Realistisch je slaapgewoonten verbeteren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 일찍 잠자리에 들어도 수면의 질이 좋지 않아요.

   Mijn slaapkwaliteit is slecht, ook als ik vroeg naar bed ga.

   일찍

   vroeg

   잠자리에 들어도

   ook als je naar bed gaat

   수면의 질

   slaapkwaliteit

   좋지 않아요

   is niet goed

   Uitgebreide uitleg

   일찍 betekent hier ‘vroeg’, dus op een vroeg tijdstip. Het is een bijwoord en staat vóór de handeling die het tijdstip bepaalt. Vergelijk 일찍 자요 (‘Ik ga vroeg slapen’) met 늦게 자요 (‘Ik ga laat slapen’). 잠자리에 들어도 is een vaste uitdrukking voor ‘naar bed gaan’, gevolgd door -어도, ‘ook als/zelfs als’. Het werkwoord in de uitdrukking is 들다 (‘binnengaan; hier: naar bed gaan’); in deze vorm wordt het 들어- vóór de uitgang. Het deel -어도 maakt een voorwaarde die het resultaat niet verandert: 비가 와도 가요 betekent ‘Ook als het regent, ga ik.’ Hier betekent 일찍 잠자리에 들어도 dus ‘ook als ik vroeg naar bed ga’. 수면의 질 betekent letterlijk ‘de kwaliteit van de slaap’. 수면 is een meer formeel woord voor ‘slaap’, en 질 betekent ‘kwaliteit’. De partikelaanhechting 의 verbindt 수면 met 질: de kwaliteit die bij slaap hoort. In een gewone, minder formele formulering kan men ook 잠의 질 zeggen voor ‘slaapkwaliteit’. 좋지 않아요 betekent hier ‘is niet goed’. Het bijvoeglijke werkwoord 좋다 betekent ‘goed zijn’. De ontkenning wordt gevormd met -지 않다: 좋지 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm van ‘niet goed zijn’. 않아요 draagt hier de ontkenning; 좋 is de stam van 좋다. Vergelijk 좋아요 (‘het is goed’) en 좋지 않아요 (‘het is niet goed’). De beleefde stijl op -아요/-어요 past bij een neutrale gesprekssituatie. Samen betekent 일찍 잠자리에 들어도 ‘ook als ik vroeg naar bed ga’. Dat concessieve deel wordt gevolgd door 수면의 질 als onderwerp en 좋지 않아요 als beoordeling. De volledige betekenis is daarom: ‘Mijn slaapkwaliteit is slecht, ook als ik vroeg naar bed ga.’ De zin zegt dat vroeg naar bed gaan de slechte slaapkwaliteit in deze situatie niet voorkomt.

2. 저녁 루틴이 어떻게 돼요?

   Hoe ziet je avondroutine eruit?

   저녁

   avond

   루틴

   routine

   어떻게 돼요?

   hoe is het? / hoe ziet het eruit?

   Uitgebreide uitleg

   저녁 betekent hier “avond”. Het kan zelfstandig als tijdsaanduiding worden gebruikt, zoals in 저녁에 (“'s avonds”) of 저녁 식사 (“avondeten”). In de vaste zin bepaalt 저녁 welk deel van de dag bij de routine hoort. 루틴 is een leenwoord voor “routine”: een terugkerend geheel van handelingen. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld gecombineerd worden met 아침 in 아침 루틴 (“ochtendroutine”). 어떻게 돼요? komt van 어떻게 되다. 어떻게 vraagt op welke manier of in welke vorm iets is; 되다 betekent in deze constructie niet simpelweg “worden”, maar helpt vragen hoe iets eruitziet of georganiseerd is. 돼요 is de beleefde vorm die in deze uitdrukking wordt gebruikt; de vorm hangt samen met 되어요, van 되다. Vergelijk het betekenisverschil met 어떻게 해요? (“Hoe doe je het?”). 어떻게 돼요? vraagt naar de inhoud of opbouw van iets, terwijl 어떻게 해요? vraagt naar de manier waarop iemand een handeling uitvoert. Samen vormen 저녁 루틴 en 어떻게 돼요? de vraag “Hoe ziet je avondroutine eruit?” De vraag informeert naar de opeenvolging of inhoud van de routine; ze noemt zelf geen specifieke handelingen.

