In de rij blijven en vertraging uitleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met In de rij blijven en vertraging uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 차례는 아직 한참 남은 것 같아요.

dzje tsja-re-nuhn a-dzjik han-tsjam na-muhn guh-d kka-ta-jo Mijn beurt lijkt nog ver weg.

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

dzjuh-nuhn got ta-ruhn go-seh ka-ya he-jo Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

na-ma i-suhl-tsji kjuhl-dzjuhng-ha-gi dzjuh-ne dzjo-ri uh-ttuh-ke um-dzji-gi-nuhn-dzji suhl-mjuhng-heh duh-ril-kke-jo Laat me uitleggen hoe de rij vooruitgaat voordat u beslist of u blijft.

줄이 일정한 속도로 움직이나요?

dzjo-ri il-dzjuhng-han sok-tto-ro um-dzji-gi-na-jo Gaat de rij in een gelijkmatig tempo vooruit?

오늘은 속도가 일정하지 않아요. 일부 요청은 예상보다 오래 걸려요.

o-nuh-ruhn sok-tto-ga il-dzjuhng-ha-dzji a-na-jo. il-boe jo-tsjuhng-uhn je-sang-bo-da o-reh guhl-lyuh-jo Het tempo is vandaag niet constant. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

제가 잠깐 자리를 비우면 같은 자리로 돌아올 수 있나요?

dzje-ga dzjam-kkan dzja-ri-ruhl pi-u-mjuhn ka-tuhn dzja-ri-ro to-ra-o-l soe in-na-jo Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

줄 가까이에 계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

dzjoel ka-kka-i-e kje-sok i-suh-ya-man dzja-ri-ruhl dzji-khil soe i-suh-jo U kunt uw plek alleen behouden als u dicht bij de rij blijft.

그럼 이건 기다려도 될지 결정해야겠어요.

guh-ruhm i-guhn ki-da-ryuh-do dwel-tsji kjuhl-dzjuhng-he-ya ge-ssuh-jo Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

오늘 이 서비스가 중요하다면 가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요.

o-nuh-ri suh-bi-suh-ga dzjoeng-dzjo-ha-da-myun ka-kka-i in-nuhn ge duh an-dzjun-han suh-tek-i-e-jo Als deze service vandaag belangrijk is, is dichtbij blijven de veiligere keuze.

다른 사람에게 메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요.

ta-ruhn sa-ra-muh-ge me-sji-dzji-ruhl po-ne-suh nuh-dzjuh-dzji-nuhn sang-hwang-uhl suhl-mjuhng-hal soe i-suh-jo Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

그러면 다른 사람이 내가 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

guh-ruh-myun ta-ruhn sa-ra-mi ne-ga we nuhn-dzji i-he-ha-nuhn deh to-u-mi dwel guh-ye-jo Dat zou de andere persoon moeten helpen begrijpen waarom u te laat bent.

Woord voor woord

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ in ‘제 차례는’. Het is de bezittelijke vorm van 저 en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Je kunt dezelfde vorm bijvoorbeeld gebruiken in de nieuwe uitdrukking ‘제 이름’ voor ‘mijn naam’.

차례는 ‘차례는’ betekent hier ‘wat mijn beurt betreft’ in ‘제 차례는 아직 한참 남은 것 같아요’. ‘차례’ betekent beurt en 는 markeert het onderwerp of thema. De vorm is bruikbaar wanneer je over iemands beurt in een rij of volgorde praat.

아직 ‘아직’ betekent hier ‘nog’: de beurt is nog niet dichtbij. Het wordt gebruikt voor iets dat tot nu toe nog niet is gebeurd of nog voortduurt. In een nieuwe voorbeeldzin kun je bijvoorbeeld ‘아직 안 왔어요’ gebruiken voor ‘het is nog niet aangekomen’.

한참 ‘한참’ geeft hier aan dat iets nog een hele tijd of een heel eind weg is in ‘한참 남은’. Het versterkt dus het idee dat het lang duurt voordat de beurt komt. Je kunt het ook gebruiken in de nieuwe uitdrukking ‘한참 걸려요’ voor ‘het duurt nog lang’.

