Wachten of een verzoek achterlaten | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

   Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   실례합니다

   pardon

   이

   deze

   줄은

   rij

   천천히

   langzaam

   움직이고 있어요

   is in beweging

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een vaste beleefde uitdrukking met de betekenis “pardon” of “neemt u me niet kwalijk”. Je kunt haar gebruiken om iemands aandacht te vragen of je beleefd te verontschuldigen. De vorm is beleefd en beschrijft op zichzelf geen concrete fout. 이 betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het wijst iets aan dat de spreker als nabij of als het relevante object presenteert. Voorbeeld: 이 책 betekent “dit boek”. 줄은 bestaat uit 줄, hier “rij”, en 은, de topicmarkeerder. 줄 kan afhankelijk van de context ook een lijn betekenen; de vaste vertaling maakt hier “rij” de bedoelde betekenis. 은 maakt de rij tot het besproken onderwerp en kan in andere zinnen ook contrast benadrukken. Voorbeeld: 이 줄은 길어요 betekent “Deze rij is lang.” 천천히 is een bijwoord en betekent “langzaam” of “op een rustig tempo”. Hier beschrijft het de manier waarop de beweging verloopt; het betekent op zichzelf niet dat de beweging gestopt is. 움직이고 있어요 komt van het werkwoord 움직이다, “bewegen”. De vorm -고 있어요 geeft aan dat de handeling op het betreffende moment voortduurt: 움직이고 있어요 betekent “is aan het bewegen” of, in deze context, natuurlijk “gaat vooruit”. In deze vorm krijgt 움직이다 de verbindingsvorm 움직이고, waarna 있어요 de voortdurende constructie vormt. 있어요 is hier dus niet simpelweg een los werkwoord met de betekenis “hebben” of “bestaan”. Voorbeeld: 차가 움직이고 있어요 betekent “De auto is aan het bewegen.” Samen betekent 이 줄은 천천히 움직이고 있어요: “Deze rij gaat langzaam vooruit.” 이 줄은 introduceert de rij als onderwerp van bespreking, 천천히 beschrijft de snelheid of manier van bewegen, en 움직이고 있어요 geeft aan dat die beweging voortduurt. Met 실례합니다 ervoor ontstaat de volledige beleefde uiting: “Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.”

2. 계속 기다릴 만한지 결정하려는 거예요?

   Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   계속

   steeds; verder

   기다릴

   wachten

   만한지

   of het de moeite waard is

   결정하려는 거예요?

   probeer je te beslissen?

   Uitgebreide uitleg

   계속 is hier een bijwoord: het geeft aan dat de handeling voortduurt. Samen met 기다릴 betekent het dus “blijven wachten”. Voorbeeld: 계속 공부해요. — “Ik blijf studeren.” 기다릴 komt van 기다리다, “wachten”. De vorm 기다릴 is de vorm op -(으)ㄹ die vóór 만하다 staat in het patroon V-(으)ㄹ 만하다: “het is de moeite waard om V te doen”. Het is hier dus niet de beleefde eindvorm van een verzoek, maar een vorm die een volgende constructie modificeert. Voorbeeld: 기다릴 만해요. — “Het is de moeite waard om te wachten.” 만한지 hoort bij 만하다 in datzelfde patroon. 기다릴 만하다 betekent “de moeite waard zijn om te wachten”. Na 만하다 staat hier -ㄴ지, waardoor de inhoud als een indirecte ja/nee-vraag wordt weergegeven: 기다릴 만한지 — “of het de moeite waard is om te wachten”. De vorm is dus niet het -는지-type dat na een werkwoord in de tegenwoordige tijd verschijnt; 만하다 gedraagt zich hier als een beschrijvende vorm en krijgt -ㄴ지. 결정하려는 거예요? bevat 결정하다, “beslissen”, in 결정하려는, gevormd uit het patroon -(으)려고 하다. Hier drukt dat een poging of voornemen uit: “proberen te beslissen” of “van plan zijn te beslissen”. -는 maakt samen met 것 (uitgesproken als 거) een nominale constructie, en 예요? maakt de zin beleefd vragend. Het onderwerp staat niet expliciet in het Koreaans; de vaste Nederlandse vertaling en de context maken hier “je” duidelijk. Voorbeeld: 가려고 해요. — “Ik ben van plan te gaan.” Samen vormt de zin 계속 + 기다릴 만한지 + 결정하려는 거예요?: “Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven wachten?” De beleefde -어요-stijl is een gewone beleefde gesprekstijl; die zegt op zichzelf niet dat de gesprekspartner een vreemde is of dat de situatie formeel is.