3. 저녁 식사 후에 커피를 마시고 침대에서 휴대폰을 확인해요.

   Ik drink na het avondeten koffie en kijk in bed op mijn telefoon.

   저녁 식사

   avondeten

   후에

   na …

   커피

   koffie

   마시고

   drinken en …

   침대

   bed

   휴대폰

   mobiele telefoon

   확인해요

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   저녁 식사 betekent hier “avondeten” of “de avondmaaltijd”. 저녁 kan ook “avond” betekenen en 식사 betekent “maaltijd”; samen vormen ze een vaste, bruikbare benaming voor de maaltijd. In 저녁 식사 후에 wordt 후에 eraan toegevoegd: 명사 + 후에 betekent “na + zelfstandig naamwoord”. Het partikel 에 markeert hier het tijdstip of de tijdsrelatie. 커피 betekent “koffie”. In de volledige zin staat er 를 achter: 커피를 is het object van het daaropvolgende werkwoord. Een vergelijkbaar voorbeeld is 물을 마셔요 — “Ik drink water.” 마시고 komt van het werkwoord 마시다, “drinken”. De vorm 마시고 gebruikt -고 om deze handeling met de volgende handeling te verbinden: “drinken en daarna/ook …”. De vorm -고 geeft op zichzelf geen exacte tijdsduur aan. Voorbeeld: 밥을 먹고 공부해요 — “Ik eet en studeer.” 침대 betekent “bed”. Met het partikel 에서 in 침대에서 wordt de plaats aangewezen waar de handeling gebeurt: “in/op bed”. 에서 wordt dus niet door 침대 zelf uitgedrukt; het is de combinatie 침대에서 die de plaatsrelatie vormt. 휴대폰 betekent “mobiele telefoon” of “telefoon”. In de zin staat 휴대폰을: 을 markeert dit zelfstandig naamwoord als het object van 확인해요. Het partikel hangt af van de functie in de zin, niet van de betekenis “telefoon” zelf. 확인해요 komt van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. Bij een werkwoord op 하다 vormt de beleefde tegenwoordige vorm doorgaans 해요; daarom is het waargenomen paar 확인하다 → 확인해요. Hier betekent het “op de telefoon kijken” of de telefoon controleren. Voorbeeld: 시간을 확인해요 — “Ik controleer de tijd.” De hele structuur is: 저녁 식사 후에 (“na het avondeten”) + 커피를 마시고 (“koffie drinken en”) + 침대에서 휴대폰을 확인해요 (“in bed de telefoon controleren”). De Koreaanse zin laat het onderwerp weg; met de vaste Nederlandse vertaling wordt dit hier weergegeven als “ik”. Zo beschrijft de zin dat de spreker na het avondeten koffie drinkt en vervolgens in bed op de telefoon kijkt.

4. 카페인과 화면을 보는 시간은 모두 긴장을 풀기 어렵게 만들 수 있어요.

   Zowel cafeïne als schermtijd kunnen het moeilijker maken om tot rust te komen.

