Een bestelling controleren voor het serveren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een bestelling controleren voor het serveren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

음식이 나오기 전에 주문 내용을 함께 확인해도 될까요?

um-sji-gi na-o-ki djuh-nee djoe-moen nee-jong-eul ham-kke hwa-kin-hee-doo dwel-kka-joo? Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

어떤 내용을 확인하고 싶으세요?

uh-tton nee-jong-eul hwa-kin-ha-ko sjip-eu-see-joo? Wat wilt u graag bevestigen?

저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

djuh-neun mee-un-ma-sji aa-nie-raa soen-han ma-seu-ro djoe-moen-he-suh-joo. Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

주방에 확인해 볼게요.

djoe-pang-ee hwa-kin-hee bool-kke-joo. Ik vraag het even na bij de keuken.

제가 가장 걱정하는 부분은 곁들임 요리예요.

djee-kaa kaa-djang kuhk-tjuhng-ha-neun poe-poe-neun kjoet-tteul-lim joo-rie-jee-joo. Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.

주문이 제대로 준비되도록 분명한 메모를 남길 수 있어요.

djoe-moe-nie djee-dee-roo djoen-bie-dwee-do-rook poen-mjuhng-han mee-moo-reul nam-kil soe ie-suh-joo. Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 대로 나오기만 하면 돼요.

doo-eum-ie dwe-nee-joo. djuh-hwie-neun um-sji-gi djoe-moen-han dee-roo na-o-ki-man ha-mjuhn dwe-joo. Dat helpt. We willen gewoon dat het eten komt zoals we het hebben besteld.

이해해요. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

ie-hee-hee-joo. um-sji-gi na-o-ki djuh-nee hwa-kin-ha-neun kee duh djo-aa-joo. Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있나요?

um-sji-gi na-o-ki djuh-nee djoe-moen-eul hwa-kin-hee djoe-sjil soe in-na-joo? Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

djie-keum hwa-kin-hee boo-kko pa-kkwuh-yaa hal-kkuh-sjie iss-eu-mjuhn mal-sseum-deu-ril-kke-joo. Ik kijk het nu even na en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

음식이 음식이 betekent hier eten als onderwerp van 나오다: het eten komt uit of wordt geserveerd. De vorm 음식이 gebruikt 이 als onderwerpmarker na dit zelfstandig naamwoord. Je gebruikt zo’n onderwerpmarkering wanneer je duidelijk maakt wat er gebeurt.

나오기 나오기 betekent hier uitkomen of geserveerd worden, in 음식이 나오기 전에. De vorm verbindt 나오다 met 전에 en maakt van de handeling het tijdspunt vóór iets anders. De constructie met een werkwoord vóór 전에 gebruik je om te zeggen dat iets eerder gebeurt.

전에 전에 betekent voordat en verwijst hier naar het moment waarop het eten wordt geserveerd. Het staat na 나오기 in 음식이 나오기 전에. Je gebruikt 전에 na een handeling of tijdstip om aan te geven wat eraan voorafgaat.

주문 주문 betekent bestelling en verwijst hier naar wat de gasten in het restaurant hebben besteld. Het staat in 주문 내용을 en 주문을. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een restaurantbestelling of een bestelling in het algemeen.

내용을 내용을 betekent de inhoud of details en verwijst hier naar de details van de bestelling. 을 markeert 내용을 als het object van 확인하다. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 을 of 를 wanneer datgene het voorwerp van de handeling is.

함께 함께 betekent samen en geeft aan dat de spreker en de ander gezamenlijk de bestelling controleren. In de zin staat het bij de handeling van controleren. Je gebruikt 함께 wanneer meerdere mensen dezelfde handeling gezamenlijk uitvoeren.

확인해도 확인해도 betekent hier mogen controleren of het controleren is toegestaan. In 확인해도 될까요? maakt deze vorm samen met het volgende deel een beleefd verzoek om toestemming. Je gebruikt een werkwoordsvorm met 도 in zulke vragen wanneer je wilt vragen of iets mag.

될까요 될까요 betekent hier zou dat kunnen of mogen en maakt 확인해도 될까요? tot een beleefde toestemmingsvraag. De vorm komt van 되다 en vraagt voorzichtig of iets in orde is. Je gebruikt deze vraagvorm tegenover iemand aan wie je beleefd toestemming vraagt.

