Presentatieapparatuur controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야 해요.

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   고객들이

   de klanten

   도착하기

   aankomen

   전에

   voordat

   발표

   presentatie

   장비

   apparatuur

   점검해야 해요

   moeten controleren

   Uitgebreide uitleg

   고객들이 betekent hier “de klanten”. 고객 is “klant”; -들 markeert hier het meervoud en 이 markeert de groep als onderwerp. Het is dus niet één klant, maar meerdere klanten. 도착하기 komt van 도착하다, “aankomen”. De vorm -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke vorm: 도착하기 betekent letterlijk “het aankomen”. In deze zin staat het samen met 전에 in het patroon V-기 전에, “voordat iemand/iets V doet”. 전에 betekent “voordat” wanneer het op een gebeurtenis met -기 volgt. Het volledige tijdspatroon is dus 도착하기 전에: “voordat [ze] aankomen”. De klanten zijn volgens de vaste vertaling de deelnemers die aankomen. 발표 betekent “presentatie” en staat vóór 장비 om dat zelfstandig naamwoord nader te bepalen. 장비 betekent “apparatuur” of “uitrusting”. Samen vormen ze 발표 장비, “presentatieapparatuur”. In het Koreaans kunnen zulke zelfstandige naamwoorden direct naast elkaar staan; het eerste bepaalt het soort van het tweede. 점검해야 해요 drukt uit dat controleren verplicht is. 점검하다 betekent “controleren” of “inspecteren”. In 점검해야 해요 wordt -아/어야 하다 gebruikt voor noodzakelijkheid: 점검해야 하다 is “moeten controleren”. De beleefde stijl -요 geeft hier de vorm 해야 해요. De delen worden gecombineerd als 고객들이 도착하기 전에 (“voordat de klanten aankomen”) en 발표 장비를 점검해야 해요 (“we moeten de presentatieapparatuur controleren”). 를 markeert 발표 장비 als het object van 점검하다. De volledige betekenis is daarom: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.”

2. 제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할게요.

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   제가

   ik (als uitvoerder)

   먼저

   eerst

   노트북

   laptop

   프로젝터

   projector

   연결할게요

   zal aansluiten

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de onderwerpmarkeerder 가. Het maakt de spreker de uitvoerder van de handeling. 저 contrasteert bijvoorbeeld met 우리 (“wij/ons”); 제가 zegt hier niet dat er meer dan één andere persoon aanwezig is. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het kan vóór de handeling staan om te zeggen welke stap als eerste gebeurt. Voorbeeld: 먼저 확인할게요. — “Ik zal het eerst controleren.” 노트북 is een zelfstandig naamwoord voor een laptop. In deze zin krijgt het de objectmarkeerder 을; samen vormen ze 노트북을, het directe object van de handeling. Bij een andere vorm van hetzelfde patroon kan het object bijvoorbeeld 파일을 (“het bestand”) zijn. 프로젝터 is het zelfstandig naamwoord “projector”. Met de plaats-/doelmarkeerder 에 vormt het hier 프로젝터에: naar of op de projector, als doel van het aansluiten. De markeerder 에 kan in andere zinnen ook een locatie of een tijdstip aanduiden; de precieze betekenis komt uit het werkwoord en de context. 연결할게요 komt van het werkwoord 연결하다, “aansluiten” of “verbinden”. De stam is 연결하-; met -ㄹ게요 wordt dat 연결할게요. Deze vorm drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit: “ik zal …” of “laat mij …”. Het is dus niet simpelweg een neutrale toekomende tijd; de vorm presenteert de handeling als iets wat de spreker op zich neemt. Voorbeeld: 제가 문을 열게요. — “Ik zal de deur openen.” Samen vormen 제가 먼저 (“ik zal eerst”), 노트북을 (“de laptop”), 프로젝터에 (“op de projector”) en 연결할게요 (“aansluiten”) de betekenis: “Ik zal eerst de laptop op de projector aansluiten.” De onderwerpmarkeerder 가, objectmarkeerder 을 en doelmarkeerder 에 verbinden de deelnemers en hun rollen, terwijl -ㄹ게요 de toezegging van de spreker weergeeft.

