Reistassen controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리가 떠나기 전에 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해.

   Onze reistassen moeten nog een laatste keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

   우리가

   wij (als onderwerp)

   떠나기 전에

   voordat we vertrekken

   여행 가방

   reistas/reistassen

   마지막으로

   nog één laatste keer

   확인해야 해

   moeten controleren

   Uitgebreide uitleg

   우리가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp. 우리 is een Koreaans persoonlijk voornaamwoord dat ‘wij’ betekent en in een bezittelijke context ook ‘ons/onze’ kan aanduiden. -가 is de onderwerpspartikel; na een vorm die op een klinker eindigt verschijnt hier 가. 떠나기 전에 betekent ‘voordat we vertrekken’. 떠나다 is de basisvorm voor ‘vertrekken’. Met -기 wordt het werkwoord als handeling behandeld, en 전에 betekent ‘ervoor’ of ‘voordat’: V-기 전에 = ‘voordat iemand V doet’. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — ‘Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.’ 여행 가방 betekent ‘reistas’ of ‘reistassen’. Het is samengesteld uit 여행 (‘reis’) en 가방 (‘tas’). Koreaans markeert meervoud vaak niet afzonderlijk, zodat de vorm hier zowel met één als met meerdere tassen verenigbaar is; de vaste vertaling maakt het meervoud in deze zin expliciet. Voorbeeld: 여행 가방을 준비했어요. — ‘Ik heb de reistas klaargemaakt.’ 마지막으로 betekent hier ‘nog één laatste keer’ en is een bijwoord bij de controlehandeling. 마지막 betekent ‘laatste’; -으로 vormt hier de bijwoordelijke uitdrukking. In deze zin wordt de controle als de laatste controle vóór het vertrek gepresenteerd. 확인해야 해 betekent ‘moet controleren’. De basisvorm is 확인하다, ‘controleren’ of ‘nakijken’. -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid uit. In spreektaal verschijnt het einde hier als 해야 해, een informele vorm van die noodzakelijke constructie. Voorbeeld: 표를 확인해야 해요. — ‘Ik moet het ticket controleren.’ Het onderwerp van deze handeling is in de vaste zin 우리가; het Nederlands kan dezelfde inhoud ook passief weergeven als ‘moeten worden gecontroleerd’. De betekenis wordt opgebouwd als 우리가 (wij) + 떠나기 전에 (voordat we vertrekken) + 여행 가방을 (de reistassen als object) + 마지막으로 (nog één laatste keer) + 확인해야 해 (moeten controleren). De volledige betekenis is: ‘We moeten de reistassen nog één laatste keer controleren voordat we vertrekken.’

2. 여행 중에 필요한 물건부터 확인해.

   Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   여행

   reis

   중에

   tijdens

   필요한

   nodig

   물건

   spullen

   부터

   te beginnen met

   확인해

   controleer

   Uitgebreide uitleg

   여행 betekent hier ‘reis’ of ‘reizen’. Het is een zelfstandig naamwoord; in samenstellingen en contexten kan het naar de reis als activiteit of naar een concrete reis verwijzen. Voorbeeld: 여행을 가요. — “Ik ga op reis.” 중에 geeft aan dat iets plaatsvindt gedurende een bepaalde periode of activiteit: 여행 중에 betekent “tijdens de reis”. 중 betekent hier “midden in/tijdens”, en 에 markeert de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: 수업 중에 전화하지 마세요. — “Bel niet tijdens de les.” 필요한 komt van 필요하다, “nodig zijn”. De vorm 필요한 is de attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 필요하다 → 필요한 물건, “spullen die nodig zijn”. Hier beschrijft het dus 물건, niet 여행. Voorbeeld: 필요한 서류를 준비했어요. — “Ik heb de benodigde documenten klaargelegd.” 물건 betekent “voorwerp”, “ding” of, in deze context, “spullen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor concrete zaken. Voorbeeld: 물건을 가방에 넣어요. — “Ik doe de spullen in de tas.” 부터 betekent “vanaf” of “te beginnen met”. Achter 물건 maakt het 물건부터: “begin met de spullen”. Het markeert dus het eerste onderdeel van een reeks of handeling; het betekent niet op zichzelf dat er maar één voorwerp is. Voorbeeld: 이것부터 읽으세요. — “Lees hiermee als eerste.” 확인해 komt van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. 확인해 is de informele bevels- of verzoekvorm in de 해체-stijl: “controleer” of “kijk na”. De vorm bevat geen afzonderlijk zelfstandig onderwerp; in deze zin wordt de aangesprokene bedoeld. Voorbeeld: 주소를 확인해. — “Controleer het adres.” Samen is de opbouw: 여행 중에 (“tijdens de reis”) + 필요한 물건 (“de benodigde spullen”) + 부터 (“daarmee als eerste”) + 확인해 (“controleer”). De zin betekent daarom: “Begin met het controleren van de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.”

