Iemand met een baby voorlaten in de rij | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand met een baby voorlaten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

실례합니다. 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 계시기 힘드시겠어요.

sjil-lje-ham-nie-da. a-kie-wa joe-mo-tsja-rul tee-rie-ko ie tjoel-e suh kjuh-sjie-kie him-du-sjie-kes-suh-jo. Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

쉽지 않았어요.

sjip-tjie a-na-suh-jo. Het is niet gemakkelijk geweest.

기다리는 동안 유모차를 움직이지 않게 하고 아기를 진정시키려고 하고 있어요.

kie-da-rie-nun tong-an joe-mo-tsja-rul oe-mdjig-ie-djie an-ke ha-go a-kie-rul tjien-djong-sjie-kie-rjo-go ha-go is-suh-jo. Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

저보다 먼저 가시겠어요?

dju-bo-da mon-dju ka-sjie-kes-suh-jo? Wilt u voor mij gaan?

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

tjong-mal pe-rjuh-he dju-sjie-ne-jo. tjong-mal kwen-tsja-nu-se-jo? Dat is heel attent. Weet u het zeker?

네, 확실해요.

ne, hwak-ssil-he-jo. Dat weet ik zeker.

저는 서두르지 않아요.

dju-nun suh-du-ru-djie a-na-jo. Ik heb geen haast.

이 상황은 감당하기 어려워 보여요.

ie sang-hwang-un kam-dang-ha-kie uh-rjuh-wo bo-juh-jo. Dit lijkt lastig te regelen.

그렇게 해 주시면 정말 큰 도움이 될 거예요.

kuh-ruh-ke he dju-sjie-myon tjong-mal khun do-um-ie dwel k uh-je-jo. Dat zou echt een groot verschil maken.

저는 잠깐 더 기다리면 돼요.

dju-nun djam-kkan tuh kie-da-rie-myon dwe-jo. Voor mij betekent dat alleen dat ik even langer moet wachten.

아기가 더 보채기 전에 저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요.

a-kie-ga tuh bo-tsje-kie djon-e dju-hie-ga mon-dju ka-myon do-um-ie dwel k uh-je-jo. Als we voor u mogen gaan, helpt dat ons voordat de baby onrustiger wordt.

저도 누군가가 같은 도움을 주면 좋겠어요.

dju-do noe-goen-ga-ga ka-tun do-um-ul dju-myon djo-ket-suh-jo. Ik hoop dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.

정말 감사해요. 덕분에 기다리는 동안 스트레스를 훨씬 덜 받아요.

tjong-mal kam-sa-he-jo. tok-pu-ne kie-da-rie-nun tong-an suh-tuh-re-suh-rul hwol-ssin tol pa-da-jo. Ik waardeer dit echt. Daardoor is het wachten veel minder stressvol.

Woord voor woord

실례합니다 실례합니다 betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. In een vergelijkbare openbare situatie kun je het gebruiken voordat je iemand aanspreekt of iets vraagt.

아기와 아기와 betekent hier ‘met de baby’; 와 verbindt 아기 met de rest van de zin. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, wordt 와 gebruikt om ‘met’ of ‘en’ uit te drukken.

유모차를 유모차를 betekent ‘de kinderwagen’ als voorwerp van de handeling. 를 markeert 유모차 als het object in de combinatie met 데리고, en hetzelfde patroon wordt gebruikt wanneer je iets of iemand meeneemt.

데리고 데리고 betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij je hebben’ en verbindt het meenemen met de volgende handeling. Het komt in deze zin samen met 유모차를 en wordt gebruikt in patronen als ‘iets of iemand meenemen en ergens heen gaan’.

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat direct voor 줄 om naar een specifieke rij te wijzen. 이 wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets dichtbij of in de huidige situatie wordt aangewezen.

줄에 줄에 betekent hier ‘in de rij’; 줄 is de rij en 에 markeert de plaats. Het patroon zelfstandig naamwoord + 에 wordt vaak gebruikt voor een plaats waar iemand staat, zit of gaat.

서 서 betekent hier ‘staan’ en is de verbindende vorm van 서다 in 서 계시기. Het verbindt het staan met 계시기, zodat de hele uitdrukking beleefd verwijst naar in de rij staan.

계시기 계시기 verwijst hier beleefd naar het aanwezig zijn of staan van de aangesprokene; 계시다 is de beleefde vorm voor iemands aanwezigheid. De uitgang -기 maakt de handeling geschikt voor de constructie 서 계시기 힘드시겠어요, ‘het zal moeilijk voor u zijn om daar te staan’.

힘드시겠어요 힘드시겠어요 drukt hier beleefde, meelevende inschatting uit: ‘dat zal wel moeilijk voor u zijn’. De vorm bevat de beleefde verwijzing naar de aangesprokene en klinkt natuurlijk wanneer je iemands last of moeite opmerkt.

