Wachten of een verzoek achterlaten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다, 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

sjil-lye-ham-ni-da, ie djoe-reun tjuhn-tjuhn-hi oom-dji-gi-go is-suh-yo. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

계속 기다릴 만한지 결정하려는 거예요?

gje-sok kie-da-ril man-han-dji kjuhl-djung-ha-ryuh-neun guh-ye-yo? Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

네, 그러고 있어요. 서비스 데스크 업무가 늦어지고 있는지 아세요?

neh, keu-ro-go is-suh-yo. suh-bi-suh de-seu-keu uhm-moe-ga neu-djuh-dji-go in-neun-dji a-se-yo? Ja, dat probeer ik. Weet je of de servicebalie achterloopt?

여러 요청을 더 살펴봐야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

yuh-ruh yoo-tjuhng-eul tuh sal-pyuh-bwa-ya hè-suh djoe-ri tjuhn-tjuhn-hi oom-dji-gi-go is-suh-yo. Verschillende verzoeken moeten extra aandacht krijgen, dus de rij gaat langzaam vooruit.

저는 여기서 더 오래 있을 수 없어요.

djuh-neun yuh-gi-suh tuh oo-rè is-seul soo uhp-suh-yo. Ik kan hier niet veel langer blijven.

계속 기다리거나 서비스 데스크에 요청을 맡길 수 있어요.

gje-sok kie-da-rie-guh-na suh-bi-suh de-seu-keu-eh yoo-tjuhng-eul mat-kkil soo is-suh-yo. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

나중에 누군가가 검토할 수 있다면 요청을 맡기는 게 도움이 될 거예요.

na-djoeng-eh noe-goen-ga-ga kuhm-too-hal soo it-tta-myun yoo-tjuhng-eul mat-kki-neun ge doo-oo-mi doel guh-ye-yo. Als iemand het verzoek later kan beoordelen, zou het helpen om het achter te laten.

데스크에서 새 소식이 있으면 연락해 드릴 수 있어요.

de-seu-keu-eh-suh sè soo-sji-gi is-seu-myun yuhl-la-ke deu-ril soo is-suh-yo. De balie kan contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.

그렇게 하면 선택이 분명해져요.

keu-ruh-ke ha-myun suhn-tè-gi poen-myuhng-hè-djuh-yo. Dat geeft me een duidelijke keuze.

그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 맡기는 편이 나을 수도 있어요.

keu-ruh-ta-myun da-eum il-djuhng-i kie-da-ryuh djoe-dji an-neun-da-myun yoo-tjuhng-eul mat-kki-neun pyuh-ni na-eul soo-doo is-suh-yo. Dan is het misschien beter om het achter te laten als je daarna een verplichting hebt die niet kan wachten.

Woord voor woord

실례합니다 “실례합니다” betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en wordt gebruikt om iemand beleefd aan te spreken. Het is een vaste beleefde uitdrukking wanneer je de aandacht van een onbekende wilt vragen.

이 “이” betekent hier ‘deze’ en staat vóór “줄은” om de rij als de rij hier aan te wijzen. Gebruik “이” vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat dichtbij de spreker is.

줄은 “줄은” betekent hier ‘wat deze rij betreft’ of ‘deze rij’, waarbij de rij het onderwerp van de opmerking is. “줄” betekent ‘rij’ en “은” markeert het onderwerp of de tegenstelling.

천천히 “천천히” betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe de rij beweegt. Het staat vóór “움직이고 있어요” en geeft de manier van bewegen aan.

움직이고 “움직이고” betekent hier ‘bewegend’ en verbindt “움직이다” met “있어요” in “움직이고 있어요”. De vorm “움직이다” betekent ‘bewegen’ en “-고” verbindt deze handeling met het volgende deel.

있어요 In “움직이고 있어요” geeft “있어요” aan dat de beweging op dat moment voortduurt. Het maakt samen met “움직이고” de uitdrukking voor ‘in beweging zijn’ of ‘aan het bewegen zijn’.

계속 “계속” betekent hier ‘voortdurend’ of ‘blijven’. In “계속 기다릴” geeft het aan dat het wachten wordt voortgezet.

기다릴 “기다릴” betekent hier ‘wachten’ in de vorm die vóór “만한지” staat. De basisvorm is “기다리다”; de vorm “기다릴 만하다” wordt gebruikt om te beoordelen of wachten de moeite waard is.

만한지 “만한지” maakt van “기다릴” de vraag of iets de moeite waard is om te doen: “기다릴 만한지” betekent ‘of het de moeite waard is om te wachten’. Deze vorm wordt gebruikt in een ingebedde vraag over de waarde of geschiktheid van een handeling.

