De toon van een zakelijke e-mail controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제가 이 이메일을 보내기 전에 어조를 확인해 주실 수 있나요?

   Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   제가

   ik

   이

   deze

   이메일

   e-mail

   보내기 전에

   vóór het versturen

   어조

   toon

   확인해

   controleren

   주실 수 있나요?

   kunt u ... doen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp. Het is de vorm van 저 (‘ik’) met de onderwerpspartikel 가; 저 is de bescheiden vorm die je in beleefde taal gebruikt. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar degene die de e-mail zal versturen. 이 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent ‘deze’. Het wijst naar iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen; het is geen Nederlandse lidwoordsvorm en drukt op zichzelf geen aantal uit. 이메일 is het zelfstandig naamwoord ‘e-mail’. In 이 이메일을 보내기 전에 krijgt het samen met 을 de rol van object van 보내기 (‘het versturen’): het gaat dus om het versturen van deze e-mail. Voorbeeld: 이메일을 읽어요. — ‘Ik lees de e-mail.’ 보내기 전에 betekent hier ‘vóór het versturen’. De basisvorm is het werkwoord 보내다, ‘versturen/zenden’. 보내기 maakt van dat werkwoord een naamwoordelijke vorm (‘het versturen’), en 전에 betekent ‘vóór’. In deze zin wordt uit 제가 begrepen wie de e-mail verstuurt; de vorm zelf is niet passief en zegt niet dat iemand anders de e-mail verstuurt. Voorbeeld: 집을 나가기 전에 문을 확인해요. — ‘Voordat ik het huis verlaat, controleer ik de deur.’ 어조 is het zelfstandig naamwoord ‘toon’, hier de toon van de e-mail. Het verwijst naar de manier waarop de formulering klinkt, niet naar het concrete bericht als geheel. 확인해 komt van 확인하다, ‘controleren’ of ‘nagaan’. De vorm 확인해 is de 아/어-verbindingsvorm van 확인하다; hier staat hij vóór 주실 수 있나요? en vormt hij daarmee het verzoek om de handeling voor de spreker te doen. De partikel 를 in 어조를 markeert 어조 als object van 확인해. Voorbeeld: 주소를 확인해 주세요. — ‘Controleer alstublieft het adres.’ 주실 수 있나요? is een beleefde vraag met het patroon -아/어 주실 수 있나요?: ‘kunt u ... voor mij doen?’ 주다 betekent letterlijk ‘geven’, maar na een werkwoord markeert het dat iemand de handeling als dienst voor de spreker verricht. 시 is de eerbiedsvorm voor de aangesprokene, en ㄹ 수 있나요? vraagt of iets mogelijk is. Samen klinkt dit beleefd en indirect; het betekent hier niet simpelweg dat de ander iets kan geven. Samen is de opbouw: 제가 (‘ik’ als handelende persoon) + 이 이메일을 보내기 전에 (‘voordat ik deze e-mail verstuur’) + 어조를 확인해 (‘de toon controleert’) + 주실 수 있나요? (‘zou u dat voor mij kunnen doen?’). 이 이메일을 is het object van het voorafgaande versturen, terwijl 어조를 het object is van het controleren. De volledige betekenis is daarom: ‘Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?’