3. 화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.

   Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   화면

   beeldscherm

   나오지만

   verschijnt, maar

   조금

   een beetje

   늘어나 보이네요

   lijkt uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   화면 betekent hier het beeld dat op het scherm zichtbaar is. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 화면을 확인하세요. — “Controleer het beeldscherm.” De vorm 화면이 gebruikt dezelfde vorm met de onderwerpmarkeerder 이. 나오지만 komt van 나오다, “naar buiten komen, verschijnen of zichtbaar worden”. In deze context betekent het dat het beeld verschijnt of zichtbaar is. De uitgang -지만 voegt een tegenstelling toe: “maar hoewel …”. Het deel 나오지만 betekent dus “wel verschijnt, maar”. Voorbeeld: 소리는 나오지만 화면이 안 나와요. — “Het geluid komt wel door, maar het beeld verschijnt niet.” 조금 betekent “een beetje” en verzacht hier de mate van het daaropvolgende verschijnsel. Het geeft geen exacte hoeveelheid aan. Voorbeeld: 조금 기다려 주세요. — “Wacht alstublieft een beetje.” 늘어나 보이네요 bevat 늘어나다, “langer of uitgerekt worden”, en 보이다, “eruitzien of lijken”. 늘어나 is de verbindingsvorm van 늘어나다; samen met 보이다 geeft dit het patroon -아/어 보이다: “eruitzien alsof …” of “lijken …”. De vorm 보이네요 bevat daarnaast -네요, waarmee de spreker een waargenomen indruk opmerkt, hier natuurlijk weergegeven als “het lijkt”. De vorm 늘어나 보이네요 betekent daarom “lijkt uitgerekt”. Voorbeeld: 사진이 조금 커 보여요. — “De foto lijkt een beetje groot.” Samen vormt 화면은 나오지만 de tegenstelling “het beeld is wel zichtbaar, maar”. 조금 늘어나 보이네요 zegt vervolgens dat het beeld volgens de waarneming enigszins uitgerekt lijkt. De hele uiting betekent: “Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.”

4. 디스플레이 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요.

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   디스플레이

   beeldscherm

   설정

   instelling(en)

   조정하고

   aanpassen en

   슬라이드

   dia

   다시

   opnieuw

   테스트해 볼게요

   zal testen

   Uitgebreide uitleg

   디스플레이 betekent hier ‘beeldscherm’ en is een leenwoord dat in samenstellingen kan staan. In 디스플레이 설정 bepaalt het de soort instellingen: beeldscherminstellingen. 설정 betekent ‘instelling’ of ‘configuratie’. Samen met een zelfstandig naamwoord vormt het vaak een technische samenstelling, zoals 화면 설정 (‘beeldinstellingen’). In deze zin is 설정 het lijdend voorwerp van de daaropvolgende handeling; 을 markeert die functie. 조정하고 komt van het werkwoord 조정하다, ‘aanpassen’ of ‘bijstellen’. De vorm -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: 조정하고 ... betekent ‘aanpassen en ...’. De vorm 조정하고 zelf drukt dus niet de verleden tijd uit. Voorbeeld: 소리를 조정하고 시작해요. — ‘Ik pas het geluid aan en begin.’ 슬라이드 betekent ‘dia’ in een presentatie. De vorm 슬라이드를 bestaat uit 슬라이드 plus het objectpartikel 를; het partikel markeert dat de dia het object van 테스트하다 is. Het partikel verandert niet het aantal dia’s; de context kan bepalen of het om één dia of meerdere dia’s gaat. 다시 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het geeft aan dat het testen nogmaals gebeurt. Het staat hier vóór de werkwoordelijke uitdrukking waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 다시 확인해요. — ‘Ik controleer het opnieuw.’ 테스트해 볼게요 is een uitdrukking met 테스트하다 (‘testen’), 보다 in de hulpwerkwoordelijke betekenis ‘proberen’ en de uitgangen -ㄹ게요. In de concrete vorm 테스트해 볼게요 kondigt de spreker aan: ‘ik zal het proberen te testen’ of natuurlijker ‘ik zal het testen’. -ㄹ게요 presenteert een toezegging of voornemen van de spreker, vaak met aandacht voor wat de gesprekspartner nodig heeft; het is niet simpelweg een algemene toekomstaanduiding. 보다 behoudt hier niet zijn gewone betekenis ‘zien’. Voorbeeld: 이 방법을 사용해 볼게요. — ‘Ik zal deze methode proberen.’ De zin bouwt eerst het object op in 디스플레이 설정을: ‘de beeldscherminstellingen’. Daarna verbindt 조정하고 het aanpassen met de volgende handeling. 슬라이드를 다시 테스트해 볼게요 betekent ‘ik zal de dia(’s) opnieuw testen’. Samen betekent de hele uiting: ‘Ik zal de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia(’s) opnieuw testen.’

