청 hier “sommige verzoeken”, zonder een exact aantal te geven. 예상보다 bestaat uit 예상, “verwachting of inschatting”, en 보다, een vergelijkingsmarker met de betekenis “dan, vergeleken met”. Het geeft het vergelijkingspunt aan: 예상보다 빠르다 betekent “sneller dan verwacht”, terwijl 예상보다 오래 걸리다 betekent “langer duren dan verwacht”. 오래 걸려요 gebruikt 걸리다 in de betekenis “tijd kosten” of “duren”, niet in de betekenis van ergens fysiek aan blijven hangen. 오래 is een bijwoord dat een lange tijd aanduidt. 걸려요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 걸리다; hier gaat het om de tijdsduur van de betreffende verzoeken. Een herbruikbaar voorbeeld is 이 작업은 오래 걸려요. — “Dit werk duurt lang.” De eerste zin wordt zo opgebouwd: 오늘은 stelt vandaag als tijdskader, 속도 benoemt het tempo, en 일정하지 않아요 zegt dat dit tempo niet constant is. De tweede zin beperkt de uitspraak tot 일부 요청, namelijk sommige verzoeken, en zegt dat die 예상보다 오래 걸려요: ze duren langer dan verwacht. Samen betekent de vaste uiting: “Het tempo is vandaag niet constant. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.”

6. 제가 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

   Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

   제가

   ik

   잠깐

   even; kort

   자리를

   plek

   비우면

   als iemand weggaat

   같은

   dezelfde

   자리로

   naar de plek

   돌아올

   terugkomen

   수 있나요?

   kan ...?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier ‘ik’. Het is de vorm van 저 (‘ik’, bescheiden/polite) met de onderwerpmarkeerder 가; 저 + 가 wordt 제가. Het gaat dus om de spreker als onderwerp, niet om de persoon die luistert. 잠깐 betekent ‘even’ of ‘kort’. Het beperkt de duur van het weggaan: de zin zegt dat de afwezigheid kort is, zonder een precieze tijdsduur te noemen. 자리를 bestaat uit 자리 (‘plaats’, ‘plek’ of ‘positie’) en de objectmarkeerder 를. Hier verwijst 자리 naar de plek die iemand inneemt; het hoeft geen stoel te betekenen. In de gegeven context past ook een plek in een rij bij deze betekenis. 비우면 komt van 비우다, in 자리를 비우다: ‘een plek leeg laten’ en in deze context ‘van zijn of haar plek weggaan’. 비우다 is de basisvorm; 비우면 gebruikt de voorwaardelijke vorm -면: ‘als/wanneer iemand weggaat’. In deze zin vormt -면 de voorwaarde voor de vraag die volgt. Voorbeeld: 잠깐 자리를 비우면 연락해 주세요. — ‘Als u even weggaat, laat het dan weten.’ Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon A-면 B: als A gebeurt, geldt of volgt B. 같은 betekent ‘dezelfde’. Het is de vorm die 같다 (‘hetzelfde zijn’) vóór een zelfstandig naamwoord krijgt: 같은 자리 = ‘dezelfde plek’. Hier beschrijft het een plek die overeenkomt met de eerder bedoelde plek; het zegt niet dat er meerdere concrete plekken worden opgesomd. 자리로 combineert 자리 (‘plek’) met 로, dat hier richting of bestemming aangeeft: ‘naar de plek’. 로 heeft ook andere functies, maar bij 돌아오다 past hier de richtingsbetekenis. 돌아올 komt van 돌아오다, ‘terugkomen’. De vorm 돌아올 is de attributieve vorm vóór 수 in 돌아올 수 있다: zij maakt van ‘terugkomen’ een mogelijkheid, dus ‘kunnen terugkomen’. 돌아오다 moet hier als geheel worden geleerd; het is niet correct om het voor deze uitleg af te leiden van 돌아가다 plus 오다. 수 있나요? vormt met het voorafgaande werkwoord de beleefde vraag naar mogelijkheid: V-(으)ㄹ 수 있다 betekent ‘kunnen V’ of ‘mogelijk zijn om V’. 있나요? maakt daarvan een beleefde vraag. De zin vraagt dus of terugkomen mogelijk is; hij beweert niet dat de spreker daadwerkelijk terugkomt. Samen vormt 제가 잠깐 자리를 비우면 de voorwaarde ‘als ik even van mijn plek wegga’. Daarna geeft 같은 자리로 돌아올 수 있나요? de vraag naar de mogelijkheid om ‘naar dezelfde plek terug te komen’. De volledige betekenis is daarom: ‘Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?’

