Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 병원 진료 예약이 있어요.

   Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   병원

   kliniek; ziekenhuis

   진료

   medisch consult

   예약

   afspraak; reservering

   있어요

   er zijn; hebben

   Uitgebreide uitleg

   병원 betekent hier ziekenhuis of kliniek: de plaats waar de afspraak is. Het woord kan in andere zinnen beide Nederlandse vertalingen krijgen, afhankelijk van de concrete instelling. Voorbeeld: 병원에 가요. — Ik ga naar het ziekenhuis. 진료 verwijst naar een medisch consult of medische behandeling door een zorgverlener. In 진료 예약 vormt het samen met 예약 een vaste, bruikbare combinatie: een afspraak voor een medisch consult. Voorbeeld: 진료를 받아요. — Ik krijg een medisch consult. 예약 betekent afspraak of reservering. Hier gaat het, door 진료 en 병원, om een medische afspraak. Het zelfstandig naamwoord verandert niet naar persoon of tijd; zulke informatie wordt door andere woorden of de context uitgedrukt. Voorbeeld: 예약이 있어요. — Ik heb een afspraak. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, in deze zin met de betekenis ‘er is’ of, natuurlijk vertaald, ‘hebben’. De vorm 있다 wordt gebruikt voor bestaan of aanwezigheid; met een bezitter kan dezelfde constructie bezit uitdrukken, zoals 시간이 있어요. — Ik heb tijd. 있어요 draagt hier niet alleen de betekenis van ‘zijn’; het combineert met 예약이 om uit te drukken dat de spreker een afspraak heeft. De structuur is 병원 진료 예약이 있어요: 병원 bepaalt de plaats, 진료 예약 specificeert het soort afspraak, en de onderwerpmarkeerder 이 staat na 예약, omdat dat het onderwerp van 있어요 is. Samen betekent de zin: ‘Ik heb een afspraak voor een medisch consult bij de kliniek.’ De Koreaanse zin noemt geen expliciet persoonlijk onderwerp; de Nederlandse vertaling maakt de spreker als ‘ik’ zichtbaar.

2. 그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

   Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   그런데

   maar

   먼저

   eerst

   무엇을

   wat

   해야 할지

   wat ik moet doen

   잘

   goed; duidelijk

   모르겠어요

   ik weet het niet zeker

   Uitgebreide uitleg

   그런데 staat hier vooraan als verbindingswoord en betekent “maar”. Het leidt de onzekerheid van de spreker in. Afhankelijk van de context kan hetzelfde woord ook een andere overgangsfunctie hebben, maar die extra betekenis is hier niet nodig. 먼저 is een bijwoord dat de volgorde aangeeft: “eerst”. Bijvoorbeeld: 먼저 앉으세요. betekent “Gaat u eerst zitten.” 무엇을 betekent hier “wat” als object van de handeling. 무엇 is de vraagvorm “wat”; -을 markeert het object na een medeklinker. In alledaagse taal wordt 무엇을 vaak verkort tot 뭘. 해야 할지 maakt deel uit van het patroon 무엇을 해야 할지 모르겠어요: “ik weet niet wat ik moet doen”. In 해야 drukt -아/어야 uit dat de handeling vereist is: “moeten doen”. 할지 bestaat hier uit 하다 (“doen”) in de vorm 할 plus -지, waarmee de inhoud van een indirecte vraag of onzekerheid wordt gevormd. Het Koreaanse fragment noemt geen afzonderlijk onderwerp; in deze vaste zin is de spreker volgens de vertaling degene die moet handelen. 잘 betekent letterlijk “goed”. Met 모르다 geeft het hier aan dat de spreker iets niet goed of niet duidelijk weet; daarom past in de volledige zin “niet zeker”. In een andere combinatie kan het wel gewoon “goed” betekenen, zoals in 잘 읽어요 — “Ik lees goed.” 모르겠어요 is een beleefde vorm die hier “ik weet het niet zeker” betekent. De basisvorm is 모르다, “niet weten”. Het element -겠- geeft in deze uitdrukking geen gewone toekomstige handeling aan, maar een voorzichtige beoordeling van de spreker. -어요 maakt de uiting beleefd in gewone gesprekstaal. Een nuttig contrast is 알아요 (“ik weet het”) tegenover 모르겠어요 (“ik weet het niet zeker”). Samen vormen 무엇을 해야 할지 모르겠어요 de kern “ik weet niet zeker wat ik moet doen”. 먼저 maakt daarvan “ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen”, en 그런데 verbindt die onzekerheid met de voorafgaande context. De volledige uiting betekent dus: “Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.”