5. 마이크 음량도 확인해 줄래요?

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   마이크

   microfoon

   음량

   volume

   도

   ook

   확인해

   controleren

   줄래요?

   wil je…?

   Uitgebreide uitleg

   마이크 betekent hier “microfoon”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan rechtstreeks een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen: 마이크 음량 betekent “het volume van de microfoon”. 음량 betekent “volume”, in deze context de geluidssterkte. Het is een zelfstandig naamwoord; in 음량도 volgt daarop 도. 도 voegt de betekenis “ook” of “eveneens” toe. Het markeert hier 음량 als iets dat, naast een andere taak of controle, eveneens gecontroleerd moet worden. Het gaat dus om “ook het volume”, niet om een zelfstandig betekenisdeel van 음량. 확인해 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. 확인해 is de verbindende vorm van dit werkwoord: 확인하다 → 확인해. In combinatie met het volgende 줄래요? vormt het een verzoek. 줄래요? komt van 주다 (“geven”) met -(으)ㄹ래요?, een vraagvorm die hier vraagt of de aangesprokene iets wil doen. Na een andere werkwoordsvorm, zoals 확인해, drukt 확인해 줄래요? natuurlijk uit: “wil je het voor me controleren?” De vorm is beleefd maar alledaags. Het onderwerp “jij” staat in het Koreaans onuitgesproken; de vraag richt zich op de aangesprokene. Samen bouwt de zin zich op als 마이크 + 음량 (“het volume van de microfoon”), 도 (“ook”), en 확인해 줄래요? (“wil je het controleren?”). De volledige betekenis is daarom: “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?”

6. 소리는 선명하지만 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있어요.

   Het klinkt helder, maar achterin is misschien meer volume nodig.