2. 전문적이지만 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   전문적이지만

   professioneel, maar

   첫 부분

   het begin; het eerste deel

   조금

   een beetje

   날카롭게

   scherp

   느껴져요

   voelt aan; komt over

   Uitgebreide uitleg

   전문적이지만 bestaat uit 전문적이다 (“professioneel zijn”) en de contrastuitgang -지만 (“maar/hoewel”). Hier leidt het een tegenstelling in: “professioneel, maar …”. -지만 is een bruikbaar patroon om twee inhoudelijke delen tegenover elkaar te plaatsen. Voorbeeld: 비싸지만 좋아요. — “Het is duur, maar het is goed.” 첫 부분 betekent “het eerste deel” en betekent hier, volgens de vaste vertaling, “de opening”. 첫 betekent “eerste” en 부분 betekent “deel”. 부분 kan ook zelfstandig gebruikt worden: 이 부분이 중요해요. — “Dit deel is belangrijk.” 조금 is een bijwoord dat een kleine mate aangeeft: “een beetje”. Het maakt de beoordeling minder sterk; het betekent hier niet dat iets volledig scherp is. 날카롭게 komt van het beschrijvende woord 날카롭다 (“scherp”). De uitgang -게 maakt hiervan een bijwoordelijke vorm: 날카롭다 → 날카롭게. Hier is de betekenis figuurlijk: de opening komt scherp of wat hard over, niet dat zij fysiek scherp is. Voorbeeld: 말투가 날카롭게 들려요. — “De manier van spreken klinkt scherp.” 느껴져요 komt van 느껴지다, “aanvoelen” of “overkomen”. De vorm op -어요 is een beleefde tegenwoordige vorm. In deze zin beschrijft het hoe de opening overkomt: zij voelt scherp aan, wat in de vaste vertaling natuurlijk wordt weergegeven als “klinkt scherp”. Dit verschilt van 느끼다, waarbij iemand zelf iets voelt: 저는 긴장을 느껴요. — “Ik voel spanning.” In 첫 부분이 markeert 이 첫 부분 als het onderwerp van het tweede deel. Het onderwerp van 전문적이지만 is daarentegen niet afzonderlijk uitgedrukt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het beschreven geheel professioneel is. De delen bouwen daarom op als 전문적이지만 (“professioneel, maar”) + 첫 부분이 (“de opening/het eerste deel”) + 조금 (“een beetje”) + 날카롭게 느껴져요 (“voelt scherp aan” / “klinkt scherp”). Samen betekent de volledige uiting: “Hij is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.”

3. 조급하게 들리지 않으면서 그들에게 그 요청을 상기시키고 싶어요.

   Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   조급하게

   ongeduldig

   들리지 않으면서

   zonder te klinken

   그들에게

   aan hen

   그

   dat/de betreffende

   요청을

   het verzoek

   상기시키고 싶어요

   eraan willen herinneren

   Uitgebreide uitleg

   조급하게 betekent hier ‘ongeduldig’ en is de bijwoordelijke vorm van 조급하다 (‘ongeduldig zijn’). De uitgang -게 maakt van een beschrijvend woord een bijwoord: 조급하게 들리다 betekent dus ‘ongeduldig klinken’. Voorbeeld: 자연스럽게 말하다 betekent ‘natuurlijk spreken’. 들리지 않으면서 betekent hier ‘zonder te klinken’. 들리다 betekent in deze context ‘klinken’ of ‘gehoord worden’; -지 않다 maakt de vorm ontkennend, en -으면서 verbindt deze negatieve toestand met de hoofdhandeling. Samen met 조급하게 ontstaat de betekenis ‘zonder ongeduldig te klinken’. 그들에게 betekent ‘aan hen’. 그들 is een persoonlijk voornaamwoord voor ‘zij/hen’, en -에게 markeert de ontvanger of de persoon op wie de handeling gericht is. De vorm zegt wel dat het om ‘hen’ gaat, maar identificeert niet wie die personen zijn. 그 betekent hier ‘dat/de betreffende’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is geen zelfstandig naamwoord en draagt zelf niet de betekenis ‘verzoek’. 요청을 betekent ‘het verzoek’. 요청 is het zelfstandig naamwoord ‘verzoek’ en -을 markeert het als lijdend voorwerp. Omdat 요청 op een medeklinker eindigt, verschijnt hier -을; na een klinker verschijnt doorgaans -를, bijvoorbeeld in 이유를 (‘de reden’). 상기시키고 싶어요 betekent hier ‘eraan willen herinneren’. Het werkwoord 상기시키다 betekent ‘iemand aan iets herinneren’ of ‘iets opnieuw onder de aandacht brengen’. De vorm -고 싶다 drukt een wens van de spreker uit; 싶어요 is daarvan de beleefde vorm. In deze zin is 그들에게 de persoon aan wie de herinnering wordt gericht en 요청을 datgene waaraan zij herinnerd moeten worden. Samen ontstaat de structuur A-지 않으면서 B-고 싶어요: ‘Ik wil B doen zonder dat A het geval is’. Hier is A 조급하게 들리다 (‘ongeduldig klinken’) en B 그들에게 그 요청을 상기시키다 (‘hen aan het verzoek herinneren’). De volledige betekenis is: ‘Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.’

