Over deze les
Met Hoestklachten bespreken voor een telefoontje naar de kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
기침이 낫지 않아서 진료소에 전화해야 해.
ki-tsjim-ie nat-tsjie an-a-suh tsjin-djo-soo-eh tsjun-hwa-he-ya he. Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.
B
무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 진료소에 말해.
moe-uh-sie tal-la-djot-ko moe-uh-sie ka-jang gok-tsjong-dweh-nun-djie tsjin-djo-soo-eh mal-he. Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meeste zorgen over maakt.
A
더 심해졌고 열이 나는 것 같고 피곤해.
tuh sim-he-djot-ko yuhl-ie na-neun guht kat-ko pie-gon-he. Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.
B
언제 시작됐고 도움이 된 것이 있는지 말해.
uhn-dje sie-djak-dwet-ko too-oem-ie dwen guh-sie in-neun-djie mal-he. Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.
A
오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.
oo-neul pam tuh sim-he-djie-myun uh-tto-ke he-ya ha-neun-djie-do a-ra-ya he. Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vannacht erger wordt.
B
빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐.
ppal-lie too-oem-ie pie-rjo-ha-myun uh-djie-ro ka-ya ha-neun-djie moel-uh-bwa. Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.
A
전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.
tsjun-hwa-ha-gie djon-eh djoong-yo-han ne-yong-eul tsjuh-guh toel-ke. Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.
B
그러면 너희 둘 다 통화 내용을 더 잘 이해할 수 있을 거야.
keu-ruh-myun nuh-hie toel da tong-hwa ne-yong-eul tuh tjal ie-he-hal soe is-seul guh-ya. Dan kunnen jullie het gesprek allebei beter begrijpen.Woord voor woord
기침
「기침」 betekent hier ‘hoest’. Het is het lichamelijke symptoom waarover in 「기침이 낫지 않아서」 wordt gesproken; het patroon 「기침이」 gebruikt 기침 als onderwerp van de zin.
이
「이」 markeert het onderwerp na 기침 in 「기침이 낫지 않아서」. Het laat zien dat de hoest niet beter wordt.
낫지
「낫지」 betekent hier ‘beter worden of genezen’ binnen 「낫지 않아서」. 낫다 is de woordenboekvorm; 지 maakt hier deel uit van de ontkenningsconstructie 지 않다.
않아서
「않아서」 draagt in 「낫지 않아서」 de betekenis ‘omdat het niet ...’. De vorm combineert de ontkenning 않다 met 아서 om de reden te geven waarom er gebeld moet worden.
진료소
「진료소」 betekent ‘kliniek’ of ‘medische praktijk’. In 「진료소에 전화해야 해」 is het de instelling waarmee de spreker telefonisch contact moet opnemen.
에
「에」 markeert in 「진료소에」 het doel van de handeling: naar of met de kliniek. Het staat hier bij de bestemming van 「전화해야 해」.
전화해야
「전화해야」 betekent in 「전화해야 해」 ‘moeten bellen’. 전화하다 is de woordenboekvorm voor ‘bellen’; 해야 maakt samen met 해 de verplichting duidelijk.
해
「해」 maakt in 「전화해야 해」 de informele uitdrukking voor ‘moeten’ af. De verplichting komt uit de hele constructie 해야 해, niet uit 해 alleen.
무엇
「무엇」 betekent ‘wat’ in 「무엇이 달라졌고」. Het vraagt naar de zaak of verandering die aan de kliniek moet worden verteld.
달라졌고
「달라졌고」 betekent ‘is veranderd, en’ in 「무엇이 달라졌고」. De woordenboekvorm 달라지다 betekent ‘veranderen’ en 고 verbindt deze informatie met het volgende deel.
가장
「가장」 betekent ‘het meest’ of ‘het sterkst’. In 「가장 걱정되는지」 versterkt het wat voor de luisteraar de grootste zorg is.
걱정되는지
「걱정되는지」 betekent in 「가장 걱정되는지」 ‘wat het meest zorgen baart’. De vorm -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag die met 말해 wordt verbonden.
말해
「말해」 betekent hier ‘vertel het’ of ‘zeg het’. Het is de informele vorm van 말하다 en wordt in 「진료소에 말해」 gebruikt als aansporing om de informatie aan de kliniek door te geven.
더
「더」 betekent ‘meer’ of ‘nog’. In 「더 심해졌고」 geeft het aan dat de toestand in sterkere mate is geworden.
심해졌고
「심해졌고」 betekent ‘is erger geworden, en’ in 「더 심해졌고」. De woordenboekvorm 심해지다 betekent ‘erger worden’ en 고 verbindt dit met het gevoel van koortsigheid en vermoeidheid.