어떤 어떤 betekent welke of wat voor en vraagt hier naar het soort inhoud dat de klant wil bevestigen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt bedoeld. Je gebruikt 어떤 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een keuze of type vraagt.

확인하고 확인하고 betekent controleren en en verbindt de handeling van controleren met 싶으세요. In 확인하고 싶으세요 vraagt de medewerker wat de klant wil controleren. Je gebruikt een werkwoordsvorm met 고 om een handeling met een volgende handeling of wens te verbinden.

싶으세요 싶으세요 betekent hier wilt u graag en drukt in 확인하고 싶으세요 de wens van de gesprekspartner uit. De vorm is beleefd tegenover de klant. Je gebruikt een werkwoord vóór 싶으세요 om beleefd naar iemands wens te vragen.

저는 저는 betekent ik als onderwerp van wat de spreker wil verduidelijken. 는 markeert het onderwerp en zet de spreker centraal in de uitleg over de bestelling. Je gebruikt 저는 om beleefd over jezelf te spreken en daarna informatie over jezelf te geven.

매운맛이 매운맛이 betekent de pittige smaak en wordt hier genoemd als de optie die de spreker niet heeft besteld. 이 markeert 매운맛이 als het element waarover 아니라 iets ontkent. Je gebruikt een smaaknaam met deze onderwerpmarkering wanneer je een bepaalde optie benoemt of uitsluit.

아니라 아니라 betekent niet maar of niet A maar B en verbindt hier 매운맛이 met 순한 맛으로. In 매운맛이 아니라 순한 맛으로 wordt de pittige smaak uitgesloten en de milde smaak gekozen. Je gebruikt de constructie A가 아니라 B om een alternatief duidelijk tegenover elkaar te zetten.

순한 순한 betekent mild en beschrijft hier de smaak van het bestelde eten. Het staat vóór 맛으로 en geeft aan welke smaak bedoeld is. Je gebruikt 순한 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een milde variant van eten beschrijft.

맛으로 맛으로 betekent met of in de smaak van en verwijst hier naar de gekozen milde smaak. 으로 geeft in 순한 맛으로 주문했어요 aan in welke vorm of variant de bestelling is geplaatst. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 으로 om een gekozen manier, vorm of optie aan te geven.

주문했어요 주문했어요 betekent hier heb besteld en verwijst naar de bestelling die de spreker eerder heeft geplaatst. De beleefde vorm van 주문하다 wordt gebruikt om aan het personeel uit te leggen wat er is besteld. Je gebruikt een object vóór 주문했어요 om te zeggen wat iemand heeft besteld.

주방에 주방에 betekent bij of aan de keuken en geeft hier aan met welke afdeling de medewerker de bestelling zal controleren. 에 wijst in 주방에 확인해 볼게요 de plaats of het doel van die controle aan. Je gebruikt deze vorm in deze restaurantcontext wanneer je iets met de keuken gaat navragen.

확인해 확인해 betekent controleren en vormt samen met 볼게요 de uitdrukking 확인해 볼게요: ik zal het controleren. De vorm verbindt 확인하다 met 보다 in de betekenis iets proberen of nagaan. Je gebruikt zo’n verbinding wanneer je zegt dat je iets gaat controleren of uitproberen.

볼게요 볼게요 draagt in 확인해 볼게요 de betekenis ik zal het doen of ik zal het even proberen. Samen met 확인해 klinkt het als een beleefde toezegging om de zaak na te gaan. Je gebruikt een werkwoordsvorm met ㄹ게요 om de gesprekspartner een voornemen of aanbod mee te delen.

제가 제가 betekent ik als degene die in deze zin het meest bezorgd is. 가 markeert 제가 als onderwerp van 걱정하는. Je gebruikt deze vorm wanneer je duidelijk maakt wie iets doet, voelt of ervaart.

가장 가장 betekent het meest en geeft aan dat dit de grootste zorg van de spreker is. Het staat vóór 걱정하는 en versterkt die beschrijving. Je gebruikt 가장 om binnen meerdere mogelijkheden de hoogste mate aan te geven.