   소리는

   het geluid

   선명하지만

   helder, maar

   뒷줄에는

   achterin / op de achterste rij

   음량이

   volume

   더

   meer

   필요할 수도 있어요

   misschien nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   소리는 komt van 소리 (“geluid”). De vorm 는 markeert het geluid als onderwerp van bespreking en kan daarnaast een lichte tegenstelling of afbakening aangeven. In deze zin gaat het om hoe het geluid klinkt. 선명하지만 is de vorm 선명하다 (“helder, duidelijk”) met -지만 (“maar/hoewel”). De vorm betekent hier dat het geluid helder is, waarna een voorbehoud volgt. Voorbeeld: 화면은 선명하지만 작아요. — “Het beeld is helder, maar klein.” 뒷줄에는 bevat 뒷줄 (“achterste rij”) en de plaatsmarkeerder 에; 는 maakt die plaats tot het besproken of contrasterende kader. In deze context betekent het “achterin” of “op de achterste rij”. Voorbeeld: 뒷줄에는 의자가 더 필요해요. — “Achterin zijn meer stoelen nodig.” 음량이 gebruikt het zelfstandig naamwoord 음량 (“volume”) met de onderwerpsmarkeerder 이. Dit is het volume dat mogelijk extra nodig is; 음량 is niet hetzelfde als 소리, dat naar geluid in bredere zin verwijst. 더 betekent “meer” of “extra”. Het verhoogt hier de hoeveelheid volume ten opzichte van wat er al is. Voorbeeld: 음량을 더 높여 주세요. — “Zet het volume alstublieft hoger.” 필요할 수도 있어요 komt van 필요하다 (“nodig zijn” of “noodzakelijk zijn”). De vorm 필요할 combineert met 수도 있다 om mogelijkheid uit te drukken: iets kan nodig zijn, maar dat staat niet vast. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; in deze vaste constructie draagt het geheel de betekenis “misschien nodig zijn”, niet de letterlijke betekenis “bestaan”. Voorbeeld: 뒤쪽에 조명이 더 필요할 수도 있어요. — “Achterin is misschien extra verlichting nodig.” Samen geeft 소리는 선명하지만 “het geluid klinkt helder, maar”. Daarna specificeert 뒷줄에는 de plaats en 음량이 더 필요할 수도 있어요 de mogelijke behoefte: “achterin is misschien meer volume nodig.” De volledige betekenis is dus: “Het klinkt helder, maar achterin is misschien meer volume nodig.” De beleefde zin eindigt op -어요.

7. 백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요.

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   백업 드라이브

   back-upschijf

   슬라이드

   dia

   담아 왔어요

   meegenomen hebben

   Uitgebreide uitleg

   백업 드라이브 betekent hier de back-upschijf waarop iets is gezet. 드라이브 is een leenwoord voor een schijf of opslagmedium; 백업 geeft aan dat het om een reservekopie of back-up gaat. De partikel -에 markeert hier de plaats of bestemming waarin de dia’s zijn gezet. Voorbeeld: 파일을 드라이브에 저장해요. — Ik sla het bestand op de schijf op. 슬라이드 betekent hier ‘dia’. Het Koreaanse woord verandert niet van vorm om enkelvoud of meervoud aan te geven; het meervoud blijkt hier uit de vaste vertaling en de context. De daaropvolgende objectpartikel -를 markeert dat de dia’s het object van de handeling zijn. Voorbeeld: 슬라이드를 보여 주세요. — Laat de dia’s zien. 담아 왔어요 bestaat uit 담다 ‘in iets doen, erin stoppen’ en -아 오다 ‘komen nadat men iets heeft gedaan’ of, zoals hier, ‘iets meebrengen’. De vorm 담아 is de verbindingsvorm van 담다; 왔어요 is de beleefde verleden vorm van 오다 ‘komen’. Samen legt de uitdrukking de nadruk op het resultaat dat de spreker de dia’s heeft meegenomen nadat die op de schijf waren gezet. De beleefde uitgang -어요 maakt de mededeling beleefd; zij markeert hier niet zelfstandig het aantal of geslacht van de spreker. In het geheel is de opbouw: 백업 드라이브에 (op/in de back-upschijf) + 슬라이드를 (de dia’s) + 담아 왔어요 (meegenomen nadat ze erin waren gezet). De vaste betekenis is dus: ‘Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.’