3. 네, 그러고 있어요. 서비스 데스크 업무가 늦어지고 있는지 아세요?

   Ja, dat probeer ik. Weet je of de servicebalie achterloopt?

   네

   ja

   그러고 있어요

   dat probeer ik

   서비스 데스크

   servicebalie

   업무

   werkzaamheden

   늦어지고 있는지

   of het achterloopt

   아세요

   weet je

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier bevestigend “ja”. Het is een kort, beleefd antwoord; het zegt op zichzelf niet wie of wat verderop bedoeld wordt. 그러고 있어요 verwijst naar de handeling uit de voorafgaande context. 그러고 betekent letterlijk ongeveer “dat doen” of “het zo doen”, en 있어요 laat zien dat die toestand of handeling voortduurt. In deze context geeft de vaste vertaling dat weer als “dat probeer ik”. Een bruikbaar patroon is V-고 있어요 voor iets dat nu bezig is of voortduurt. Bijvoorbeeld: 기다리고 있어요 — “Ik ben aan het wachten.” 서비스 데스크 is een leenuitdrukking voor “servicebalie” of “servicedesk”. Het eerste deel benoemt de dienst en 데스크 is het Koreaanse leenwoord voor “desk/balie”. 업무 betekent “werkzaamheden” of “werk” in de zin van taken en verantwoordelijkheden. Het is formeler en specifieker dan het algemene 일, dat gewoon “werk” of “een taak” kan betekenen. In 서비스 데스크 업무 vormt het een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “de werkzaamheden van de servicebalie”. 늦어지고 있는지 bevat meerdere grammaticale delen. De basisvorm 늦어지다 betekent “vertraagd raken” of “achterop raken”; dit is iets anders dan alleen 늦다, “laat zijn”. 늦어지고 있다 beschrijft dat dit proces bezig is: “aan het vertragen zijn” of “achterop aan het raken zijn”. Het slot -는지 maakt van de mededeling een indirecte ja-neevraag: “of …”. Bijvoorbeeld: 비가 오는지 알아요? — “Weet je of het regent?” 아세요 betekent “weet je?” of beleefder “weet u?”. Het komt van 알다, “weten”, met de beleefde vorm -세요; bij 알다 valt de laatste ㄹ weg voor deze uitgang, waardoor 알세요 niet de juiste vorm is en 아세요 ontstaat. Hier vraagt de spreker of de aangesprokene de informatie kent. Samen vormen 서비스 데스크 업무가 늦어지고 있는지 아세요? en de onderwerpmarkering 가 de vraag “Weet je of de werkzaamheden van de servicebalie achterlopen?” De eerste zin bevestigt de eerdere handeling, en de tweede vraagt vervolgens naar kennis over de toestand van die werkzaamheden. De volledige vaste betekenis is dus: “Ja, dat probeer ik. Weet je of de servicebalie achterloopt?”

4. 여러 요청을 더 살펴봐야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

   Verschillende verzoeken moeten extra aandacht krijgen, dus de rij gaat langzaam vooruit.

