Een bestelling controleren voor het serveren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 음식이 나오기 전에 주문 내용을 함께 확인해도 될까요?

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   음식

   eten

   나오기 전에

   voordat het komt

   주문 내용

   bestelling

   함께

   samen

   확인해도 될까요?

   mogen we het controleren?

   Uitgebreide uitleg

   음식 betekent hier “eten” of “het eten” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere zinnen ook naar voedsel in het algemeen verwijzen. Voorbeeld: 음식이 맛있어요. — “Het eten is lekker.” 나오기 전에 komt van 나오다 (“naar buiten komen”, “verschijnen” of, zoals hier, “komen/geserveerd worden”) plus -기 전에 (“voordat …”). De vorm 나오기 is dus de nominale vorm van het werkwoord vóór 전에; 전에 geeft aan dat de hoofdhandeling eerder of later plaatsvindt volgens de tijdsrelatie. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” In deze zin verwijst 나오다 naar het eten dat komt of wordt geserveerd, niet naar de bestelling. 주문 내용 bestaat uit 주문 (“bestelling”) en 내용 (“inhoud”); samen betekent het “de inhoud van de bestelling” of natuurlijker “wat we hebben besteld”. 주문 kan ook als werkwoordelijke stam voorkomen in 주문하다 (“bestellen”), maar in deze woordgroep is het een zelfstandig naamwoord. 내용 benoemt wat ergens in staat of wat iets omvat. Voorbeeld: 주문 내용을 다시 말해 주세요. — “Zeg alstublieft nog eens wat de bestelling inhoudt.” 함께 betekent “samen” en geeft aan dat de betrokken personen de handeling gezamenlijk uitvoeren. Het bepaalt niet op zichzelf wie die personen precies zijn; de vertaling ondersteunt hier de lezing “we”. Voorbeeld: 함께 확인해요. — “Laten we het samen controleren.” 확인해도 될까요? is gebaseerd op 확인하다 (“controleren”, “bevestigen” of “nakijken”). 확인해도 bevat 확인하다 in de vorm 확인해 plus -도; met 되다 vormt dit het patroon -아/어도 되다, dat toestemming uitdrukt: “mag …?” of “is het goed als …?”. 될까요? is de beleefde vraagvorm van 되다, waardoor de hele uitdrukking voorzichtig en beleefd om toestemming vraagt. De vorm 확인해도 betekent dus niet alleen “controleren”, maar maakt deel uit van “mag [iemand] controleren?”. Voorbeeld: 여기 앉아도 될까요? — “Mag ik hier zitten?” Samen krijgen de delen de betekenis: “Kunnen we samen de inhoud van onze bestelling controleren voordat het eten komt?” 음식이 나오기 전에 stelt de tijdsvoorwaarde (“voordat het eten komt”) voorop. Daarna wordt 주문 내용 het object van 확인하다, terwijl 함께 aangeeft dat de handeling gezamenlijk gebeurt. De beleefde vraagvorm 확인해도 될까요? maakt er een verzoek om toestemming van.

2. 어떤 내용을 확인하고 싶으세요?

   Wat wilt u graag bevestigen?

   어떤

   welke / wat voor

   내용

   inhoud; kwestie

   확인하고

   controleren; bevestigen, en…

   싶으세요

   wilt u graag?