   카페인

   cafeïne

   화면

   scherm

   보는

   kijken naar

   시간

   tijd

   모두

   beide

   긴장을 풀기

   ontspannen

   어렵게

   moeilijk

   만들 수 있어요

   kunnen maken

   Uitgebreide uitleg

   카페인 betekent hier cafeïne. Het is een zelfstandig naamwoord; met 과 wordt het met het volgende naamwoord verbonden: 카페인과 = “cafeïne en …”. Voorbeeld: 카페인과 설탕 betekent “cafeïne en suiker”. 화면 betekent scherm. De vorm 화면을 heeft de objectmarkeerder 을; het scherm is dus het object van de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 화면을 봐요 betekent “Ik kijk naar een scherm.” 보는 komt van 보다 (“kijken” of “zien”). Hier staat het als beschrijvende vorm vóór 시간: 화면을 보는 시간 betekent letterlijk “de tijd waarin men naar een scherm kijkt”, dus schermtijd. 보는 is de tegenwoordige beschrijvende vorm van 보다; het zegt hier niet zelfstandig wie kijkt. 시간 betekent tijd. In 화면을 보는 시간 is het de kern van de naamwoordgroep, en 은 markeert die groep als onderwerp of gespreksonderwerp. Samen met de eerste naamwoordgroep ontstaat de combinatie 카페인과 화면을 보는 시간은: “wat betreft cafeïne en schermtijd”. 모두 betekent hier “beide” of “allebei”, omdat de zin twee samengevoegde onderwerpen noemt. Het staat na die onderwerpen en geeft aan dat de uitspraak voor elk van beide geldt. Voorbeeld: 두 방법 모두 좋아요 betekent “Beide methoden zijn goed.” 긴장을 풀기 komt van de uitdrukking 긴장을 풀다, “de spanning loslaten” of “ontspannen”. 긴장 betekent spanning en 풀다 betekent onder andere losmaken; in deze vaste combinatie gaat het om tot rust komen. -기 maakt van de handeling 긴장을 풀다 een naamwoordachtige eenheid, vergelijkbaar met “het ontspannen”. Voorbeeld: 긴장을 풀고 쉬어요 betekent “Ontspan en rust uit.” 어렵게 komt van 어렵다, “moeilijk zijn”. De vorm -게 maakt er een bijwoordelijke vorm van: 어렵게 beschrijft het resultaat of de manier waarop iets gebeurt. In 긴장을 풀기 어렵게 betekent het “moeilijk om te ontspannen”, niet dat 어렵게 zelf “ontspannen” betekent. 만들 수 있어요 komt van 만들다 (“maken”) plus -(으)ㄹ 수 있다, een constructie voor mogelijkheid of vermogen. Hier betekent 만들 수 있어요 “kan maken”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; de beleefdheid zit dus in de hele constructie. In combinatie met het voorafgaande 어렵게 betekent 어렵게 만들 수 있어요: “kan het moeilijk maken”. Voorbeeld: 이 소리가 집중하기 어렵게 만들 수 있어요 betekent “Dit geluid kan het moeilijk maken om je te concentreren.” De volledige structuur is A와 B은/는 모두 C-기 어렵게 만들 수 있어요: “zowel A als B kunnen het moeilijk maken om C te doen”. Hier zijn A en B respectievelijk 카페인 en 화면을 보는 시간, en C is 긴장을 풀다. De vaste vertaling is daarom: “Zowel cafeïne als schermtijd kunnen het moeilijker maken om tot rust te komen.”

5. 한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요.

   Ik kan niet alles tegelijk veranderen.

   한꺼번에

   tegelijk, allemaal ineens

   모든

   alle

   것을

   ding, zaak

   바꿀

   veranderen

   수는 없어요

   kan niet

   Uitgebreide uitleg

   한꺼번에 betekent hier dat iets in één keer of allemaal tegelijk gebeurt. Het is een bruikbare bijwoordelijke uitdrukking voor handelingen die niet stap voor stap plaatsvinden. Voorbeeld: 한꺼번에 먹지 마세요. — Eet het niet allemaal tegelijk. 모든 staat vóór 것 en maakt de betekenis algemeen: alle dingen, dus hier “alles”. Het is een vorm die een zelfstandig naamwoord bepaalt; het betekent niet op zichzelf “allemaal” als werkwoordelijke handeling. Een vergelijkbare combinatie is 모든 사람 — alle mensen. 것을 bestaat uit 것, “ding” of “zaak”, plus de objectspartikel 을. In deze zin verwijst 것 niet naar één concreet benoemd voorwerp, maar vormt 모든 것 de uitdrukking “alles”. De partikel 을 markeert dat alles het object is van de verandering. Voorbeeld: 새로운 것을 배워요. — Ik leer iets nieuws. 바꿀 is de vorm van het werkwoord 바꾸다, “veranderen” of “wijzigen”. De vorm 바꿀 is de attributieve vorm die vóór 수 staat; in -을 수 있다/없다 drukt die constructie mogelijkheid of onmogelijkheid uit. Het is dus niet zelf de volledige betekenis “kan niet”. Voorbeeld: 계획을 바꿀 수 있어요. — Ik kan het plan veranderen. 수는 없어요 bouwt samen met 바꿀 de constructie -을 수는 없어요. 수 betekent hier de mogelijkheid of het vermogen om iets te doen, 없어요 is de beleefde vorm van 없다, “niet bestaan” of “niet aanwezig zijn”. De partikel 는 geeft binnen deze constructie een nadrukkelijke beperking of tegenstelling: “het is niet mogelijk om ...”. Met 바꿀 수 있어요 zeg je “kan veranderen”; met 바꿀 수 없어요 zeg je “kan niet veranderen”. De hele zin wordt zo opgebouwd: 모든 것을 is “alles” als object, 바꿀 수 is “de mogelijkheid hebben om te veranderen”, en -는 없어요 ontkent die mogelijkheid. Samen met 한꺼번에 betekent 한꺼번에 모든 것을 바꿀 수는 없어요: “Ik kan niet alles tegelijk veranderen.” Het Koreaanse onderwerp staat niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” als handelende persoon expliciet.