   여러

   verschillende

   요청을

   verzoeken

   더

   extra

   살펴봐야 해서

   omdat er nader naar moet worden gekeken

   줄이

   de rij

   천천히

   langzaam

   움직이고 있어요

   gaat vooruit

   Uitgebreide uitleg

   여러 betekent hier dat er meer dan één verzoek is, zonder een exact aantal te noemen. Het staat vóór 요청 en werkt als bepaling van het zelfstandig naamwoord. Een bruikbare tegenstelling is 한 voor één en 여러 voor meerdere. 요청을 betekent “verzoeken” en de uitgang -을 markeert 요청 als het directe object van de handeling. De basisvorm is 요청; 요청을 is dus de vorm die vóór een werkwoordelijke handeling staat. In 요청을 살펴보다 krijgen de verzoeken de aandacht van het bekijken of behandelen. 더 betekent hier “extra” of “verder”: er moet meer aandacht aan de verzoeken worden besteed dan tot nu toe. Het kan vóór een werkwoordelijke uitdrukking staan, zoals in 더 기다리다 (“langer wachten”). 살펴봐야 해서 bestaat uit de basisvorm 살펴보다 (“bekijken”, “nader onderzoeken”), de verplichtingsvorm 살펴봐야 하다 (“moeten bekijken”) en -아서/어서 in 해서, dat hier een reden of oorzaak verbindt: “omdat het nader bekeken moet worden”. 살펴보다 is een samengesteld werkwoord dat vaak zorgvuldig bekijken of controleren uitdrukt. Voorbeeld: 문서를 살펴봐야 해요. — “Ik moet het document bekijken.” 줄이 betekent hier “de rij”. De uitgang -이 markeert 줄 als onderwerp. 줄 kan in andere contexten ook een regel of lijn betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “rij” duidelijk. In 줄이 움직이다 is de rij degene die beweegt. 천천히 betekent “langzaam” en beschrijft de manier waarop de beweging plaatsvindt. Het is een bijwoord en blijft in deze functie onveranderd. Voorbeeld: 천천히 말해 주세요. — “Spreek alstublieft langzaam.” 움직이고 있어요 is de beleefde vorm voor “is aan het bewegen” of, bij deze rij, “gaat vooruit”. De basisvorm is 움직이다 (“bewegen”). In 움직이고 있다 geeft -고 있다 een handeling of toestand aan die op dat moment voortduurt; 있어요 is daarvan de beleefde tegenwoordige vorm. De beleefdheidsuitgang hoort bij 있어요, terwijl 움직이고 het bewegingswerkwoord draagt. De vorm zegt dus dat de rij momenteel langzaam beweegt, niet dat zij slechts één keer heeft bewogen. Samen vormen 여러 요청을 더 살펴봐야 해서 de reden: verschillende verzoeken moeten extra worden bekeken. Daarna geeft 줄이 천천히 움직이고 있어요 het gevolg en de actuele toestand: de rij gaat langzaam vooruit. De hele uiting betekent daarom: “Verschillende verzoeken moeten extra aandacht krijgen, dus de rij gaat langzaam vooruit.”

5. 저는 여기서 더 오래 있을 수 없어요.