4. 후속 연락을 드린다는 내용으로 더 부드럽게 시작해 보세요.

   Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.

   후속 연락

   opvolgend contact

   드린다는

   zeggen dat men iets doet

   내용으로

   met als inhoud

   더 부드럽게

   zachter

   시작해

   beginnen

   보세요

   probeer eens

   Uitgebreide uitleg

   후속 연락 betekent hier ‘opvolgend contact’ of ‘terugkomen op iets’. 후속 staat vóór het zelfstandig naamwoord 연락 en specificeert dat het om contact als vervolg gaat. Een bruikbaar verwant werkwoord is 연락하다 (‘contact opnemen’): 다시 연락하다 betekent ‘opnieuw contact opnemen’. 드린다는 komt van de combinatie 연락을 드리다, een beleefde, bescheiden manier om ‘contact opnemen’ te zeggen. 드리다 betekent hier dus niet gewoon ‘geven’. De vorm -ㄴ다는 maakt van de mededeling 드린다 een inhoud die volgt op 내용 (‘inhoud’): ‘de inhoud dat [ik] contact zal opnemen’. Het onderwerp is in de Koreaanse zin weggelaten; in deze context geeft de vaste vertaling aan dat het om ‘je’ gaat. 내용으로 betekent ‘met als inhoud’ of ‘met de bewoording dat’. -으로 geeft hier aan dat iets als middel of formulering wordt gebruikt. Samen met het voorafgaande deel betekent 후속 연락을 드린다는 내용으로 dus: ‘met een boodschap waarin je zegt dat je hierop terugkomt’. 더 부드럽게 betekent ‘zachter’ of ‘op een zachtere manier’. 더 maakt de vergelijking expliciet: ‘meer’. 부드럽게 is de bijwoordelijke vorm van 부드럽다 (‘zacht’), gevormd met -게; deze vorm beschrijft hoe de opening moet worden gemaakt. Voorbeeld: 더 분명하게 말해 보세요. — ‘Probeer het duidelijker te zeggen.’ 시작해 komt van 시작하다 (‘beginnen’) en is de verbindende vorm vóór 보세요. Het verwijst naar het beginnen van de tekst of opening; het betekent op zichzelf niet ‘zachter beginnen’, want dat effect komt uit de combinatie met 더 부드럽게. In 시작해 보세요 geeft -아/어 보다 de betekenis ‘proberen iets te doen’. 보세요 komt van 보다 en de beleefde vorm -세요 maakt de aansporing vriendelijk. Daarom betekent de volledige combinatie ‘probeer te beginnen’. Voorbeeld: 읽어 보세요. — ‘Probeer het eens te lezen.’ De volledige structuur is 후속 연락을 드린다는 내용으로 + 더 부드럽게 + 시작해 보세요: begin de boodschap met de inhoud dat je opnieuw contact zult opnemen, en doe dat op een zachtere manier. De volledige betekenis is dus: ‘Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je hierop terugkomt.’

5. 그게 더 좋은 것 같아요. 제 요청이 충분히 분명한가요?

   Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   그게

   dat

   더

   meer

   좋은

   goed

   것 같아요

   het lijkt zo

   제

   mijn

   요청

   verzoek

   충분히

   voldoende

   분명한가요

   is het duidelijk?