6. 저녁 식사 후에 커피를 마시지 않는 것처럼 현실적인 변화 하나부터 시작해요.

   Begin met één realistische verandering, bijvoorbeeld door na het avondeten geen koffie te drinken.

   저녁 식사

   avondeten

   후에

   na

   커피

   koffie

   마시지 않는 것처럼

   zoals niet drinken

   현실적인

   realistisch

   변화

   verandering

   하나부터

   met één als begin

   시작해요

   begin

   Uitgebreide uitleg

   저녁 식사 betekent hier “avondeten”. 식사 is een zelfstandig naamwoord voor een maaltijd; 저녁 maakt daar de avondmaaltijd van. Bijvoorbeeld: 아침 식사 betekent “ontbijt” en 점심 식사 “lunch”. 후에 betekent “na”. 후 is het zelfstandig naamwoord “na/erna” en -에 markeert het tijdstip of de plaats waarop iets geldt. Samen met een voorafgaand zelfstandig naamwoord vormt het een patroon als N 후에: “na N”. Hier is dat dus “na het avondeten”. 커피 betekent “koffie”. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 마시지 않는 것처럼 bevat de ontkenning van 마시다, “drinken”. 마시지 않다 betekent “niet drinken”: -지 않다 is een veelgebruikt ontkenningspatroon. -는 것 maakt van een handeling een benoembare situatie, en -처럼 betekent “zoals” of “alsof”. In deze zin verwijst de hele combinatie naar de voorbeeldsituatie van geen koffie drinken; volgens de vaste vertaling wordt die situatie weergegeven als “bijvoorbeeld door geen koffie te drinken”. 현실적인 betekent hier “realistisch” of “haalbaar”. Het is de vorm van 현실적이다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Bijvoorbeeld: 현실적인 계획 betekent “een realistisch plan”. 변화 betekent “verandering”. Dit zelfstandig naamwoord kan zowel een verandering zelf als een concrete wijziging aanduiden. In deze zin gaat het om één concrete verandering in gedrag. 하나부터 betekent “met één als begin” of natuurlijker “met één beginnen”. 하나 is het getal “één”; -부터 markeert het beginpunt. Het patroon N부터 시작하다 betekent “met N beginnen”. Het onbepaalde karakter van 하나 zegt hier niet dat er maar één verandering bestaat; het kiest één verandering als startpunt. 시작해요 komt van 시작하다, “beginnen”. De uitgang -해요 geeft een beleefde alledaagse stijl. In deze zin staat de vorm in een aansporing: “begin”. In een andere context kan dezelfde beleefde vorm ook een mededeling zijn, zoals 수업이 시작해요, “de les begint”. Samen bouwen de delen de zin op als: 저녁 식사 후에 “na het avondeten” + 커피를 마시지 않는 것처럼 “bijvoorbeeld door geen koffie te drinken” + 현실적인 변화 하나부터 “met één realistische verandering als begin” + 시작해요 “begin”. De volledige betekenis is: “Begin met één realistische verandering, bijvoorbeeld door na het avondeten geen koffie te drinken.”

7. 그러면 저는 잠자리에 들기 전에 휴대폰을 보는 시간을 책을 읽는 시간으로 바꿀 수 있어요.

