Op een verantwoorde manier je plek in de rij laten vasthouden | Leer koreaans in het Nede…

Uitleg van de zinnen

1. 우리 줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

   Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   우리

   we

   줄

   rij

   서 있는

   staand zijn

   동안

   terwijl; tijdens

   작은

   klein(e)

   부탁

   gunst; verzoek

   하나

   één

   해도 될까요?

   mag ik het doen?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “wij/we”: de spreker maakt deel uit van de groep die in de rij staat. De vertaling noemt de aangesprokene ook als je, maar specificeert niet afzonderlijk wie alle leden van die groep zijn. 우리 kan als onderwerp worden gebruikt en ook vóór een zelfstandig naamwoord een bezitsrelatie uitdrukken; bijvoorbeeld 우리 집 betekent “ons huis”. 줄 betekent hier “rij”. Samen met 서 있는 vormt het de gebruikelijke uitdrukking 줄을 서 있다: “in de rij staan”. De partikel 을 markeert 줄 in deze verbinding; 줄 betekent daarom niet in elke context “rij” als object. 서 있는 komt van 서다, “staan”, in combinatie met 있다, “zijn”. 서 있다 beschrijft dat iemand ergens staat; 서 있는 is de vorm die deze uitdrukking vóór een volgend element kan plaatsen, zoals in 서 있는 동안. Hier betekent 우리 줄을 서 있는 동안 dus “terwijl we in de rij staan”. Een bruikbaar voorbeeld is 사람들이 줄을 서 있어요. — “De mensen staan in de rij.” 동안 betekent “gedurende” of “terwijl” en geeft de tijd aan waarin de andere handeling plaatsvindt. Na een werkwoordelijke bepaling, zoals 줄을 서 있는 동안, betekent het “terwijl we in de rij staan”. 작은 is de attributieve vorm van 작다, “klein”. Het beschrijft hier 부탁: 작은 부탁 is “een kleine gunst”. De vorm 작은 staat vóór het zelfstandig naamwoord; 작다 is de vorm die als predicaat kan optreden, bijvoorbeeld 방이 작아요 — “De kamer is klein.” 부탁 betekent “gunst” of “verzoek”. In de combinatie 부탁을 하다 betekent het natuurlijk “een gunst vragen” of “een verzoek doen”. Een herbruikbaar voorbeeld is 부탁 하나 있어요. — “Ik heb een verzoek.” 하나 is het telwoord voor “één”. Hier specificeert het 부탁: 부탁 하나 betekent letterlijk “één gunst/verzoek” en wordt in deze vraag natuurlijk weergegeven als “een kleine gunst”. Het is niet hetzelfde als 한, de verkorte vorm die vóór een zelfstandig naamwoord vaak wordt gebruikt; 하나 staat hier als zelfstandig telwoord na 부탁. 해도 될까요? bestaat uit 하다, “doen”, de vorm 해도 되다, “mogen/het is toegestaan om te doen”, en de beleefde vraaguitgang -ㄹ까요?. In deze zin hoort 하다 bij 부탁: 부탁 하나 하다 betekent “een gunst vragen”. Daardoor betekent 부탁 하나 해도 될까요? “Mag ik één gunst vragen?” De vorm -아/어도 되다 vraagt toestemming; bijvoorbeeld 들어가도 될까요? — “Mag ik naar binnen gaan?” Samen staat eerst de tijdsbepaling 우리 줄을 서 있는 동안, “terwijl we in de rij staan”. Daarna volgt 작은 부탁 하나 해도 될까요?, “mag ik een kleine gunst vragen?” De volledige beleefde vraag is dus: “Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?”

2. 필요한 게 뭔지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

   Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik misschien helpen.

   필요한

   nodig

   게

   ding; hetgeen

   뭔지

   wat het is

   말씀해 보세요

   vertel het eens

   제가

   ik

   도와드릴

   helpen (u)