   Uitgebreide uitleg

   어떤 staat vóór 내용 en vraagt hier welke inhoud of kwestie bedoeld wordt: “welke/wat voor”. Het is een bepalend woord bij het volgende zelfstandig naamwoord, niet het zelfstandige onderwerp van de zin. In een andere zin kan het bijvoorbeeld vóór een ander zelfstandig naamwoord staan: 어떤 음식을 좋아하세요? — “Van welk soort eten houdt u?” 내용 betekent hier “inhoud” en in deze situatie “kwestie” of “details”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een nuttig algemeen contrast is 내용 “inhoud/details” tegenover 형식 “vorm/formaat”; dit contrast is een voorbeeld en komt niet uit de vaste zin. 확인하고 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “bevestigen”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met het volgende deel; hier betekent dat ongeveer “controleren en vervolgens/om te …”, waarbij de precieze combinatie met 싶다 de wens uitdrukt. De woordenboekvorm is dus 확인하다, niet 확인하고. 싶으세요 is de beleefde vraagvorm van 싶다, “willen” of “graag willen”. In combinatie met een voorafgaand werkwoord plus -고 vormt het de patroonconstructie -고 싶다: “willen …”. De vorm 싶으세요 vraagt beleefd naar de wens van de aangesprokene en bevat de honorifieke vorm -시- plus de beleefde stijl. Bijvoorbeeld: 메뉴를 확인하고 싶어요. — “Ik wil het menu controleren.” Hier spreekt de spreker over zijn of haar eigen wens; in de vaste zin wordt de wens van de aangesprokene bevraagd. Samen vormen 어떤 내용 en 확인하고 싶으세요 de vraag “Welke inhoud/kwestie wilt u graag controleren of bevestigen?”. In overeenstemming met de vaste vertaling betekent de hele uiting: “Wat wilt u graag bevestigen?”

3. 저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

   Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

   저는

   ik; ik als onderwerp

   매운맛

   de pittige smaak; de pittige versie

   이 아니라

   niet … maar …

   순한

   mild

   맛

   smaak; smaakvariant

   으로

   als gekozen variant

   주문했어요

   heb besteld; heb gevraagd om

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm) en de topicmarker 는. Daarmee stelt de spreker “ik” als gespreksonderwerp voorop. De marker 는 betekent niet zelfstandig altijd “wat mij betreft”; de nadruk hangt van de context af. 매운맛 betekent hier “de pittige smaak” of “de pittige versie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een smaaktype. 매운 is de bepalende vorm van 맵다 (“pittig zijn”) en staat vóór 맛; 맵다 wordt hier dus niet rechtstreeks als zelfstandig naamwoord gebruikt. 이 아니라 sluit de voorafgaande naamwoordgroep uit en zet die tegenover een andere keuze: “niet … maar …”. Na een naamwoord dat op een medeklinker eindigt staat 이 아니라; na een klinker staat 가 아니라. Hier sluit 매운맛이 아니라 de pittige versie uit. 순한 is de bepalende vorm van 순하다 (“mild; zacht van smaak”). Hij beschrijft het volgende zelfstandig naamwoord. In 순한 맛 betekent hij dus “milde”, en samen betekent de woordgroep “een milde smaak” of “de milde versie”. 맛 betekent “smaak” en kan bij eten ook een smaakvariant aanduiden. In 순한 맛 is 맛 het kernzelfstandig naamwoord, terwijl 순한 het beschrijft. 으로 markeert hier de gekozen smaakvariant of manier waarin de bestelling wordt gedaan. Na een medeklinker staat doorgaans 으로, na een klinker 로; na een ㄹ wordt eveneens 로 gebruikt. Omdat 맛 op een medeklinker eindigt, verschijnt hier 맛으로. 주문했어요 komt van 주문하다 (“bestellen; een bestelling plaatsen”). Het is de beleefde verleden tijd: bij 하다 vormt 주문하- met -였어요 de verkorte vorm 주문했어요. In deze context kan dat natuurlijk worden vertaald als “heb gevraagd om”, zoals in de vaste vertaling. Het bestelde gerecht of de bestelling is niet als afzonderlijk object uitgesproken, maar de smaakvariant wordt wel genoemd. Samen vormen de delen 저는 (“ik”) + 매운맛이 아니라 (“niet de pittige smaak”) + 순한 맛으로 (“met/als de milde smaakvariant”) + 주문했어요 (“heb besteld”). De volledige betekenis is: “Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.”