결정하려는 “결정하려는” betekent hier ‘probeert te beslissen’ en beschrijft wat de aangesprokene aan het doen is. De basisvorm is “결정하다”; deze vorm staat vóór “거예요” om de bedoeling of poging te beschrijven.

거예요 In “결정하려는 거예요?” maakt “거예요” van de voorafgaande beschrijving een beleefde vraag over wat iemand aan het doen is. Het is de verkorte vorm van “것이에요” en verwijst hier naar de beschreven handeling.

네 “네” betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de spreker inderdaad probeert te beslissen. Het wordt vaak gebruikt als korte bevestiging aan het begin van een antwoord.

그러고 In “네, 그러고 있어요” verwijst “그러고” naar de eerder genoemde handeling, namelijk proberen te beslissen. Samen met “있어요” betekent het ‘dat aan het doen zijn’ of ‘daarmee bezig zijn’.

서비스 “서비스” betekent hier ‘service’ en maakt deel uit van de naam “서비스 데스크”. Het is een leenwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan om het soort dienst aan te geven.

데스크 “데스크” betekent hier ‘balie’ of ‘desk’ in “서비스 데스크”. Het verwijst naar de plaats waar de verzoeken worden behandeld.

업무가 “업무가” betekent hier ‘het werk’ of ‘de werkzaamheden’ als onderwerp van “늦어지고 있는지”. “업무” verwijst naar werkzaamheden en “가” markeert het als onderwerp.

늦어지고 “늦어지고” betekent hier ‘vertraagd raken’ of ‘achterlopen’ en verbindt deze toestand met “있는지”. De basisvorm is “늦어지다”; “-고” verbindt het werkwoord met het volgende deel.

있는지 In “늦어지고 있는지” betekent “있는지” dat men vraagt of die toestand werkelijk aan de gang is. De vorm “-는지” wordt gebruikt om een ingebedde vraag met ‘of’ te vormen.

아세요 “아세요” betekent hier ‘weet u’ of ‘weet je’ en vormt een beleefde vraag. De basisvorm is “알다”; deze beleefde vorm wordt gebruikt om iemand naar zijn kennis te vragen.

여러 “여러” betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en staat vóór “요청을”. Het beschrijft een aantal zaken zonder een precies aantal te noemen.

요청을 “요청을” betekent hier ‘verzoeken’ als object van “살펴봐야”. “요청” betekent ‘verzoek’ en “을” markeert wat nader bekeken moet worden.

더 “더” betekent hier ‘meer’ of ‘verder’. In “더 살펴봐야” geeft het aan dat de verzoeken extra of grondiger bekeken moeten worden.

살펴봐야 “살펴봐야” betekent hier ‘moeten bekijken’ of ‘nader moeten onderzoeken’. De basisvorm is “살펴보다”; “-아/어야” geeft aan dat deze handeling nodig is, en “요청을 살펴보다” is een bruikbaar patroon voor een verzoek bekijken.

해서 In “살펴봐야 해서” betekent “해서” ‘omdat’ of ‘doordat’ en verbindt het de noodzakelijke beoordeling met het trage verloop van de rij. De vorm komt van “하다” en wordt hier gebruikt om een reden aan te geven.

줄이 “줄이” betekent hier ‘de rij’ als onderwerp van “움직이고 있어요”. “줄” betekent ‘rij’ en “이” markeert de rij als onderwerp.

저는 “저는” betekent hier ‘ik’ of ‘wat mij betreft’, met nadruk op de spreker als onderwerp van de persoonlijke beperking. “저” is de beleefde vorm voor ‘ik’ en “는” markeert het onderwerp.

여기서 “여기서” betekent hier ‘hier’ en geeft de plaats aan waar de spreker blijft. “여기” betekent ‘hier’ en “서” markeert de plaats waar een handeling of toestand plaatsvindt.

오래 “오래” betekent hier ‘lang’ in de tijd. In “오래 있을 수 없어요” beschrijft het hoe lang de spreker hier kan blijven.

있을 “있을” betekent hier ‘blijven’ of ‘zijn’ en staat vóór “수” in de constructie voor mogelijkheid. De basisvorm is “있다”; in deze context verwijst het naar hier blijven.

수 In “있을 수 없어요” geeft “수” de mogelijkheid of het vermogen aan om iets te doen. Samen met “있을” en “없어요” betekent de constructie ‘niet kunnen blijven’.