3. 열쇠와 약, 그리고 따뜻하게 입을 옷이 있어.

   Ik heb mijn sleutels, medicijnen en iets warms als extra laag.

   열쇠와

   sleutels en

   약

   medicijnen

   그리고

   en

   따뜻하게

   warm

   입을

   om aan te trekken

   옷

   kleding, kleren

   있어

   ik heb

   Uitgebreide uitleg

   열쇠와 betekent hier “sleutels en”. 열쇠 betekent “sleutel”; het Koreaans markeert het meervoud hier niet met een aparte vorm, zodat “sleutels” uit de betekenis en context komt. -와 verbindt dit woord met het volgende onderdeel. Na een klinker staat -와, na een medeklinker -과. Voorbeeld: 물과 빵 betekent “water en brood”. 약 betekent hier “medicijnen” of “medicatie”. De vorm zelf markeert geen enkelvoud of meervoud. Afhankelijk van de context kan 약 ook naar medicijn als stof of naar een afzonderlijk medicijn verwijzen. 그리고 is een verbindingswoord. Hier voegt het een volgend onderdeel aan de opsomming toe en betekent het gewoon “en”. 따뜻하게 is de bijwoordelijke vorm van 따뜻하다, “warm zijn”. Hier beschrijft het hoe de kleding wordt gedragen: warm, dus om je warm te kleden. De uitgang -하게 vormt bij zulke beschrijvende woorden een bijwoord. Voorbeeld: 따뜻하게 입어요. betekent “Kleed je warm aan.” 입을 komt van 입다, “aantrekken” of “dragen” voor kleding. De vorm 입을 staat vóór het zelfstandig naamwoord 옷 en is de bepalende vorm op -을; in deze woordgroep betekent dat “om aan te trekken” of “die je zult dragen”. Het is dus niet zelf een los infinitiefwoord. Voorbeeld: 입을 신발 betekent “schoenen om aan te trekken”. 옷 betekent “kleding” of “kleren”. In 입을 옷 is 옷 het zelfstandig naamwoord dat door 입을 wordt bepaald: kleding om aan te trekken. Samen betekent 따뜻하게 입을 옷 “kleding om je warm mee te kleden” of “iets warms om aan te trekken”. 있어 is de informele vorm van 있다, “er zijn” of “zich bevinden”. In een constructie met een weggelaten onderwerp kan 있다 ook bezit uitdrukken. In de vaste Nederlandse vertaling wordt het onuitgesproken onderwerp als “ik” weergegeven: “ik heb”. De vorm 있어 zelf markeert geen persoon. Voorbeeld: 우산이 있어요 kan, afhankelijk van de context, betekenen “Ik heb een paraplu” of “Er is een paraplu”. 있어 is informeel; 있어요 is beleefder. De opsomming begint met 열쇠와 약: “sleutels en medicijnen”. 그리고 voegt 따뜻하게 입을 옷 toe: “kleding om je warm mee te kleden”. De slotvorm 있어 maakt van de volledige opsomming een informele mededeling van bezit of aanwezigheid. In de gegeven betekenis luidt de hele zin: “Ik heb mijn sleutels, medicijnen en iets warms als extra laag.”