4. 주방에 확인해 볼게요.

   Ik vraag het even na bij de keuken.

   주방에

   bij de keuken

   확인해 볼게요

   ik zal het even navragen

   Uitgebreide uitleg

   주방에 betekent hier “bij/in de keuken”. 주방 is het zelfstandig naamwoord voor “keuken”; -에 markeert hier de plaats waar iemand iets gaat navragen of controleren. Het is dus niet het object dat wordt gecontroleerd, maar de locatie of afdeling waar de spreker informatie zoekt. Een herbruikbaar patroon is 장소에 확인하다 in de betekenis “het bij een plaats/afdeling navragen”, al klinkt in natuurlijk Koreaans vaak de volledige combinatie 장소에 확인해 보다. 확인해 볼게요 drukt uit dat de spreker iets zal nagaan en het resultaat daarna kan meedelen. De basisvorm is 확인하다 (“controleren, nagaan, bevestigen”); in 확인해 staat die vorm in een verbindingsvorm vóór 보다. Hier is 보다 geen letterlijk “zien”, maar een hulpwerkwoord met de betekenis “proberen/er even werk van maken”. Het patroon -아/어 보다 betekent dus “proberen om …” of “eens … nagaan”. -ㄹ게요 voegt een toezegging van de spreker toe: “ik zal …”. Deze uitgang wordt gebruikt wanneer de spreker zich tegenover de gesprekspartner tot die handeling verbindt. Hij beschrijft hier daarom niet alleen een mogelijkheid, maar een voornemen om het na te vragen. Voorbeeld: 제가 확인해 볼게요. — “Ik zal het even voor u nagaan.” Samen betekent 주방에 확인해 볼게요 letterlijk ongeveer “Ik zal het bij de keuken even proberen na te gaan”. In natuurlijk Nederlands wordt dat: “Ik vraag het even na bij de keuken.” De zin maakt duidelijk dat de spreker informatie over de bestelling bij de keuken zal controleren; hij zegt niet dat de keuken zelf het object van een controlehandeling is.

5. 제가 가장 걱정하는 부분은 곁들임 요리예요.

   Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.

   제가

   ik

   가장

   het meest

   걱정하는

   zich zorgen maken

   부분

   deel; punt

   곁들임 요리

   bijgerecht

   예요

   is

   Uitgebreide uitleg

   제가 is 저 (“ik”, een bescheiden/eerbiedige eerste-persoonsvorm) met de onderwerpmarkeerder 가. Het betekent hier dus “ik” als degene die zich zorgen maakt. De vorm 제가 is de gebruikelijke samensmelting van 저 en 가; dit is niet dezelfde vorm als het informelere 내가. 가장 is een bijwoord dat “het meest” betekent en een hoogste graad aangeeft. Het staat vóór 걱정하는 en maakt daarvan “waarover ik me het meest zorgen maak”. Een vergelijkende vorm gebruikt vaak 더 (“meer”), terwijl 가장 één hoogste graad binnen de relevante vergelijking aangeeft. 걱정하는 komt van het werkwoord 걱정하다, “zich zorgen maken”. De uitgang -는 maakt hier een tegenwoordige bepalende vorm: 걱정하는 부분 betekent “het deel/punt waarover [iemand] zich zorgen maakt”. Het onderwerp van deze ingesloten handeling is 제가; de vorm zegt niet dat het zelfstandig naamwoord 부분 zelf de handeling uitvoert. 부분 betekent “deel” of, in deze context natuurlijker, “punt/aspect”. In 걱정하는 부분 gaat het om het aspect waarover de spreker bezorgd is. Voorbeeld: 제가 신경 쓰는 부분 — “het aspect waar ik aandacht aan besteed”. Dit is een nieuw voorbeeld, niet een extra feit uit de aangeleverde zin. 곁들임 요리 betekent “bijgerecht”. 요리 is “gerecht” of “kookgerecht”; 곁들임 duidt iets aan dat een hoofdgerecht begeleidt. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. Voorbeeld: 곁들임 요리를 고르세요. — “Kies een bijgerecht.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld. 예요 is de beleefde tegenwoordige vorm van “zijn” na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Na een medeklinker staat doorgaans 이에요, bijvoorbeeld 문제예요 (“het is een probleem”) tegenover 부분이에요 (“het is een deel/punt”). Hier volgt 예요 op 요리, dat op een klinker eindigt. De structuur is: 제가 가장 걱정하는 부분 (“het punt waar ik me de meeste zorgen over maak”) + 은 (topicmarkeerder, na 부분) + 곁들임 요리 (“het bijgerecht”) + 예요 (“is”). Samen betekent de zin: “Het bijgerecht is het punt waar ik me de meeste zorgen over maak.” In natuurlijk Nederlands: “Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.”