   Dan kan ik de tijd op mijn telefoon vervangen door lezen voordat ik naar bed ga.

   그러면

   dan; in dat geval

   저는

   ik

   잠자리에 들기 전에

   voordat ik naar bed ga

   휴대폰을 보는 시간

   tijd om op mijn telefoon te kijken

   책을 읽는 시간

   tijd om te lezen

   바꿀 수 있어요

   kan vervangen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorwaarde of het voorstel dat eraan voorafgaat. Het is een verbindend bijwoord: het beschrijft niet zelf een handeling. 저는 bestaat uit 저 (“ik”, beleefd) en de onderwerpmarkeerder 는. De spreker stelt zichzelf als onderwerp van de volgende uitspraak voor. 는 markeert hier het gespreksonderwerp; het is niet hetzelfde als een objectmarkeerder. 잠자리에 들기 전에 betekent “voordat ik naar bed ga”. De vaste combinatie 잠자리에 들다 betekent letterlijk ongeveer “naar bed gaan” en wordt gebruikt voor het moment waarop iemand gaat slapen. In 들기 is 들다 veranderd in 들기: de vorm -기 maakt van de handeling een zelfstandig benoembare activiteit. 전에 betekent “voor” en staat hier achter die activiteit. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” Hier is 자기 de -기-vorm van 자다 (“slapen”). 휴대폰을 보는 시간 betekent “de tijd waarin ik op mijn telefoon kijk” of kort “tijd op mijn telefoon”. 휴대폰 is “mobiele telefoon” en 을 markeert dit als object van 보는. 보는 komt van 보다 (“kijken” of “zien”) en beschrijft de activiteit die bij 시간 hoort. De tegenwoordige beschrijvende vorm -는 kan zo een zelfstandig naamwoord nader bepalen: 보는 시간 is “tijd om te kijken”, niet alleen het losse werkwoord “kijken”. 책을 읽는 시간 betekent “tijd om een boek te lezen” of “leestijd”. 책 is “boek”, 을 markeert het object, en 읽는 komt van 읽다 (“lezen”). Ook hier maakt -는 van de werkwoordsvorm een beschrijving vóór 시간: 읽는 시간 is “tijd waarin men leest”. De twee tijdsuitdrukkingen worden zo met elkaar vergeleken: de ene soort tijd wordt in de andere soort tijd veranderd. Voorbeeld: 운동하는 시간을 늘려요. — “Ik breid de tijd om te sporten uit.” 운동하는 komt van 운동하다 (“sporten”); de vorm beschrijft 시간. 바꿀 수 있어요 betekent “kan veranderen” of, met een object, “kan vervangen”. 바꿀 komt van 바꾸다 (“veranderen, omwisselen, vervangen”) en is de vorm op -을 die vóór 수 staat. De constructie -을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; beleefd in de tegenwoordige tijd wordt 있어요 gebruikt. In deze zin betekent 바꿀 수 있어요 dus dat de spreker in staat is de ene tijdsbesteding in de andere om te zetten. 수 betekent in deze constructie niet zelfstandig “mogelijkheid” in de vertaling, maar maakt deel uit van het patroon. Voorbeeld: 계획을 바꿀 수 있어요. — “Ik kan het plan veranderen.” Samen geeft de zin deze structuur: 그러면 (“dan”) + 저는 (“ik, als onderwerp”) + 잠자리에 들기 전에 (“voordat ik naar bed ga”) + 휴대폰을 보는 시간 (“tijd op mijn telefoon”) + 책을 읽는 시간 (“tijd om te lezen”) + 바꿀 수 있어요 (“kan vervangen/veranderen”). De bedoelde betekenis is: “Dan kan ik de tijd die ik op mijn telefoon kijk voordat ik naar bed ga, vervangen door tijd om een boek te lezen.”

8. 완벽한 루틴보다 계속 지킬 수 있는 루틴이 더 중요해요.

   Een routine die je kunt volhouden is belangrijker dan een perfecte routine.