7. 줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

   U kunt uw plek alleen behouden als u dicht bij de rij blijft.

   줄

   rij

   가까이에

   dichtbij

   계속 있어야만

   alleen door te blijven

   자리

   plek

   지킬

   behouden

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   줄 betekent hier “rij”, in de betekenis van een wachtrij. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere contexten kan 줄 ook andere betekenissen hebben, maar hier wordt de rij bedoeld. 가까이에 betekent “dichtbij” of “in de buurt”. Het is gevormd rond 가깝다 (“dichtbij zijn”); -에 markeert hier de plaats. Samen met 줄 geeft 줄 가까이에 dus aan dat iemand zich dicht bij de rij bevindt. 계속 있어야만 betekent hier “alleen als men blijft”. 계속 voegt het idee van voortduring toe: iets blijft zo doorgaan. 있다 betekent hier “zijn” of “blijven” op een plaats. In 있어야만 drukt -어야만 zowel noodzakelijkheid als beperking uit: alleen wanneer aan deze voorwaarde wordt voldaan. Een bruikbaar patroon is V-아/어야만 ... = “alleen als/wanneer men V doet, ...”. 있어야 zonder 만 zou de noodzakelijkheid behouden, maar niet zo sterk het “alleen dan” benadrukken. 자리 betekent “plek” of “plaats”. In 자리를 is 를 de objectmarkeerder: de plek is datgene wat men probeert te behouden. In deze context gaat het om iemands plek in de rij, niet om een algemeen geografisch punt. 지킬 komt van het werkwoord 지키다, “bewaken”, “beschermen” of, zoals hier, “behouden”. 지킬 is de vorm die vóór 수 staat in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다; hij geeft hier de mogelijkheid aan om de plek te behouden. Het is dus niet 자리 dat verbogen is: de werkwoordsvorm is 지킬. 수 있어요 vormt met 지킬 de constructie 지킬 수 있어요 (“kan behouden”). -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit; de beleefde vorm 있어요 maakt de zin beleefd. Hier betekent de combinatie dat het behouden van de plek mogelijk is onder de eerder genoemde voorwaarde. De delen worden in de oorspronkelijke volgorde samengevoegd als 줄 가까이에 (“dicht bij de rij”) + 계속 있어야만 (“alleen als men blijft”) + 자리를 지킬 수 있어요 (“kan men de plek behouden”). De volledige betekenis is daarom: “U kunt uw plek alleen behouden als u dicht bij de rij blijft.”

8. 그럼 이건 기다려도 될지 결정해야겠어요.

   Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

   그럼

   dan

   이건

   dit

   기다려도 될지

   of dit kan wachten

   결정해야겠어요

   ik moet beslissen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met de eerder genoemde situatie en leidt de volgende beslissing in. Als overgangswoord kan het in andere contexten ook gewoon een gesprek voortzetten. 이건 is een veelgebruikte verkorting van 이것은: 이것 betekent “dit” en 은 markeert het als onderwerp of thema. Preciezer gezegd is 은 de topicmarkeerder; het is niet op zichzelf de Koreaanse subjectmarkeerder. 이거는 is een andere, meer spreektaalachtige vorm; noem 이건 dus niet simpelweg een verkorting van 이거는. Hier verwijst 이건, overeenkomstig de vertaling, naar “dit”, zonder dat het bedoelde zelfstandig naamwoord verder wordt genoemd. In formelere stijl is 이것은 mogelijk. 기다려도 될지 bevat 기다리다, “wachten”. In 기다려도 되다 drukt -아/어도 되다 uit dat iets mag of in orde is: “mogen wachten” of “het is oké om te wachten”. -ㄹ지 maakt hiervan een ingebedde vraag met de betekenis “of”. In deze zin wordt dat volgens de vaste vertaling begrepen als “of dit kan wachten”. De directe vraag 기다려도 돼요? betekent “Mag ik wachten?”; met -ㄹ지 wordt de vraag onderdeel van het grotere werkwoordelijke geheel. 결정해야겠어요 bevat 결정하다, “beslissen”. In 결정해야 geeft -아/어야 하다 noodzakelijkheid weer: “moeten beslissen”. Het daaropvolgende -겠어요 maakt de uiting tot een beleefde conclusie of een voornemen van de spreker, vergelijkbaar met “dan zal ik moeten …” of “ik denk dat ik … moet”. Het beleefde einde is -어요. Het onderwerp “ik” staat niet in de Koreaanse zin, maar wordt in de vaste vertaling als spreker begrepen. Als geheel betekent 그럼 + 이건 + 기다려도 될지 + 결정해야겠어요: “Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.” De ingebedde vraag 기다려도 될지 is de inhoud van 결정하다, en de vorm -아/어야 met -겠어요 presenteert die beslissing als iets waartoe de spreker nu moet komen.