6. 주문이 제대로 준비되도록 분명한 메모를 남길 수 있어요.

   Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   주문

   bestelling

   제대로

   goed; zoals het hoort

   준비되도록

   zodat het wordt klaargemaakt

   분명한

   duidelijke

   메모

   notitie

   남길 수 있어요

   kan achterlaten

   Uitgebreide uitleg

   주문 betekent hier “bestelling”. Het zelfstandig naamwoord 주문 kan bijvoorbeeld ook in andere contexten naar het plaatsen van een bestelling verwijzen; in deze zin is het de bestelling die klaargemaakt moet worden. 제대로 betekent “goed” of “zoals het hoort”. Het is een bijwoord en beschrijft hier hoe de bestelling wordt klaargemaakt. Een bruikbaar contrast is 잘 “goed” tegenover 제대로 “naar behoren, op de juiste manier”; 제대로 benadrukt sterker dat het proces correct verloopt. 준비되도록 betekent hier “zodat het klaargemaakt wordt”. De vorm 준비되다 betekent “klaargemaakt worden” of “gereed raken”; 준비되도록 bestaat uit die vorm plus -도록. Deze uitgang kan een doel of gewenst resultaat aangeven: “zodat …” of “opdat …”. In deze zin is de bestelling degene die klaargemaakt wordt, niet degene die de handeling uitvoert. Voorbeeld: 음식이 준비되도록 일찍 왔어요. — “Ik ben vroeg gekomen zodat het eten klaargemaakt kon worden.” 분명한 betekent “duidelijke”. Het is de attributieve vorm van het beschrijvende woord 분명하다 “duidelijk zijn”: vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 분명한. Hier beschrijft 분명한 het volgende zelfstandig naamwoord, 메모. Dit is niet dezelfde vorm als het bijwoord 분명히 “duidelijk; nadrukkelijk”. 메모 betekent “notitie”. Het is hier het voorwerp van de handeling 남기다. Het patroon 메모를 남기다 betekent letterlijk “een notitie achterlaten” en wordt gebruikt voor het achterlaten of toevoegen van een notitie. 남길 수 있어요 betekent “kan achterlaten”. 남기다 is de basisvorm voor “achterlaten” of “overlaten”; 남길 is de vorm die vóór 수 staat. De constructie -ㄹ/을 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: 남길 수 있어요 betekent “kan achterlaten”. 있어요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 binnen die constructie. De vorm 남길 zelf betekent dus niet op zichzelf “kan”; die mogelijkheid ontstaat door 남길 수 있어요. Voorbeeld: 여기 메모를 남길 수 있어요. — “Ik kan hier een notitie achterlaten.” Samen vormen de delen de betekenis: 주문이 제대로 준비되도록 geeft het doel of gewenste resultaat “zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt”, en 분명한 메모를 남길 수 있어요 betekent “ik kan een duidelijke notitie achterlaten”. Het volledige bericht is daarom: “Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.” De beleefde vorm past bij een behulpzame, alledaagse formulering.

