Op een verantwoorde manier je plek in de rij laten vasthouden | Leer koreaans in het Nede…

Over deze les

Met Op een verantwoorde manier je plek in de rij laten vasthouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

oe-rie tsjoerul suh innun tong-an tsja-geun boe-dak ha-na hè-doe dwoel-kka-jo? Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

필요한 게 뭔지 말씀해 보세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

pie-rjo-han geh mwuhn-dji mal-sseum-hè po-se-jo. tsjè-ga do-wa-deuril soe iss-eul-dji-do mol-la-jo. Vertel me wat je nodig hebt, dan kan ik misschien helpen.

제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

tsjè-ga moerul ga-dji-roh ga-neun tong-an tsjè tsja-rie-reul tsji-kjuh dju-sjil soe inn-na-jo? Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

줄 가까이에 계시면 그렇게 해 드릴 수 있어요.

tsjoel ka-kka-ie kye-sji-myun keu-reuh-keh hè deuril soe iss-uh-jo. Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

tsjè-ga po-ie-neun kot-seh muh-moel-myun-suh tsjoerul tsji-kjuh-bol-keh-jo. Ik kan blijven op een plek waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

그러면 도움이 되겠어요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

keu-reuh-myun doo-um-ie dwe-get-suh-jo. noe-goen-ga sa-ra-dji-myun sa-ram-deu-rie kuhk-tsjuhng-hal soe-doe iss-eu-ni-kka-jo. Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

a-moe-do tsjè-ga sè-tsji-ki-han-da-go seng-gak-ha-dji a-nat-sseu-myun hè-jo. Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

누가 물어보면 가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요.

noe-ga moe-ruh-bo-myun ka-kka-ie kye-sjuh-t-ta-go suh-ol-mjuhng-hal soe iss-uh-jo. Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

도와주셔서 감사해요. 금방 돌아올게요.

doo-wa-djoe-sjuh-suh kam-sa-hè-jo. keum-bang doo-ra-ol-keh-jo. Bedankt voor je hulp. Ik ben snel terug.

줄이 많이 움직이기 전에 돌아오세요.

tsjoe-rie ma-nie oem-dji-gi-gi tsjuh-ne doo-ra-o-se-jo. Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Woord voor woord

우리 ‘우리’ betekent hier ‘wij’, inclusief de gesprekspartner: samen staan we in de rij. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord of in een context waarin de gezamenlijke situatie duidelijk is.

줄을 ‘줄을’ betekent hier ‘de rij’ en markeert de rij als datgene waarover de handeling gaat. De vorm bestaat uit ‘줄’ met de objectmarkeerder ‘을’; deze combinatie staat in ‘우리 줄을 서 있는 동안’.

서 ‘서’ draagt hier de betekenis ‘staan’ in de uitdrukking ‘줄을 서다’, dus ‘in de rij staan’. Het is de vorm van ‘서다’ die vóór een volgende vorm staat, zoals in ‘서 있는’.

있는 ‘있는’ geeft hier aan dat iemand zich in een bepaalde toestand of positie bevindt: in ‘줄을 서 있는 동안’ betekent het ‘terwijl we in de rij staan’. Het beschrijft de toestand vóór ‘동안’, dat de duur aangeeft.

동안 ‘동안’ betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het volgt op de beschreven situatie ‘우리 줄을 서 있는’ en maakt duidelijk dat het verzoek tijdens het wachten geldt.

작은 ‘작은’ betekent hier ‘klein’ en beschrijft ‘부탁’, dus een kleine gunst of een bescheiden verzoek. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze positie de vorm ‘작은’.

부탁 ‘부탁’ betekent hier ‘gunst’ of ‘verzoek’ dat je aan iemand vraagt. In ‘작은 부탁 하나’ gaat het om één kleine gunst; het woord kan ook vóór een beleefd verzoek om hulp staan.

해도 ‘해도’ betekent hier ‘mag ik doen’ of ‘is het goed als ik doe’. In combinatie met ‘될까요’ maakt het de vraag voorzichtig en beleefd: de spreker vraagt toestemming om een verzoek te doen.

될까요 ‘될까요’ vraagt hier voorzichtig of iets mogelijk of toegestaan is: ‘zou dat kunnen?’ of ‘mag dat?’. Samen met ‘해도’ vormt het een beleefde vraag om toestemming.

필요한 ‘필요한’ betekent hier ‘nodig’ en beschrijft wat de gesprekspartner nodig heeft. Het staat vóór ‘게’ in ‘필요한 게’, waarbij de hele groep verwijst naar datgene wat nodig is.

게 ‘게’ verwijst hier naar ‘datgene wat’ nodig is, in ‘필요한 게 뭔지’. Het is een verkorte vorm die in gesproken taal vaak vóór een beschrijving of vraag naar de inhoud staat.