   수

   mogelijkheid om

   있을지도 몰라요

   misschien is het mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   필요한 betekent hier “nodig” en staat vóór het zelfstandige naamwoord dat het beschrijft. Het komt van 필요하다 (“nodig zijn”); 필요한 is de beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 필요한 것 betekent “iets wat nodig is”. 게 is de verkorte spreektaalvorm van 것이: letterlijk “het ding/de zaak die … is”, hier “wat … is”. 것 kan in andere constructies ook gewoon “ding” betekenen. De combinatie 필요한 게 maakt van “iets wat nodig is” het onderwerp van de volgende inhoudsvraag. 뭔지 betekent hier “wat het is”. Het is een verkorte vorm van 무엇인지, waarbij -는지 een ingebedde vraag markeert. Het gaat dus niet om een zelfstandige vraag met alleen “wat?”, maar om de inhoud “wat het is”: 뭔지 알다 betekent bijvoorbeeld “weten wat het is”. 말씀해 보세요 is een beleefde aansporing met de betekenis “vertel het eens”. 말씀하다 is een eerbiedige vorm van “spreken/zeggen”; -아/어 보다 voegt het idee “proberen” of, in een verzoek, “eens doen” toe; -세요 maakt het verzoek beleefd. Samen vraagt dit om de eerder genoemde informatie te vertellen. 제가 betekent “ik” als onderwerp: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en -가 markeert het onderwerp. In het tweede deel is deze spreker degene die mogelijk helpt. De vorm 저 krijgt met andere partikels een andere grammaticale rol: 저는 markeert het onderwerp of thema, terwijl 저를 het object markeert. 도와드릴 komt van 돕다, “helpen”. In 도와드리다 betekent 드리다 dat de spreker de hulp als een dienst aan een ander verleent; daardoor is de uitdrukking beleefd tegenover de persoon die geholpen wordt. De vorm 도와드릴 eindigt op -(으)ㄹ, de vorm die hier vóór de constructie voor mogelijkheid staat. Het is dus niet het aangrenzende 수 dat “helpen” betekent: 도와드리다 draagt die betekenis. 수 betekent in deze constructie “mogelijkheid” of “kunnen”. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen. Voorbeeld: 읽을 수 있어요 betekent “ik kan het lezen”. 있을지도 몰라요 betekent hier “misschien is het mogelijk”. Het patroon -(으)ㄹ지도 모르다 drukt onzekerheid uit: de spreker presenteert iets als een mogelijkheid, niet als een zekerheid. In combinatie met 도와드릴 수 ontstaat de betekenis “misschien kan ik helpen”. 몰라요 betekent letterlijk “weet het niet”, maar in dit patroon maakt het de mogelijkheid onzeker. De opbouw loopt zo: eerst wordt gevraagd naar de inhoud van wat nodig is (필요한 게 뭔지), daarna volgt het beleefde verzoek om die informatie te vertellen (말씀해 보세요). Vervolgens wordt de spreker als mogelijke helper geïntroduceerd (제가), met de hulpactie (도와드릴), de mogelijkheid om die actie uit te voeren (수), en ten slotte de voorzichtige onzekerheid (있을지도 몰라요). De volledige bedoeling is dus: vertel wat je nodig hebt; misschien kan ik helpen. De beleefdheidsvormen maken dit geschikt voor een respectvolle aanspreking.

3. 제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

   Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   제가

   ik

   물을

   water

   가지러

   om te halen

   가는 동안

   terwijl ik ga

   제 자리를

   mijn plaats

   지켜

   vrijhouden

   주실 수 있나요?

   kunt u dat voor mij doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. De vorm bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden eerste persoon) plus 가, de onderwerpmarkeerder. 저 heeft in deze vorm geen geslachts- of meervoudsmarkering. 물을 is “water” als object: 물 betekent water en -을 markeert het lijdend voorwerp. In 물을 가지러 가다 is water dus datgene wat men gaat halen. 가지러 komt van 가지다 (“hebben; meenemen/halen”) met de doeluitgang -러. Na een bewegingswerkwoord geeft deze vorm het doel aan: 가지러 가다 betekent “gaan halen”. Voorbeeld: 책을 사러 가요. — “Ik ga een boek kopen.” Dit is niet dezelfde vorm als 가는, dat van 가다 (“gaan”) komt. 가는 동안 drukt de tijd “terwijl …” of “gedurende het gaan” uit. 가는 is 가다 met -는, een vorm die hier een lopende handeling bij 동안 (“gedurende; terwijl”) beschrijft. In deze zin gaat het om de periode waarin de spreker water gaat halen. 제 자리를 betekent “mijn plek” als object. 제 is de bezittelijke vorm “mijn”, en 자리 kan onder meer een plaats, zitplaats of toegewezen plek betekenen. Hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “mijn plek”; -를 markeert die plek als object van 지키다. 지켜 komt van 지키다 (“bewaken; bewaken zodat iets behouden blijft”) en is de verbindende vorm vóór 주다. In deze context krijgt het samen met 주다 de betekenis “voor iemand bewaken” of “voor iemand vrijhouden”. Het is dus niet op zichzelf de volledige beleefde vraag. 주실 수 있나요? vraagt beleefd of de aangesprokene iets voor de spreker kan doen. 주다 betekent “geven” en kan na een andere handeling aangeven dat iemand die handeling ten gunste van een ander uitvoert. 주시- bevat de beleefdheidsverhogende vorm -시-; 주실 is de vorm die vóór 수 staat. 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit, en -나요? maakt er een vraag van. Een herbruikbaar patroon is 동사-아/어 주실 수 있나요?, bijvoorbeeld 창문을 열어 주실 수 있나요? — “Kunt u het raam voor mij openen?” Samen vormen de delen: 제가 물을 가지러 가는 동안 — “terwijl ik water ga halen” — en 제 자리를 지켜 주실 수 있나요? — “kunt u mijn plek voor mij bewaken/vrijhouden?” De volledige betekenis is daarom: “Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?” De beleefde vorm richt het verzoek respectvol tot de andere persoon.