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier “dat” als onderwerp. Het is de verkorte vorm van 그것이; 이 markeert het onderwerp. De vorm verwijst naar iets dat in de context als “dat” wordt aangewezen, zonder dat de zin zelf precies benoemt waarnaar. 더 betekent “meer” en maakt hier een vergelijking: iets wordt als beter beoordeeld dan een andere mogelijkheid. Het staat vóór 좋은, de vorm waarop de vergelijking betrekking heeft. 좋은 is de attributieve vorm van het beschrijvende woord 좋다 (“goed”): 좋다 → 좋은 vóór 것. Een bruikbare combinatie is 더 좋은 = “beter”. 좋은 beschrijft hier 것 en is niet het gezegde van de hele zin. 것 같아요 vormt met 좋은 de uitdrukking 좋은 것 같아요: “het lijkt goed” of, met 더, “het lijkt beter”. 것 betekent letterlijk “ding”, maar helpt in deze constructie een indruk of voorzichtige beoordeling uit te drukken. 같아요 komt van 같다 en is hier de beleefde vorm; de spreker presenteert de beoordeling als een indruk. 제 betekent “mijn”. Het is de verkorte vorm van 저의, de bezitsvorm van de bescheiden eerste-persoonsvorm 저. Het zegt hier dat het verzoek van de spreker is. Deze vorm verandert niet door het zelfstandig naamwoord 요청. 요청 betekent “verzoek” of “aanvraag”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 제 de woordgroep 제 요청 = “mijn verzoek”. 충분히 betekent “voldoende” of “genoeg” en beschrijft hier de mate waarin iets duidelijk is. Het staat vóór 분명한가요 en werkt als bijwoord; het noemt geen afzonderlijk aantal. 분명한가요 betekent “is het duidelijk?” en is de beleefde vraagvorm van het beschrijvende woord 분명하다 (“duidelijk zijn”). Bij dit woord staat vóór de vraaguitgang de vorm 분명한가요. Met 충분히 vraagt de zin of iets duidelijk genoeg is. Samen betekent 그게 더 좋은 것 같아요.: “Dat lijkt beter.” Daarna vormt 제 요청이 충분히 분명한가요? een beleefde controle: 제 요청 is het onderwerp, 충분히 geeft de vereiste mate aan en 분명한가요 vraagt of het duidelijk is. De volledige vertaling is: “Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?”

6. 같은 문단에서 다음 단계를 설명하세요.

   Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   같은

   dezelfde

   문단

   alinea

   다음

   volgende

   단계

   stap

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   같은 betekent hier “dezelfde” en staat vóór 문단 om die zelfstandige naamwoordgroep te bepalen. Het is de vorm die je gebruikt wanneer twee zaken als identiek worden voorgesteld, niet alleen als vergelijkbaar. Voorbeeld: 같은 책 — “hetzelfde boek”. 문단 betekent “alinea” of “paragraaf”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin verwijst het niet naar een persoon of handeling. Samen met 같은 vormt het 같은 문단, “dezelfde alinea”. 다음 betekent hier “volgende”. Het staat vóór 단계 en bepaalt welke stap bedoeld wordt: de stap die in de relevante volgorde daarna komt. Voorbeeld: 다음 질문 — “de volgende vraag”. 단계 betekent “stap” of “fase”. Het is het zelfstandig naamwoord in 다음 단계, “de volgende stap”. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud; het woord zelf geeft niet aan hoeveel stappen er zijn. 설명하세요 komt van 설명하다, “uitleggen”. De vorm -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde opdracht: “leg uit”. De vorm is dus niet de gewone woordenboekvorm; 설명하다 is de basisvorm. Voorbeeld: 이 단계를 설명하세요. — “Leg deze stap uit.” In de volledige zin markeert 에서 de plaats of context waar de handeling plaatsvindt: 같은 문단에서 betekent “in dezelfde alinea”. 를 markeert 다음 단계 als het object van 설명하세요: wat moet worden uitgelegd. De delen bouwen dus op tot: “Leg de volgende stap uit in dezelfde alinea.” De beleefde opdracht is gericht aan de aangesprokene; de zin zegt niet wie de tekst verder zal schrijven of welke specifieke alinea buiten deze formulering bedoeld is.

7. 끝부분에 추가 맥락도 넣었어요.

   Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.