   완벽한

   perfecte

   루틴

   routine

   보다

   dan

   계속

   blijvend

   지킬 수 있는

   die je kunt volhouden

   더

   meer

   중요해요

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   완벽한 is the attributive form of 완벽하다 (“to be perfect”): 완벽하다 → 완벽한 before a noun. Here it describes 루틴, so 완벽한 루틴 means “een perfecte routine”. For example: 완벽한 계획 — “een perfect plan”. 루틴 is a noun meaning “routine”. It is a loanword and can be used for a repeated daily practice. In this sentence it appears twice: first in the comparison group and later as the routine that can be maintained. 보다 follows the comparison standard and means “dan” in this pattern. The pattern A보다 B가 ... means “B is ... than A”: 커피보다 차가 좋아요 — “Ik vind thee lekkerder dan koffie.” 계속 is an adverb meaning “voortdurend” or “blijvend”. It modifies the following idea, showing that the routine can be kept going over time. For example: 계속 연습해요 — “Ik blijf oefenen.” 지킬 수 있는 is a modifier meaning “die je kunt volhouden”. Its lexical verb is 지키다, which can mean “bewaken”, “nakomen” or, as here, “volhouden/aanhouden” a routine or rule. -(으)ㄹ 수 있다 expresses ability or possibility: 지키다 becomes 지킬 수 있다, “kunnen volhouden”. The modifier form 있는 lets this whole expression describe 루틴: 지킬 수 있는 루틴. For example: 매일 지킬 수 있는 약속 — “een afspraak die je elke dag kunt nakomen.” 더 means “meer” and marks the stronger side of the comparison. Together with 보다, it gives the pattern A보다 B가 더 중요하다: “B is belangrijker dan A.” 중요해요 is the polite 해요-style form of 중요하다, “belangrijk zijn”. The adjective is predicated of 루틴 through the subject marker 이: 루틴이 중요해요 means “de routine is belangrijk”. 더 중요해요 means “is belangrijker”. The sentence first sets 완벽한 루틴 as the comparison standard with 보다. It then identifies 계속 지킬 수 있는 루틴 as the subject and says with 더 중요해요 that this routine is more important. Thus the whole utterance means: “Een routine die je kunt volhouden is belangrijker dan een perfecte routine.”

9. 저는 결과를 판단하기 전에 짧은 기간 동안 그렇게 해 볼 수 있어요.

   Ik kan dat een korte tijd uitproberen voordat ik het resultaat beoordeel.

   저는

   ik

   결과

   resultaat

   판단하기 전에

   voordat ik beoordeel

   짧은 기간 동안

   gedurende een korte periode

   그렇게

   zo

   해 볼

   uitproberen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de uitspraak. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp of het onderwerp waarover iets wordt gezegd. Een bruikbaar contrast is 나는, de minder formele vorm van “ik” met dezelfde onderwerpmarkering in deze context. 결과 betekent “resultaat”. In de volledige zin krijgt dit zelfstandig naamwoord de objectmarkering 를, waardoor 결과를 “het resultaat” betekent als datgene wat beoordeeld wordt. De vorm 결과 zelf verandert niet door deze grammaticale rol. 판단하기 전에 betekent “voordat [ik] beoordeel”. 판단하다 is het basiswerkwoord “beoordelen” of “een oordeel vormen”. In 판단하기 wordt -기 aan de werkwoordstam toegevoegd om de handeling als gebeurtenis te behandelen; 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Bijvoorbeeld: 출발하기 전에 확인해요. — “Ik controleer het voordat ik vertrek.” Het onderwerp van 판단하기 wordt in het Koreaans niet afzonderlijk uitgesproken; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om beoordelen door de spreker gaat. 짧은 기간 동안 betekent “gedurende een korte periode”. 짧은 is de vorm van het beschrijvende werkwoord 짧다 (“kort”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat; het beschrijft hier 기간 (“periode”). 동안 markeert de duur: iets gebeurt gedurende die periode. Bijvoorbeeld: 한 달 동안 연습해요. — “Ik oefen een maand lang.” 그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar een manier van handelen die in de context al begrijpelijk is, zonder die manier zelf opnieuw te benoemen. Het is niet hetzelfde als 이렇게 (“op deze manier”, vanuit het perspectief van de spreker); de keuze hangt af van de aangewezen manier of context. 해 볼 draagt de kernbetekenis “uitproberen”. 해 is de vorm van 하다 (“doen”), en 보다 (“zien”) werkt hier als hulpwerkwoord in de constructie -아/어 보다: iets proberen of ervaren hoe het is. In 해 볼 staat die constructie vóór het volgende deel van de zin; 볼 is de vorm van 보다 die vóór 수 verschijnt. Bijvoorbeeld: 이 방법을 써 봐요. — “Probeer deze methode eens.” 수 있어요 vormt met het voorafgaande werkwoord de betekenis “kunnen”. 수 is een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de constructie -ㄹ/을 수 있다, waarmee mogelijkheid of bekwaamheid wordt uitgedrukt; 있어요 is de beleefde vorm van 있다 in deze constructie. Na 해 볼 ontstaat 해 볼 수 있어요: “kan het uitproberen”. De beleefde stijl wordt door -어요 zichtbaar gemaakt. Samen betekent 저는 결과를 판단하기 전에 “voordat ik het resultaat beoordeel”, 짧은 기간 동안 그렇게 해 볼 “het gedurende een korte periode zo uitproberen”, en 수 있어요 “kan”. De volledige uiting is dus: “Ik kan dat een korte tijd uitproberen voordat ik het resultaat beoordeel.”

