Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een kliniekbezoek voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

병원 진료 예약이 있어요.

Pjong-won djil-ljo je-ya-gi i-suh-jo. Ik heb een afspraak bij de kliniek.

그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어요.

Ku-run-de mon-djuh mu-uh-sul he-ja hal-tji djal mo-ru-ge-suh-jo. Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

접수처에서 시작해서 직원들에게 보험 카드를 보여 주세요.

Djob-ssu-tchuh-e-suh djig-won-dul-e-ge bo-hom ka-du-rul bo-juh dju-se-jo. Begin bij de receptie en laat je verzekeringskaart aan de medewerkers zien.

간호사를 만나기 전에 서류를 작성해야 하나요?

Kan-ho-sa-rul man-na-gi djon-e suh-rjoe-rul djak-ssong-he-ja ha-na-jo? Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

아마 그럴 거예요. 특히 이번이 첫 방문이라면요.

A-ma ku-rul kku-ye-jo. T'u-ki i-buh-ni tcheot bang-mu-ni-ra-myon-jo. Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

그다음에는 대기실에서 기다리면 되나요?

Ku-da-um-e-nun de-gi-sil-e-suh gi-da-ri-myon dwe-na-jo? Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?

접수처에서 다른 곳으로 가라고 하지 않는 한 거기서 기다리세요.

Djob-ssu-tchuh-e-suh da-run go-suh-ro ka-ra-go ha-dji an-nun han go-gi-suh gi-da-ri-se-jo. Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

절차를 모르면 긴장돼요.

Dजोl-tcha-rul mo-ru-myon gin-djang-dwe-jo. Ik word zenuwachtig als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

그건 정상이에요. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 물어봐도 돼요.

Ku-gon djong-sang-i-e-jo. Djig-won-e-ge kak ttan-gye-rul sul-mjong-he dal-la-go mu-ro-bwa-do dwe-jo. Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

일찍 도착해서 서류를 작성할 시간이 충분하도록 할게요.

Il-tchik do-tchak-he-suh suh-rjoe-rul djak-ssong-hal sji-ga-ni tchung-bun-ha-do-rok hal-ge-jo. Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

시간을 더 두면 진료 예약을 서두르지 않아도 될 거예요.

Sji-ga-nul duh du-myon djil-ljo je-ya-gul suh-du-ru-dji a-na-do dwel kku-ye-jo. Met extra tijd zal de afspraak minder gehaast aanvoelen.

Woord voor woord

병원 “병원” betekent hier ziekenhuis of kliniek, de plaats waar de afspraak plaatsvindt. Het woord wordt gebruikt voor medische instellingen en komt hier voor in “병원 진료 예약이 있어요”.

진료 “진료” verwijst hier naar een medische consultatie of behandeling. Het staat in “진료 예약” en maakt duidelijk dat het om een medische afspraak gaat.

예약이 “예약이” betekent hier een afspraak of reservering, waarbij 이 het onderwerp markeert. In “진료 예약이 있어요” wordt de afspraak voorgesteld als iets dat er is.

있어요 “있어요” betekent hier dat iets aanwezig is of dat iemand iets heeft. In “예약이 있어요” betekent het dat de spreker een afspraak heeft; dezelfde vorm kan ook het bestaan van iets aangeven.

그런데 “그런데” leidt hier een tegenstelling of nieuwe zorg in: de afspraak bestaat, maar de spreker weet niet wat eerst moet gebeuren. Het wordt vaak gebruikt om na een eerdere mededeling naar een ander of tegengesteld punt over te gaan.

먼저 “먼저” betekent hier eerst, dus vóór de andere stappen van het bezoek. Het geeft de volgorde van handelingen aan en staat hier vóór “무엇을 해야 할지”.

무엇을 “무엇을” betekent wat en markeert datgene wat gedaan moet worden als lijdend voorwerp. In “무엇을 해야 할지” vraagt het indirect welke handeling eerst nodig is.

해야 “해야” drukt hier uit dat iets gedaan moet worden. In “무엇을 해야 할지” vormt het samen met 할지 een indirecte vraag over de noodzakelijke volgende handeling.

할지 “할지” maakt van de voorafgaande inhoud een onzekere of indirecte vraag: wat men moet doen. In “무엇을 해야 할지 모르겠어요” gaat het om de vraag welke handeling nodig is.

잘 “잘” betekent hier niet goed of niet duidelijk, in de uitdrukking dat de spreker iets niet goed weet. In “잘 모르겠어요” verzacht het de uitspraak en benadrukt het de onzekerheid.