   끝부분에

   tegen het einde

   추가

   extra

   맥락

   context

   도

   ook

   넣었어요

   heb toegevoegd

   Uitgebreide uitleg

   끝부분에 betekent hier “tegen het einde”. Het is opgebouwd uit 끝부분 (“het eindgedeelte”) en 에, een partikel dat hier een tijds- of plaatsachtig punt aanduidt. 끝 betekent “einde” en 부분 “gedeelte”; samen verwijzen ze naar het eindgedeelte, niet noodzakelijk naar het allerlaatste woord. 추가 geeft in 추가 맥락 aan dat de context erbij komt: “extra” of “aanvullend”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en werkt hier als een bepalend element. Een bruikbaar patroon is 추가 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 추가 설명 = “extra uitleg”. 맥락 betekent “context”. In 추가 맥락 is het het toegevoegde inhoudstype. Het volgende partikel 도 betekent “ook” en voegt 맥락 toe aan iets dat al als relevant of aanwezig geldt. Het vertaalt niet het hele zinsdeel als “ook extra”, maar markeert specifiek de context als iets dat eveneens is toegevoegd. 넣었어요 komt van 넣다, “erin doen”, “plaatsen” of, zoals hier, “toevoegen”. De vorm 넣었어요 is de beleefde verleden tijd: 넣- + -었어요. Het onderwerp staat in het Koreaans vaak niet uitgedrukt; in de vaste vertaling is dat onderwerp “ik”. In deze context betekent het werkwoord niet letterlijk alleen fysiek plaatsen, maar inhoud aan een tekst toevoegen. Bijvoorbeeld: 문서에 설명을 넣었어요. — “Ik heb uitleg aan het document toegevoegd.” Samen vormt 끝부분에 de tijdsaanduiding “tegen het einde”, 추가 맥락 het inhoudelijke object “extra context”, 도 de betekenis “ook”, en 넣었어요 de beleefde verleden-tijdsvorm “heb toegevoegd”. De volledige betekenis is dus: “Ik heb tegen het einde ook extra context toegevoegd.”

8. 맥락이 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

   맥락

   context

   도움이 돼요

   is nuttig / helpt

   보내기 전에

   voor het versturen / voordat … wordt verstuurd

   수신자

   ontvanger

   목록

   lijst

   확인하세요

   controleer

   Uitgebreide uitleg

   맥락 betekent hier “context”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een herbruikbaar patroon kun je het combineren met woorden als 추가 맥락 (“extra context”), zoals in de vorige zin: 추가 맥락도 betekent “ook extra context”. 도움이 돼요 drukt uit dat iets nuttig is of helpt. De basisvorm van het werkwoord is 도움이 되다 (“nuttig zijn / helpen”); 돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 되다. Het onderwerp van deze uitdrukking is hier 맥락: context is dus wat nuttig blijkt te zijn. Een vergelijkbaar voorbeeld is 이 정보가 도움이 돼요. — “Deze informatie helpt.” 보내기 전에 betekent “voor het versturen”. 보내기 komt van het werkwoord 보내다 (“sturen / versturen”) met -기, waardoor de handeling als een activiteit wordt behandeld. 전에 betekent “vooraf / voordat”. Het patroon werkwoordstam + -기 전에 is bruikbaar voor “voordat [iemand] iets doet”, bijvoorbeeld 먹기 전에 손을 씻으세요. — “Was je handen voordat je eet.” In 보내기 전에 worden de uitvoerder en het verstuurde object niet afzonderlijk uitgedrukt; de vaste vertaling maakt die informatie in deze zin expliciet. 수신자 betekent “ontvanger”, specifiek iemand die iets ontvangt. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier de eerste helft van 수신자 목록: “lijst met ontvangers”. Een ontvanger is de persoon aan wie iets wordt gestuurd; dat is een andere rol dan de verzender. 목록 betekent “lijst”. In deze zin is het de lijst die gecontroleerd moet worden. Het patroon 수신자 목록 is een zelfstandig naamwoordgroep waarin 수신자 het soort lijst nader bepaalt: een lijst met ontvangers. Een ander eenvoudig voorbeeld is 단어 목록 — “woordenlijst”. 확인하세요 betekent “controleer”. De basisvorm is 확인하다 (“controleren / nagaan”); -세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie. Het is dus niet alleen een beschrijving van een controle, maar een verzoek aan de aangesprokene om die uit te voeren. Bijvoorbeeld: 주소를 확인하세요. — “Controleer het adres.” Samen vormen de delen eerst 맥락이 도움이 돼요: “De context is nuttig.” 이 markeert 맥락 als onderwerp van de uitdrukking. Daarna geeft 보내기 전에 het tijdsmoment aan: vóór het versturen. 수신자 목록을 확인하세요 betekent “controleer de lijst met ontvangers”, waarbij 을 het gecontroleerde object markeert en 확인하세요 de beleefde instructie is. De volledige betekenis is daarom: “De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je het verstuurt.”