열
「열」 betekent hier ‘koorts’ in 「열이 나는 것 같고」. Het verwijst naar het koortsige gevoel dat de spreker beschrijft.
나는
「나는」 betekent in 「열이 나는 것 같다」 dat er koorts lijkt op te komen of aanwezig te zijn. Het komt van 나다, en de vorm 는 verbindt deze informatie met 것 같다.
것
「것」 betekent letterlijk ‘ding’ of ‘feit’, maar in 「열이 나는 것 같다」 maakt het van de voorafgaande gebeurtenis een inhoud waarover een indruk wordt gegeven. De hele uitdrukking betekent dat de spreker koortsig lijkt te zijn.
같고
「같고」 betekent hier ‘lijkt, en’ in 「열이 나는 것 같고」. 같다 geeft de indruk of onzekerheid aan en 고 verbindt die indruk met 「피곤해」.
피곤해
「피곤해」 betekent ‘ik ben moe’ of ‘ik voel me vermoeid’. Het is de informele vorm van 피곤하다 en staat in 「열이 나는 것 같고 피곤해」 naast de andere klacht.
언제
「언제」 betekent ‘wanneer’. In 「언제 시작됐고」 vraagt het naar het tijdstip waarop de klacht begon.
시작됐고
「시작됐고」 betekent ‘is begonnen, en’ in 「언제 시작됐고」. 시작되다 betekent ‘beginnen’ en 고 verbindt het beginmoment met de vraag of iets heeft geholpen.
도움
「도움」 betekent ‘hulp’ of ‘nut’. In 「도움이 된 것」 maakt het deel uit van de uitdrukking voor iets dat geholpen heeft.
된
「된」 betekent in 「도움이 된 것」 ‘dat geholpen heeft’ of ‘nuttig is gebleken’. Het komt van 되다 en staat vóór 것 om iets aan te duiden dat nuttig is geweest.
있는지
「있는지」 betekent hier ‘of er ... is’. In 「도움이 된 것이 있는지」 vraagt het of er iets bestaat dat geholpen heeft; -는지 maakt er een indirecte vraag van.
오늘
「오늘」 betekent ‘vandaag’. In 「오늘 밤」 verwijst het samen met 밤 naar de nacht van vandaag.
밤
「밤」 betekent ‘nacht’. In 「오늘 밤 더 심해지면」 geeft het aan wanneer de mogelijke verslechtering plaatsvindt.
심해지면
「심해지면」 betekent ‘als het erger wordt’. Het komt van 심해지다 en 면 maakt de voorwaarde in 「오늘 밤 더 심해지면」.
어떻게
「어떻게」 betekent ‘hoe’ of ‘op welke manier’. In 「어떻게 해야 하는지」 vraagt het naar de juiste manier van handelen.
해야
「해야」 betekent in 「어떻게 해야 하는지」 ‘moeten doen’ of ‘horen te doen’. Het komt van 하다 met de vorm 아야, die noodzakelijkheid uitdrukt binnen de hele constructie.
하는지
「하는지」 betekent hier ‘wat men moet doen’ binnen 「어떻게 해야 하는지」. De vorm -는지 maakt de handeling tot onderdeel van een indirecte vraag.
도
「도」 betekent ‘ook’ of ‘eveneens’. In 「어떻게 해야 하는지도」 voegt het deze vraag toe aan wat de spreker nog meer moet weten.
알아야
「알아야」 betekent in 「알아야 해」 ‘moeten weten’. Het komt van 알다 en de vorm 아야 drukt noodzakelijkheid uit; de hele constructie wordt met 해 afgesloten.
빨리
「빨리」 betekent ‘snel’ of ‘vlug’. In 「빨리 도움이 필요하면」 beschrijft het hoe snel hulp nodig kan zijn.
필요하면
「필요하면」 betekent ‘als het nodig is’ of, in 「도움이 필요하면」, ‘als je hulp nodig hebt’. 필요하다 betekent ‘nodig zijn’ en 면 maakt de voorwaarde.
어디
「어디」 betekent ‘waar’. In 「어디로 가야 하는지」 vraagt het naar de plaats waar iemand heen moet.
로
「로」 markeert in 「어디로」 de richting of bestemming. Samen betekent 어디로 ‘waarheen’.
가야
「가야」 betekent in 「어디로 가야 하는지」 ‘moeten gaan’ of ‘horen te gaan’. Het komt van 가다 met de vorm 아야, die noodzakelijkheid uitdrukt.
물어봐
「물어봐」 betekent hier ‘vraag het’ of ‘vraag ernaar’. Het is de informele vorm die hoort bij 물어보다 en wordt gebruikt als aansporing in 「어디로 가야 하는지 물어봐」.