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   저는

   ik, als gesprekspunt

   여기서

   hier

   더

   meer / nog

   오래

   lang, gedurende lange tijd

   있을 수 없어요

   niet kunnen blijven

   Uitgebreide uitleg

   저는 zet 저 als gesprekspunt centraal: “ik”. 저 is de beleefde bescheiden vorm voor “ik”; 는 is de topicmarker. De vorm zegt op zichzelf niet dat er een tegenstelling met iemand anders wordt gemaakt. 여기서 betekent “hier”, met 에서 als plaats waar een handeling of toestand geldt. In deze zin is dit de plaats waar de spreker nog aanwezig kan zijn. 여기 betekent “hier”; 거기 is een overeenkomstige vorm voor “daar”. 더 betekent hier “meer” of “nog”. Samen met 오래 geeft het de betekenis “langer”: de bedoelde duur wordt vergeleken met de tijd die al verstreken is of met een eerder bedoelde duur. 오래 betekent “lang” in de zin van tijdsduur. Het is geen bijvoeglijk naamwoord dat een zelfstandig naamwoord rechtstreeks beschrijft, maar een bijwoordelijke tijdsuitdrukking. Een herbruikbare combinatie is 오래 기다리다 — “lang wachten”. 있을 수 없어요 bestaat uit 있다 (“zijn / verblijven”), de vorm 있을 vóór 수, en 수 없다 (“niet kunnen”). -(으)ㄹ 수 없다 drukt onmogelijkheid of het niet kunnen uitvoeren van een handeling uit. Hier betekent 있다 door de combinatie met 여기서 “hier blijven/verblijven”, niet simpelweg “bestaan”. 없어요 is de beleefde, informele vorm van 없다 (“er is niet / niet hebben”); in deze constructie maakt het de mogelijkheid negatief. Voorbeeld: 오늘은 오래 기다릴 수 없어요. — “Vandaag kan ik niet lang wachten.” Hier vormt 기다리다 (“wachten”) de handeling in dezelfde constructie -을 수 없어요. Samen geeft 여기서 더 오래 있을 수 없어요 de betekenis “hier nog langer kunnen blijven” in negatieve vorm. Met 저는 wordt dat: “Ik kan hier niet veel langer blijven.” De beleefde eindvorm -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een normale beleefde conversatie.

6. 계속 기다리거나 서비스 데스크에 요청을 맡길 수 있어요.

   Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   계속

   blijven; steeds

   기다리거나

   wachten of

   서비스 데스크

   servicedesk; balie

   요청

   verzoek

   맡길

   achterlaten; toevertrouwen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   계속 betekent hier dat de handeling voortduurt: “blijven” of “steeds”. Het staat vóór de handeling die wordt voortgezet. Voorbeeld: 계속 공부해요. — “Ik blijf studeren.” 기다리거나 is de vorm van 기다리다 (“wachten”) met -거나, een verbindingsuitgang voor alternatieven: “wachten of …”. De vorm 기다리거나 betekent dus niet op zichzelf “wachten of”; het laatste deel van de keuze volgt verderop. Voorbeeld: 집에 있거나 밖에 나가요. — “Ik blijf thuis of ga naar buiten.” 서비스 데스크 is een zelfstandig naamwoord voor de servicebalie of servicedesk. In deze zin wordt de plaats gemarkeerd met 에: 서비스 데스크에 betekent “bij/naar de servicebalie”, afhankelijk van de relatie met de handeling. Hier is het de plek waar het verzoek wordt achtergelaten. 요청 is het zelfstandig naamwoord “verzoek”. Met het objectpartikel 을 vormt het 요청을: “het verzoek” als datgene wat iemand achterlaat of toevertrouwt. Voorbeeld: 요청을 확인해요. — “Ik controleer het verzoek.” 맡길 komt van het werkwoord 맡기다, “aan iemand toevertrouwen” of “ergens achterlaten”. De uitgang -ㄹ maakt hier de vorm vóór 수 in de constructie -ㄹ 수 있다; 맡길 betekent in deze combinatie dus “kunnen achterlaten/toevertrouwen”. Het is niet de vorm van 맡다, maar van 맡기다. Voorbeeld: 가방을 맡길 수 있어요. — “Je kunt de tas achterlaten.” 수 있어요 vormt samen met de voorafgaande werkwoordsvorm -ㄹ 수 있어요 de betekenis “kunnen” of “mogelijk zijn”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; de hele constructie drukt hier een beschikbare mogelijkheid uit, niet een bevel. Voorbeeld: 여기서 결제할 수 있어요. — “Je kunt hier betalen.” Samen koppelen 기다리거나 en de tweede handelingsmogelijkheid zich als alternatieven. 계속 기다리거나 betekent “blijven wachten of”, en 서비스 데스크에 요청을 맡길 수 있어요 betekent “je kunt het verzoek bij de servicebalie achterlaten”. De volledige betekenis is: “Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.”