남은 ‘남은’ betekent hier ‘overgebleven’ of ‘nog resterend’ in ‘한참 남은 것’. Het is de vorm van 남다 die vóór het volgende woord staat en aangeeft wat er nog over is. Een veelgebruikt patroon is ‘남은 시간’ voor ‘de resterende tijd’.

것 In ‘남은 것 같아요’ maakt ‘것’ van ‘남은’ een geheel waarover iemand een indruk geeft: ‘het lijkt erop dat het nog lang duurt’. Het verwijst hier niet naar een concreet ding. Het patroon ‘동사-는 것 같아요’ wordt gebruikt om voorzichtig een indruk of vermoeden uit te drukken.

같아요 ‘같아요’ betekent hier ‘het lijkt’ of ‘volgens mij’ in ‘남은 것 같아요’. De spreker geeft een inschatting en geen volledig zekere mededeling. Het patroon ‘것 같아요’ kan na een hele zin staan wanneer je iets voorzichtig wilt beoordelen.

저는 ‘저는’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat de spreker over zichzelf zegt in ‘저는 곧 다른 곳에 가야 해요’. 는 maakt van 저 het gespreksthema. Deze vorm is geschikt wanneer je jezelf beleefd als onderwerp introduceert.

곧 ‘곧’ betekent ‘binnenkort’ in ‘곧 다른 곳에 가야 해요’. Het geeft aan dat iets niet nu, maar wel in de nabije toekomst moet gebeuren. Je kunt het gebruiken voor een nabije afspraak, vertrek of gebeurtenis.

다른 ‘다른’ betekent ‘andere’ in ‘다른 곳에’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 곳 en onderscheidt die plaats van de huidige plaats. Een veelgebruikt patroon is ‘다른 사람’ voor ‘een andere persoon’.

곳에 ‘곳에’ betekent hier ‘naar een plaats’ in ‘다른 곳에 가야 해요’. 곳 betekent ‘plaats’ en 에 markeert de bestemming van 가다. Het patroon ‘plaats에 가다’ gebruik je om te zeggen waar iemand naartoe gaat.

가야 In ‘가야 해요’ geeft ‘가야’ aan dat de spreker moet gaan. Het is de vorm van 가다 in de constructie ‘동사-아/어야 하다’, waarmee een noodzakelijke handeling wordt uitgedrukt. Die constructie kun je ook gebruiken voor andere noodzakelijke handelingen.

해요 In ‘가야 해요’ maakt ‘해요’ samen met ‘가야’ de beleefde uitdrukking voor ‘moeten gaan’. Hier draagt 해요 niet zelfstandig de betekenis ‘doen’; het voltooit de constructie ‘동사-아/어야 해요’. Je gebruikt dit patroon om beleefd te zeggen dat iets nodig is.

남아 ‘남아’ betekent hier ‘blijven’ in ‘남아 있을지’. Het komt van 남다 en verbindt zich hier met 있다 om aanwezig blijven uit te drukken. Het patroon ‘남아 있다’ is bruikbaar wanneer iemand op dezelfde plaats blijft.

있을지 ‘있을지’ maakt van ‘남아 있다’ een ingebedde vraag over de mogelijkheid om te blijven: ‘of iemand blijft’. De uitgang -을지 wordt gebruikt wanneer iemand een onzekerheid of keuze bespreekt. Een veelgebruikt patroon is ‘…할지 결정하다’ voor ‘beslissen of …’.

결정하기 ‘결정하기’ betekent hier ‘beslissen’ in ‘결정하기 전에’. Het is de van 결정하다 afgeleide vorm waarbij de handeling als activiteit wordt behandeld. Het patroon ‘동사-기 전에’ betekent ‘voordat iemand iets doet’.

전에 ‘전에’ betekent ‘voordat’ in ‘결정하기 전에’. Het volgt hier op de nominale vorm ‘결정하기’ en plaatst de beslissing later dan de uitleg. Je kunt het patroon ‘동사-기 전에’ gebruiken voor elke handeling die eerst moet plaatsvinden.