쉽지 쉽지 betekent hier ‘gemakkelijk’ binnen de ontkennende uitdrukking 쉽지 않았어요, ‘het was niet gemakkelijk’. De vorm wordt gebruikt vóór 않다 om een ontkenning met ‘niet gemakkelijk’ te vormen.

않았어요 않았어요 maakt de voorafgaande uitdrukking ontkennend en verwijst hier naar een eerdere ervaring: ‘was niet’. In 쉽지 않았어요 vormt het samen met 쉽지 de beleefde mededeling dat iets niet gemakkelijk was.

기다리는 기다리는 betekent hier ‘wachten’ en beschrijft de handeling in 기다리는 동안, ‘tijdens het wachten’. Deze vorm staat vóór 동안 wanneer je aangeeft wat er gedurende een bepaalde handeling gebeurt.

동안 동안 betekent hier ‘tijdens’ of ‘gedurende’ en geeft de periode van het wachten aan. Het kan na een zelfstandig naamwoord of na een werkwoordsvorm zoals 기다리는 staan om een tijdsduur te beschrijven.

움직이지 움직이지 betekent hier ‘niet bewegen’ als eerste deel van 움직이지 않게 하다. De vorm -지 wordt vóór 않게 gebruikt om te zeggen dat iets niet moet gebeuren.

않게 않게 betekent hier ‘zodat het niet gebeurt’ in 움직이지 않게 하고, ‘ervoor zorgen dat het niet beweegt’. De constructie werkwoord + 지 않게 하다 is bruikbaar wanneer je iets bewust in een bepaalde, ontkennende toestand houdt.

하고 하고 verbindt hier twee handelingen: de kinderwagen stil houden en de baby kalmeren. De vorm -고 wordt gebruikt om opeenvolgende of gelijktijdig verbonden handelingen samen te voegen.

아기를 아기를 betekent ‘de baby’ als voorwerp van 진정시키려고 하고 있어요. 를 markeert 아기 als het object van de handeling, zoals bij ‘iemand kalmeren’.

진정시키려고 진정시키려고 betekent hier ‘proberen de baby te kalmeren’ en drukt een bedoeling uit. In 진정시키려고 하고 있어요 staat het in de patroonvorm werkwoord + 려고 하다, ‘proberen of van plan zijn om iets te doen’.

있어요 있어요 betekent hier niet alleen ‘zijn’, maar geeft in 하고 있어요 aan dat de handeling bezig is. De constructie werkwoord + 고 있어요 wordt gebruikt voor iets wat op dat moment gaande is.

저보다 저보다 betekent hier ‘dan ik’ en vormt samen met 먼저 de betekenis ‘eerder dan ik’. 보다 wordt na een vergelijking gebruikt, bijvoorbeeld om aan te geven wie eerder of later gaat.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ of ‘eerder’, namelijk vóór de spreker in de rij. Het staat vaak vóór een werkwoord om de volgorde van handelingen of personen aan te geven.

가시겠어요 가시겠어요 is hier een beleefde vraag of een beleefd aanbod: ‘zou u willen gaan?’ De vorm gebruikt 가다 met de beleefde 시-vorm en klinkt passend wanneer je iemand uitnodigt om vóór jou te gaan.

정말 정말 betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt 배려해 en 괜찮으세요. Het wordt vaak vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord geplaatst om oprechte nadruk uit te drukken.

배려해 배려해 betekent hier ‘rekening met mij houden’ of ‘attent zijn’ en is verbonden met 주시네요. In 배려해 주시네요 beschrijft het de vriendelijke handeling die de ander voor de spreker doet.

주시네요 주시네요 drukt hier uit dat de aangesprokene iets vriendelijk voor de spreker doet, met een toon van waardering: ‘u bent zo attent’. De vorm -아/어 주시네요 is bruikbaar wanneer je een behulpzame handeling van een ander opmerkt en waardeert.

괜찮으세요 괜찮으세요 betekent hier ‘is het echt in orde voor u?’ en controleert of de aangeboden hulp geen probleem vormt. Het is een beleefde vraag die je gebruikt wanneer je wilt nagaan of iemand zich goed voelt of akkoord is.

네 네 betekent hier ‘ja’ en bevestigt de vraag 괜찮으세요. Het wordt vaak als korte beleefde bevestiging aan het begin van een antwoord gebruikt.

확실해요 확실해요 betekent hier ‘het is zeker’ en wordt in deze context natuurlijk begrepen als ‘ik weet het zeker’. Je gebruikt het om iemand gerust te stellen nadat die persoon heeft gevraagd of je aanbod echt geen probleem is.