9. 그건 놓치기 쉬웠어요. 실수로 잘못된 사람이 포함되어 있었어요.

   Dat was makkelijk te missen. Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij.

   그건

   dat

   놓치기

   missen

   쉬웠어요

   was makkelijk

   실수로

   per ongeluk

   잘못된

   verkeerde

   사람

   persoon

   포함되어 있었어요

   stond erbij

   Uitgebreide uitleg

   그건 betekent hier “dat”. Het is een verkorte vorm van 그것은: 그것 is het aanwijzende voornaamwoord en 은 markeert het onderwerp van gesprek als topic. De vorm zegt op zichzelf niet precies waarnaar “dat” verwijst; in deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de eerder genoemde situatie. 은/는 kan ook contrast markeren, maar dat is hier niet nodig om de betekenis te begrijpen. 놓치기 komt van het werkwoord 놓치다, “missen” of “iets niet opmerken”. De uitgang -기 maakt van het werkwoord een nominale vorm. In de herbruikbare constructie V-기 쉽다 betekent dit “gemakkelijk zijn om V te doen” of, bij een gebeurtenis zoals deze, “gemakkelijk kunnen worden gemist”. Voorbeeld: 이 문제는 놓치기 쉬워요. — “Deze kwestie is gemakkelijk over het hoofd te zien.” 쉬웠어요 is de beleefde verleden vorm van 쉽다, “gemakkelijk zijn”: 쉽다 → 쉬웠어요. In combinatie met 놓치기 vormt het 놓치기 쉬웠어요: “het was gemakkelijk om te missen”. Het verleden zit hier in 쉬웠어요, niet in 놓치기. 실수로 betekent “per ongeluk” en geeft de omstandigheid van de volgende gebeurtenis aan. Het beschrijft hier niet een opzettelijke handeling. Voorbeeld: 실수로 잘못 보냈어요. — “Ik heb het per ongeluk verkeerd verstuurd.” 잘못된 betekent hier “verkeerde” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 사람. Het is de bepalende vorm van 잘못되다, “verkeerd zijn / mis zijn”; het is niet de vorm van het andere werkwoord 잘못하다, “iets verkeerd doen”. Voorbeeld: 잘못된 주소 — “het verkeerde adres”. 사람 betekent “persoon” of “mens”. Het woord zelf krijgt in deze vorm geen aparte meervoudsmarkering; het aantal moet uit de context blijken. Hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing “de verkeerde persoon”. 포함되어 있었어요 betekent hier “stond erbij” of letterlijker “was opgenomen”. 포함되다 betekent “opgenomen worden / inbegrepen zijn”. In 포함되어 있다 ligt de nadruk op de toestand dat iets opgenomen is; 있었어요 maakt die toestand verleden en beleefd. Voorbeeld: 그 이름이 목록에 포함되어 있어요. — “Die naam staat in de lijst.” Samen betekent 그건 놓치기 쉬웠어요 “Dat was makkelijk te missen”. Daarna geeft 실수로 aan dat iets per ongeluk gebeurde: 잘못된 사람 is “de verkeerde persoon”, en 포함되어 있었어요 zegt dat die persoon in de lijst of verzameling opgenomen stond. De volledige zin betekent dus: “Dat was makkelijk te missen. Per ongeluk stond de verkeerde persoon erbij.”

10. 그 사람을 목록에서 삭제하세요.

    Verwijder die persoon uit de lijst.