4. 줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

   Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   줄

   rij

   가까이에

   dichtbij

   계시면

   als u bent of blijft

   그렇게

   op die manier

   해 드릴

   voor u doen

   수 있어요

   is mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   줄 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is de rij het referentiepunt voor de plaats. Voor een andere betekenis van “lijn” kan de context een ander zelfstandig naamwoord vereisen. 가까이에 betekent “dichtbij”, letterlijk als plaatsaanduiding bij iets. 가까이 is de basisvorm; -에 markeert hier de plaats waar iemand zich bevindt. Samen met 줄 geeft dit “dicht bij de rij”. 계시면 komt van 계시다, een beleefde/honorifieke vorm die met “zich bevinden” of “blijven” te maken heeft. De vorm -시면 maakt een voorwaarde: “als u/je zich bevindt” of, in deze context, “als u/je blijft”. De honorifieke vorm hoort bij de aangesprokene; ze maakt niet zelf duidelijk welk exact persoonlijk voornaamwoord in het Nederlands nodig is. Het patroon is A-(으)면 voor “als/wanneer A”. 그렇게 betekent “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de manier van handelen die in de situatie al duidelijk is. Het is een bijwoord en zegt op zichzelf niet wat de handeling precies is. 해 드릴 bestaat uit 하다 (“doen”) en 드리다 (“voor iemand doen” in een beleefde of bescheiden formulering). 해 is de verbindingsvorm van 하다; 드릴 is de vorm van 드리다 die vóór 수 staat. Het patroon V-아/어 드리다 betekent dat de spreker iets ten bate van de ander doet. Hier is dat dus “het voor je doen”, niet alleen neutraal “doen”. 수 있어요 vormt met een voorafgaand werkwoord het patroon V-(으)ㄹ 수 있다: “kunnen” of “in staat zijn om”. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다; samen met 해 드릴 drukt het mogelijkheid uit. Een voorbeeld: 도와드릴 수 있어요. — “Ik kan u helpen.” De delen worden in de oorspronkelijke volgorde gecombineerd: 줄 가까이에 계시면 geeft de voorwaarde “als je dicht bij de rij blijft”, 그렇게 geeft de manier “zo”, en 해 드릴 수 있어요 betekent “kan ik het voor je doen”. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.”

5. 제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

   Ik kan blijven op een plek waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   제가

   ik (als onderwerp)