9. 오늘 이 서비스가 중요하다면 가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요.

   Als deze service vandaag belangrijk is, is dichtbij blijven de veiligere keuze.

   오늘

   vandaag

   이 서비스

   deze service

   중요하다면

   als het belangrijk is

   가까이 있는 게

   dichtbij blijven

   더 안전한

   veiliger

   선택이에요

   is een keuze

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier “vandaag” en geeft het tijdstip aan. Het staat vooraan en bepaalt de tijdscontext van de voorwaarde. Voorbeeld: 오늘 만나요. — “We spreken vandaag af.” 이 서비스 betekent “deze service”. 이 is een aanwijzend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord 서비스 staat. De vorm 이 verandert hier niet naar gelang het aantal; de keuze voor deze aanwijzer hangt samen met wat als “deze” wordt aangewezen, niet met het feit dat 서비스 enkelvoudig is. 중요하다면 betekent “als het belangrijk is”. De basisvorm is het beschrijvende woord 중요하다 (“belangrijk zijn”). De uitgang -다면 maakt hier een voorwaarde: 중요하다면 = “als het belangrijk is”. Het onderwerp van deze voorwaardelijke bijzin is 이 서비스, met de partikel 가: “als deze service belangrijk is”. Voorbeeld: 시간이 중요하다면 지금 시작해요. — “Als tijd belangrijk is, laten we nu beginnen.” 가까이 있는 게 betekent “dichtbij blijven” of letterlijk “dichtbij zijn”. 가까이 betekent “dichtbij”, en 있는 is de vorm van 있다 (“zijn/zich bevinden”) die vóór het daaropvolgende nominaliserende element staat. 게 is de alledaagse verkorte vorm van 것이; de hele uitdrukking maakt van “dichtbij zijn” het onderwerp van de volgende beoordeling. Het zegt hier niet wie of wat precies dichtbij is; dat blijft in de vaste zin ongespecificeerd. Voorbeeld: 여기 있는 게 좋아요. — “Het is goed om hier te zijn.” 더 안전한 betekent “veiliger”. Het beschrijvende woord is 안전하다 (“veilig zijn”); 안전한 is de vorm daarvan die vóór een zelfstandig naamwoord komt. 더 betekent “meer” en maakt de vergelijking expliciet: 더 안전한 선택 = “een veiligere keuze”. Het is 안전하다, niet 선택, dat de eigenschap “veilig” draagt. Voorbeeld: 이 길이 더 안전해요. — “Deze weg is veiliger.” 선택이에요 betekent “is een keuze”. 선택 is het zelfstandig naamwoord “keuze”. 이에요 is de beleefde tegenwoordige vorm van de koppelvorm na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; samen betekent het “is een keuze”. De beleefde variant na een klinker is 예요, maar dat is niet de vorm die in 선택이에요 staat. Samen bouwen de delen de zin op als: 오늘 (“vandaag”) + 이 서비스가 중요하다면 (“als deze service belangrijk is”) + 가까이 있는 게 (“dichtbij blijven”) + 더 안전한 선택이에요 (“is de veiligere keuze”). De volledige betekenis is: “Als deze service vandaag belangrijk is, is dichtbij blijven de veiligere keuze.” De beleefde slotvorm -이에요 maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

10. 다른 사람에게 메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요.

    Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

    다른 사람

    andere persoon

    메시지

    bericht

    보내서

    door te sturen

    늦어지는

    te laat worden

    상황

    situatie

    설명할 수 있어요

    kan uitleggen

    Uitgebreide uitleg

    다른 사람 betekent hier “de andere persoon”. 사람 is het zelfstandige naamwoord “persoon/mens”; 다른 is de vorm van 다르다 (“anders”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm 다른 사람 kan dus opnieuw gebruikt worden voor “een ander(e) persoon”; het Koreaans markeert in deze uitdrukking zelf niet het verschil tussen “een” en “de”. 메시지 betekent “bericht”. In 메시지를 draagt 메시지 het objectmarkerende 를: het bericht is wat wordt verstuurd. Het woord kan bijvoorbeeld ook in 메시지를 읽어요 staan: “Ik lees een bericht.” 보내서 komt van 보내다, “sturen/versturen”. De uitgang -아서/-어서 verbindt deze handeling met wat erop volgt; hier geeft ze aan dat het sturen van het bericht de manier of voorafgaande handeling is waarmee de situatie wordt uitgelegd. 보내서 is dus niet de kale woordenboekvorm, maar een verbonden vorm van 보내다. 늦어지는 komt van 늦어지다, “laat worden” of “vertraagd raken”. De vorm -는 maakt van het werkwoord een bepaling vóór 상황: letterlijk een “situatie waarin het laat/vertraagd wordt”. Dit is niet hetzelfde als 늦다 (“laat zijn”); 늦어지다 benadrukt de verandering naar een latere of vertraagde toestand. Bijvoorbeeld: 일정이 늦어져요. — “De planning loopt vertraging op.” 상황 betekent “situatie”. In deze zin is het de situatie van het later of vertraagd raken die wordt uitgelegd. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met de voorafgaande bepaling 늦어지는 상황. 설명할 수 있어요 betekent “kan uitleggen”. 설명하다 is de basisvorm “uitleggen”; 설명할 is de vorm die vóór 수 staat. De constructie -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: 설명할 수 있어요 is letterlijk “er is de mogelijkheid om uit te leggen”. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in deze constructie. Bijvoorbeeld: 이 문제를 설명할 수 있어요. — “Ik kan dit probleem uitleggen.” Samen vormt 다른 사람에게 메시지를 보내서 de handeling “door een bericht naar de andere persoon te sturen”, waarbij 에게 de ontvanger markeert. Daarna specificeert 늦어지는 상황을 wat wordt uitgelegd: de situatie waarin er vertraging ontstaat. Het slot 설명할 수 있어요 zegt dat de spreker dat kan uitleggen. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.”

11. 그러면 다른 사람이 내가 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Dat zou de andere persoon moeten helpen begrijpen waarom u te laat bent.

    그러면

    dan; in dat geval

    다른 사람

    de andere persoon

    내가

    ik

    왜 늦는지

    waarom (iemand) te laat is

    이해하는

    begrijpen

    도움이 될 거예요

    zal helpen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het sluit aan bij een voorafgaande situatie of voorwaarde: 그러면 ... = ‘als dat zo is, dan ...’. Het betekent hier niet simpelweg ‘daarna’. 다른 사람 betekent ‘de andere persoon’ of ‘de andere mens’. In de volledige vorm 다른 사람이 ... 이해하는 데 krijgt 사람 de onderwerpmarkeerder 이. Die markering maakt de groep hier tot onderwerp van het ingebedde deel ‘dat de andere persoon ... begrijpt’; ze maakt 다른 사람이 niet tot het hoofdonderwerp van 도움이 될 거예요. 내가 bestaat uit 나 (‘ik’) plus de onderwerpmarkeerder 가. Het is het onderwerp van de ingebedde inhoud: de spreker is degene die te laat is. 내가 is niet hetzelfde als het bescheiden/formelere 저 in 제가. 왜 늦는지 bevat 왜 (‘waarom’) en 늦다 (‘te laat zijn’). De uitgang -는지 maakt van de inhoud een indirecte vraag: ‘waarom iemand te laat is’. Samen met het voorafgaande 내가 wordt dat 내가 왜 늦는지 = ‘waarom ik te laat ben’. 이해하는 komt van 이해하다, ‘begrijpen’. De vorm staat vóór 데; samen vormt 이해하는 데 een patroon met de betekenis ‘bij het begrijpen’ of natuurlijker ‘om te begrijpen’. In 다른 사람이 ... 이해하는 데 gaat het dus om ‘om te begrijpen’ door de andere persoon. Voorbeeld: 읽는 데 시간이 걸려요 = ‘Het kost tijd om te lezen.’ 도움이 될 거예요 komt van de constructie 도움이 되다, letterlijk ‘hulp worden’ en natuurlijk ‘helpen’ of ‘behulpzaam zijn’. 도움 betekent ‘hulp’, 이 markeert het onderwerp van deze constructie, 될 is de vorm van 되다 vóór 거예요, en 거예요 drukt hier een beleefde verwachting of voorspelling uit. De zin bouwt op als 그러면 (‘dan’) + 다른 사람이 내가 왜 늦는지 이해하는 데 (‘voor de andere persoon om te begrijpen waarom ik te laat ben’) + 도움이 될 거예요 (‘zal behulpzaam zijn’). Het hoofdonderwerp van ‘zal behulpzaam zijn’ wordt niet afzonderlijk uitgesproken; uit de context wordt het opgevat als ‘dat’ of ‘die hulp’. De vaste vertaling geeft de volledige betekenis weer als: ‘Dat zou de andere persoon moeten helpen begrijpen waarom u te laat bent.’