3. 접수처에서 시작해서 직원들에게 보험 카드를 보여 주세요.

   Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart aan de medewerkers zien.

   접수처에서

   bij de receptie

   시작해서

   beginnen en daarna

   직원들에게

   aan de medewerkers

   보험 카드

   verzekeringskaart

   보여 주세요

   laat zien, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   접수처에서 betekent hier “bij/van de receptie”. 접수처 is de receptie of het aanmeldpunt; 에서 markeert de plaats waar de handeling begint of plaatsvindt. Het is dus niet de receptie die iets doet, maar het vertrekpunt van de instructie. 시작해서 komt van 시작하다 (“beginnen”). De vorm -아서/-어서 verbindt handelingen in een volgorde: begin bij de receptie en doe daarna de volgende handeling. 시작해서 is hier geen losse verleden tijd. Een vergelijkbaar patroon is 여기서 시작해서 끝까지 가세요 — “Begin hier en ga tot het einde.” 직원들에게 betekent “aan de medewerkers”. 직원 betekent “medewerker”; 들 maakt er een meervoud van wanneer meerdere personen als groep worden bedoeld, en 에게 markeert de ontvanger van iets dat je laat zien of geeft. Het patroon persoon에게 ... 보여 주다 betekent “iets aan iemand laten zien”. 보험 카드 bestaat uit 보험 (“verzekering”) en 카드 (“kaart”): samen “verzekeringskaart”. 보험 specificeert het soort kaart; het is niet zelf het woord voor kaart. De spatie in de vaste uitdrukking blijft behouden. 보여 주세요 is de beleefde vraag- of instructievorm “laat zien, alstublieft”. 보여 is de verbindende vorm in 보여 주다, letterlijk een constructie waarin iemand iets voor een ander doet; hier betekent zij “laten zien”. 주세요 is de beleefde verzoeksvorm van 주다 (“geven”) en maakt de instructie beleefd. In het patroon 이것을 보여 주세요 betekent 이것을 “dit” en de hele zin “Laat dit alstublieft zien.” Samen wordt de volgorde: 접수처에서 시작해서 — “begin bij de receptie” — en daarna 직원들에게 보험 카드를 보여 주세요 — “laat de verzekeringskaart aan de medewerkers zien”. De volledige betekenis is daarom: “Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart aan de medewerkers zien.”

4. 간호사를 만나기 전에 서류를 작성해야 하나요?

   Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   간호사

   verpleegkundige

   만나기

   ontmoeten

   전에

   voordat

   서류

   formulier

   작성해야

   moeten invullen

   Uitgebreide uitleg

   간호사 betekent hier “verpleegkundige”. Het is een zelfstandig naamwoord; 간호사를 bevat daarnaast de objectmarkeerder -를, omdat de verpleegkundige het object is van “ontmoeten/zien”. Een vergelijkbaar woord is 의사 (“arts”), maar dat staat niet in de vaste zin. 만나기 komt van 만나다 (“ontmoeten; zien”). De uitgang -기 maakt van het werkwoord een zelfstandig naamwoordachtige vorm: letterlijk “het ontmoeten/zien”. In 만나기 전에 is dat de activiteit die als tijdsreferentie dient. Voorbeeld: 출발하기 전에 전화하세요. — “Bel voordat u vertrekt.” 전에 betekent “voor; voordat” en volgt hier op 만나기. Het patroon werkwoord + -기 전에 betekent “voordat iemand iets doet”. Het verwijst in deze zin naar het moment vóór het ontmoeten of zien van de verpleegkundige. 서류 betekent “documenten; papierwerk”. In de vaste vertaling wordt dit als “een formulier” weergegeven, maar het Koreaanse woord zelf kan ook meerdere documenten of administratief papierwerk aanduiden. Het is het object van 작성하다. 작성해야 komt van 작성하다, “invullen; opstellen; voltooien” in een administratieve context. -아/어야 하다 drukt uit dat iets moet gebeuren; in deze vorm is 작성해야 het deel “moeten invullen”. De verplichting wordt volledig zichtbaar in 작성해야 하나요?, waar 하나요? er een vraag van maakt. Voorbeeld: 이 서류를 작성해야 해요. — “Ik moet dit formulier invullen.” De volledige opbouw is 간호사를 만나기 전에 (“voordat [ik] de verpleegkundige zie”) + 서류를 작성해야 하나요? (“moet [ik] het formulier invullen?”). Het onderwerp “ik” wordt in het Koreaans niet uitgesproken, maar wordt door de vaste Nederlandse vertaling als de bedoelde handelende persoon gegeven. Samen betekent de zin: “Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?”