    그

    die

    사람

    persoon

    목록

    lijst

    삭제하세요

    verwijder (beleefd)

    Uitgebreide uitleg

    그 staat hier vóór 사람 en betekent “die/dat”, als aanwijzend woord voor een persoon. In het Koreaans blijft 그 in deze vorm staan; de vorm zelf geeft geen extra informatie over het geslacht of het aantal van de persoon. In 그 사람 vormt het samen met het zelfstandig naamwoord de uitdrukking “die persoon”. 사람 betekent “persoon” of “mens”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met een aanwijzend woord worden gecombineerd, zoals in 그 사람 (“die persoon”). Voor meerdere personen kan bijvoorbeeld 사람들 worden gebruikt; 사람 zelf bevat hier geen expliciete meervoudsuitgang. 목록 betekent “lijst”. In 목록에서 markeert 에서 de plaats of bron waaruit iets wordt verwijderd: “uit de lijst”. De aparte partikel 을 na 사람 markeert 그 사람 als het directe object van de handeling. Zo is duidelijk wat er verwijderd moet worden en waaruit het wordt verwijderd. 삭제하세요 komt van 삭제하다, “verwijderen” of “wissen”. De vorm -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “verwijder”. Dit is niet dezelfde vorm als een gewone mededeling zoals 삭제해요 (“verwijdert/verwijder” in een beleefde mededelende vorm). Het werkwoord krijgt hier de opdrachtvorm omdat de spreker de aangesprokene instrueert iets te doen. Samen is de structuur 그 사람을 목록에서 삭제하세요: 그 사람을 = “die persoon” als object, 목록에서 = “uit de lijst”, en 삭제하세요 = “verwijder”. De volledige betekenis is dus: “Verwijder die persoon uit de lijst.”

11. 그러면 이메일을 보낼 준비가 된 거예요.

    Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    그러면

    dan

    이메일

    e-mail

    보낼

    versturen

    준비

    voorbereiding; klaarstaan

    된 거예요

    is klaar

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar de voorwaarde of situatie die al uit de context bekend is. Een bruikbaar patroon is 그러면 + zin: ‘Dan …’. Voorbeeld: 그러면 지금 시작해요. — ‘Dan beginnen we nu.’ 이메일 betekent ‘e-mail’. Dit is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het kan bijvoorbeeld met 을 als object voorkomen: 이메일을 보내요. — ‘Ik stuur een e-mail.’ 보낼 is de vorm van 보내다, ‘sturen’ of ‘versturen’. De uitgang -ㄹ maakt van het werkwoord een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en de handeling aanduidt die nog moet of zal plaatsvinden: 보낼 이메일 — ‘de e-mail die [iemand] zal versturen’. In deze zin staat 보낼 vóór 준비 en specificeert het soort voorbereiding: voorbereiding om te versturen. 준비 betekent ‘voorbereiding’ of ‘gereedheid’. Met de onderwerpmarkeerder 가 vormt het samen met 되다 de constructie 준비가 되다, letterlijk ‘gereedheid wordt bereikt’ en natuurlijk ‘klaar zijn/worden’. Voorbeeld: 준비가 됐어요. — ‘Het is klaar.’ 된 거예요 bevat 된, de vorm van 되다, plus 거예요. 되다 betekent hier ‘klaar worden/zijn’ in de constructie 준비가 되다; 된 is de vorm die een voltooide of bereikte toestand vóór 거예요 beschrijft. 거예요 komt van 것 + 이에요/예요 en presenteert de uitleg als een beleefde mededeling, ongeveer ‘het is zo dat …’. Het is hier geen zelfstandig woord met de betekenis ‘ding’ in de vertaling. Samen betekent 그러면 이메일을 보낼 준비가 된 거예요: ‘Dan is de voorbereiding om de e-mail te versturen klaar’, natuurlijk vertaald als ‘Dan is de e-mail klaar om te versturen.’ De Koreaanse zin benadrukt dus dat de gereedheid voor die handeling bereikt is. De beleefde stijl past bij een neutrale uitleg of bevestiging.