줄이 ‘줄이’ betekent hier ‘de rij’ als onderwerp in ‘줄이 어떻게 움직이는지’. 줄 betekent in deze context een wachtrij en 이 markeert die als onderwerp. Een nieuwe veelgebruikte uitdrukking is ‘줄이 길어요’ voor ‘de rij is lang’.

어떻게 ‘어떻게’ betekent ‘hoe’ in ‘어떻게 움직이는지’. Het vraagt naar de manier waarop de rij beweegt. Je kunt het gebruiken vóór een werkwoord wanneer je naar een manier of verloop vraagt.

움직이는지 ‘움직이는지’ betekent hier ‘hoe iets beweegt’ in ‘줄이 어떻게 움직이는지’. 움직이다 betekent ‘bewegen’ en -는지 maakt er een ingebedde vraag van. Het patroon ‘동사-는지 설명하다’ gebruik je om uit te leggen hoe iets verloopt.

설명해 ‘설명해’ betekent ‘uitleggen’ in ‘설명해 드릴게요’. Het is de verbindende vorm van 설명하다 vóór 드리다. Samen met ‘드릴게요’ vormt het een beleefd aanbod om iets voor de ander uit te leggen.

드릴게요 In ‘설명해 드릴게요’ betekent ‘드릴게요’ dat de spreker iets voor de ander zal doen, hier: uitleg geven. 드리다 voegt een beleefde, op de ander gerichte betekenis toe en -ㄹ게요 drukt een aanbod of voornemen van de spreker uit. Het patroon ‘…해 드릴게요’ is bruikbaar wanneer je beleefd aanbiedt iets voor iemand te doen.

일정한 ‘일정한’ betekent hier ‘gelijkmatig’ of ‘constant’ in ‘일정한 속도’. Het beschrijft een snelheid die niet sterk verandert. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven, zoals in ‘일정한 속도’.

속도로 ‘속도로’ betekent hier ‘met een bepaalde snelheid’ of ‘in een bepaald tempo’ in ‘일정한 속도로 움직이나요’. 속도 betekent snelheid en 로 geeft de manier of het tempo aan. Het patroon ‘… 속도로 움직이다’ gebruik je om te beschrijven hoe snel iets beweegt.

움직이나요 ‘움직이나요’ betekent ‘beweegt het?’ in de vraag over de rij. Het is een beleefde vraagvorm van 움직이다. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt vragen of een persoon of voorwerp beweegt of functioneert.

오늘은 ‘오늘은’ betekent ‘wat vandaag betreft’ in ‘오늘은 속도가 일정하지 않아요’. 오늘 is vandaag en 는 maakt vandaag het gespreksthema. De vorm is geschikt wanneer je de situatie van vandaag met een andere tijd of situatie afgrenst.

속도가 ‘속도가’ betekent hier ‘de snelheid’ of ‘het tempo’ als onderwerp in ‘속도가 일정하지 않아요’. 속도 verwijst naar hoe snel de rij vooruitgaat en 가 markeert het als onderwerp. Je kunt het gebruiken voor het tempo van een proces of beweging.

일정하지 In ‘일정하지 않아요’ betekent ‘일정하지’ dat iets niet constant of gelijkmatig is. Het is 일정하다 in de verbindende vorm vóór de ontkenning 않아요. Het patroon ‘adjectief-지 않아요’ wordt gebruikt om beleefd te zeggen dat iets niet zo is.

않아요 In ‘일정하지 않아요’ maakt ‘않아요’ de uitspraak negatief: de snelheid is niet constant. Hier moet het samen met ‘일정하지’ worden begrepen en betekent het niet zelfstandig alleen ‘doet niet’. Je gebruikt ‘…지 않아요’ als beleefde ontkenning van een beschrijving of handeling.

일부 ‘일부’ betekent hier ‘sommige’ of ‘een deel van’ in ‘일부 요청은’. Het verwijst naar niet alle verzoeken, maar naar een gedeelte ervan. Het staat vaak vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘일부 요청’.