8. 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   첫

   eerste

   슬라이드

   dia

   간단히

   kort; eenvoudig

   리허설

   repetitie

   해 봐요

   laten we het proberen

   Uitgebreide uitleg

   첫 betekent hier “eerste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 슬라이드. Samen betekent 첫 슬라이드 “de eerste/openingsdia”. Vergelijk 처음 (“voor het eerst; het begin”): dat is een ander woord en vervangt 첫 niet zomaar in deze bepalende functie. 슬라이드 is het leenwoord voor “dia”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat door 첫 wordt bepaald. 간단히 is een bijwoord en betekent hier “kort” of “eenvoudig”. Het beschrijft hoe uitgebreid de repetitie is: de spreker stelt een korte, niet-uitgebreide repetitie voor. 리허설 betekent “repetitie”. Met 하다 (“doen”) vormt het 리허설하다, “repeteren”. In de zin verschijnt 하다 als 해 vóór 보다. 해 봐요 gebruikt 보다 (“proberen”) als hulpwerkwoord na een werkwoordsvorm. Het patroon -아/어 보다 betekent “proberen iets te doen” of “iets eens doen”. 봐요 is hier dus niet letterlijk “kijken”; in 리허설해 봐요 gaat het om het voorstel om te proberen te repeteren. De beleefde, alledaagse vorm kan in deze context natuurlijk als “laten we repeteren” worden vertaald. In 첫 슬라이드로 geeft 로 aan waarmee of aan de hand waarvan iets gebeurt: de repetitie gebruikt de eerste dia als uitgangspunt of hulpmiddel. Het betekent hier niet dat de dia eerst wordt bepaald; de woordgroep specificeert gewoon de dia die bij de repetitie wordt gebruikt. Samen betekent 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.: “Laten we kort oefenen met de openingsdia.” De beleefde stijl maakt dit een vriendelijk voorstel, geen harde opdracht.

9. 첫 슬라이드가 잘 나왔으니 이제 모두 준비된 것 같아요.

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   첫

   eerste

   슬라이드가

   dia

   잘 나왔으니

   omdat het goed uitkwam

   이제

   nu

   모두

   alles

   준비된

   klaar

   것 같아요

   het lijkt

   Uitgebreide uitleg

   첫 betekent hier “eerste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 슬라이드: 첫 슬라이드 betekent “de eerste/openingsdia”. 첫 is hierbij een onverbogen bepalend woord; het is niet zelf een verbogen vorm van 슬라이드. In 슬라이드가 markeert 가 슬라이드 als onderwerp. 잘 나왔으니 komt van 나오다, letterlijk “naar buiten komen”. Bij een dia, foto of resultaat kan 잘 나오다 betekenen dat iets goed uitkomt of goed gelukt is. 나왔- bevat de verleden vorm van 나오다, en -으니 geeft hier een reden of aanleiding: “omdat het goed uitkwam”. Voorbeeld: 사진이 잘 나왔어요. — “De foto is goed uitgekomen.” 비가 오니 우산을 가져가세요. — “Omdat het regent, neem een paraplu mee.” 이제 betekent “nu” en markeert hier het huidige moment of een nieuwe fase. 모두 betekent hier “alles”, in overeenstemming met de vaste vertaling. In andere contexten kan het ook “iedereen” betekenen; hier gaat het om alles wat klaar lijkt te zijn. 준비된 komt van 준비되다, “gereed zijn” of “voorbereid zijn”. Deze vorm staat vóór 것 en beschrijft datgene als gereed of voorbereid. Bij dit werkwoord markeert -ㄴ in 준비된 de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en hier een reeds bereikte toestand weergeeft. 준비된 것 betekent letterlijk “datgene wat voorbereid/gereed is”. Dit verschilt van 준비하다, “iets voorbereiden”: 준비되다 beschrijft dat iets zelf gereed is. 것 같아요 is de beleefde vorm van de constructie 것 같다. In deze combinatie betekent zij “het lijkt erop dat …” of “het lijkt … te zijn”. 같아요 is de beleefde vorm van 같다. 준비된 것 같아요 drukt dus een inschatting uit: “het lijkt klaar te zijn”, niet een absoluut vastgestelde bewering. Voorbeeld: 문이 닫힌 것 같아요. — “Het lijkt erop dat de deur dicht is.” Samen vormt 첫 슬라이드가 잘 나왔으니 de reden: “omdat de eerste dia goed is uitgekomen”. Daarna geeft 이제 het huidige moment aan, en 모두 준비된 것 같아요 betekent “alles lijkt nu klaar”. De volledige betekenis is: “De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.”

