Reistassen controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Reistassen controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

oe-rie-ga tto-na-gie dju-nuh djo-haang ga-bang-ül ma-djie-ma-guh-ro hwa-gin-he-ja he Onze reistassen moeten nog een laatste keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

djo-haang djoeng-e pji-rjo-han moel-gon-boe-to hwa-gin-he Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

jol-sweh-wa jak, guh-rie-go tta-tuh-ta-guh ie-bul o-shi ie-ssuh Ik heb mijn sleutels, medicijnen en iets warms als extra laag.

간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

gan-shik-kwa mo-reun shwip-kke kko-neel soe ie-sso? Kun je makkelijk bij de snacks en het water?

간식과 물은 옆 주머니에 있어.

gan-shik-kwa mo-reun jop dju-mo-ni-e ie-suh Ze zitten in het zijvak.

충전기와 작은 편의용품은 챙겼어?

tsjoeng-djon-gie-wa dja-gun pjon-ie-jong-poem-ün tsjeeng-gjuh-suh? En de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

나는 충전기와 작은 편의용품을 찾기 쉽도록 한곳에 같이 챙겨 뒀어.

na-nun tsjoeng-djon-gie-wa dja-gun pjon-ie-jong-poem-ül tsjat-kie shwip-tto-rok han-go-se ga-tsjie tsjeeng-gjo dwo-sso Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

그러면 계획이 바뀌어도 더 차분하게 여행할 수 있을 거야.

guh-ruh-mjon gje-hoi-gie ba-kkwie-do duh tsja-boen-ha-guh djo-haang-hal soe ie-sul guh-ja Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

나는 우리가 가는 길에 챙길 물건을 위해 여분의 공간도 남겨 뒀어.

na-nun oe-rie-ga ga-nun gie-re tsjeeng-giel moel-gon-ül wie-he juh-boe-nie gong-gan-do nam-gjuh dwo-sso Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg nog meenemen.

그럼 역에서 가방을 다시 싸지 않고 출발할 수 있겠어.

guh-rum juh-guh-suh ga-bang-ül da-shi ssa-djie an-koh tsjoel-bal-hal soe it-kke-suh Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder onze tassen opnieuw in te pakken.

Woord voor woord

우리 우리 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en de andere persoon samen. In 우리 가방 drukt het ook ‘ons/onze’ uit; in deze dialoog staat het in 우리 가방.

가 가 markeert 우리 als het onderwerp van de bijzin 우리 가 떠나기 전에. Het laat zien wie er vertrekt; samen met 우리 vormt het de onderwerpuitdrukking 우리 가.

떠나기 떠나기 betekent hier ‘vertrekken’ als gebeurtenis: vóór het vertrek. De werkwoordsvorm staat in de constructie 떠나기 전에, waarin een handeling als tijdspunt voor ‘voordat’ wordt gebruikt.

전 전 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’ en verwijst naar de tijd vóór het vertrek. In 떠나기 전 betekent het letterlijk ‘vóór het vertrekken’; samen met 에 vormt het 떠나기 전에.

에 에 markeert hier het tijdstip vóór een gebeurtenis. In 떠나기 전에 maakt het van ‘vóór het vertrek’ een tijdsbepaling voor 확인해야 해.

여행 여행 betekent hier ‘reis’ of ‘reizen’ en beschrijft de reis waarvoor de bagage wordt gecontroleerd. In 여행 가방 vormt het samen met 가방 de uitdrukking ‘reistas’.

가방 가방 betekent hier ‘tas’ of ‘bagage’ en verwijst naar de tas die wordt meegenomen. In 여행 가방 specificeert 여행 om welk soort tas het gaat.

을 을 markeert 여행 가방 als het object van 확인해야 해: de reistas is wat gecontroleerd moet worden. Deze vorm staat na 가방 in 여행 가방을.

마지막 마지막 betekent hier ‘laatste’ en geeft aan dat dit de laatste controle is vóór vertrek. In 마지막으로 verandert het in een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis ‘voor de laatste keer’.

으로 으로 maakt van 마지막 de bijwoordelijke vorm 마지막으로, met de betekenis ‘voor de laatste keer’ in deze zin. Het geeft hier aan op welke manier of bij welke gelegenheid de controle gebeurt.

확인해야 확인해야 betekent hier ‘moeten controleren’ binnen 마지막으로 확인해야 해. De vorm geeft aan dat controleren noodzakelijk is; het patroon wordt voltooid door 해.

해 In 확인해야 해 draagt 해 bij aan de constructie voor ‘moeten’ of ‘nodig hebben om te doen’. De volledige uitdrukking 마지막으로 확인해야 해 betekent dat de reistas nog een laatste keer gecontroleerd moet worden.