없어요 In “있을 수 없어요” betekent “없어요” ‘niet mogelijk zijn’ en dus ‘niet kunnen’. De basisvorm is “없다”; met “-(으)ㄹ 수 없다” vormt het een beleefde uitdrukking voor onmogelijkheid.

기다리거나 “기다리거나” betekent hier ‘wachten, of’ en noemt één van twee mogelijkheden. De basisvorm is “기다리다” en “-거나” verbindt alternatieve handelingen.

데스크에 “데스크에” betekent hier ‘bij of aan de desk’ als plaats waar het verzoek kan worden achtergelaten. “에” markeert de bestemming of plaats die bij “맡길” hoort.

맡길 “맡길” betekent hier ‘achterlaten’ of ‘toevertrouwen’ en staat vóór “수 있어요”. De basisvorm is “맡기다”; een bruikbaar patroon is “N을 맡기다”, waarbij N het toevertrouwde voorwerp is.

나중에 “나중에” betekent hier ‘later’ en geeft aan wanneer iemand het verzoek zal bekijken. Het kan vóór een handeling staan om een later tijdstip aan te geven.

누군가가 “누군가가” betekent hier ‘iemand’ als degene die het verzoek later kan bekijken. “누군가” betekent ‘iemand’ en “가” markeert deze persoon als onderwerp.

검토할 “검토할” betekent hier ‘bekijken’ of ‘beoordelen’ en staat vóór “수 있다면” om aan te geven wat iemand mogelijk kan doen. De basisvorm is “검토하다”; “요청을 검토하다” is een bruikbaar patroon voor een verzoek beoordelen.

있다면 In “검토할 수 있다면” betekent “있다면” ‘als het mogelijk is’ of ‘als iemand kan’. De vorm is gebaseerd op “있다” met “-다면”, waarmee een voorwaarde wordt aangegeven.

맡기는 “맡기는” betekent hier ‘het achterlaten’ of ‘het toevertrouwen’ als handeling waarover een oordeel wordt gegeven. De basisvorm is “맡기다”; in “맡기는 게 도움이 될 거예요” maakt deze vorm de handeling tot het onderwerp.

게 In “맡기는 게” verwijst “게” naar de handeling als geheel: ‘het achterlaten ervan’. Het is de verkorte spreektaalvorm van “것이” en wordt hier gevolgd door “도움이 될 거예요”.

도움이 “도움이” betekent hier ‘hulp’ of ‘iets dat helpt’ als onderwerp van “될 거예요”. “도움” betekent ‘hulp’ en “이” markeert het als onderwerp.

될 “될” betekent hier ‘zal zijn’ of ‘nuttig worden’ in “도움이 될 거예요”. De basisvorm is “되다”; “도움이 되다” is een veelgebruikt patroon voor ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’.

데스크에서 “데스크에서” betekent hier ‘vanaf de desk’ of ‘bij de desk’. “에서” markeert de plaats of bron van waaruit het contact wordt opgenomen.

새 “새” betekent hier ‘nieuw’ en staat vóór “소식이”. Het beschrijft nieuwe informatie of nieuws dat de desk ontvangt.

소식이 “소식이” betekent hier ‘nieuws’ of ‘een update’ als onderwerp van “있으면”. “소식” verwijst naar nieuwe informatie en “이” markeert het als onderwerp.

있으면 In “새 소식이 있으면” betekent “있으면” ‘als of wanneer er nieuws is’. De vorm is gebaseerd op “있다” met “-으면”, waarmee een voorwaarde of tijdstip wordt aangegeven.

연락해 “연락해” betekent hier ‘contact opnemen’ en staat in de uitdrukking “연락해 드릴”. De basisvorm is “연락하다”; “연락하다” kan met een persoon als doel worden gebruikt wanneer je iemand contacteert.

드릴 In “연락해 드릴 수 있어요” voegt “드릴” een beleefde betekenis toe aan het contact opnemen voor de ander. De basisvorm is “드리다”; samen betekent “연락해 드리다” dat de desk beleefd contact met de persoon zal opnemen.

그렇게 “그렇게” betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde keuze om te wachten of het verzoek achter te laten. Het verwijst naar een eerder genoemde manier of handeling.

하면 “하면” betekent hier ‘als je dat doet’ of ‘wanneer je dat doet’. De basisvorm is “하다” en “-면” maakt er een voorwaardelijke vorm van; “그렇게 하면” is een bruikbaar patroon voor ‘als je dat zo doet’.