   보이는

   zichtbaar voor jou

   곳

   plek

   머물면서

   terwijl ik blijf

   줄

   rij

   지켜볼게요

   ik zal in de gaten houden

   Uitgebreide uitleg

   제가 maakt de spreker tot onderwerp: 저 is een bescheiden vorm van “ik”, en -가 markeert het onderwerp. In deze zin is de referent dus expliciet de spreker. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 보이는 komt van 보이다, hier “zichtbaar zijn” of “gezien kunnen worden”, niet van het gewone 보다 (“zien”) als onderwerp van de handeling. De vorm 보이는 gebruikt de tegenwoordige bepalende vorm -는 en beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. In 제가 보이는 곳 betekent dat: “een plek waar ik zichtbaar ben / waar je mij kunt zien”. 곳 betekent “plek” of “plaats”. Het wordt hier door de voorafgaande bijzin bepaald: het gaat om een plek die aan de voorwaarde 제가 보이는 voldoet. Voorbeeld: 조용한 곳에서 만나요. — “Laten we elkaar op een rustige plek ontmoeten.” 머물면서 komt van 머물다, “blijven” of “verblijven”, met -면서. Die uitgang verbindt twee gelijktijdige handelingen, doorgaans met hetzelfde onderwerp. Hier blijft de spreker op die plek en doet tegelijk de volgende handeling. Voorbeeld: 여기서 머물면서 기다릴게요. — “Ik zal hier blijven en wachten.” 줄 betekent “rij” of “wachtrij”. In combinatie met het volgende werkwoord is 줄을 지켜보다 “de rij in de gaten houden”. De partikel -을 markeert 줄 als het object; die partikel staat in de volledige zin tussen de geselecteerde tekststukken. 지켜볼게요 komt van 지켜보다, “in de gaten houden” of “opletten hoe iets verloopt”. De vorm 지켜보- krijgt -ㄹ게요, waardoor de spreker een toezegging of bereidwillig aanbod uitdrukt: “ik zal het in de gaten houden”. Dit is niet alleen een neutrale voorspelling; de vorm presenteert de handeling als iets wat de spreker op zich neemt. Voorbeeld: 제가 문을 지켜볼게요. — “Ik zal de deur in de gaten houden.” Samen vormen 제가 보이는 곳에 en 머물면서 de voorwaarde en gelijktijdige handeling: de spreker blijft op een plek waar hij of zij zichtbaar is. Daarna specificeert 줄을 wat in de gaten wordt gehouden, en 지켜볼게요 geeft de toezegging. De hele uiting betekent daarom: “Ik zal op een plek blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.” De beleefde uitgangen passen bij een beleefde, coöperatieve toezegging.

6. 그러면 도움이 되겠어요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

   Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   그러면

   dan; in dat geval

   도움이

   hulp

   되겠어요

   zou worden

   누군가

   iemand

   사라지면

   als ... verdwijnt

   사람들이

   mensen

   걱정할

   zich zorgen maken

   수도 있으니까요

   omdat dat ook kan

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het sluit aan bij de voorafgaande situatie en leidt de gevolgtrekking in. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “Dan …”. 도움이 is 도움 (“hulp”) met de onderwerpmarkeerder 이. Samen met 되다 vormt het 도움이 되다, een veelgebruikte combinatie voor “helpen” of “van nut zijn”. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 돼요. — “Deze uitleg helpt.” 되겠어요 komt van 되다 (“worden; van nut zijn”) met -겠- en de beleefde uitgang 어요. Hier geeft -겠- een inschatting of verwachting weer: “zou helpen” of “zal van nut zijn”, niet een bevel. Samen met 도움이 betekent het 도움이 되겠어요: “dat zou helpen”. 누군가 betekent “iemand”. Dit is een onbepaald voornaamwoord: de persoon wordt niet nader geïdentificeerd. In deze spelling is 누군가 als geheel de onbepaalde vorm; de slotvorm 가 moet hier niet als de losse onderwerpmarkeerder worden geanalyseerd. Voorbeeld: 누군가 문을 열었어요. — “Iemand heeft de deur geopend.” 사라지면 komt van 사라지다 (“verdwijnen”) met -면, een voorwaardelijke of temporele vorm. Hier betekent het “als iemand verdwijnt”; afhankelijk van de situatie kan hetzelfde patroon ook “wanneer iemand verdwijnt” betekenen. Het onderwerp van dit werkwoord is hier 누군가. 사람들이 betekent “mensen”. 사람 betekent “persoon/mens”, -들 markeert hier een meervoudige groep en -이 is de onderwerpmarkeerder. Deze vorm maakt de mensen tot degenen die zich mogelijk zorgen maken. Voorbeeld: 사람들이 기다려요. — “De mensen wachten.” 걱정할 komt van 걱정하다 (“zich zorgen maken”) en is de vorm op -ㄹ vóór 수. In 걱정할 수 있다 maakt die vorm deel uit van de constructie voor mogelijkheid; het betekent dus niet simpelweg het losse zelfstandig naamwoord “zorgen”. 수도 있으니까요 bevat de rest van die mogelijkheid-en-redenconstructie. -ㄹ 수도 있다 betekent “ook kunnen” of “mogelijk …”, waarbij 도 de mogelijkheid als een extra optie markeert. 있으니까요 voegt de reden toe met -으니까 (“omdat; want”) en een beleefde afsluiting. Samen met 걱정할 geeft 걱정할 수도 있으니까요 de betekenis “want mensen kunnen zich zorgen maken”. De hele zin bouwt dus op als 그러면 (“dan”) + 도움이 되겠어요 (“zou helpen”), gevolgd door 누군가 사라지면 (“als iemand verdwijnt”) + 사람들이 걱정할 수도 있으니까요 (“want mensen kunnen zich zorgen maken”). De betekenis is: “Dan zou dat helpen, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.”