중 중 betekent hier ‘tijdens’ of ‘in het midden van’ een periode. In 여행 중에 verwijst het naar de tijd waarin men onderweg of op reis is.

필요한 필요한 betekent hier ‘nodig’ en beschrijft de spullen die tijdens de reis nodig zijn. In 필요한 물건 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het specificeert.

물건 물건 betekent hier ‘spullen’ of ‘voorwerpen’ die men tijdens de reis nodig heeft. In 필요한 물건 verwijst het naar concrete bagage-items, niet naar de reis als geheel.

부터 부터 betekent hier ‘te beginnen met’ en bepaalt het startpunt van de controle. In 물건부터 확인해 betekent het dat je eerst de spullen controleert.

확인해 확인해 is hier een informele aansporing met de betekenis ‘controleer’ of ‘kijk na’. In 물건부터 확인해 geeft het aan wat de gesprekspartner als eerste moet controleren.

열쇠 열쇠 betekent hier ‘sleutel’ en is een van de dingen die de spreker bij zich heeft. Het staat in de opsomming 열쇠와 약, waar het met 약 wordt verbonden.

와 와 verbindt 열쇠 en 약 met de betekenis ‘en’. Na 열쇠 staat de vorm 와 in 열쇠와 약; zo worden twee meegenomen zaken als één opsomming gepresenteerd.

약 약 betekent hier ‘medicijn’ en is een item dat de spreker heeft ingepakt of bij zich heeft. In 열쇠와 약 wordt het samen met 열쇠 genoemd.

그리고 그리고 betekent hier ‘en’ en voegt een volgend item aan de opsomming toe. In 약, 그리고 iets warms leidt het de extra kleding aan die na het medicijn wordt genoemd.

따뜻하게 따뜻하게 betekent hier ‘warm’ of ‘op een warme manier’ en beschrijft hoe de kleding gedragen wordt. In 따뜻하게 입을 옷 verwijst het naar kleding die je warm aantrekt.

입을 입을 betekent hier ‘om aan te trekken’ en beschrijft wat je met de kleding zult doen. In 입을 옷 staat de vorm vóór 옷 en specificeert zij de kleding die gedragen wordt.

옷 옷 betekent hier ‘kleding’ en verwijst naar een warme extra laag. In 따뜻하게 입을 옷 gaat het om kleding die je warm kunt aantrekken.

이 이 markeert 옷 als het onderwerp van 있어 in 옷이 있어. De vorm komt na 옷 en laat zien dat deze kleding aanwezig is of beschikbaar is.

있어 있어 betekent hier dat iets aanwezig of beschikbaar is; in 옷이 있어 betekent het dat de kleding er is of bij de spreker is. Het is een informele vorm die in deze mededeling wordt gebruikt.

간식 간식 betekent hier ‘snack’ en verwijst naar eten voor onderweg. In 간식과 물 wordt het samen met 물 genoemd als iets dat gemakkelijk bereikbaar moet zijn.

과 과 verbindt 간식 en 물 met de betekenis ‘en’. In 간식과 물 maakt het één opsomming van de snacks en het water.

물 물 betekent hier ‘water’ en is een drank die voor onderweg is meegenomen. In 간식과 물 wordt het samen met 간식 besproken als iets dat gemakkelijk uit de tas gehaald moet kunnen worden.

은 은 markeert 간식과 물 als het onderwerp of gespreksthema van de vraag. In 간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어? wordt gevraagd of deze spullen gemakkelijk bereikbaar zijn.

쉽게 쉽게 betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe het uit de tas halen kan gebeuren. In 쉽게 꺼낼 수 있어? staat het vóór de mogelijkheidconstructie 꺼낼 수 있어.

꺼낼 꺼낼 betekent hier ‘eruit halen’ of ‘uitnemen’, in verband met snacks en water uit een tas. In 쉽게 꺼낼 수 있어? staat het vóór 수 en vormt het samen de uitdrukking voor ‘gemakkelijk kunnen uitnemen’.

수 수 drukt in 꺼낼 수 있어 de mogelijkheid of het vermogen uit om iets te doen. De volledige constructie 쉽게 꺼낼 수 있어? vraagt of de spullen er gemakkelijk uitgehaald kunnen worden.

옆 옆 betekent hier ‘zijkant’ of ‘naast’ en specificeert de plaats van het vak. In 옆 주머니 verwijst het naar een zak aan de zijkant.

주머니 주머니 betekent hier ‘zak’ of ‘vak’ en verwijst naar een opbergvak in de tas. In 옆 주머니 gaat het specifiek om het zijvak.

충전기 충전기 betekent hier ‘oplader’ en is een van de kleine spullen die voor de reis zijn ingepakt. In 충전기와 작은 편의용품 wordt het samen met gemaksartikelen genoemd.