모르겠어요 “모르겠어요” betekent hier dat de spreker iets niet weet of niet zeker weet. Samen met “무엇을 해야 할지” wordt het gebruikt om onzekerheid over de eerste stap uit te drukken.

접수처에서 “접수처에서” betekent bij of aan de receptie, waarbij 에서 de plaats van de handeling markeert. In “접수처에서 시작해서” begint de procedure op die plaats.

시작해서 “시작해서” betekent hier beginnen en daarna verdergaan; 해서 verbindt deze handeling met de volgende. Het wordt gebruikt om een volgorde aan te geven, hier eerst bij de receptie beginnen en vervolgens de kaart tonen.

직원들에게 “직원들에게” betekent aan de medewerkers, waarbij 들 het meervoud en 에게 de ontvanger markeert. In “직원들에게 보험 카드를 보여 주세요” zijn de medewerkers degenen aan wie de kaart wordt getoond.

보험 “보험” betekent verzekering. In “보험 카드” verwijst het naar de verzekering die bij de getoonde kaart hoort.

카드를 “카드를” betekent kaart als lijdend voorwerp, waarbij 를 dat voorwerp markeert. In “보험 카드를 보여 주세요” is de kaart datgene wat getoond moet worden.

보여 “보여” betekent hier tonen of laten zien. In “보여 주세요” verbindt het de handeling van tonen met het beleefde verzoek om die handeling uit te voeren.

주세요 “주세요” maakt hier een beleefd verzoek om iets te doen. Na “보여” betekent “보여 주세요” dus: laat het alstublieft zien.

간호사를 “간호사를” betekent verpleegkundige als lijdend voorwerp, waarbij 를 dit markeert. In “간호사를 만나기 전에” is de verpleegkundige degene die de spreker vóór het invullen van de formulieren zal ontmoeten.

만나기 “만나기” betekent het ontmoeten of iemand ontmoeten, in een vorm die als zelfstandig zinsdeel gebruikt wordt. In “만나기 전에” verwijst het naar de ontmoeting die vóór iets anders plaatsvindt.

전에 “전에” betekent vóór en geeft aan dat iets eerder gebeurt dan de genoemde handeling. In “간호사를 만나기 전에” moet het formulier worden ingevuld voordat de verpleegkundige wordt ontmoet.

서류를 “서류를” betekent documenten of formulieren als lijdend voorwerp. In “서류를 작성해야 하나요” zijn de documenten datgene wat ingevuld moet worden.

작성해야 “작성해야” betekent hier moeten invullen of opstellen. In “서류를 작성해야 하나요” drukt het uit dat het invullen noodzakelijk kan zijn vóór het gesprek met de verpleegkundige.

하나요 “하나요” maakt van de voorafgaande inhoud een beleefde vraag. Met “작성해야” vraagt de spreker of het invullen verplicht is.

아마 “아마” betekent waarschijnlijk en geeft aan dat de spreker geen volledige zekerheid heeft. Het wordt hier gebruikt aan het begin van het antwoord over het invullen van formulieren.

그럴 “그럴” verwijst hier naar het vooraf besproken idee dat de formulieren ingevuld moeten worden. In “아마 그럴 거예요” betekent het dat dit waarschijnlijk zo is.

거예요 “거예요” is hier een beleefde vorm om een verwachting of inschatting te presenteren. Samen met “아마 그럴” maakt het antwoord duidelijk dat de spreker waarschijnlijkheid uitdrukt.

특히 “특히” betekent vooral en legt nadruk op één bijzondere voorwaarde. Hier benadrukt het dat de formulieren met name bij een eerste bezoek waarschijnlijk nodig zijn.

이번이 “이번이” betekent deze keer of dit bezoek, waarbij 이 het onderwerp markeert. In “이번이 첫 방문이라면요” verwijst het naar het huidige bezoek aan de kliniek.

첫 “첫” betekent eerste en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In “첫 방문” geeft het aan dat dit het eerste bezoek is.

방문이라면요 “방문이라면요” betekent als het om een bezoek gaat en introduceert hier een voorwaarde. Samen met “첫” vormt het de voorwaarde “als dit het eerste bezoek is”, terwijl 요 de formulering beleefd houdt.

그다음에는 “그다음에는” betekent daarna of vervolgens, met nadruk op de volgende stap. In deze zin verwijst het naar wat er na de inschrijving en het invullen van de formulieren gebeurt.

대기실에서 “대기실에서” betekent in de wachtkamer, waarbij 에서 de plaats van het wachten markeert. Het wordt hier gebruikt om te vragen waar de spreker daarna moet wachten.