선택이 “선택이” betekent hier ‘de keuze’ als onderwerp van “분명해져요”. “선택” betekent ‘keuze’ en “이” markeert het als onderwerp.

분명해져요 “분명해져요” betekent hier ‘wordt duidelijk’. De basisvorm is “분명해지다”; het patroon “선택이 분명해지다” beschrijft dat een keuze duidelijker wordt.

그렇다면 “그렇다면” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een conclusie uit de vorige informatie. Het wordt gebruikt om een advies of gevolg aan een genoemde voorwaarde te verbinden.

다음 “다음” betekent hier ‘volgende’ en staat vóór “일정이”. Het beschrijft de afspraak of verplichting die na het wachten komt.

일정이 “일정이” betekent hier ‘de volgende afspraak’ of ‘planning’ als onderwerp van “기다려 주지 않는다면”. “일정” verwijst naar een geplande verplichting en “이” markeert het als onderwerp.

기다려 In “기다려 주지 않는다면” betekent “기다려” ‘wachten’ als onderdeel van de uitdrukking dat iets of iemand op de spreker wacht. De basisvorm is “기다리다”; samen met “주다” krijgt het de betekenis dat iemand de tijd of het uitstel voor een ander verdraagt.

주지 In “기다려 주지 않는다면” maakt “주지” deel uit van “기다려 주다”, waarbij “주다” aangeeft dat het wachten ten gunste van iemand gebeurt. Daarna volgt “않다” om te zeggen dat die welwillendheid of mogelijkheid er niet is.

않는다면 “않는다면” betekent hier ‘als het niet wacht’ of ‘als dat niet mogelijk is’. De basisvorm is “않다”; met “-는다면” vormt het een voorwaarde in “기다려 주지 않는다면”.

편이 In “맡기는 편이 나을 수도 있어요” betekent “편이” ‘de optie’ of ‘de manier die de voorkeur heeft’. Het patroon “V-는 편이 낫다” wordt gebruikt om één handelingsoptie als beter te beoordelen.

나을 “나을” betekent hier ‘beter zijn’ en staat vóór “수도 있어요”. De basisvorm is “낫다”; in “맡기는 편이 나을 수도 있어요” wordt de optie om het verzoek achter te laten als mogelijk beter beoordeeld.

수도 In “나을 수도 있어요” geeft “수도” aan dat iets mogelijk is maar niet zeker: ‘het kan beter zijn’ of ‘het is misschien beter’. De constructie “V-(으)ㄹ 수도 있다” wordt gebruikt om een mogelijkheid uit te drukken.

Grammatica

-는다면

기다려 주지 않는다면

kie-da-ryuh djoe-dji an-neun-da-myun

Als u niet wilt wachten

-는다면 drukt een voorwaarde uit: ‘als …’. Bij werkwoorden komt -는다면 achter de stam.

-는 편이 낫다

맡기는 편이 나을 수도 있어요

mat-kki-neun pyuh-ni na-eul soo-doo is-suh-yo

Het kan beter zijn om het toe te vertrouwen

-는 편이 낫다 betekent dat iets de betere keuze is; 나을 수도 있어요 maakt de uitspraak zachter en minder stellig.

Koreaans woordenschat

결정하다 werkwoord

kjuhl-djung-ha-da beslissen 결정하려는

계속 bijwoord

gje-sok steeds; blijven

기다리다 werkwoord

kie-da-rie-da wachten 기다릴

늦어지다 werkwoord

neu-djuh-dji-da vertraging oplopen; later worden 늦어지고 있는지

만하다 uitdrukking

man-ha-da de moeite waard zijn om 만한지

서비스 데스크 zelfstandig naamwoord

suh-bi-suh de-seu-keu servicebalie

실례합니다 tussenwerpsel

sjil-lye-ham-ni-da Pardon

업무 zelfstandig naamwoord

uhm-moe werkzaamheden; dienstverlening

여러 bepaler

yuh-ruh verschillende; meerdere

움직이다 werkwoord

oom-dji-gi-da bewegen 움직이고 있어요

줄 zelfstandig naamwoord

djoel rij

천천히 bijwoord

tjuhn-tjuhn-hi langzaam

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

Antwoord tonen

실례합니다, 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

Antwoord tonen

계속 기다릴 만한지 결정하려는 거예요?

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Antwoord tonen

그렇게 하면 선택이 분명해져요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

Pardon

Antwoord tonen

실례합니다

beslissen

Antwoord tonen

결정하려는

verschillende; meerdere

Antwoord tonen

여러

de moeite waard zijn om

Antwoord tonen

만한지