걱정하는 걱정하는 betekent waarover iemand zich zorgen maakt en beschrijft hier het deel dat de spreker het belangrijkst vindt. De vorm staat vóór 부분은 en maakt van 걱정하다 een beschrijving van dat deel. Je gebruikt een dergelijke werkwoordsvorm vóór een zelfstandig naamwoord om te zeggen wat iemand doet of ervaart met betrekking tot dat zelfstandig naamwoord.

부분은 부분은 betekent het deel of aspect en vormt hier het onderwerp van de uitleg over de grootste zorg. 는 markeert dit aspect als gespreksonderwerp vóór 곁들임 요리예요. Je gebruikt 부분은 wanneer je één onderdeel van een zaak apart wilt benoemen.

곁들임 곁들임 verwijst hier naar een bijgerecht of iets dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd. Het staat samen met 요리 in 곁들임 요리예요. Je gebruikt het in een restaurant wanneer je specifiek over een bijgerecht spreekt.

요리예요 요리예요 betekent is een gerecht en identificeert 곁들임 요리 als het genoemde onderdeel. 예요 is hier de beleefde vorm waarmee een zelfstandig naamwoord aan een beschrijving wordt gekoppeld. Je gebruikt een dergelijke vorm om beleefd te zeggen wat iets is.

주문이 주문이 betekent de bestelling als onderwerp van de gewenste voorbereiding. 이 markeert 주문이 in 주문이 제대로 준비되도록 als datgene wat goed moet worden klaargemaakt. Je gebruikt deze onderwerpmarkering om aan te geven wat een toestand of resultaat krijgt.

제대로 제대로 betekent goed, correct of zoals het hoort en beschrijft hier hoe de bestelling moet worden klaargemaakt. Het staat vóór 준비되도록 en werkt als bijwoord bij de voorbereiding. Je gebruikt 제대로 wanneer je benadrukt dat iets nauwkeurig of volgens de bedoeling moet gebeuren.

준비되도록 준비되도록 betekent zodat het wordt klaargemaakt en geeft hier het gewenste doel van de duidelijke notitie aan. 준비되다 beschrijft dat de bestelling klaar of voorbereid wordt, en 도록 verbindt dit met het doel. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets op een bepaalde manier moet gebeuren zodat een resultaat wordt bereikt.

분명한 분명한 betekent duidelijk en beschrijft hier de notitie die de medewerker kan toevoegen. Het staat vóór 메모를 en maakt duidelijk dat de instructie niet dubbelzinnig moet zijn. Je gebruikt 분명한 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer informatie of een aanwijzing helder moet zijn.

메모를 메모를 betekent een notitie als het object dat de medewerker kan achterlaten. 를 markeert 메모를 als object van 남길 수 있어요. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord met 를 wanneer datgene wordt geschreven, toegevoegd of achtergelaten.

남길 남길 betekent hier achterlaten of noteren en beschrijft wat er met de 메모 gebeurt. In 메모를 남길 수 있어요 staat het vóór 수 in de constructie voor kunnen. Je gebruikt deze vorm om een handeling vóór een uitdrukking van mogelijkheid of kunnen te plaatsen.

수 수 draagt in 남길 수 있어요 de betekenis mogelijkheid of kunnen, maar krijgt die betekenis samen met de voorafgaande werkwoordsvorm. De combinatie zegt dat de medewerker een notitie kan achterlaten. Je gebruikt een werkwoordsvorm vóór 수 있어요 om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.

있어요 있어요 voltooit in 남길 수 있어요 de uitdrukking dat iets mogelijk is: de medewerker kan een notitie achterlaten. De vorm is beleefd en maakt het aanbod vriendelijk. Je gebruikt 수 있어요 na een handeling wanneer je zegt dat die handeling mogelijk is.

도움이 도움이 betekent hulp en is hier het onderwerp van 도움이 되네요: het helpt. 이 markeert 도움이 als datgene wat een nuttig effect heeft. Je gebruikt 도움이 되다 wanneer je wilt zeggen dat iets nuttig is of steun biedt.