뭔지 ‘뭔지’ betekent hier ‘wat het is’ of ‘wat het precies is’. Het vormt samen met ‘필요한 게’ de ingebedde vraag ‘wat je nodig hebt’; deze vorm is gebruikelijk wanneer de inhoud nog niet bekend is.

말씀해 ‘말씀해’ betekent hier ‘vertel’ of ‘zeg’, met een respectvolle woordkeuze voor spreken. In ‘말씀해 보세요’ nodigt de spreker de ander beleefd uit om te vertellen wat er nodig is.

보세요 ‘보세요’ draagt hier in ‘말씀해 보세요’ bij aan een zachte uitnodiging: ‘vertelt u maar’ of ‘probeert u het te zeggen’. Het is dus niet alleen de letterlijke betekenis ‘kijk’, maar maakt de aansporing beleefd.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als degene die mogelijk zal helpen. De vorm bestaat uit ‘저’ met de onderwerpsmarkeerder ‘가’ en wordt vaak gebruikt om de handelende persoon duidelijk aan te wijzen.

도와드릴 ‘도와드릴’ betekent hier ‘zal helpen’ of ‘kan helpen voor u’, in een respectvolle formulering. Het staat vóór ‘수’ in ‘도와드릴 수 있다’, een patroon om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.

수 ‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen ‘도와드릴 수 있을지도 몰라요’. Het zelfstandige naamwoord maakt samen met een werkwoordsvorm en ‘있다’ de betekenis ‘kunnen’ mogelijk.

있을지도 ‘있을지도’ geeft hier aan dat iets mogelijk is, in de betekenis ‘misschien’. In ‘도와드릴 수 있을지도 몰라요’ verwijst het naar de mogelijkheid dat de spreker kan helpen.

몰라요 ‘몰라요’ betekent letterlijk ‘ik weet het niet’, maar maakt in ‘있을지도 몰라요’ de uitspraak voorzichtig: ‘misschien’. Deze vorm wordt hier gebruikt om geen zekere belofte van hulp te doen.

물을 ‘물을’ betekent hier ‘water’ als datgene wat de spreker gaat halen. Het bestaat uit ‘물’ met de objectmarkeerder ‘을’ en staat vóór ‘가지러 가다’, ‘gaan om te halen’.

가지러 ‘가지러’ betekent hier ‘om te halen’ en geeft het doel van het gaan aan. Het volgt op ‘물’ in ‘물을 가지러 가는 동안’; de vorm wordt gebruikt vóór ‘가다’ wanneer iemand ergens heen gaat om iets te doen.

가는 ‘가는’ betekent hier ‘gaand’ of ‘terwijl ik ga’ in de doelgerichte uitdrukking ‘물을 가지러 가는 동안’. Het beschrijft de beweging naar het halen van water vóór ‘동안’.

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’, namelijk de plek van de spreker in de rij. Het is de vaste bezittelijke vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘제 자리를’.

자리를 ‘자리를’ betekent hier ‘de plek’ of specifiek ‘mijn plaats in de rij’. De vorm bestaat uit ‘자리’ met de objectmarkeerder ‘를’ en is het object van ‘지켜 주다’.

지켜 ‘지켜’ betekent hier ‘bewaken’ of ‘in de gaten houden’, namelijk de plek van de spreker. Het is de vorm van ‘지키다’ vóór ‘주실’ in ‘지켜 주실 수 있나요’.

주실 ‘주실’ draagt hier de betekenis dat de ander de handeling als een gunst voor de spreker doet. In ‘지켜 주실 수 있나요’ maakt het van ‘in de gaten houden’ een beleefd verzoek om die handeling voor iemand te verrichten.

있나요 ‘있나요’ vraagt hier of iets mogelijk is. In ‘지켜 주실 수 있나요’ vormt het samen met ‘수’ een beleefde vraag met de betekenis ‘kunt u dat doen?’.

줄 ‘줄’ betekent hier ‘de rij’. In ‘줄 가까이에’ is het het zelfstandig naamwoord dat aangeeft waar iemand dichtbij moet blijven.

가까이에 ‘가까이에’ betekent hier ‘dichtbij’ of ‘in de buurt van’. Het staat na ‘줄’ in ‘줄 가까이에’ en geeft de locatie aan waar de ander moet blijven.

계시면 ‘계시면’ betekent hier ‘als u blijft’ of ‘als u zich bevindt’, in een respectvolle vorm. De voorwaarde is dat de ander ‘줄 가까이에’ blijft; de vorm verbindt die voorwaarde met het aanbod daarna.

그렇게 ‘그렇게’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de eerder genoemde afspraak om de plek in de rij te bewaken. Het staat vóór een werkwoord om naar een voorgestelde manier van handelen te verwijzen.