10. 그러면 몸이 적응할 시간이 충분히 생겨요.

    Daardoor krijgt je lichaam genoeg tijd om zich aan te passen.

    그러면

    daardoor; dan

    몸

    lichaam

    적응할

    zich aanpassen

    시간

    tijd

    충분히

    voldoende; genoeg

    생겨요

    ontstaat; komt beschikbaar

    Uitgebreide uitleg

    그러면 verbindt dit met de voorafgaande handeling of voorwaarde: “dan” of “daardoor”. Hier leidt het korte uitproberen tot het gevolg dat daarna wordt beschreven. Twee bruikbare patronen zijn A-(으)면 B, “als A, dan B”, en 그러면 B, “dan/daardoor B”. 몸 betekent hier “lichaam”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Koreaans gebruikt niet altijd een afzonderlijk lidwoord bij een zelfstandig naamwoord. 적응할 komt van 적응하다, “zich aanpassen”. De uitgang -ㄹ maakt hier een bepaling vóór 시간: “tijd om zich aan te passen”. In 몸이 적응할 시간 is 몸이 het onderwerp van 적응하다 binnen die bepaling. Vergelijk 공부할 시간, “tijd om te studeren”. De vorm zegt hier niet dat het lichaam al aangepast is; de aanpassing is het doel waarvoor de tijd dient. 시간 betekent “tijd”. In 적응할 시간 gaat het om beschikbare gelegenheid of duur voor een handeling, niet om een specifiek tijdstip. Het patroon V-(으)ㄹ 시간 kan worden hergebruikt voor “tijd om V te doen”. 충분히 is het bijwoord “voldoende” of “genoeg”. Het geeft aan dat de hoeveelheid tijd toereikend is voor de bedoelde aanpassing. Het verwante beschrijvende woord 충분하다 betekent “voldoende zijn”: 충분한 시간 betekent “voldoende tijd”, terwijl 충분히 een werkwoordelijke of andere uitdrukking nader bepaalt. 생겨요 komt van 생기다, “ontstaan” of “beschikbaar komen”. Het is de beleefde tegenwoordige vorm in de -요-stijl. Hier komt er voldoende tijd beschikbaar; het betekent niet dat het lichaam zelf ontstaat. Voorbeeld: 시간이 생겨요 betekent “Er komt tijd beschikbaar”. Samen vormen 몸이 적응할 시간 en 충분히 생겨요 de kern. Letterlijk komt er voldoende tijd beschikbaar voor het aanpassen van het lichaam: 시간 is het onderwerp van 생겨요, terwijl 몸이 het onderwerp is van 적응하다 binnen 적응할 시간. De vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als “Daardoor krijgt je lichaam genoeg tijd om zich aan te passen.” Met 그러면 ervoor is de volledige betekenis dus: “Daardoor krijgt je lichaam genoeg tijd om zich aan te passen.” De beleefde vorm -요 past bij een neutrale, beleefde gesprekssituatie.