7. 아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

   Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

   아무도

   niemand

   제가

   ik (als onderwerp)

   새치기한다고

   voordringen (als geciteerde inhoud)

   생각하지 않았으면 해요

   ik hoop dat ... niet denkt

   Uitgebreide uitleg

   아무도 betekent hier ‘niemand’. Dit woord verwijst naar geen enkele persoon en staat in deze zin samen met de ontkenning 생각하지. Op zichzelf geeft het geen bepaalde hoeveelheid aan; samen met de ontkenning ontstaat de betekenis ‘niemand denkt’. Voorbeeld: 아무도 오지 않았어요. — ‘Niemand is gekomen.’ 제가 is 저 (‘ik’) met de onderwerpmarkeerder 가. 저 is de bescheiden vorm van ‘ik’ in beleefde taal. Hier markeert 제가 de spreker als onderwerp van de inhoud waarover gedacht wordt. Voorbeeld: 제가 할게요. — ‘Ik zal het doen.’ 새치기한다고 komt van 새치기하다, ‘voordringen’. De uitgang -다고 maakt van de voorafgaande inhoud een geciteerde of gerapporteerde bewering. Samen met het voorafgaande 제가 betekent 제가 새치기한다고 dus ‘dat ik voordring’. Het is hier geen bevel. Voorbeeld: 그가 늦는다고 생각해요. — ‘Ik denk dat hij te laat is.’ In 생각하지 않았으면 해요 staat 생각하다 (‘denken’) in de ontkende vorm 생각하지 않다: ‘niet denken’. -았/었으면 해요 drukt een wens of hoop uit, ongeveer ‘ik hoop dat ...’ of ‘ik wil graag dat ...’. De ontkenning hoort bij denken, zodat de gewenste inhoud is dat niemand denkt dat de spreker voordringt. Voorbeeld: 비가 오지 않았으면 해요. — ‘Ik hoop dat het niet regent.’ Samen vormen de delen 아무도 (‘niemand’) + 제가 새치기한다고 (‘dat ik voordring’) + 생각하지 않았으면 해요 (‘ik hoop dat niemand dat denkt’). De volledige betekenis is daarom: ‘Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.’ De beleefde slotvorm 해요 maakt de uiting geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie.

8. 누가 물어보면 가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요.

   Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   누가

   iemand

   물어보면

   als men vraagt

   가까이에

   in de buurt

   계셨다고

   dat je aanwezig was

   설명할 수 있어요

   kan uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   누가 betekent hier “iemand” en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. In andere contexten kan dezelfde vorm “wie” betekenen. De vaste vertaling maakt hier de onbepaalde lezing duidelijk. 물어보면 komt van 물어보다, “vragen”. De uitgang -(으)면 maakt een voorwaarde of tijdsvoorwaarde: “als/wanneer”. Samen met 누가 betekent dit “als iemand vraagt”. 가까이에 geeft een plaats in de buurt aan. 가까이 drukt nabijheid uit en -에 markeert de plaats waar iemand zich bevindt. Een bruikbaar patroon is X 가까이에 있다: “zich in de buurt van X bevinden”. 계셨다고 bevat de eerbiedige vorm 계시다, die “zijn” of “zich bevinden” uitdrukt voor een gerespecteerde persoon. De gewone niet-eerbiedige tegenhanger is 있다. In 계셨- staat de verleden vorm; -다고 maakt van de voorafgaande inhoud een weergegeven mededeling, “dat ... was”. De plaats “in de buurt” komt hier uit 가까이에; de vaste vertaling geeft de bedoelde persoon weer als “je”. In deze zin wordt de inhoud vertaald als “dat je in de buurt bent gebleven”, maar 계시다 zelf betekent niet letterlijk “blijven”. 설명할 수 있어요 betekent “kan uitleggen”. 설명하다 is “uitleggen”, en -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. De Koreaanse zin laat het onderwerp weg; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker degene is die kan uitleggen. Een nieuw oefenvoorbeeld is 도와줄 수 있어요 — “Ik kan helpen.” Samen vormt 누가 물어보면 de voorwaarde “als iemand het vraagt”. Daarna volgt met 가까이에 계셨다고 de inhoud die uitgelegd kan worden: dat je in de buurt bent gebleven. De volledige betekenis is: “Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.”