5. 아마 그럴 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.

   Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   아마

   waarschijnlijk

   그럴 거예요

   dat zal zo zijn

   특히

   vooral

   이번이

   deze keer / dit

   첫

   eerste

   방문

   bezoek

   이라면요

   als het ... is

   Uitgebreide uitleg

   아마 is een bijwoord met de betekenis ‘waarschijnlijk’. Het drukt hier een voorzichtige verwachting uit; het zegt niet dat iets zeker is. 그럴 거예요 betekent hier ‘dat zal zo zijn’. 그럴 is de vorm van 그렇다 (‘zo zijn’) vóór -(으)ㄹ 거예요. Deze constructie wordt vaak gebruikt voor een verwachting of voorspelling: 비가 올 거예요 = ‘Het zal regenen.’ De beleefde uitgang -요 maakt de zin geschikt voor een beleefde conversatie. 특히 betekent ‘vooral’ en beperkt de nadruk tot wat daarna komt. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. 이번이 bestaat uit 이번 (‘deze keer’, of ‘de huidige gelegenheid’) en de onderwerpmarkeerder 이. In deze zin wordt juist deze gelegenheid als onderwerp voorgesteld: deze gelegenheid is het eerste bezoek. 이번 betekent niet op zichzelf ‘eerste’; dat komt uit 첫. 첫 betekent ‘eerste’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord: 첫 방문 = ‘eerste bezoek’. Het is een bepalende vorm die het volgende zelfstandig naamwoord specificeert. Vergelijk als voorbeeld 첫날 = ‘de eerste dag’. 방문 is een zelfstandig naamwoord voor ‘bezoek’. In 첫 방문 vormt het samen met 첫 de woordgroep ‘eerste bezoek’. Als werkwoord bestaat ook 방문하다, ‘een bezoek brengen’; dat is niet de vorm die hier in de bron staat. 이라면요 maakt van 첫 방문 een voorwaarde: ‘als het een eerste bezoek is’. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, gebruikt het Koreaans -(이)라면; na een klinker kan 라면 verschijnen. De slot-요 houdt de uiting beleefd en maakt de voorwaardelijke toevoeging gesprekmatig. Een eenvoudig voorbeeld is 학생이라면요 = ‘als het een leerling/student is’. Samen betekent 아마 그럴 거예요 ‘Waarschijnlijk wel’ of letterlijker ‘Waarschijnlijk zal dat zo zijn’. Daarna geeft 특히 aan wat de uitspraak extra benadrukt: 이번이 첫 방문이라면요 betekent ‘vooral als dit je eerste bezoek is’. De volledige uiting betekent dus: ‘Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.’

6. 그다음에는 대기실에서 기다리면 되나요?

   Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?

   그다음에는

   daarna

   대기실

   wachtkamer

   기다리면

   als ik wacht

   되나요?

   is dat goed?

   Uitgebreide uitleg

   그다음에는 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. 그다음 betekent ‘het volgende’ of ‘daarna’. In 그다음에는 markeren -에 en -는 samen dit tijdskader. Voorbeeld: 그다음에는 집에 가요. — ‘Daarna ga ik naar huis.’ 대기실 betekent ‘wachtkamer’: een ruimte waar mensen wachten. Het woord zelf drukt geen grootte uit; de vaste vertaling geeft deze ruimte weer als ‘de grote wachtkamer’, maar ‘groot’ staat niet als afzonderlijke betekenis in 대기실. 기다리면 komt van 기다리다, ‘wachten’. De uitgang -(으)면 maakt hier een voorwaardelijk of tijdelijk verband: ‘als/wanneer iemand wacht’. Koreaanse werkwoordsvormen zoals 기다리면 markeren hier geen persoon. In deze vaste zin wordt het verzwegen onderwerp door de vertaling als de spreker (‘ik’) begrepen. Voorbeeld: 여기서 기다리면 돼요. — ‘Hier wachten is voldoende.’ 되나요? komt van 되다, hier ‘goed zijn’ of ‘toegestaan zijn’, met de beleefde vraaguitgang -나요?. In het patroon -(으)면 되나요? vraagt de spreker of de voorgestelde handeling volstaat of toegestaan is: ‘Is het goed als ik …?’ De uitgang voegt geen afzonderlijk onderwerp toe. Samen vormt 기다리면 되나요? het herbruikbare patroon ‘Is het goed als ik …?’ of, afhankelijk van de vaste vertaling, ‘Moet ik …?’ Hier is de handeling ‘wachten’. 대기실에서 betekent ‘in de wachtkamer’: -에서 markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Met 그다음에는 als tijdskader ontstaat de volledige betekenis: ‘Moet ik daarna in de wachtkamer wachten?’ Dat sluit aan bij de vaste vertaling ‘Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?’