저는 저는 betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’, waarbij 는 het onderwerp markeert. Het zet de spreker centraal in 저는 서두르지 않아요 en is bruikbaar om een eigen situatie of houding te beschrijven.

서두르지 서두르지 betekent hier ‘haasten’ binnen de ontkennende vorm 서두르지 않아요, ‘ik haast me niet’. De vorm -지 wordt samen met 않아요 gebruikt om een werkwoord te ontkennen.

않아요 않아요 maakt 서두르지 ontkennend en betekent in deze zin ‘niet’. De constructie werkwoord + 지 않아요 is een gewone beleefde manier om te zeggen dat iemand iets niet doet.

상황은 상황은 betekent hier ‘wat de situatie betreft’; 는 markeert 상황 als onderwerp of thema. In 이 상황은 감당하기 어려워 보여요 leidt het de beoordeling van deze specifieke situatie in.

감당하기 감당하기 verwijst hier naar ‘het aankunnen’ of ‘het hanteren’ van de situatie. De uitgang -기 maakt 감당하다 geschikt voor 감당하기 어려워 보여요, ‘het lijkt moeilijk om dit aan te kunnen’.

어려워 어려워 betekent hier ‘moeilijk’ en vormt samen met 보여요 de uitdrukking ‘lijkt moeilijk’. De vorm staat vóór 보여요 om een indruk of beoordeling te beschrijven.

보여요 보여요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ in 어려워 보여요. Het patroon bijvoeglijk naamwoord + 아/어 보여요 wordt gebruikt om te zeggen hoe iets op de spreker overkomt.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘op die manier’ en verwijst naar het eerder genoemde aanbod om de ander voor te laten gaan. Het wordt gebruikt vóór 해 주시면 om naar een al bekende handeling te verwijzen.

해 해 betekent hier ‘doen’ en is de verbindende vorm vóór 주시면 in 그렇게 해 주시면. Samen verwijst het naar de eerder besproken handeling en vormt het een beleefd verzoek of voorwaarde.

주시면 주시면 betekent hier ‘als u dat voor ons doet’ en bevat een beleefde voorwaardelijke vorm van 주다. In 해 주시면 geeft het aan dat de handeling van de ander een gunstig gevolg voor de spreker heeft.

큰 큰 betekent hier ‘grote’ of ‘aanzienlijke’ en beschrijft 도움 in 큰 도움이 될 거예요. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat wanneer je de omvang of betekenis ervan beschrijft.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als datgene wat een nuttig gevolg vormt. In 큰 도움이 되다 wordt 도움 met 이 gemarkeerd als iets dat ‘een grote hulp wordt’ of ‘erg helpt’.

될 될 betekent hier ‘zal worden’ of ‘zal zijn’ in 도움이 될 거예요. Het is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat en wordt gebruikt om een verwachte toekomstige uitkomst te beschrijven.

거예요 거예요 geeft hier een beleefde verwachting over de toekomst: ‘zal zijn’ of ‘zal gebeuren’. In 될 거예요 vormt het samen met 될 de uitdrukking ‘zal een hulp zijn’.

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘kort’ en beperkt de extra wachttijd. Het wordt vaak vóór een werkwoord gebruikt wanneer iets maar korte tijd duurt.

더 더 betekent hier ‘meer’ en verwijst naar een langere wachttijd dan eerst verwacht. Het staat vóór 기다리면 om aan te geven dat de spreker nog wat langer wacht.

기다리면 기다리면 betekent hier ‘als ik wacht’ en vormt samen met 돼요 de betekenis ‘ik hoef alleen maar te wachten’. De vorm -면 drukt een voorwaarde uit en komt vaak voor in het patroon werkwoord + 면 돼요.

돼요 돼요 betekent hier ‘dat is voldoende’ of ‘dat is oké’, niet letterlijk ‘wordt’. In 기다리면 돼요 geeft het de praktische betekenis ‘ik hoef alleen maar te wachten’.

아기가 아기가 betekent hier ‘de baby’ als onderwerp van 보채기 전에. 가 markeert 아기 als degene die mogelijk onrustiger wordt.

보채기 보채기 verwijst hier naar het onrustig of huilerig worden van de baby. De uitgang -기 maakt de handeling geschikt voor 보채기 전에, ‘voordat de baby onrustiger wordt’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en volgt 보채기 in de uitdrukking 보채기 전에. Het patroon werkwoord + 기 전에 wordt gebruikt om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren dan een andere handeling.

저희가 저희가 betekent hier ‘wij’, met een bescheiden formulering tegenover de aangesprokene. 가 markeert 저희 als de groep die eerst gaat in 저희가 먼저 가면.

가면 가면 betekent hier ‘als wij gaan’ en drukt de voorwaarde uit waaronder de situatie voor hen beter wordt. In 저희가 먼저 가면 도움이 될 거예요 staat het in het patroon werkwoord + 면, ‘als …’.