7. 나중에 누군가가 검토할 수 있다면 요청을 맡기는 게 도움이 될 거예요.

   Als iemand het verzoek later kan beoordelen, zou het helpen om het achter te laten.

   나중에

   later

   누군가가

   iemand

   검토할 수 있다면

   als beoordelen mogelijk is

   요청

   verzoek

   맡기는 게

   het achterlaten

   도움이 될 거예요

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   나중에 betekent hier “later” en geeft het tijdstip aan waarop de beoordeling kan plaatsvinden. Het is een tijdsbepaling; vergelijk bijvoorbeeld 나중에 다시 전화할게요 — “Ik bel later opnieuw.” 누군가가 betekent “iemand”. 누군가 is een onbepaald voornaamwoord en 가 markeert hier die persoon als onderwerp van de beoordeling. Het zegt niet wie die persoon precies is. Een vergelijkbare vorm is 아무도 (“niemand”), maar die hoort bij een ontkenning en heeft dus een andere betekenis. 검토할 수 있다면 betekent hier, samen met het voorafgaande onderwerp, “als iemand kan beoordelen”. De basisvorm is 검토하다, “beoordelen” of “nakijken”. In 검토할 수 있다 staat 검토할 vóór 수 있다; samen drukken ze de mogelijkheid uit om iets te beoordelen. -다면 maakt daarvan een voorwaarde: “als dat mogelijk is” of natuurlijker “als iemand kan beoordelen”. In deze zin is het beoordeelde verzoek uit de vertaling en de context afleidbaar, hoewel het in dit fragment niet als afzonderlijk object na 검토할 staat. 요청 betekent “verzoek”. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinaties kan het bijvoorbeeld het object zijn van 보내다 (“versturen”): 요청을 보내요 — “Ik stuur een verzoek.” 맡기는 게 betekent hier “het achterlaten” of “het toevertrouwen”. De basisvorm is 맡기다, een werkwoord dat betekent dat je iets aan iemand of een dienst toevertrouwt of ergens achterlaat. 맡기는 것 maakt van de handeling “achterlaten/toevertrouwen” een zelfstandig naamwoord; 것 wordt in deze constructie verkort tot 게. Het verzoek is het object van deze handeling: 요청을 맡기는 게 betekent “het verzoek achterlaten”. 도움이 될 거예요 betekent “zou helpen” in deze voorwaardelijke zin. De uitdrukking 도움이 되다 betekent letterlijk dat iets “tot hulp wordt” en natuurlijk “helpen” of “nuttig zijn”. 될 is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat; -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachte of voorziene uitkomst uit. Zonder de voorwaarde kan 도움이 될 거예요 ook “het zal helpen” betekenen. Samen vormt de zin de voorwaardelijke structuur als ... , zou ...: 나중에 누군가가 검토할 수 있다면 geeft de voorwaarde “als iemand het later kan beoordelen”, en 요청을 맡기는 게 도움이 될 거예요 geeft de voorziene uitkomst “zou het helpen om het verzoek achter te laten”. De volledige betekenis is dus: “Als iemand het verzoek later kan beoordelen, zou het helpen om het achter te laten.”

8. 데스크에서 새 소식이 있으면 연락해 드릴 수 있어요.

   De balie kan contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.