작은 작은 betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de omvang van de 편의용품. In 작은 편의용품 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord.

편의용품 편의용품 betekent hier ‘gemaksartikel’ of ‘comfortartikel’, dus een klein voorwerp dat de reis aangenamer maakt. In 작은 편의용품 verwijst het naar de kleine praktische spullen naast de opladers.

챙겼어 챙겼어 betekent hier ‘ingepakt’ of ‘meegenomen’ en wordt gebruikt om te vragen of iets voor de reis is verzorgd. In 충전기와 작은 편의용품은 챙겼어? vraagt de spreker of deze spullen zijn meegenomen.

나 나 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de spullen heeft ingepakt. In 나는 staat het als onderwerp van de volgende mededeling.

는 는 markeert 나 als het gespreksonderwerp in 나는. De combinatie 나는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp: de spreker vertelt wat die persoon heeft gedaan.

찾기 찾기 betekent hier ‘vinden’ als handeling. In 찾기 쉽도록 verwijst het naar het vinden van de eerder genoemde opladers en gemaksartikelen.

쉽도록 쉽도록 betekent hier ‘zodat het gemakkelijk is’ en drukt het doel van het samen inpakken uit. In 찾기 쉽도록 betekent de volledige uitdrukking dat de spullen zo zijn ingepakt dat ze gemakkelijk te vinden zijn.

한곳 한곳 betekent hier ‘één plek’ of ‘dezelfde plek’ voor de spullen. In 한곳에 같이 챙겨 뒀어 geeft het aan dat de items bij elkaar op één plaats zijn opgeborgen.

같이 같이 betekent hier ‘samen’ of ‘bij elkaar’. In 한곳에 같이 챙겨 뒀어 beschrijft het dat de opladers en andere kleine spullen gezamenlijk zijn opgeborgen.

챙겨 챙겨 betekent hier ‘inpakken’ of ‘klaarleggen’ en vormt samen met 뒀어 de uitdrukking voor iets op een bepaalde manier klaargezet hebben. In 같이 챙겨 뒀어 gaat het om de spullen samen bij elkaar leggen.

뒀어 뒀어 betekent hier dat iets op die manier is achtergelaten of klaargezet. In 같이 챙겨 뒀어 benadrukt het dat de spullen samen zijn ingepakt en nu klaar liggen om gemakkelijk gevonden te worden.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar wat volgt uit de vorige informatie. Het verbindt de voorbereiding met de verwachting dat de reis rustiger kan verlopen.

계획 계획 betekent hier ‘plan’ en verwijst naar de reisplannen. In 계획이 바뀌어도 gaat het om de situatie waarin die plannen veranderen.

바뀌어 바뀌어 betekent hier ‘veranderen’ en beschrijft een wijziging van de reisplannen. In 계획이 바뀌어도 vormt het samen met 도 de betekenis ‘ook als de plannen veranderen’.

도 도 betekent hier ‘ook als’ of ‘zelfs wanneer’ en maakt van 계획이 바뀌어 een voorwaardelijke omstandigheid. In 계획이 바뀌어도 blijft de hoofdgedachte gelden: men kan rustiger reizen.

더 더 betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de reis rustiger kan worden dan zonder deze voorbereiding. In 더 차분하게 versterkt het de daaropvolgende beschrijving.

차분하게 차분하게 betekent hier ‘kalm’ of ‘rustig’ en beschrijft de manier waarop men kan reizen. In 더 차분하게 여행할 수 있어 gaat het om rustiger kunnen reizen wanneer de plannen veranderen.

여행할 여행할 betekent hier ‘reizen’ en staat als handeling vóór de mogelijkheidconstructie. In 여행할 수 있어 betekent het dat men in staat of in de gelegenheid is om te reizen.

있을 있을 draagt in 여행할 수 있을 거야 bij aan de betekenis ‘in staat zullen zijn om te reizen’. De vorm hoort bij de constructie 여행할 수 있을 거야 en betekent hier niet op zichzelf simpelweg ‘bestaan’.

거야 거야 sluit 여행할 수 있을 af als een informele verwachting of voorspelling. 여행할 수 있을 거야 betekent hier dat men waarschijnlijk rustig zal kunnen reizen.

가는 가는 betekent hier ‘gaande’ of ‘onderweg naar’ en beschrijft de richting of beweging tijdens de reis. In 가는 길 verwijst het naar de weg of het traject dat men aflegt.

길 길 betekent hier ‘weg’ of ‘onderweg zijn’ en verwijst naar het traject tijdens de reis. In 가는 길에 챙길 물건 gaat het om spullen die men onderweg nog zal meenemen.