요청은 ‘요청은’ betekent ‘wat sommige verzoeken betreft’ in ‘일부 요청은 오래 걸려요’. 요청 betekent verzoek en 는 markeert de verzoeken als thema. De vorm is bruikbaar wanneer je een bepaald type verzoeken tegenover andere gevallen bespreekt.

예상보다 ‘예상보다’ betekent ‘dan verwacht’ in ‘예상보다 오래 걸려요’. 예상 betekent verwachting en 보다 markeert waarmee iets wordt vergeleken. Het patroon ‘예상보다 + beschrijving’ gebruik je wanneer de werkelijkheid afwijkt van de verwachting.

오래 ‘오래’ betekent hier ‘lang’ in tijd in ‘오래 걸려요’. Het beschrijft de duur en niet de afstand. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in de nieuwe uitdrukking ‘오래 기다리다’ voor ‘lang wachten’.

걸려요 ‘걸려요’ betekent hier ‘duurt’ in ‘오래 걸려요’. Het komt van 걸리다 en wordt gebruikt om de tijdsduur van een proces aan te geven. Het veelgebruikte patroon ‘시간이 걸려요’ betekent dat iets tijd kost.

제가 ‘제가’ betekent ‘ik’ als onderwerp in ‘제가 잠깐 자리를 비우면’. 가 markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert. In tegenstelling tot ‘저는’ legt ‘제가’ hier nadruk op wie de plaats verlaat.

잠깐 ‘잠깐’ betekent ‘even’ of ‘een ogenblik’ in ‘잠깐 자리를 비우면’. Het beperkt de duur van het weggaan. Je gebruikt het in gesprekken wanneer een handeling maar kort duurt.

자리를 In ‘자리를 비우면’ betekent ‘자리를’ de plaats of plek die iemand tijdelijk verlaat. 자리 krijgt 을 omdat het object is van 비우다. De hele uitdrukking ‘자리를 비우다’ betekent ‘zijn plaats verlaten’ of ‘even weggaan’.

비우면 ‘비우면’ betekent hier ‘als ik mijn plaats verlaat’ in ‘자리를 비우면’. 비우다 betekent een plaats leegmaken of verlaten en -면 maakt er een voorwaarde van. Het patroon ‘동사-면’ gebruik je voor ‘als iemand iets doet’.

같은 ‘같은’ betekent ‘dezelfde’ in ‘같은 자리로’. Het beschrijft de plek als identiek aan de eerdere plek. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt aangeduid.

자리로 ‘자리로’ betekent ‘naar dezelfde plaats’ in ‘같은 자리로 돌아올 수 있나요’. 자리 is de plaats en 로 markeert de richting van de terugkeer. Het patroon ‘plaats로 돌아오다’ gebruik je om te zeggen naar welke plek iemand terugkomt.

돌아올 ‘돌아올’ betekent hier ‘terugkomen’ in ‘돌아올 수 있나요’. Het is de vorm van 돌아오다 die vóór 수 staat in de constructie voor mogelijkheid. Het patroon ‘돌아올 수 있어요’ betekent ‘kan terugkomen’.

수 In ‘돌아올 수 있나요’ verwijst ‘수’ naar de mogelijkheid om iets te doen. Het vormt samen met ‘돌아올’ en ‘있나요’ de constructie ‘동사-(으)ㄹ 수 있다’ voor kunnen of mogelijk zijn. Het betekent hier dus niet ‘aantal’ of ‘nummer’.

있나요 In ‘돌아올 수 있나요’ maakt ‘있나요’ een beleefde vraag naar de mogelijkheid: ‘kan ik terugkomen?’ Het hoort bij de volledige constructie ‘동사-(으)ㄹ 수 있나요’. Je gebruikt dit patroon om beleefd te vragen of iets mogelijk is.

줄 ‘줄’ betekent hier ‘rij’ in ‘줄 가까이에’. In deze dialoog verwijst het naar de wachtrij en niet naar een touw of lijn. Een veelgebruikte nieuwe uitdrukking is ‘줄을 서다’ voor ‘in de rij staan’.