전화하기
「전화하기」 betekent ‘bellen’ als handeling. Het komt van 전화하다 met 기, waardoor de handeling in 「전화하기 전에」 vóór 전에 kan staan.
전에
「전에」 betekent ‘voordat’ of ‘ervoor’. In 「전화하기 전에」 geeft het aan dat het opschrijven plaatsvindt vóór het bellen.
중요한
「중요한」 betekent ‘belangrijk’ of ‘voornaamst’. In 「중요한 내용」 beschrijft het de informatie die voor het telefoongesprek het belangrijkst is.
내용
「내용」 betekent ‘inhoud’ of ‘informatie’. In 「중요한 내용을 적어 둘게」 verwijst het naar de belangrijkste punten die de spreker wil opschrijven.
을
「을」 markeert in 「내용을」 het lijdend voorwerp. De informatie is hetgene dat in 「적어 둘게」 wordt opgeschreven.
적어
「적어」 betekent ‘opschrijven’ in 「적어 둘게」. Het komt van 적다 en verbindt de handeling van schrijven met 두다, dat aangeeft dat het opgeschreven blijft.
둘게
「둘게」 drukt in 「적어 둘게」 de bedoeling van de spreker uit om iets geschreven te laten staan of klaar te houden. De hele uitdrukking betekent ‘ik zal het opschrijven en zo laten’.
그러면
「그러면」 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. In 「그러면 너희 둘 다」 verwijst het naar het voorafgaande plan om de belangrijkste informatie op te schrijven.
너희
「너희」 betekent ‘jullie’. In 「너희 둘 다」 spreekt B de twee betrokken personen samen aan.
둘
「둘」 betekent ‘twee’. In 「너희 둘 다」 specificeert het dat het om twee personen gaat.
다
「다」 betekent hier ‘beiden’. In 「너희 둘 다」 benadrukt het dat de twee personen allebei het gesprek beter kunnen begrijpen.
통화
「통화」 betekent ‘telefoongesprek’ of ‘telefonisch contact’. In 「통화 내용을」 verwijst het naar de inhoud van het gesprek.
잘
「잘」 betekent ‘goed’. In 「더 잘 이해할 수 있을 거야」 versterkt het hoe goed de inhoud begrepen kan worden.
이해할
「이해할」 betekent ‘begrijpen’ in 「이해할 수 있을 거야」. Het komt van 이해하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid of vermogen.
수
「수」 betekent in 「이해할 수 있을 거야」 een mogelijkheid of vermogen. Samen met 이해할 en 있을 vormt het de constructie ‘kunnen begrijpen’.
있을
「있을」 draagt in 「이해할 수 있을 거야」 bij aan de betekenis ‘zullen kunnen’. Het komt van 있다 en staat vóór 거야 om de verwachte mogelijkheid in de toekomst uit te drukken.
거야
「거야」 geeft in 「이해할 수 있을 거야」 een informele verwachting of voorspelling weer. De hele uitdrukking betekent dat jullie de inhoud waarschijnlijk beter zullen kunnen begrijpen.
Grammatica
명사 + 이/가 나다
열이 나요.
yuhl-ie na-yo.Ik heb koorts.
In het Koreaans zeg je letterlijk dat er koorts ‘komt’, met 이/가 + 나다; niet met een werkwoord dat ‘hebben’ betekent.
어간 + 아/어지다
기침이 심해져요.
ki-tsjim-ie sim-he-djuh-yo.De hoest wordt erger.
-아/어지다 drukt een verandering uit: iets wordt anders of neemt in een bepaalde toestand toe.
Koreaans woordenschat
걱정되다
werkwoord
gok-tsjong-dweh-da
zich zorgen maken
기침
zelfstandig naamwoord
ki-tsjim
hoest
낫다
werkwoord
nat-ta
beter worden
달라지다
werkwoord
tal-la-djie-da
veranderen
도움이 되다
uitdrukking
too-oem-ie dweh-da
helpen
시작되다
werkwoord
sie-djak-dweh-da
beginnen
심해지다
werkwoord
sim-he-djie-da
erger worden
알다
werkwoord
al-da
weten
열이 나다
uitdrukking
yuhl-ie na-da
koorts hebben
전화하다
werkwoord
tsjun-hwa-ha-da
bellen
진료소
zelfstandig naamwoord
tsjin-djo-soo
kliniek
피곤하다
bijvoeglijk naamwoord
pie-gon-ha-da
moe zijn
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.
Antwoord tonen
기침이 낫지 않아서 진료소에 전화해야 해.Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.
Antwoord tonen
전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
veranderen
Antwoord tonen
달라지다erger worden
Antwoord tonen
심해지다zich zorgen maken
Antwoord tonen
걱정되다bellen