7. 도움이 되네요. 저희는 음식이 주문한 대로 나오기만 하면 돼요.

   Dat helpt. We willen gewoon dat het eten komt zoals we het hebben besteld.

   도움이 되네요

   Dat helpt.

   저희는

   wij (bescheiden)

   음식

   eten

   주문한 대로

   zoals besteld

   나오기만 하면 돼요

   het hoeft alleen maar te komen

   Uitgebreide uitleg

   도움이 되네요 betekent hier: “Dat helpt.” 도움 is een zelfstandig naamwoord voor “hulp”; 이 markeert het als onderwerp van 되다 (“worden/zijn”). In deze uitdrukking betekent 도움이 되다 “helpen” of “nuttig zijn”. 되네요 is de beleefde vorm van 되다 met -네요, waarmee de spreker een vaststelling of directe indruk uitdrukt. De basisvorm is 되다; vergelijk bijvoorbeeld 도움이 돼요 — “het helpt”. 저희는 betekent “wij” met een bescheiden vorm voor de eerste persoon meervoud. 는 markeert 저희 als gespreksonderwerp. Deze vorm verwijst in deze zin naar de groep van de spreker, zonder dat de vorm zelf het aantal personen specificeert. 음식 betekent “eten” of “voedsel”. In 음식이 markeert 이 het eten als onderwerp van de daaropvolgende handeling. Het woord zelf verandert niet door enkelvoud of meervoud; de context bepaalt hoe breed “eten” wordt opgevat. 주문한 대로 betekent “zoals [het/de spreker] het heeft besteld” of kort “zoals besteld”. 주문한 komt van 주문하다, “bestellen”, en is de vorm die een eerdere of voltooide handeling vóór een zelfstandig naamwoord of constructie beschrijft. 대로 betekent “zoals”, “volgens” of “op de manier die”. In deze zin wordt het weggelaten onderwerp van 주문한 volgens de vaste vertaling begrepen als de groep van de spreker: zoals zij het hebben besteld. Een bruikbaar patroon is V-(으)ㄴ 대로, bijvoorbeeld 적은 대로 하세요 — “Doe het zoals het is opgeschreven.” 나오기만 하면 돼요 gebruikt het patroon V-기만 하면 되다: “het is voldoende als V” of “het hoeft alleen maar V te doen”. 나오기 komt van 나오다, “naar buiten komen” of, bij eten dat wordt geserveerd, “komen/uitkomen”. -기 maakt van het werkwoord een nominale vorm, -만 betekent “alleen maar”, en 하면 돼요 betekent letterlijk dat het volstaat als die voorwaarde geldt. Hier wordt dus niet simpelweg een bevel gegeven; de voorwaarde is dat het eten op de bestelde manier komt. 돼요 is de beleefde vorm van 되다. Samen vormt de zin: 저희는 — “wat ons betreft” — 음식이 주문한 대로 — “het eten zoals wij het hebben besteld” — 나오기만 하면 돼요 — “hoeft alleen maar te komen; dat is voldoende”. De natuurlijke betekenis is daarom: “Wij willen gewoon dat het eten komt zoals we het hebben besteld.” In de gegeven situatie klinkt dit als een beleefde, praktische formulering waarin alleen die uitkomst nodig wordt gevonden.

8. 이해해요. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요.

   Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

   이해해요

   ik begrijp het

   음식

   eten

   나오기 전에

   voordat het komt of wordt geserveerd

   확인하는

   controleren

   더 좋아요

   is beter

   Uitgebreide uitleg

   이해해요 betekent hier “ik begrijp het”. De basisvorm is 이해하다 (“begrijpen”); -해요 is de beleefde, niet-formele vorm in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp en het begrepen object zijn hier niet expliciet genoemd, maar de vaste vertaling maakt “ik begrijp het” de bedoelde lezing. 음식 betekent “eten” of “gerecht”. In 음식이 markeert 이 dit zelfstandig naamwoord als onderwerp van de daaropvolgende handeling. Een bruikbaar voorbeeld is 음식이 나와요 — “Het eten wordt geserveerd / komt eraan.” 나오기 전에 betekent “voordat het komt” of, bij eten, “voordat het wordt geserveerd”. De basisvorm is 나오다, letterlijk “naar buiten komen” of “tevoorschijn komen”; bij eten kan dit natuurlijk betekenen dat het eten uit de keuken komt en wordt opgediend. -기 maakt van de werkwoordsvorm een handeling, en 전에 betekent “ervoor / voordat”. Het patroon V-기 전에 betekent dus “voordat iemand iets doet” of “voordat iets gebeurt”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 확인하는 betekent hier “controleren”. De basisvorm is 확인하다 (“controleren, bevestigen”); -는 maakt de tegenwoordige bepalende vorm die een daaropvolgend zelfstandig naamwoord of nominale vorm beschrijft. In 확인하는 게 beschrijft het de handeling “controleren”; 게 is de verkorte vorm van 것이, ongeveer “het feit/de handeling dat”. Voorbeeld: 주소를 확인하는 게 좋아요 — “Het is goed om het adres te controleren.” 더 좋아요 betekent “is beter”. 좋아요 komt van 좋다 (“goed zijn / prettig zijn”), en 더 betekent “meer”. Samen geeft dit een vergelijking: iets wordt als beter voorgesteld dan een andere mogelijkheid of dan niets doen. De vorm 더 좋아요 zegt op zichzelf niet precies waarmee wordt vergeleken. Voorbeeld: 미리 확인하는 게 더 좋아요 — “Het is beter om het vooraf te controleren.” Samen betekent 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋아요: “Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.” De handeling 확인하는 것 (“het controleren”) wordt met 게 als onderwerp van 좋아요 gebruikt, en 더 maakt duidelijk dat deze optie als beter wordt beoordeeld. De beleefde -요-stijl maakt de uitspraak geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

9. 음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있나요?

   Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   음식

   eten

   나오기 전에

   voordat het naar buiten komt / wordt geserveerd

   주문

   bestelling

   확인해

   controleren

   주실 수 있나요?

   kunt u … doen?

   Uitgebreide uitleg

   음식 betekent hier “eten” of, in deze restaurantsituatie, het bestelde gerecht. Het zelfstandig naamwoord krijgt hier de onderwerpmarkeerder 이: 음식이. Die markeerder maakt 음식 tot onderwerp van de bijzin; de vorm 음식 zelf verandert niet. 나오기 전에 drukt “voordat het wordt geserveerd” uit. De basisvorm is 나오다, “naar buiten komen” of in deze context “komen/geserveerd worden”. 나오기 bestaat uit de stam 나오- plus -기, waarmee een handeling als tijdspunt wordt behandeld; 전에 betekent “ervoor/voordat”. Het patroon 동사-기 전에 is bruikbaar voor “voordat …”. Voorbeeld: 출발하기 전에 전화하세요. — “Bel voordat u vertrekt.” 주문 is hier de restaurantbestelling. Het is het lijdend voorwerp, gemarkeerd door 을 in 주문을. In een andere context kan hetzelfde woord ook een bevel aanduiden, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de bestelling. 확인해 komt van 확인하다, “controleren” of “bevestigen”. De vorm 확인해 is de verbindende vorm op -해 van dit werkwoord en sluit hier aan op 주실 수 있나요?; op zichzelf is het niet de volledige beleefde vraag. Voorbeeld: 주문을 확인했어요. — “Ik heb de bestelling gecontroleerd.” 주실 수 있나요? is een beleefde vraag naar de mogelijkheid om iets voor de spreker te doen. 주실 bestaat hier uit 주다 (“geven/doen voor iemand”), de honorifieke invoeging -시- en de vorm -ㄹ vóór 수; het is dus niet simpelweg een afzonderlijk honorifiek lemma. 수 있나요? vraagt of iets mogelijk is. In combinatie met de voorafgaande handeling betekent 확인해 주실 수 있나요? dus “kunt u dit controleren/bevestigen?”; 주다 betekent hier niet letterlijk “geven”. Voorbeeld: 다시 읽어 주실 수 있나요? — “Kunt u het opnieuw lezen?” Samen vormen 음식이 나오기 전에 en 주문을 확인해 주실 수 있나요? de vraag: “Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?” De tijdsbepaling staat voor de hoofdvraag en geeft aan wanneer de controle gewenst is. De beleefde vorm richt het verzoek aan de aangesprokene zonder een specifiek Nederlands voornaamwoord in het Koreaans te hoeven noemen.