   데스크

   balie

   새

   nieuw

   소식

   nieuws; update

   있으면

   als er … is; wanneer er … is

   연락해

   contact opnemen

   드릴 수 있어요

   kunnen doen voor iemand

   Uitgebreide uitleg

   데스크 betekent hier “balie” of “receptie”. In 데스크에서 staat -에서 achter dit zelfstandig naamwoord en markeert het de plaats waar de handeling plaatsvindt: “bij de balie”. De vaste vertaling gebruikt “de balie” als de handelende partij; in het Koreaans is die partij niet als afzonderlijk onderwerp uitgesproken. 새 betekent “nieuw”. Het staat vóór 소식 en beschrijft dat het om nieuwe informatie gaat. Voorbeeld: 새 책 — “een nieuw boek”. 소식 betekent “nieuws” of “bericht”; hier past “update” bij de vaste vertaling. Het kan ook informatie over een gebeurtenis betekenen, niet alleen nieuws uit de media. Voorbeeld: 좋은 소식이 있어요 — “Er is goed nieuws.” 있으면 bestaat uit 있다 (“er zijn” of “aanwezig zijn” in deze constructie) plus -으면, de voorwaardelijke vorm. 소식이 있으면 betekent dus “als er nieuws is” of “wanneer er een update is”. Deze vorm drukt hier geen verleden tijd uit. Voorbeeld: 시간이 있으면 연락해요 — “Als je tijd hebt, neem dan contact op.” 연락해 komt van 연락하다, “contact opnemen”. De vorm -해 is hier de verbindende vorm van 하다: 연락해 드리다 betekent letterlijk dat men de handeling van contact opnemen voor iemand verricht. Op zichzelf kan 연락해 in een andere zin ook een informele aansporing zijn, zoals in 나중에 연락해 — “Neem later contact op.” 드릴 수 있어요 combineert 드리다, 수 en 있어요. 드리다 is in de basis een deferentiële vorm van “geven”, maar als hulpwerkwoord in -아/어 드리다 betekent het dat de handeling ten bate van een ander wordt verricht. Hier maakt 연락해 드리다 de formulering passend voor contact opnemen met de luisteraar; het is niet simpelweg een apart woord voor “beleefd doen”. -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. Samen betekent 연락해 드릴 수 있어요 “kan contact met je opnemen”. De volledige opbouw is 데스크에서 (“bij de balie”) + 새 소식이 있으면 (“als er een update is”) + 연락해 드릴 수 있어요 (“kan contact met je opnemen”). Als geheel betekent de zin: “De balie kan contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.”

9. 그렇게 하면 선택이 분명해져요.

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   그렇게 하면

   als je dat zo doet

   선택

   keuze

   분명해져요

   wordt duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하면 betekent hier: als je dat zo doet. 그렇게 verwijst naar een eerder genoemde manier of handeling; de precieze inhoud daarvan staat niet in deze zin. 하면 is de voorwaardelijke vorm van 하다 (doen): 하- + -면 betekent “als … doet”. Voorbeeld: 이렇게 하면 쉬워요. — Als je het zo doet, is het gemakkelijk. 선택 is een zelfstandig naamwoord voor een keuze of selectie. Het kan in andere contexten ook verwijzen naar het kiezen als handeling, maar hier gaat het om de keuze die duidelijker wordt. Voorbeeld: 선택이 어려워요. — De keuze is moeilijk. 분명해져요 betekent “wordt duidelijk”. De vorm is gebaseerd op 분명하다 (“duidelijk zijn”) met -아/어지다, waarmee een verandering naar een toestand wordt uitgedrukt: 분명하다 → 분명해지다 (“duidelijk worden”). -어요 is hier de beleefde 해요-stijl; 분명해져요 kan dus “wordt duidelijk” of, afhankelijk van de context, “zal duidelijk worden” betekenen. Samen vormt de zin het patroon 그렇게 하면 X이/가 Y해져요: “Als je het zo doet, wordt X Y.” Hier is 선택이 het onderwerp van de verandering en 분명해져요 de uitkomst. In de vaste vertaling wordt de betekenis weergegeven als: “Als je dat zo doet, geeft dat me een duidelijke keuze.” De Koreaanse zin noemt die ontvanger niet afzonderlijk; de kern is dat de keuze duidelijk wordt.

10. 그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 맡기는 편이 나을 수도 있어요.

    Dan is het misschien beter om het achter te laten als je daarna een verplichting hebt die niet kan wachten.