4. 간식과 물은 쉽게 꺼낼 수 있어?

   Kun je makkelijk bij de snacks en het water?

   간식

   snacks

   물

   water

   쉽게

   gemakkelijk

   꺼낼 수 있어?

   kun je erbij?

   Uitgebreide uitleg

   간식 betekent hier “snacks” en is een zelfstandig naamwoord voor iets kleins om te eten. Het meervoud blijkt uit de context en vertaling, niet uit een aparte meervoudsvorm in 간식 zelf. 물 betekent “water”. Dit is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet om het bepaalde Nederlandse lidwoord of het aantal aan te geven. 쉽게 betekent “gemakkelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”): 쉽다 → 쉽게. De vorm 쉽게 beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 쉽게 배울 수 있어요. — “Je kunt het gemakkelijk leren.” 꺼낼 수 있어? is een vraag naar mogelijkheid: letterlijk “kun je het eruit halen?” 꺼내다 betekent “eruit halen” of “tevoorschijn halen”. In 꺼낼 staat daarvan de vorm die vóór 수 있다 gebruikt wordt; 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand het kan doen. 있어? is hier de informele vraagvorm van 있다 binnen deze constructie. Het onderwerp van “kunnen” wordt niet apart uitgesproken en wordt uit de situatie als “jij” begrepen. Samen verbinden 간식 en 물 zich met 과 (“en”): 간식과 물은. 은 markeert deze combinatie als het gespreksonderwerp. Daarna geeft 쉽게 aan dat het eruit halen gemakkelijk gebeurt, en 꺼낼 수 있어? vraagt of de aangesprokene dat kan. De volledige betekenis is dus: “Kun je makkelijk bij de snacks en het water?”

5. 간식과 물은 옆 주머니에 있어.

   Ze zitten in het zijvak.

   간식

   snack(s)

   물

   water

   옆

   zijkant

   주머니

   zak; vak

   있어

   zit; bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   간식 betekent hier “snack” of “snacks”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 간식과 물 verbindt 과 dit woord met 물: “snacks en water”. Na een klinker staat vaak 와, na een medeklinker 과. 물 betekent “water” en is ook een zelfstandig naamwoord. Samen met 간식과 vormt het de opgesomde groep “de snacks en het water”. Het Koreaans markeert het meervoud hier niet noodzakelijk met een aparte uitgang; de context en de opsomming maken duidelijk dat beide genoemde zaken bedoeld zijn. 옆 betekent “zijkant” of “naast”. In 옆 주머니 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en specificeert het welk soort vak bedoeld wordt: een zijvak. Als zelfstandig naamwoord kan 옆 ook in andere combinaties “de zijkant” of “de kant ernaast” aanduiden. 주머니 betekent “zak” of, in deze context, “vak”. 옆 주머니 is een gewone, transparante combinatie: “zijvak”. Het eerste deel specificeert het tweede deel. Het locatiepartikel 에 volgt de hele combinatie: 옆 주머니에 betekent hier “in het zijvak”. 있어 is de informele tegenwoordige vorm van 있다, gebruikt voor iets dat zich ergens bevindt of aanwezig is. Hier beschrijft het geen handeling, maar de locatie van 간식과 물: “ze bevinden zich” of natuurlijker in het Nederlands “ze zitten”. 있다 heeft geen aparte vorm die het grammaticale aantal van het onderwerp markeert; de vorm blijft hier hetzelfde bij één of meerdere aanwezige zaken. In een beleefdere stijl kan bijvoorbeeld 있어요 worden gebruikt. Als geheel bestaat de zin uit 간식과 물 (“de snacks en het water”), 옆 주머니에 (“in het zijvak”) en 있어 (“zitten” of “bevinden zich”). Samen betekent 간식과 물은 옆 주머니에 있어.: “De snacks en het water zitten in het zijvak.” 은 markeert 간식과 물 als het gespreksonderwerp, terwijl 에 de locatie markeert. De zin is informeel door de slotvorm 있어.

6. 충전기와 작은 편의용품은 챙겼어?