10. 지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

    Ik kijk het nu even na en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.

    지금

    nu

    확인해 보고

    nakijken en dan

    바꿔야 할

    dat moet worden aangepast

    것

    iets; ding

    있으면

    als er is

    말씀드릴게요

    ik zal het u laten weten

    Uitgebreide uitleg

    지금 betekent hier “nu”. Het is een tijdsbepaling en kan ook in andere zinnen vóór de hoofdhandeling staan. 확인해 보고 komt van 확인하다 “nakijken, controleren”. In 확인해 보다 voegt 보다 het idee toe van iets proberen of controleren om het resultaat te zien; de vorm 보고 verbindt dit met wat volgt. Hier betekent het dus: eerst nakijken en daarna verdergaan. Voorbeeld: 한번 확인해 봐요. — “Laten we het eens nakijken.” 바꿔야 할 is een uitbreiding van 바꾸다 “veranderen, aanpassen”. 바꿔야 하다 drukt uit dat iemand iets moet aanpassen; 할 is de vorm van 하다 die vóór het volgende zelfstandig naamwoord staat. In deze zin beschrijft 바꿔야 할 het daaropvolgende 것: iets dat aangepast moet worden. De Koreaanse vorm noemt hier niet uitdrukkelijk wie de aanpassing uitvoert. Voorbeeld: 바꿔야 할 부분이 있어요. — “Er is een deel dat aangepast moet worden.” 것 betekent “ding” of “iets”. In combinatie met een beschrijving, zoals 바꿔야 할 것, maakt het een zelfstandig naamwoord van die hele beschrijving: “iets dat aangepast moet worden”. 것 kan ook naar een concreet ding verwijzen; de precieze referent wordt door de context bepaald. 있으면 komt van 있다 “er zijn; bestaan” met -으면, een voorwaardelijke vorm. -으면 betekent hier “als/wanneer”. 바꿔야 할 것이 있으면 betekent letterlijk ongeveer “als er iets is dat aangepast moet worden”. Het onderwerp van 있다 is 것, en 이 is de bijbehorende onderwerpsmarkering. 말씀드릴게요 is de beleefde uitdrukking 말씀드리다 voor “het u zeggen/laten weten”. 말씀드리다 is een nederige vorm voor spreken of iets meedelen aan de gesprekspartner; 드리다 toont eerbied voor de ontvanger. In 드릴게요 geeft -ㄹ게요 de toezegging of intentie van de spreker weer: “ik zal …”. Het onderwerp “ik” is in het Koreaans weggelaten, maar wordt door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 확인해서 말씀드릴게요. — “Ik zal het nakijken en het u laten weten.” Samen vormen 지금 확인해 보고 en 바꿔야 할 것이 있으면 de tijds- en voorwaardelijke opbouw: “ik kijk het nu na, en als er iets is dat aangepast moet worden”. Het slot 말씀드릴게요 maakt daar de toezegging van: “zal ik het u laten weten”. De hele zin betekent dus: “Ik kijk het nu even na en laat het u weten als er iets moet worden aangepast.”