되네요 되네요 betekent hier blijkt te helpen of dat helpt en drukt een beleefde erkenning van het effect uit. In 도움이 되네요 merkt de spreker op dat de voorgestelde oplossing nuttig is. Je gebruikt deze vorm wanneer je tijdens het gesprek een resultaat vaststelt of daarop reageert.

저희는 저희는 betekent wij of ons als groep van klanten en maakt hun gezamenlijke wens tot gespreksonderwerp. 는 markeert de groep in de zin over hoe het eten moet worden geserveerd. Je gebruikt 저희는 wanneer je beleefd namens je eigen groep spreekt.

주문한 주문한 betekent besteld en beschrijft hier de manier waarop de klanten hun bestelling hebben geplaatst. In 주문한 대로 verwijst het naar zoals we het hebben besteld. Je gebruikt deze vorm vóór 대로 om aan te geven dat iets overeenkomt met een eerdere handeling.

대로 대로 betekent zoals of volgens en geeft hier aan dat het eten moet komen overeenkomstig de bestelling. In 주문한 대로 verwijst het naar de manier die door de bestelling is vastgelegd. Je gebruikt 대로 na een beschreven handeling wanneer het resultaat daarmee moet overeenkomen.

나오기만 나오기만 betekent hier alleen maar uitkomen of geserveerd worden en beperkt wat de klanten verlangen. Samen met 나오기만 하면 돼요 zegt het dat het voldoende is als het eten zoals besteld wordt geserveerd. Je gebruikt 기만 하면 돼요 om aan te geven dat alleen die ene voorwaarde nodig is.

하면 하면 betekent hier als of wanneer en maakt in 나오기만 하면 돼요 de voorwaarde duidelijk. Het verbindt het uitkomen van het eten met de conclusie dat dit voldoende is. Je gebruikt deze vorm in een voorwaardelijke zin wanneer een bepaalde situatie genoeg is voor het gewenste resultaat.

돼요 돼요 betekent hier is voldoende of hoeft alleen en sluit 나오기만 하면 돼요 af. De hele uitdrukking zegt dat de klanten niets extra’s vragen zolang het eten volgens de bestelling komt. Je gebruikt 하면 돼요 om eenvoudig te zeggen wat voldoende is of wat er alleen hoeft te gebeuren.

이해해요 이해해요 betekent ik begrijp het en is hier een beleefde reactie op de zorgen van de klant. De medewerker laat ermee zien dat de uitleg duidelijk is. Je gebruikt het om begrip of erkenning tegenover je gesprekspartner uit te drukken.

확인하는 확인하는 betekent controleren en beschrijft hier de handeling die volgens de medewerker beter is. In 확인하는 게 더 좋아요 wordt die handeling als onderwerp van de beoordeling gebruikt. Je gebruikt deze vorm vóór 게 wanneer een handeling als een zaak of activiteit wordt besproken.

게 게 betekent hier het controleren of het controleren ervan en is de verkorte gesproken vorm van 것이. In 확인하는 게 더 좋아요 maakt het van 확인하는 een onderwerp. Je gebruikt deze vorm na een beschrijving van een handeling wanneer je die handeling als onderwerp wilt beoordelen.

더 더 betekent meer of beter en vergelijkt hier controleren vóór het serveren met niet vooraf controleren. Het staat vóór 좋아요 in 더 좋아요. Je gebruikt 더 vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate of een betere keuze aangeeft.

좋아요 좋아요 betekent hier is beter of is een betere keuze, namelijk het vooraf controleren van de bestelling. In 확인하는 게 더 좋아요 beoordeelt het de handeling als verstandig. Je gebruikt de constructie met een handeling vóór 게 좋아요 om een handeling aan te raden.

주문을 주문을 betekent de bestelling als object van de gevraagde controle. 를 markeert 주문을 in 주문을 확인해 주실 수 있나요? als datgene wat gecontroleerd moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer de bestelling het voorwerp is van 확인하다 of een vergelijkbare handeling.

주실 주실 draagt in 확인해 주실 수 있나요? bij aan het beleefde verzoek om de bestelling voor de spreker te controleren. De vorm van 주다 geeft aan dat de handeling ten gunste van de ander wordt gedaan. Je gebruikt deze beleefde constructie wanneer je iemand vraagt iets voor je te doen.