   En de opladers en kleine spullen voor extra comfort?

   충전기

   oplader

   작은

   klein

   편의용품

   spullen voor extra comfort

   챙겼어

   hebt ingepakt / meegenomen

   Uitgebreide uitleg

   충전기 betekent hier ‘oplader’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Koreaans niet altijd apart gemarkeerd. In deze zin kan de context dus meerdere opladers omvatten, zoals ook in de Nederlandse vertaling. 작은 betekent ‘klein’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vorm 작은 is de attributieve vorm van 작다 (‘klein zijn’): 작다 → 작은 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 작은 가방 betekent ‘een kleine tas’. 편의용품 betekent ‘spullen voor extra comfort’ of ‘comfortartikelen’. Het is een zelfstandig naamwoord voor praktische spullen die het verblijf of gebruik gemakkelijker maken. Samen vormen 작은 편의용품 de woordgroep ‘kleine spullen voor extra comfort’; 작은 beschrijft dus 편의용품. 챙겼어 is de informele verleden vorm van 챙기다, ‘klaarmaken, meenemen of inpakken met het oog op gebruik’. In deze zin betekent het ‘heb je klaargemaakt/meegenomen?’; de precieze Nederlandse keuze hangt af van de situatie. 챙기다 → 챙겼어 markeert een voltooide handeling in informele stijl. Het onderwerp is niet uitgesproken, maar de vraag richt zich hier op de aangesprokene. Bijvoorbeeld: 물 챙겼어? betekent ‘Heb je water meegenomen?’ 와 verbindt de twee genoemde zelfstandige naamwoordgroepen: 충전기와 작은 편의용품 betekent ‘de opladers en de kleine spullen voor extra comfort’. De vorm 와 wordt gebruikt na een woord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker staat doorgaans 과. Als geheel is de zin een informele vraag: ‘En de opladers en kleine spullen voor extra comfort, heb je die klaargemaakt/meegenomen?’ De vraagvorm ontstaat doordat de voltooide handeling 챙겼어 met vragende intonatie wordt uitgesproken; het onderwerp en het object kunnen uit de situatie worden weggelaten. De voorafgaande context noemt eten en water en de volgende context beschrijft dat deze spullen samen zijn ingepakt, wat de betekenis ‘meegenomen/klaargemaakt’ hier ondersteunt.

7. 나는 충전기와 작은 편의용품을 찾기 쉽도록 한곳에 같이 챙겨 뒀어.

   Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

   충전기

   oplader

   작은

   klein

   편의용품

   spullen voor extra gemak

   찾기

   het vinden

   쉽도록

   zodat het gemakkelijk is

   한곳

   één plek

   같이

   samen

   챙겨 뒀어

   klaargelegd

   Uitgebreide uitleg

   나는 geeft het onderwerp of thema aan: “ik”. 나 is een informele vorm voor “ik”; 는 markeert hier het onderwerp als gespreksthema. Een beleefdere vorm is bijvoorbeeld 저, maar die hoort bij een ander beleefdheidsniveau. 충전기 betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Koreaans markeert meervoud niet altijd apart, zodat het aantal uit de context kan blijken. 작은 betekent “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vorm komt van 작다 (“klein zijn”): vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 작은. De verbogen vorm hoort dus bij 작다, niet bij 편의용품. 편의용품 betekent “spullen voor extra gemak of comfort”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 충전기와 작은 편의용품 verbindt 와 de oplader met deze gebruiksvoorwerpen; de hele woordgroep is het object van 챙겨 뒀어. 찾기 is de nominale vorm van 찾다 (“vinden” of “zoeken”). Hier gaat het om het vinden van de genoemde spullen. De uitgang -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijk element, vergelijkbaar met “het vinden”. 쉽도록 komt van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”) met -도록. Samen met 찾기 vormt het 찾기 쉽도록: “zodat ze gemakkelijk te vinden zijn”, letterlijker “zodat het vinden gemakkelijk is”. Hier geeft -도록 het doel van de hoofdhandeling aan. Voorbeeld: 기억하기 쉽도록 적어 두다 betekent “iets opschrijven zodat het gemakkelijk te onthouden is”. 한곳에 betekent “op één plek”. 한곳 is “één plek” en 에 markeert de plaats waar iets wordt gezet of bewaard. Hier wordt dus één locatie genoemd; dat zegt op zichzelf niets over het aantal voorwerpen. 같이 betekent “samen” of “bij elkaar”. Het zegt hier dat de genoemde spullen gezamenlijk zijn klaargelegd. 한곳에 geeft de locatie aan, terwijl 같이 de gezamenlijke ordening beschrijft. 챙겨 뒀어 bestaat uit 챙기다 en 두다. 챙기다 kan onder meer “klaarmaken, meenemen of bijeenbrengen” betekenen; hier gaat het om de genoemde spullen klaarmaken en opbergen. In de hulpwerkwoordconstructie -아/어 두다 benadrukt 두다 dat iets vooraf is gedaan en in die toestand blijft. 뒀어 is de informele verleden vorm van 두었어, met de verkorte vorm 뒀어. Het verleden betreft hier de hele handeling. De opbouw is: 나는 “ik” + 충전기와 작은 편의용품을 “de oplader en de kleine spullen voor extra gemak” + 찾기 쉽도록 “zodat ze gemakkelijk te vinden zijn” + 한곳에 같이 “samen op één plek” + 챙겨 뒀어 “klaargelegd”. De volledige betekenis is: “Ik heb de oplader en de kleine spullen voor extra gemak samen op één plek klaargelegd, zodat ik ze gemakkelijk kan vinden.” De informele slotvorm past bij een gesprek op informele toon.

8. 그러면 계획이 바뀌어도 더 차분하게 여행할 수 있을 거야.

   Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   그러면

   dan; in dat geval

   계획이

   het plan

   바뀌어도

   ook als het verandert

   더

   meer; nog

   차분하게

   rustiger; kalmer

   여행할

   reizen

   수 있을 거야

   zal kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of eerdere situatie: als die situatie geldt, volgt de genoemde mogelijkheid. Voor een vergelijkbaar patroon kun je 그러면 시작하자 gebruiken: “Dan laten we beginnen.” 계획이 bestaat uit 계획 (“plan”) en de onderwerpmarkeerder 이. 계획 kan afhankelijk van de context één plan of meerdere plannen aanduiden; de vorm zelf geeft hier geen getal aan. 이/가 markeert het element dat in de zin als onderwerp wordt voorgesteld. 바뀌어도 komt van 바뀌다, “veranderen” of “gewijzigd raken”. De uitgang -어도 voegt de betekenis “ook als” of “zelfs wanneer” toe: 계획이 바뀌어도 = “ook als de plannen veranderen”. De vorm 바뀌어 is de verbindingsvorm van 바뀌다, en -도 maakt er een concessieve voorwaarde van. Voorbeeld: 날씨가 바뀌어도 갈 거야. — “Ook als het weer verandert, ga ik.” 더 betekent “meer” en geeft hier aan dat de manier van reizen rustiger is dan zonder deze omstandigheid of dan een eerder denkbaar niveau. Het is niet zelf het woord voor “rustig”; dat woord staat in 차분하게. 차분하게 is de bijwoordelijke vorm van 차분하다, “kalm” of “bedaard zijn”. De uitgang -하게 maakt van deze beschrijvende vorm een bijwoord: 차분하게 여행하다 betekent “kalm(er) reizen”. Samen met 더 ontstaat “rustiger/kalm(er)”. Voorbeeld: 차분하게 말해 주세요. — “Spreek alstublieft kalm.” 여행할 komt van het werkwoord 여행하다, “reizen”. De vorm -ㄹ maakt hier een vorm die vóór 수 staat: 여행할 수 있다 is het patroon “kunnen reizen”. In deze zin staat 여행할 dus niet los als een gewone toekomende tijd; het maakt deel uit van de mogelijkheidconstructie. 수 있을 거야 vormt samen met 여행할 de constructie 여행할 수 있을 거야: “zal kunnen reizen” of natuurlijker “zal kunnen reizen”. 수 hoort bij het vaste patroon -을/ㄹ 수 있다, waarmee mogelijkheid of bekwaamheid wordt uitgedrukt. 있을 거야 geeft hier een verwachte toekomstige toestand weer, in een informele spreekstijl. De zin noemt geen expliciet onderwerp; wie precies zal kunnen reizen, wordt dus niet door deze Koreaanse zin zelf vastgelegd. Samen ontstaat de structuur 그러면 + 계획이 바뀌어도 + 더 차분하게 + 여행할 수 있을 거야: “Dan zal men/zal de betrokken persoon ook als de plannen veranderen rustiger kunnen reizen.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als: “Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.”