7. 접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않는 한 거기서 기다리세요.

   Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

   접수처에서

   bij de receptie

   다른 곳으로

   naar een andere plek

   가라고 하지 않는 한

   tenzij men zegt dat je moet gaan

   거기서

   daar

   기다리세요

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   접수처에서 betekent hier “bij de receptie”. 접수처 is een receptie- of aanmeldbalie; -에서 markeert de plaats of instantie die bij de handeling betrokken is. Hier hoort het bij het zeggen dat iemand ergens anders moet gaan, niet bij de plaats waar je moet wachten. 다른 곳으로 betekent “naar een andere plek”. 다른 betekent “ander(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 곳 (“plek, plaats”). -으로 markeert richting of bestemming. Het patroon 다른 곳으로 가다 betekent dus “naar een andere plek gaan”. 가라고 하지 않는 한 geeft de voorwaarde “tenzij iemand zegt dat je moet gaan”. 가라고 bevat 가다 (“gaan”) in de gebiedende vorm 가라, verbonden met -고 in de indirecte aanhaling bij 하다 (“zeggen/doen”). 하지 않는 한 betekent hier “tenzij [iemand] dat doet” en vormt met V-(으)라고 하다 het patroon “zeggen dat iemand V moet doen”. De Koreaanse woordgroep noemt die handelende persoon niet expliciet; volgens de vaste vertaling is dat hier de receptie. 거기서 betekent “daar”. 거기 is een aanwijzend woord voor een plaats; -서 markeert hier de plaats waar de volgende handeling plaatsvindt. Het precieze punt waarnaar 거기 verwijst wordt in de vaste zin niet verder benoemd, maar de vertaling ondersteunt de betekenis “daar”. Voorbeeld: 여기서 기다리세요. — “Wacht hier.” 기다리세요 betekent “wacht alstublieft”. De basisvorm is 기다리다 (“wachten”); 기다리세요 is de beleefde verzoekende of aansporende vorm. -세요 maakt hier geen verleden of toekomst, maar een beleefde instructie. Voorbeeld: 조금 기다리세요. — “Wacht even.” Samen betekent de zin: “Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.” De voorwaarde staat eerst (접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않는 한), gevolgd door de instructie (거기서 기다리세요).

8. 절차를 모르면 긴장돼요.

   Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

   절차

   procedure

   모르면

   als ik het niet weet

   긴장돼요

   ik word zenuwachtig

   Uitgebreide uitleg

   절차 betekent hier “procedure”. Het is een zelfstandig naamwoord; 를 markeert het als object van 모르다 in de voorwaardelijke vorm 모르면. Een bruikbaar voorbeeld is 절차를 설명해 주세요. — “Leg de procedure alstublieft uit.” 모르면 komt van 모르다, “niet weten”. De vorm bestaat uit 모르- plus -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “als ik niet weet”. Het onderwerp wordt niet afzonderlijk in het Koreaans uitgedrukt; hier is het de spreker. Ter vergelijking: 알면 betekent “als ik/je weet”, van 알다 (“weten”); het precieze onderwerp hangt van de context af. 긴장돼요 betekent hier “ik word zenuwachtig” of “ik raak gespannen”. De vorm hoort bij 긴장되다, dat een toestand of verandering naar gespannen zijn uitdrukt. -어요 maakt de uiting beleefd; 긴장돼요 is de verkorte vorm van 긴장되어요. Een nuttig oefenvoorbeeld is 시험 전에 긴장돼요. — “Voor een examen word ik zenuwachtig.” Samen vormt 절차를 모르면 de voorwaardelijke bijzin “als ik niet weet hoe de procedure verloopt”, en 긴장돼요 de hoofdzin “word ik zenuwachtig”. De hele uiting betekent dus: “Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.” Een herbruikbaar patroon is X를 모르면 Y: “als ik/je X niet weet, dan gebeurt of voelt Y”, waarbij het onderwerp uit de context blijkt.

9. 그건 정상이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 물어봐도 돼요.

   Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   그건

   dat

   정상이에요

   is normaal

   직원에게

   aan het personeel

   각

   elke

   단계를

   stap

   설명해 달라고

   vragen om uit te leggen

   물어봐도 돼요

   mag vragen

   Uitgebreide uitleg

   그건 betekent hier “dat”. Het is de verkorte vorm van 그것은: 그것 (“datgene”) plus 은, de topicmarkeerder. De vorm 은 wordt gebruikt na een eindmedeklinker; na een klinker staat doorgaans 는. Het specifieke referent van “dat” wordt door deze ene zin niet nader benoemd. 정상이에요 betekent “is normaal”. 정상 is het zelfstandig naamwoord “normaliteit/een normale toestand”, en 이에요 is de beleefde predicatieve vorm na een eindmedeklinker. Na een klinker verschijnt 예요, bijvoorbeeld 괜찮아요 (“het is oké”) bevat geen 이에요-vorm. Samen met 그건 vormt dit: “Dat is normaal.” 직원에게 betekent “aan het personeel”. 직원 is “medewerker/personeelslid” en 에게 markeert de persoon tot wie een handeling of verzoek gericht is. Een vergelijkbare markeerder is 한테, die vaak wat gesprokener klinkt; 에게 is hier een neutrale keuze. 각 betekent “elke”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: 각 단계 = “elke stap”. 각 drukt niet zelf een bepaald aantal uit; het behandelt de afzonderlijke leden van een relevante reeks één voor één. 단계를 betekent “stap” als object van de handeling. De basisvorm is 단계 (“stap/fase”), en 를 markeert het lijdend voorwerp omdat 단계 op een klinker eindigt. Na een eindmedeklinker staat doorgaans 을, bijvoorbeeld 방법을 (“de methode” als object). 설명해 달라고 betekent “met het verzoek om het uit te leggen”. 설명하다 is de basisvorm “uitleggen”; in 설명해 is -하다 vervangen door de verbindingsvorm -해. -아/어 달라고 geeft een verzoek weer als indirecte inhoud: iemand wordt gevraagd iets voor de spreker te doen. Hier verwijst 설명해 naar het uitleggen van 각 단계를, terwijl 달라고 het verzoekkarakter toevoegt. Voor een ander werkwoord kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld 도와 달라고 하다 zijn: “vragen om te helpen”. 물어봐도 돼요 betekent “mag vragen” of “kan vragen”. De basisvorm is 물어보다, “vragen/informeren”; 물어봐 is de samengevoegde vorm van 물어보아. In -아/어도 되다 betekent -아/어도 “ook als/als het gebeurt” en 되다 hier “toegestaan zijn”; de combinatie drukt toestemming uit. De beleefde vorm 돼요 maakt de uitdrukking beleefd. Bijvoorbeeld: 여기 앉아도 돼요? betekent “Mag ik hier zitten?” De volledige opbouw is 그건 정상이에요 (“Dat is normaal”) gevolgd door 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 물어봐도 돼요 (“Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen”). 직원에게 geeft aan aan wie de vraag wordt gesteld, 각 단계를 설명해 달라고 geeft de inhoud van het verzoek weer, en 물어봐도 돼요 maakt duidelijk dat dit toegestaan is. De hele uiting betekent dus: “Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.”

10. 일찍 도착해서 서류를 작성할 시간이 충분하도록 할게요.

    Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

    일찍

    vroeg

    도착해서

    aankomen en zo

    서류

    documenten; papierwerk

    작성할

    om in te vullen of op te stellen

    시간이

    tijd

    충분하도록

    zodat het voldoende is

    할게요

    ik zal ervoor zorgen

    Uitgebreide uitleg

    일찍 betekent hier ‘vroeg’: op een vroeg tijdstip. Het is een bijwoord bij 도착해서 en beschrijft wanneer het aankomen gebeurt. Het nuttige contrast is 늦게 (‘laat’). 도착해서 komt van 도착하다 (‘aankomen’) met -아서/어서. Deze verbindingsvorm kan onder meer een reden, middel of gevolgrelatie aangeven. In deze zin verbindt hij het vroege aankomen met het ervoor zorgen dat er genoeg tijd is; ‘en zo’ of ‘zodat’ past hier beter dan een vaste uitleg als ‘daarna’. Voorbeeld: 집에 와서 쉬어요. — ‘Ik kom thuis en rust daar uit.’ 서류 betekent ‘documenten’ of, in deze context, ‘papierwerk’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 서류를 준비해요. — ‘Ik bereid de documenten voor.’ 작성할 komt van 작성하다 (‘invullen’, ‘opstellen’ of ‘schrijven’, afhankelijk van het soort document). De vorm -(으)ㄹ staat vóór 시간 en maakt 작성할 시간: ‘tijd om in te vullen of op te stellen’. De handeling wordt als nog uit te voeren voorgesteld. Voorbeeld: 읽을 시간이 있어요. — ‘Er is tijd om te lezen.’ 시간이 betekent ‘tijd’; 이 markeert hier het onderwerp. In 서류를 작성할 시간이 충분하다 is de tijd datgene wat voldoende is. De keuze tussen 이 en 가 hangt af van de vorm van het voorafgaande zelfstandig naamwoord. 충분하도록 komt van 충분하다 (‘voldoende zijn’) met -도록. Hier drukt -도록 het beoogde resultaat uit: ‘zodat er genoeg tijd is’. 충분하다 beschrijft dus de hoeveelheid tijd, niet de documenten. Voorbeeld: 모두가 들을 수 있도록 크게 말해요. — ‘Ik spreek luid, zodat iedereen het kan horen.’ 할게요 komt van 하다 (‘doen’) met -(으)ㄹ게요. Deze vorm drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit. Hier betekent hij dat de spreker ervoor zal zorgen dat de tijd voldoende is. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — ‘Ik zal het controleren.’ Samen betekent 일찍 도착해서 dat de spreker vroeg aankomt en daarmee het gewenste resultaat nastreeft. 서류를 작성할 시간 is ‘tijd om de documenten in te vullen’, en 충분하도록 할게요 betekent ‘ik zal ervoor zorgen dat die tijd voldoende is’. De volledige betekenis is: ‘Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.’

11. 시간을 더 두면 진료 예약을 서두르지 않아도 될 거예요.

    Met extra tijd zal de afspraak minder gehaast aanvoelen.

    시간을

    tijd

    더

    meer; extra

    두면

    als je tijd overlaat

    진료

    medische behandeling

    예약

    afspraak

    서두르지 않아도 될 거예요

    je hoeft je niet te haasten

    Uitgebreide uitleg

    시간을 betekent hier “tijd” als het object in de bruikbare uitdrukking 시간을 두다: tijd laten of tijd inbouwen. De vorm 시간을 heeft de objectmarkeerder -을; het is dus niet op zichzelf een volledige betekenis van “extra tijd”. 더 betekent “meer” of “extra”. Samen met 시간을 maakt het 시간을 더 ...: meer tijd dan eerder voorzien. 더 kan ook bij andere hoeveelheden of graden staan, bijvoorbeeld 조금 더 기다려요 — “Wacht nog iets langer.” 두면 komt van 두다, “laten, plaatsen” en in 시간을 두다 “tijd laten/inbouwen”. -면 maakt een voorwaarde: 시간을 더 두면 betekent “als je meer tijd inbouwt” of “als er meer tijd wordt gelaten”. Het is niet nodig om 두다 hier letterlijk als “ergens neerzetten” te begrijpen. 진료 verwijst naar een medische consultatie of behandeling. Het zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld in 진료를 받다 staan: “een medische behandeling of consultatie krijgen.” 예약 betekent “reservering” of, in deze combinatie, “afspraak”. 진료 예약 is dus een medische afspraak/reservering. 예약하다 is het werkwoord “reserveren of een afspraak maken”; het waargenomen woord 예약 zelf is een zelfstandig naamwoord. 서두르지 않아도 될 거예요 betekent dat men zich niet hoeft te haasten. 서두르다 betekent “zich haasten”; 서두르지 않다 maakt daarvan “zich niet haasten”. In -지 않아도 되다 betekent -아/어도 되다 dat iets toegestaan of niet noodzakelijk is; met de ontkenning ontstaat hier “hoeft niet”. 될 거예요 is de beleefde vorm van een verwachting of vooruitblik met -ㄹ 거예요: “zal ... zijn” of “zal ... hoeven”. Het zegt hier niet dat iemand daadwerkelijk zal haasten. Als geheel: 시간을 더 두면 geeft de voorwaarde “als er meer tijd wordt ingebouwd”. Daarna volgt 진료 예약을 서두르지 않아도 될 거예요: dan zal men voor de medische afspraak niet gehaast hoeven te zijn. Daarmee past de vaste vertaling bij het idee dat de afspraak met extra tijd minder gehaast aanvoelt. De spreker laat het onderwerp van “zich haasten” onuitgesproken; de zin identificeert geen specifieke persoon.