가까이에 ‘가까이에’ betekent ‘dicht bij’ in ‘줄 가까이에 계속 있어야만’. Het geeft de locatie aan waar iemand aanwezig moet blijven. Het patroon ‘가까이에 있다’ betekent ‘dichtbij zijn’.

계속 ‘계속’ betekent hier ‘blijven’ of ‘voortdurend’ in ‘계속 있어야만’. Het benadrukt dat de aanwezigheid niet slechts tijdelijk mag zijn. Je kunt het vóór een werkwoord gebruiken om een handeling of toestand als doorgaand te beschrijven.

있어야만 In ‘계속 있어야만 자리를 지킬 수 있어요’ betekent ‘있어야만’ dat iemand alleen door aanwezig te blijven zijn plaats kan behouden. 있다 wordt gecombineerd met -어야만 om een noodzakelijke en beperkende voorwaarde te vormen. Het patroon geeft de betekenis ‘alleen als iemand …’.

지킬 ‘지킬’ betekent hier ‘behouden’ in ‘자리를 지킬 수 있어요’. 지키다 heeft hier de betekenis dat je je plaats in de rij behoudt, niet dat je die bewaakt. De vorm staat vóór 수 in het patroon ‘지킬 수 있다’.

있어요 In ‘지킬 수 있어요’ betekent ‘있어요’ samen met ‘지킬 수’ dat iets mogelijk is: je kunt je plaats behouden. Het is de beleefde vorm in de constructie ‘동사-(으)ㄹ 수 있어요’. Je gebruikt dit patroon om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. De spreker gebruikt het om een gevolgtrekking te maken uit de uitleg over het behouden van de plaats. Het is een veelgebruikte overgang wanneer je op basis van nieuwe informatie verder praat.

이건 ‘이건’ betekent hier ‘wat dit betreft’ of ‘dit’ in ‘이건 기다려도 될지’. Het maakt de huidige kwestie tot onderwerp van de beslissing. De vorm is een gesproken topicvorm waarmee je naar een concrete zaak of situatie verwijst.

기다려도 In ‘기다려도 될지’ betekent ‘기다려도’ ‘ook als ik wacht’ of, samen met 되다, ‘wachten mag’. 기다리다 wordt gecombineerd met -어도, dat een toegestane of voorwaardelijke handeling uitdrukt. Het patroon ‘동사-아/어도 되다’ betekent dat iets toegestaan is.

될지 ‘될지’ betekent hier ‘of het goed of mogelijk zal zijn’ in ‘기다려도 될지’. 되다 wordt gecombineerd met -ㄹ지 om onzekerheid over die mogelijkheid in een ingebedde vraag uit te drukken. Het patroon ‘…해도 될지 결정하다’ betekent ‘beslissen of het mag om …’.

결정해야겠어요 ‘결정해야겠어요’ betekent hier ‘ik moet beslissen’ of ‘ik denk dat ik moet beslissen’. De vorm combineert de noodzakelijkheid van 결정해야 하다 met de persoonlijke inschatting of het voornemen in 겠어요. Je kunt de vorm gebruiken wanneer je tijdens een gesprek tot een beslissing of noodzakelijke volgende stap komt.

오늘 ‘오늘’ betekent ‘vandaag’ in ‘오늘 이 서비스가 중요하다면’. Hier bepaalt het wanneer de service belangrijk is. Het woord kan vóór een tijdsbepaling of vóór de gebeurtenis staan waarover je spreekt.

이 ‘이’ betekent ‘dit’ in ‘이 서비스가’. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 서비스 en verwijst naar de service die in de situatie wordt besproken. Deze vorm gebruik je om een nabij of al besproken zelfstandig naamwoord aan te wijzen.

서비스가 ‘서비스가’ betekent hier ‘de service’ als onderwerp in ‘이 서비스가 중요하다면’. 서비스 is het onderwerp waarvan het belang wordt beoordeeld en 가 markeert dat onderwerp. Het patroon ‘iets이 중요하다’ betekent dat iets belangrijk is.