9. 나는 우리가 가는 길에 챙길 물건을 위해 여분의 공간도 남겨 뒀어.

   Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg nog meenemen.

   나는

   ik

   우리가

   wij

   가는

   gaan; onderweg zijn

   길

   weg; route

   챙길

   meenemen

   물건

   spullen; voorwerpen

   을 위해

   voor; om ... te

   여분의

   extra; reserve-

   공간

   ruimte

   도

   ook

   남겨 뒀어

   vrijgelaten; apart gehouden

   Uitgebreide uitleg

   나는 bestaat uit 나 (“ik”) en de topicmarker 는. Die markeert de spreker als gespreksonderwerp; in deze zin is de spreker ook degene die de ruimte heeft vrijgelaten. De vorm 나 is informeel; in een beleefde context kan dezelfde persoonlijke betekenis met 저 worden uitgedrukt. 우리가 bestaat uit 우리 (“wij/ons”) en de subjectmarker 가. Hier is 우리 het onderwerp van de bijzin die de route nader omschrijft. De vorm 가 markeert dus niet de spreker, maar de groep die de route neemt. 가는 is de attributieve vorm van 가다 (“gaan”). In 우리가 가는 길 staat de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord: letterlijk “de weg die wij gaan”, natuurlijker “de route die wij nemen” of “de weg waarlangs wij gaan”. De uitgang -는 maakt hier van het werkwoord een beschrijving bij 길; het betekent niet dat 가는 zelfstandig “weg” betekent. 길 betekent “weg”, “route” of “pad”. In deze zin gaat het om de route van de gezamenlijke reis. In combinatie met -에 in het brontekstgedeelte 길에 krijgt het een plaats- of trajectrelatie: “op/onderweg langs die route”. 챙길 is de attributieve vorm van 챙기다, hier “meenemen”, “inpakken” of “zorgen dat je bij je hebt”. De vorm -ㄹ maakt duidelijk dat het gaat om spullen die men nog zal meenemen of ervoor moet zorgen dat ze meegaan. In 챙길 물건 betekent het dus “spullen om mee te nemen”, niet “spullen die al zijn meegenomen”. 물건 betekent “spul”, “voorwerp” of “zaak”. In deze zin verwijst het in de vertaling naar alles wat men onderweg nog wil meenemen. Het meervoud hoeft in het Koreaans niet afzonderlijk gemarkeerd te worden; de context kan een verzameling aanduiden. 을 위해 is de doelconstructie “voor” of “met het doel om”. De vorm staat na 물건 en verbindt die spullen met het doel van de gereserveerde ruimte: de ruimte is bedoeld voor die spullen. Het is hier geen losse vertaling van alleen 위해, maar een constructie met -을 na het voorafgaande zelfstandig naamwoord. 여분의 betekent “extra” of “reserve-”. 여분 is het idee van een overschot of reserve, en -의 maakt daarvan een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Zo beschrijft 여분의 공간 ruimte die bovenop de gewone benodigde ruimte beschikbaar is. 공간 betekent “ruimte”. Het kan zowel fysieke plaats als beschikbare capaciteit betekenen. Hier gaat het om beschikbare plaats voor spullen die nog meegenomen worden. 도 betekent “ook” en wordt direct achter het element geplaatst waarop het betrekking heeft. Hier volgt het op 공간, zodat ook het vrijlaten van extra ruimte aan de mededeling wordt toegevoegd. De precieze nadruk is dus “ook extra ruimte”. 남겨 뒀어 is de informele verleden vorm van de combinatie 남겨 두다. 남기다 betekent “achterlaten” of “overlaten”; 두다 als hulpwerkwoord benadrukt dat iets met een blijvend resultaat is achtergelaten of apart gehouden. 두었어 wordt in alledaagse taal vaak verkort tot 뒀어. De uitdrukking is informeel en eindigt hier als een mededeling in de verleden tijd. De opbouw is: 나는 + 우리가 가는 길에 + 챙길 물건을 위해 + 여분의 공간도 + 남겨 뒀어. Eerst wordt de spreker als gespreksonderwerp genoemd. Daarna beschrijft 우리가 가는 welke 길 bedoeld is, en 챙길 beschrijft welke 물건 men bedoelt. Voor die spullen heeft de spreker 여분의 공간 vrijgelaten; 도 voegt dit als “ook” toe. Samen betekent de zin: “Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg nog meenemen.”