있나요 있나요 betekent hier is het mogelijk of kunt u het doen en voltooit 주문을 확인해 주실 수 있나요? tot een beleefde vraag. Samen met 수 vraagt het naar de mogelijkheid van de handeling. Je gebruikt een werkwoordsvorm vóór 수 있나요? wanneer je beleefd vraagt of iets kan gebeuren.

지금 지금 betekent nu en geeft aan dat de medewerker meteen gaat controleren. Het staat vóór 확인해 보고 en bepaalt het tijdstip van de handeling. Je gebruikt 지금 vóór een actie wanneer die op dit moment of onmiddellijk wordt uitgevoerd.

보고 보고 betekent hier na het controleren en dan en komt in 확인해 보고 voor de volgende handeling. De vorm verbindt eerst controleren met daarna aan de klant vertellen wat nodig is. Je gebruikt deze verbinding wanneer iemand een handeling eerst uitvoert en vervolgens verdergaat.

바꿔야 바꿔야 betekent hier moet veranderen of moet worden aangepast. In 바꿔야 할 것 beschrijft het iets waarvoor een wijziging nodig is. Je gebruikt deze vorm vóór 할 것 om een noodzakelijke verandering aan te duiden.

할 할 betekent hier te doen of uit te voeren en beschrijft in 바꿔야 할 것 de handeling die nodig is. Samen met 바꿔야 verwijst het naar iets dat aangepast moet worden. Je gebruikt een dergelijke vorm vóór 것 om te verwijzen naar een handeling of taak die nog nodig is.

것이 것이 betekent hier iets of datgene wat aangepast moet worden en is het onderwerp van 있으면. 이 markeert hetgeen dat eventueel bestaat. Je gebruikt een beschrijving vóór 것이 om te spreken over een zaak of handeling zonder die opnieuw als zelfstandig naamwoord te benoemen.

있으면 있으면 betekent hier als er iets is en geeft de voorwaarde aan voor de belofte van de medewerker. In 것이 있으면 verwijst het naar iets dat moet worden aangepast. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat er gebeurt als iets aanwezig of van toepassing is.

말씀드릴게요 말씀드릴게요 betekent hier ik zal het u vertellen of ik laat het u weten. Het is een beleefde, nederige uitdrukking waarmee de medewerker belooft de klant te informeren als er iets moet veranderen. Je gebruikt het wanneer je tegenover de gesprekspartner een toezegging doet om iets mee te delen.

Grammatica

V-ㄴ/은 대로

주문한 대로

djoe-moen-han dee-roo

zoals besteld

Deze vorm betekent ‘zoals’ of ‘volgens’ wat eerder is gedaan of afgesproken.

V-아/어야

바꿔야

pa-kkwuh-yaa

moeten aanpassen

Deze vorm drukt uit dat iets noodzakelijk is: iets moet gebeuren.

Koreaans woordenschat

걱정하다 werkwoord

kuhk-tjuhng-ha-da zich zorgen maken 걱정하는

내용 zelfstandig naamwoord

nee-jong inhoud, details

매운맛 zelfstandig naamwoord

mee-un-mat pittige smaak

부분 zelfstandig naamwoord

poe-poen deel, onderdeel

순한 맛 uitdrukking

soen-han mat milde smaak

어떤 bepaler

uh-tton welke, wat voor

음식 zelfstandig naamwoord

um-sjik eten, voedsel 음식이

주문 내용 uitdrukking

djoe-moen nee-jong details van de bestelling

주문하다 werkwoord

djoe-moen-ha-da bestellen 주문했어요

주방 zelfstandig naamwoord

djoe-pang keuken

함께 bijwoord

ham-kke samen

확인하다 werkwoord

hwa-kin-ha-da controleren, bevestigen 확인해도

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u graag bevestigen?

Antwoord tonen

어떤 내용을 확인하고 싶으세요?

Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Antwoord tonen

저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

Ik vraag het even na bij de keuken.

Antwoord tonen

주방에 확인해 볼게요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bestellen

Antwoord tonen

주문했어요

controleren, bevestigen

Antwoord tonen

확인해도

zich zorgen maken

Antwoord tonen

걱정하는

welke, wat voor

Antwoord tonen

어떤