9. 도와주셔서 감사해요. 금방 돌아올게요.

   Bedankt voor je hulp. Ik ben snel terug.

   도와주셔서

   omdat je helpt / voor je hulp

   감사해요

   bedankt

   금방

   straks / snel

   돌아올게요

   ik kom terug

   Uitgebreide uitleg

   도와주셔서 komt van 도와주다 («helpen»). De vorm -셔서 bestaat hier uit de erende vorm -시- plus -어서; in deze zin geeft ze de reden of aanleiding weer: «omdat/voor het helpen». De erende vorm past bij de persoon die wordt aangesproken. Een bruikbaar patroon is V-셔서 감사해요 — «Bedankt dat u/je V». Voorbeeld: 기다려 주셔서 감사해요. — «Bedankt dat u/je hebt gewacht.» 감사해요 is een beleefde vorm van 감사하다, «dankbaar zijn»; als vaste uitdrukking betekent het hier «bedankt». Het onderwerp «ik» hoeft in het Koreaans niet uitgesproken te worden. 고마워요 is een andere beleefde manier om «bedankt» te zeggen, terwijl 감사합니다 formeler is. 금방 betekent hier «snel» of «binnen korte tijd». Het bepaalt de verwachte tijd van het terugkomen; het betekent in deze zin niet dat er een concrete hoeveelheid tijd wordt genoemd. Voorbeeld: 금방 올게요. — «Ik kom zo terug.» 돌아올게요 bestaat uit 돌아오다 («terugkomen») en -ㄹ게요. 돌아오다 wordt hier toekomstgericht gevormd als 돌아올-, en -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker zich ertoe verbindt of voorneemt iets te doen: «ik kom terug». Het onderwerp is de spreker. Vergelijk 돌아올 거예요, dat eerder een verwachting of voorspelling kan weergeven: «ik zal waarschijnlijk terugkomen». Voorbeeld: 조금 있다가 돌아올게요. — «Ik kom straks terug.» Samen vormen de delen: 도와주셔서 감사해요 — «Bedankt voor je hulp» — gevolgd door 금방 돌아올게요 — «Ik ben snel terug». De volledige uiting is dus: «Bedankt voor je hulp. Ik ben snel terug.»

10. 줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요.

    Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    줄이

    de rij

    많이

    veel

    움직이기 전에

    voordat het opschuift

    돌아오세요

    kom terug

    Uitgebreide uitleg

    줄이 betekent hier “de rij”. Het zelfstandige naamwoord 줄 kan een rij of lijn aanduiden. 이 is de onderwerpmarkeerder; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt hier 이 gebruikt. De markeerder maakt duidelijk dat de rij de uitvoerder van de volgende handeling is. 많이 betekent “veel” of “sterk” en is een bijwoord. Hier bepaalt het de mate waarin de rij beweegt: de rij schuift veel op. Het hoort dus bij 움직이다 (“bewegen”), niet bij 줄. 움직이기 전에 betekent “voordat [het] beweegt” of natuurlijker “voordat de rij opschuift”. De basisvorm is 움직이다, “bewegen”. De uitgang -기 maakt van het werkwoord een nominale handeling, en 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Het patroon werkwoord + -기 전에 gebruik je voor “voordat iemand iets doet”. Bijvoorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 돌아오세요 betekent “kom terug”. De basisvorm is 돌아오다, “terugkomen”. De vorm -세요 maakt er een beleefd verzoek of een beleefde aansporing van. Het is dus niet alleen de betekenis van terugkomen, maar een verzoek aan de aangesprokene om terug te komen. Samen geeft 줄이 많이 움직이기 전에 de tijdsvoorwaarde “voordat de rij veel opschuift”, en 돌아오세요 de beleefde aansporing “kom terug”. De volledige betekenis is: “Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.”