10. 그럼 역에서 가방을 다시 싸지 않고 출발할 수 있겠어.

    Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder onze tassen opnieuw in te pakken.

    그럼

    dan

    역

    station

    가방

    tas

    다시

    opnieuw

    싸지 않고

    zonder in te pakken

    출발할

    vertrekken

    수 있겠어

    zou kunnen

    Uitgebreide uitleg

    그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie over de overgebleven ruimte. Het is een vaste, korte manier om een gevolg of volgende stap in te leiden. 역 betekent “station”. Met 역에서 geeft 에서 de plaats aan waar de handeling gebeurt; bij 출발하다 kan het natuurlijk worden opgevat als “van het station vertrekken”. Voorbeeld: 역에서 만나요. — “We spreken af op het station.” 가방 betekent hier “tas” of, volgens de vaste vertaling, “tassen”. Het Koreaans markeert het meervoud hier niet zichtbaar; 가방을 is de vorm met 을, de objectmarkering. De Nederlandse vertaling maakt bovendien “onze” expliciet, maar een bezitsvorm staat niet afzonderlijk in deze Koreaanse woordgroep. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft: hier gaat het om opnieuw inpakken. 싸지 않고 komt van het werkwoord 싸다, hier in de betekenis “inpakken”. De vorm -지 않고 maakt een ontkenning die als “zonder … te doen” of “niet … en” aan de volgende handeling wordt gekoppeld. 싸지 않고 betekent dus “zonder in te pakken”, niet “zonder goedkoop te zijn”; die andere betekenis van 싸다 past hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 아침을 먹지 않고 출발했어요. — “Ik ben vertrokken zonder te ontbijten.” 출발할 komt van 출발하다, “vertrekken”. De vorm -ㄹ staat vóór 수 in de constructie 출발할 수 있다: letterlijk een mogelijkheid om te vertrekken, dus “kunnen vertrekken”. Hier is 출발할 daarom geen zelfstandig verleden- of toekomstaanduidend werkwoord; het is de vorm die nodig is binnen deze constructie. 수 있겠어 vormt samen met 출발할 de uitdrukking 출발할 수 있겠어: “zou kunnen vertrekken” of “zou moeten kunnen vertrekken”. 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. -겠어 voegt in deze context een voorzichtige verwachting of inschatting toe, wat in de vertaling als “zouden … moeten kunnen” wordt weergegeven. De informele vorm -어 past bij een gesprek; de punt maakt de hele Koreaanse zin een mededeling, geen afzonderlijke vraag. Samen betekent 그럼 역에서 가방을 다시 싸지 않고 출발할 수 있겠어.: “Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder onze tassen opnieuw in te pakken.” De plaats 역에서 hoort bij het vertrek, 가방을 다시 싸지 않고 beschrijft wat niet eerst hoeft te gebeuren, en 출발할 수 있겠어 geeft de verwachte mogelijkheid om te vertrekken.