중요하다면 ‘중요하다면’ betekent ‘als het belangrijk is’ in ‘오늘 이 서비스가 중요하다면’. 중요하다 wordt gecombineerd met -다면 om een voorwaarde te formuleren. Je kunt ‘…다면’ gebruiken om een gevolg aan een veronderstelde situatie te koppelen.

가까이 ‘가까이’ betekent hier ‘dichtbij’ in ‘가까이 있는 게’. Het beschrijft waar iemand zich bevindt ten opzichte van de rij. Samen met 있다 vormt het een gebruikelijk patroon voor ‘dichtbij zijn of blijven’.

있는 In ‘가까이 있는 게’ betekent ‘있는’ dat iemand zich dichtbij bevindt of blijft. 있다 staat hier in een vorm die vóór 게 een toestand beschrijft. De hele combinatie ‘가까이 있는 것’ verwijst naar het dichtbij blijven als handeling of keuze.

게 In ‘가까이 있는 게 더 안전한 선택이에요’ maakt ‘게’ van ‘가까이 있는’ het onderwerp van de beoordeling: dichtbij blijven. Het is de gesproken verkorting van 것이. Het patroon ‘동사-는 게 좋다’ wordt gebruikt om te zeggen dat iets een goede keuze of aanbeveling is.

더 ‘더’ betekent ‘meer’ in ‘더 안전한 선택’. Het maakt de vergelijking met een andere keuze expliciet. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat in sterkere mate geldt.

안전한 ‘안전한’ betekent ‘veilig’ in ‘안전한 선택’. Door ‘더’ ervoor betekent de hele combinatie ‘een veiligere keuze’; de vorm zelf blijft ‘안전한’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 선택.

선택이에요 ‘선택이에요’ betekent ‘is een keuze’ in ‘더 안전한 선택이에요’. 선택 is ‘keuze’ en 이에요 maakt er een beleefde nominale zin van. Je kunt dezelfde structuur gebruiken in de nieuwe uitdrukking ‘좋은 선택이에요’ voor ‘het is een goede keuze’.

사람에게 ‘사람에게’ betekent ‘aan de persoon’ in ‘다른 사람에게 메시지를 보내서’. 사람 is de ontvanger en 에게 markeert aan wie iets wordt gestuurd. Het patroon ‘iemand에게 메시지를 보내다’ betekent ‘iemand een bericht sturen’.

메시지를 ‘메시지를’ betekent ‘een bericht’ als object in ‘메시지를 보내서’. 을 markeert het bericht als datgene wat wordt verstuurd. Je kunt dit gebruiken in het patroon ‘메시지를 보내다’ voor ‘een bericht sturen’.

보내서 ‘보내서’ betekent hier ‘door een bericht te sturen en daarna’ in ‘메시지를 보내서 늦어지는 상황을 설명할 수 있어요’. 보내다 wordt met -어서 verbonden met de volgende handeling. De vorm kan een opeenvolging of manier aangeven: eerst het bericht sturen en vervolgens de situatie uitleggen.

늦어지는 ‘늦어지는’ betekent hier ‘vertraagd raken’ of ‘te laat komen’ in ‘늦어지는 상황’. Het beschrijft de situatie die zich ontwikkelt en staat vóór 상황. Een bruikbaar patroon is ‘늦어지는 이유’ voor ‘de reden waarom iets vertraging oploopt’.

상황을 ‘상황을’ betekent ‘de situatie’ als object in ‘늦어지는 상황을 설명할 수 있어요’. 을 markeert de situatie als datgene wat wordt uitgelegd. Het patroon ‘상황을 설명하다’ betekent ‘de situatie uitleggen’.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’. Het verwijst naar het plan om een bericht te sturen en leidt het verwachte gevolg daarvan in. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap uit de vorige zin af te leiden.

사람이 ‘사람이’ betekent hier ‘de andere persoon’ als onderwerp in ‘다른 사람이 … 이해하는 데’. 가 markeert wie de situatie zal begrijpen. De vorm is geschikt wanneer je de persoon die een handeling uitvoert als onderwerp introduceert.