챙길 챙길 betekent hier ‘meenemen’ of ‘oppakken om mee te nemen’ en beschrijft spullen die later onderweg worden meegenomen. In 챙길 물건 staat het vóór 물건 en specificeert het welke spullen bedoeld zijn.

위해 위해 betekent hier ‘voor’ en geeft het doel aan waarvoor ruimte is vrijgelaten. In 챙길 물건을 위해 betekent het ‘voor de spullen die we onderweg nog meenemen’.

여분 여분 betekent hier ‘extra’ of ‘overgebleven’ en beschrijft ruimte die niet volledig is gevuld. In 여분의 공간 gaat het om reserve-ruimte in de tas.

의 의 verbindt 여분 met 공간 en geeft de relatie ‘van’ of ‘voor’ aan. In 여분의 공간 betekent de hele woordgroep ‘extra ruimte’.

공간 공간 betekent hier ‘ruimte’ in de tas. In 여분의 공간 verwijst het naar ruimte die bewust vrij is gehouden voor extra spullen.

남겨 남겨 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘vrijhouden’ en beschrijft het niet volledig vullen van de tas. In 여분의 공간도 남겨 뒀어 geeft het aan dat de extra ruimte is behouden.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ en leidt een conclusie uit de voorbereiding in de vorige zin in. Het verbindt de vrije ruimte met de verwachting dat opnieuw inpakken niet nodig zal zijn.

역 역 betekent hier ‘station’ en verwijst naar de plaats waar de reizigers zullen vertrekken. In 역에서 geeft het de locatie van vertrekken aan.

에서 에서 markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt. In 역에서 vertrekken betekent het ‘vanaf het station vertrekken’.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer’ en geeft aan dat het inpakken nog een keer zou gebeuren. In 다시 싸지 않고 wordt die herhaling juist ontkend.

싸지 싸지 betekent hier ‘inpakken’ binnen de ontkennende constructie 싸지 않고. Het verwijst naar het opnieuw inpakken van de tassen op het station.

않고 않고 betekent hier ‘zonder te’ en verbindt de niet-uitgevoerde handeling met 출발할 수 있겠어. In 다시 싸지 않고 betekent het ‘zonder de tassen opnieuw in te pakken’.

출발할 출발할 betekent hier ‘vertrekken’ of ‘vertrek nemen’ en beschrijft de geplande handeling vanaf het station. In 출발할 수 있겠어 vormt het samen met 수 있겠어 de vraag of vertrekken mogelijk zal zijn.

있겠어 있겠어 drukt hier een verwachte mogelijkheid uit: ‘zal kunnen’ of ‘zou mogelijk moeten zijn’. In 출발할 수 있겠어? vraagt de spreker of ze zonder opnieuw inpakken kunnen vertrekken.

Grammatica

-아/어야 해

마지막으로 여행 가방을 확인해야 해.

ma-djie-ma-guh-ro djo-haang ga-bang-ül hwa-gin-he-ja he

Ik moet de reistas voor de laatste keer controleren.

Deze vorm drukt een noodzakelijke handeling uit: iets moet gebeuren.

-아/어도

계획이 바뀌어도 차분하게 출발할 수 있겠어.

gje-hoi-gie ba-kkwie-do tsja-boen-ha-guh tsjoel-bal-hal soe it-kke-suh

Ook als het plan verandert, kunnen we rustig vertrekken.

Deze vorm betekent ‘ook als’ of ‘zelfs als’ en geeft een voorwaarde aan.

Koreaans woordenschat

간식 zelfstandig naamwoord

gan-shik snack

간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

따뜻하다 bijvoeglijk naamwoord

tta-tuh-ta-da warm zijn 따뜻하게

열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

떠나다 werkwoord

tto-na-da vertrekken 떠나기

우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

마지막으로 bijwoord

ma-djie-ma-guh-ro voor de laatste keer

우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

물건 zelfstandig naamwoord

moel-gon spullen

여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

약 zelfstandig naamwoord

jak medicijn

열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

여행 zelfstandig naamwoord

djo-haang reis

여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

여행 가방 uitdrukking

djo-haang ga-bang reistas

우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

열쇠 zelfstandig naamwoord

jol-sweh sleutel

열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

입다 werkwoord

iep-tta aantrekken 입을

열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pji-rjo-ha-da nodig zijn 필요한

여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해야 해

우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

Antwoord tonen

여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

Kun je makkelijk bij de snacks en het water?

Antwoord tonen

간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

Ze zitten in het zijvak.

Antwoord tonen

간식과 물은 옆 주머니에 있어.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voor de laatste keer

Antwoord tonen

마지막으로

warm zijn

Antwoord tonen

따뜻하게

aantrekken

Antwoord tonen

입을

snack

Antwoord tonen

간식