    그렇다면

    dan

    다음

    volgende

    일정

    verplichting of planning

    기다려 주지 않는다면

    als het niet kan wachten

    요청

    verzoek

    맡기는

    achterlaten of toevertrouwen

    편

    manier of optie

    나을

    beter zijn

    수도 있어요

    kan ook

    Uitgebreide uitleg

    그렇다면 betekent hier ‘dan, in dat geval’ en verwijst naar de voorafgaande situatie. Het is een combinatie van 그렇다 (‘zo zijn’) en -다면 (‘als dat zo is’). Een bruikbaar patroon is 그렇다면, ... = ‘als dat zo is, dan ...’. 다음 betekent ‘volgende’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 다음 일정 is hier de ‘volgende verplichting of geplande afspraak’. 다음 kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld 다음 주 (‘volgende week’). 일정 verwijst naar een planning, gepland onderdeel of verplichting. In deze zin is de bedoelde betekenis een latere verplichting die niet kan wachten; het woord zelf betekent niet uitsluitend ‘verplichting’. 기다려 주지 않는다면 betekent hier ‘als die niet kan wachten’. 기다리다 betekent ‘wachten’; in 기다려 주다 geeft 주다 aan dat iemand op iemand wacht of die persoon tegemoetkomt. 않다 maakt de uitdrukking negatief, en -다면 maakt er een voorwaarde van: ‘als ... niet ...’. De volledige voorwaardelijke vorm staat dus na 일정 en beschrijft de volgende verplichting. 요청 betekent ‘verzoek’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 요청을 하다 (‘een verzoek doen’) of 요청을 받다 (‘een verzoek ontvangen’) voorkomen. 맡기는 komt van 맡기다, ‘toevertrouwen’ of ‘iets aan iemand overlaten’. De vorm 맡기는 is de tegenwoordige bepalende vorm van dit werkwoord: 맡기는 요청 zou bijvoorbeeld ‘een verzoek dat men toevertrouwt’ betekenen. Hier staat 맡기는 vóór 편 in de constructie V-는 편, dus ‘de optie/manier om V te doen’. De vorm betekent in deze zin niet zelfstandig ‘achterlaten’ zonder het bijbehorende object 요청을. 편 betekent letterlijk een kant of zijde, maar in V-는 편 betekent het ‘optie’ of ‘manier’. In combinatie met 낫다 ontstaat V-는 편이 낫다: ‘het is beter om V te doen’ of ‘de optie om V te doen is beter’. 나을 is de vorm van 낫다, ‘beter zijn’, in deze constructie. 낫다 is een beschrijvend werkwoord; vóór een volgende vorm valt de ㅅ weg: 낫다 → 나을 in 나을 수도 있다. Vergelijk 나아/나아요 (‘beter’) en 나은 (‘beter zijnde/geweest’ als bepalende vorm). Het is dus 낫다 dat deze vorm heeft, niet 편. 수도 있어요 drukt mogelijkheid uit: 수 (‘mogelijkheid’), 도 (‘ook/zelfs’) en 있어요 (‘er is/kan zijn’). Samen met 나을 betekent het ‘kan beter zijn’ of ‘misschien is het beter’. Het zegt geen zekerheid; -을 수도 있다 is een algemeen patroon voor ‘mogelijk kunnen/zullen ...’. Samen betekent de zin: ‘Dan kan het misschien beter zijn om het verzoek toe te vertrouwen/later achter te laten als de volgende verplichting niet kan wachten.’ In de vaste vertaling is die situatie weergegeven als: ‘Dan is het misschien beter om het achter te laten als je daarna een verplichting hebt die niet kan wachten.’ De opbouw is 그렇다면 (‘dan, in dat geval’) + 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 (‘als de volgende verplichting niet kan wachten’) + 요청을 맡기는 편이 (‘de optie om het verzoek toe te vertrouwen’) + 나을 수도 있어요 (‘misschien beter kan zijn’).