10. 이번 기술 점검 덕분에 이제 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Door deze technische controle hebben we nu één ding minder om ons zorgen over te maken.

    이번

    deze keer; deze

    기술

    techniek; technisch

    점검

    controle; inspectie

    덕분에

    dankzij

    이제

    nu; vanaf nu

    걱정할

    zich zorgen maken

    일

    ding; zaak

    하나

    één

    줄었어요

    is minder geworden

    Uitgebreide uitleg

    이번 betekent hier “deze keer” of “deze huidige gelegenheid”. Het staat vóór 기술 점검 en beperkt die controle tot de controle die nu aan de orde is. Het kan ook in andere combinaties een tijdsaanduiding zijn, bijvoorbeeld 이번 주 = “deze week”. 기술 betekent “techniek” of “technisch” in een samenstelling. 점검 betekent “controle” of “inspectie”: een controle waarbij je nagaat of iets goed en veilig werkt. Samen vormt 기술 점검 de nominale woordgroep “technische controle”. Het eerste zelfstandig naamwoord specificeert het soort controle; het is niet zelf het werkwoord “controleren”. 덕분에 betekent “dankzij” en markeert de oorzaak van een gunstig of welkom gevolg. Het is gevormd met 덕분 (“de verdienste/hulp van”) en de partikel -에. In deze zin is de technische controle de oorzaak van het resultaat dat daarna wordt genoemd. 덕분에 kan ook met een persoon worden gebruikt, bijvoorbeeld 친구 덕분에 = “dankzij een vriend”. 이제 betekent “nu” of “vanaf nu”. Het geeft hier de huidige situatie na de technische controle aan. In combinatie met een verandering kan het een overgang markeren: de situatie is nu anders dan daarvoor. 걱정할 komt van het werkwoord 걱정하다, “zich zorgen maken”. De vorm 걱정할 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 걱정할 일 betekent letterlijk “een ding waarvoor men zich zorgen moet maken” of natuurlijker “iets om zich zorgen over te maken”. De uitgang -(으)ㄹ maakt hier een vooruitwijzende/te-doen-betrekking naar 일, niet een zelfstandig tijdwoord. 일 betekent hier “ding” of “zaak”, niet noodzakelijk “werk” of “dag”. In 걱정할 일 is het de zaak die reden tot zorg zou kunnen geven. Een vergelijkbaar patroon is 할 일 = “iets wat gedaan moet worden”. 하나 betekent “één” en telt hier 일: er is één zorgwekkende zaak minder. Het is dus in deze vaste zin wel degelijk een expliciete telling, niet alleen een onbepaald lidwoordachtig element. 줄었어요 komt van 줄다, “afnemen” of “minder worden”. De vorm 줄었어요 heeft de verledenvervoeging -었- en de beleefde uitgaande vorm -어요; samen drukt zij uit dat iets inmiddels minder is geworden. Omdat 줄다 intransitief is, wordt de zaak zelf minder; 줄이다 is het andere, causatieve werkwoord “iets verminderen”. De woordgroep 걱정할 일이 하나 줄었어요 betekent samen: “er is één ding minder waarover we ons zorgen hoeven te maken”. Het onderwerp van 줄었어요 is 일이; de onderwerpspartikel -이 is hier zichtbaar aan dat zelfstandig naamwoord. Het Koreaanse onderwerp van de hele zin (“we” in de vaste vertaling) blijft onuitgedrukt, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om één gezamenlijke zorg minder gaat. Alles wordt opgebouwd als 이번 기술 점검 (“deze technische controle”) + 덕분에 (“dankzij”) + 이제 (“nu”) + 걱정할 일이 하나 줄었어요 (“is er één ding minder om ons zorgen over te maken”). De volledige betekenis is dus: “Dankzij deze technische controle hebben we nu één ding minder om ons zorgen over te maken.”