저도 저도 betekent hier ‘ik ook’ en voegt de spreker toe aan een gedachte over wederzijdse hulp. 도 betekent ‘ook’ en staat direct na 저.

누군가가 누군가가 betekent hier ‘iemand’ als onbepaalde persoon die hulp zou geven. 가 markeert 누군가 als onderwerp van de voorwaardelijke zin.

같은 같은 betekent hier ‘dezelfde’ of ‘van dezelfde soort’ en beschrijft 도움. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 같은 도움, om naar een vergelijkbare vorm van hulp te verwijzen.

도움을 도움을 betekent hier ‘hulp’ als object van 주면. In 도움을 주다 vormt het samen de gebruikelijke uitdrukking ‘hulp geven’.

주면 주면 betekent hier ‘als iemand geeft’ en verwijst samen met 도움을 naar hulp geven. In 같은 도움을 주면 좋겠어요 vormt het de voorwaarde bij de wens ‘het zou fijn zijn als iemand dezelfde hulp geeft’.

좋겠어요 좋겠어요 betekent hier ‘ik zou het fijn vinden’ of ‘het zou goed zijn’. De constructie -면 좋겠어요 wordt gebruikt om op beleefde wijze een wens of hoop uit te drukken.

감사해요 감사해요 betekent hier ‘bedankt’ of ‘ik ben dankbaar’ en drukt waardering uit voor de aangeboden hulp. Het is een beleefde dankbetuiging die goed past wanneer iemand je in een openbare situatie helpt.

덕분에 덕분에 betekent hier ‘dankzij dat’ en verwijst naar de hulp die de wachttijd minder stressvol maakt. Het wordt gebruikt na een persoon of gebeurtenis die een positief gevolg veroorzaakt.

스트레스를 스트레스를 betekent hier ‘stress’ als datgene wat iemand ervaart of krijgt. In combinatie met 받다 vormt het de gebruikelijke uitdrukking voor stress ervaren, en 를 markeert 스트레스 als object.

훨씬 훨씬 betekent hier ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt 덜, zodat het verschil duidelijk groter wordt. Het wordt vaak gebruikt vóór vergelijkende uitdrukkingen om een sterkere mate aan te geven.

덜 덜 betekent hier ‘minder’ en beschrijft hoeveel stress de spreker ervaart. In 훨씬 덜 받아요 geeft het aan dat de hoeveelheid stress duidelijk lager is.

받아요 받아요 betekent hier ‘krijgen’ of ‘ervaren’ in de vaste combinatie met stress. De beleefde vorm wordt gebruikt om te zeggen dat de spreker door de hulp veel minder stress ervaart.

Grammatica

V-(으)려고

아기를 진정시키려고 해요.

a-kie-rul tjien-djong-sjie-kie-rjo-go he-jo.

Ik probeer de baby te kalmeren.

Deze vorm geeft een doel of intentie aan: ‘om te ...’ of ‘van plan zijn te ...’.

V-기 어렵다

이 상황을 감당하기 어려워요.

ie sang-hwang-ul kam-dang-ha-kie uh-rjuh-wo-jo.

Het is moeilijk om deze situatie aan te kunnen.

Het werkwoord krijgt -기 en wordt zo het onderwerp van ‘moeilijk zijn’.

Koreaans woordenschat

기다리다 werkwoord

kie-da-rie-da wachten 기다리는

데리다 werkwoord

tee-rie-da meenemen 데리고

먼저 bijwoord

mon-dju eerst

서다 werkwoord

suh-da staan 서

쉽다 bijvoeglijk naamwoord

sjip-da gemakkelijk zijn 쉽지 않았어요

실례하다 werkwoord

sjil-lje-ha-da zich verontschuldigen 실례합니다

아기 zelfstandig naamwoord

a-kie baby

움직이다 werkwoord

oe-mdjig-ie-da bewegen 움직이지

유모차 zelfstandig naamwoord

joe-mo-tsja kinderwagen

줄 zelfstandig naamwoord

tjoel rij

진정시키다 werkwoord

tjien-djong-sjie-kie-da kalmeren 진정시키려고

힘들다 bijvoeglijk naamwoord

him-deul-da moeilijk zijn 힘드시겠어요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het is niet gemakkelijk geweest.

Antwoord tonen

쉽지 않았어요.

Wilt u voor mij gaan?

Antwoord tonen

저보다 먼저 가시겠어요?

Dat is heel attent. Weet u het zeker?

Antwoord tonen

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moeilijk zijn

Antwoord tonen

힘드시겠어요

wachten

Antwoord tonen

기다리는

zich verontschuldigen

Antwoord tonen

실례합니다

kalmeren

Antwoord tonen

진정시키려고