해 ‘해’ betekent hier ‘doen’ in ‘그렇게 해 드릴 수 있어요’, dus de afgesproken handeling uitvoeren. Het verwijst terug naar het helpen met de plaats in de rij en staat vóór ‘드릴’.

드릴 ‘드릴’ betekent hier ‘voor u doen’ in een respectvolle formulering. In ‘그렇게 해 드릴 수 있어요’ geeft het aan dat de spreker die handeling voor de gesprekspartner kan uitvoeren.

있어요 ‘있어요’ geeft hier mogelijkheid aan in ‘해 드릴 수 있어요’: ‘kan doen’. Het staat na ‘수’ in het patroon waarmee je beleefd zegt dat iets mogelijk is.

보이는 ‘보이는’ betekent hier ‘waar iemand mij kan zien’ of ‘zichtbaar’. Het beschrijft ‘곳’ in ‘네가 보이는 곳’ en maakt duidelijk dat de spreker binnen het zicht van de ander blijft.

곳에 ‘곳에’ betekent hier ‘op een plek’ of ‘naar een plek’, met de locatie als focus. In ‘보이는 곳에’ verwijst het naar een plaats die zichtbaar is voor de gesprekspartner.

머물면서 ‘머물면서’ betekent hier ‘terwijl ik blijf’ of ‘terwijl ik daar blijf’. De uitgang ‘-면서’ verbindt het blijven met de gelijktijdige handeling ‘지켜볼게요’.

지켜볼게요 ‘지켜볼게요’ betekent hier ‘ik zal in de gaten houden’ en is een toezegging van de spreker om de rij te blijven volgen. De vorm is bruikbaar wanneer je tegenover iemand een concrete bereidheid of belofte uitspreekt.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de voorwaarde dat de spreker zichtbaar en dichtbij blijft met de conclusie dat dit helpt.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als datgene wat ontstaat of nuttig blijkt. In ‘도움이 되겠어요’ is ‘도움이’ het onderwerp van de uitdrukking ‘behulpzaam zijn’.

되겠어요 ‘되겠어요’ betekent hier ‘zal helpen’ of ‘zou behulpzaam zijn’, als een voorzichtige inschatting. In ‘도움이 되겠어요’ beoordeelt de spreker de voorgestelde afspraak positief zonder het als een harde zekerheid te formuleren.

누군가 ‘누군가’ betekent hier ‘iemand’. Het is de onbekende persoon in ‘누군가 사라지면’, dus degene die eventueel uit de buurt van de rij verdwijnt.

사라지면 ‘사라지면’ betekent hier ‘als iemand verdwijnt’ of ‘als iemand wegraakt’. De uitgang ‘-면’ maakt van ‘사라지다’ een voorwaarde voor wat daarna kan gebeuren.

사람들이 ‘사람들이’ betekent hier ‘de mensen’ en markeert hen als degenen die zich zorgen kunnen maken. De vorm bestaat uit ‘사람들’ met de onderwerpsmarkeerder ‘이’.

걱정할 ‘걱정할’ betekent hier ‘zich zorgen maken’ en staat vóór ‘수도’ in ‘걱정할 수도 있다’. Het verwijst naar een mogelijke reactie van de mensen wanneer iemand verdwijnt.

수도 ‘수도’ geeft hier samen met ‘있다’ de mogelijkheid ‘kunnen ook’ of ‘misschien’. In ‘걱정할 수도 있으니까요’ laat ‘도’ zien dat zorgen maken één mogelijke reactie is.

있으니까요 ‘있으니까요’ betekent hier ‘omdat dat zo kan zijn’ en geeft de reden voor de vorige uitspraak. In combinatie met ‘걱정할 수도’ betekent het dat mensen zich misschien zorgen maken als iemand verdwijnt.

아무도 ‘아무도’ betekent hier ‘niemand’, in de negatieve zin ‘niemand zou moeten denken’. De combinatie van ‘아무도’ met een negatieve vorm maakt duidelijk dat geen enkele persoon bedoeld is.

새치기한다고 ‘새치기한다고’ betekent hier ‘dat ik voordring’ en geeft de inhoud weer van wat iemand zou kunnen denken. In ‘제가 새치기한다고 생각하다’ staat deze vorm vóór ‘생각하다’ om de gedachte te citeren of weer te geven.

생각하지 ‘생각하지’ betekent hier ‘denken’ in de uitdrukking ‘새치기한다고 생각하지 않다’. Het vormt samen met ‘않았으면 해요’ de gewenste gedachte van de spreker: dat niemand dit zo opvat.

않았으면 ‘않았으면’ drukt hier de wens uit dat iets niet gebeurt of niet het geval is. In ‘생각하지 않았으면 해요’ betekent het dat de spreker niet wil dat iemand denkt dat zij voordringt.

해요 ‘해요’ betekent hier niet alleen ‘doen’, maar sluit de wensconstructie ‘-았으면 해요’ af. De hele uitdrukking geeft beleefd weer wat de spreker graag zou willen.