내가 ‘내가’ betekent ‘ik’ als onderwerp in de ingebedde vraag ‘내가 왜 늦는지’. Het maakt duidelijk dat de spreker degene is die te laat is. Deze vorm wordt gebruikt wanneer 나 als onderwerp van een bijzin staat.

왜 ‘왜’ betekent ‘waarom’ in ‘왜 늦는지’. Het vraagt naar de reden van het te laat zijn. Het staat vóór de bijzin of het werkwoord waarop de reden betrekking heeft.

늦는지 ‘늦는지’ betekent hier ‘waarom iemand te laat is’ in ‘내가 왜 늦는지’. 늦다 wordt gecombineerd met -는지 om de vraaginhoud in een andere zin op te nemen. Het patroon ‘왜 …-는지 이해하다’ betekent begrijpen waarom iets gebeurt.

이해하는 ‘이해하는’ betekent ‘begrijpen’ in ‘이해하는 데 도움이 될 거예요’. Het beschrijft de handeling van begrijpen vóór 데. De hele combinatie ‘이해하는 데 도움이 되다’ betekent ‘helpen bij het begrijpen’.

데 In ‘이해하는 데 도움이 되다’ betekent ‘데’ ‘bij het’ of ‘voor het doel van’. Het maakt van ‘이해하는’ een activiteit waarvoor iets behulpzaam is. Het patroon ‘동사-는 데 도움이 되다’ gebruik je om te zeggen dat iets helpt bij een handeling.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ in ‘도움이 될 거예요’. In de vaste combinatie ‘도움이 되다’ is 도움이 het onderwerp en betekent de hele uitdrukking ‘behulpzaam zijn’ of ‘helpen’. Een veelgebruikt patroon is ‘…에 도움이 되다’ voor ‘helpen bij …’.

될 ‘될’ betekent hier ‘zal worden’ of, in ‘도움이 될 거예요’, ‘zal helpen’. Het is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat en een toekomstige verwachting vormt. De vaste uitdrukking ‘도움이 될 거예요’ betekent ‘het zal helpen’.

거예요 In ‘도움이 될 거예요’ drukt ‘거예요’ een beleefde verwachting uit: ‘het zal waarschijnlijk helpen’. Het vormt samen met ‘될’ de toekomstige uitspraak en staat niet los van die constructie. Je kunt het patroon ‘동사-(으)ㄹ 거예요’ gebruiken om een verwachting of plan te beschrijven.

Grammatica

V-는지

왜 늦는지

we nuhn-dzji

waarom het laat is

–는지 maakt van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord een indirecte vraag: ‘of/waarom ...’.

V-아야

다른 곳에 가야

ta-ruhn go-seh ka-ya

naar een andere plaats moeten gaan

–아야 geeft aan dat iets noodzakelijk is: ‘moeten ...’ of ‘alleen als ...’.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ka-da gaan 가야

같다 bijvoeglijk naamwoord

gat-tta lijken 같아요

결정하다 werkwoord

kjuhl-dzjuhng-ha-da beslissen 결정하기

곧 bijwoord

got binnenkort

곳 zelfstandig naamwoord

got plaats

남다 werkwoord

nam-da overblijven 남은

남아 있다 uitdrukking

na-ma it-tta blijven 남아 있을지

다른 bepaler

ta-ruhn andere; verschillend

아직 bijwoord

a-dzjik nog

줄 zelfstandig naamwoord

dzjoel rij

차례 zelfstandig naamwoord

tsja-re beurt 차례는

한참 bijwoord

han-tsjam nog een hele tijd; nog een eind

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Antwoord tonen

저는 곧 다른 곳에 가야 해요.

Gaat de rij in een gelijkmatig tempo vooruit?

Antwoord tonen

줄이 일정한 속도로 움직이나요?

Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

Antwoord tonen

그럼 이건 기다려도 될지 결정해야겠어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beslissen

Antwoord tonen

결정하기

nog

Antwoord tonen

아직

andere; verschillend

Antwoord tonen

다른

beurt

Antwoord tonen

차례는