누가 ‘누가’ betekent hier ‘iemand’ of letterlijk ‘wie’, als onbekend onderwerp van de vraag. Het is de vorm van ‘누구’ met de onderwerpsmarkeerder ‘가’ en staat in de voorwaardelijke zin ‘누가 물어보면’.

물어보면 ‘물어보면’ betekent hier ‘als iemand vraagt’. De uitgang ‘-면’ maakt van ‘물어보다’ een voorwaarde; het woord kan worden gebruikt voor vragen die iemand aan de spreker stelt.

계셨다고 ‘계셨다고’ betekent hier ‘dat u er was’ of ‘dat u in de buurt was gebleven’, in een respectvolle vorm. De vorm geeft de inhoud weer die de spreker kan uitleggen in ‘가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요’.

설명할 ‘설명할’ betekent hier ‘uitleggen’ en staat vóór ‘수 있어요’ in ‘설명할 수 있어요’. Dat patroon betekent dat de spreker iets kan uitleggen wanneer iemand ernaar vraagt.

도와주셔서 ‘도와주셔서’ betekent hier ‘omdat u geholpen hebt’ of ‘voor het helpen’, in een respectvolle formulering. In combinatie met ‘감사해요’ geeft het de reden voor de dank uit.

감사해요 ‘감사해요’ betekent hier ‘bedankt’ of ‘ik ben dankbaar’. Het is een beleefde manier om iemand rechtstreeks te bedanken, hier na de hulp bij het bewaren van de plaats.

금방 ‘금방’ betekent hier ‘heel snel’ of ‘binnen korte tijd’. Het zegt in ‘금방 돌아올게요’ dat de spreker niet lang weg zal blijven.

돌아올게요 ‘돌아올게요’ betekent hier ‘ik kom terug’ als een toezegging aan de gesprekspartner. De vorm is bruikbaar wanneer je iemand geruststelt over je terugkeer of een korte afwezigheid.

줄이 ‘줄이’ betekent hier ‘de rij’ en markeert de rij als datgene wat beweegt. De vorm bestaat uit ‘줄’ met de onderwerpsmarkeerder ‘이’.

많이 ‘많이’ betekent hier ‘veel’ of ‘flink’ en beschrijft hoeveel de rij opschuift. Het is een bijwoord dat vóór een werkwoord kan staan om de mate van de handeling aan te geven.

움직이기 ‘움직이기’ betekent hier ‘het bewegen’ of ‘het opschuiven’ van de rij. De vorm maakt van ‘움직이다’ een zelfstandig benoemde handeling vóór ‘전에’.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’. Het staat na de benoemde handeling ‘움직이기’ en geeft aan dat de terugkeer moet plaatsvinden vóórdat de rij veel opschuift.

돌아오세요 ‘돌아오세요’ betekent hier ‘kom terug’ als een beleefd verzoek. De vorm wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt om terug te keren naar de plaats waar de spreker is.

Grammatica

V-(으)러 가다

가지러 가는

ga-dji-roh ga-neun

iets gaan halen

-(으)러 geeft het doel van een beweging aan: ergens heen gaan om iets te doen.

V-(으)시면

계시면

kye-sji-myun

als u blijft / bent

-(으)시면 is een beleefde voorwaardelijke vorm van -(으)면, met de honorific vorm 시.

Koreaans woordenschat

가지러 가다 uitdrukking

ga-dji-roh ga-da iets gaan halen 가지러 가는

도와주다 werkwoord

doo-wa-djoe-da helpen 도와주셔서

말씀하다 werkwoord

mal-sseum-ha-da zeggen, vertellen 말씀해 보세요

물 zelfstandig naamwoord

moel water

부탁 zelfstandig naamwoord

boe-dak verzoek, gunst

우리 voornaamwoord

oe-rie wij, ons

자리 zelfstandig naamwoord

tsja-rie plek, plaats

작다 bijvoeglijk naamwoord

tsjak-tta klein zijn 작은

줄 zelfstandig naamwoord

tsjoel rij

줄을 서다 uitdrukking

tsjoerul suh-da in de rij staan 줄을 서 있는

지키다 werkwoord

tsji-ki-da bewaken, vrijhouden 지켜 주실

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjo-ha-da nodig zijn 필요한

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan blijven op een plek waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

Antwoord tonen

제가 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.

Ik wil niet dat iemand het gevoel krijgt dat ik voordring.

Antwoord tonen

아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

Bedankt voor je hulp. Ik ben snel terug.

Antwoord tonen

도와주셔서 감사해요. 금방 돌아올게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

helpen

Antwoord tonen

도와주셔서

nodig zijn

Antwoord tonen

필요한

klein zijn

Antwoord tonen

작은

verzoek, gunst

Antwoord tonen

부탁