기다리면 “기다리면” betekent als men wacht of wanneer men wacht. In “기다리면 되나요” vormt het met 되나요 een beleefde vraag of wachten daar de juiste volgende handeling is.

되나요 “되나요” betekent hier of iets goed, toegestaan of voldoende is. In “기다리면 되나요” vraagt de spreker of het volstaat om in de wachtkamer te wachten.

다른 “다른” betekent andere en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In “다른 곳으로” verwijst het naar een plaats die niet de huidige wachtkamer is.

곳으로 “곳으로” betekent naar een plaats, waarbij 으로 de richting markeert. In “다른 곳으로 가라고” gaat het om de instructie om naar een andere plek te gaan.

가라고 “가라고” geeft een doorgegeven instructie weer: dat iemand moet gaan. In “가라고 하지 않는 한” verwijst het naar de receptie die iemand eventueel naar een andere plaats stuurt.

하지 “하지” is hier de vorm van 하다 in de constructie voor iets zeggen of aangeven. In “가라고 하지 않는 한” maakt het deel uit van de betekenis dat de receptie niet zegt dat iemand moet gaan.

않는 “않는” drukt hier uit dat iets niet gebeurt of niet gezegd wordt en beschrijft de daaropvolgende voorwaardelijke constructie. Samen met “하지” betekent “하지 않는 한” zolang de receptie dat niet zegt, oftewel tenzij.

한 “한” markeert in “않는 한” de grens van een voorwaarde. De volledige uitdrukking betekent hier tenzij of zolang de receptie niet zegt dat de spreker ergens anders heen moet.

거기서 “거기서” betekent daar, op de eerder genoemde plaats, namelijk in de wachtkamer. 서 markeert de plaats waar het wachten plaatsvindt.

기다리세요 “기다리세요” is een beleefd verzoek of advies om te wachten. In deze context instrueert de spreker de ander om in de wachtkamer te blijven totdat de receptie iets anders zegt.

절차를 “절차를” betekent procedure als lijdend voorwerp, waarbij 를 dit markeert. In “절차를 모르면” gaat het om de procedure van het kliniekbezoek.

모르면 “모르면” betekent als men niet weet of wanneer men niet weet. In “절차를 모르면 긴장돼요” beschrijft het de voorwaarde waaronder de spreker zich gespannen voelt.

긴장돼요 “긴장돼요” betekent hier zich nerveus of gespannen voelen. Het beschrijft de reactie die ontstaat wanneer de spreker niet weet hoe de procedure verloopt.

그건 “그건” betekent dat of wat dat betreft, als verkorte onderwerpvorm van 그 것은. Het verwijst hier naar het nerveuze gevoel dat in de vorige zin genoemd is.

정상이에요 “정상이에요” betekent dat iets normaal is. Hier stelt het gerust dat zenuwachtig zijn tijdens een onbekende procedure normaal is.

직원에게 “직원에게” betekent aan de medewerker of aan het personeel, waarbij 에게 de ontvanger markeert. In deze zin is de medewerker degene aan wie de vraag om uitleg wordt gericht.

각 “각” betekent elke of ieder en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In “각 단계” benadrukt het dat iedere afzonderlijke stap uitgelegd kan worden.

단계를 “단계를” betekent stap als lijdend voorwerp, waarbij 를 dit markeert. In “각 단계를 설명해 달라고” zijn de afzonderlijke stappen datgene wat uitgelegd moet worden.

설명해 “설명해” betekent leg uit of uitleggen in een verbindende vorm. In “설명해 달라고” wordt het gekoppeld aan een verzoek dat de medewerker elke stap uitlegt.

달라고 “달라고” drukt in deze zin het verzoek uit dat iemand iets voor de spreker doet. In “설명해 달라고 물어봐도 돼요” vraagt de spreker dus of hij of zij de medewerker om uitleg mag vragen.

물어봐도 “물어봐도” betekent hier vragen of navragen, in een vorm die samen met 돼요 toestemming bevraagt. De uitdrukking “물어봐도 돼요” wordt gebruikt om beleefd te vragen of men iets mag vragen.

돼요 “돼요” betekent hier dat iets goed of toegestaan is. In “물어봐도 돼요” maakt het duidelijk dat de spreker toestemming vraagt om de medewerker om uitleg te vragen.

일찍 “일찍” betekent vroeg, dus vóór het tijdstip waarop iets normaal zou gebeuren. Hier beschrijft het dat de spreker vroeg bij de kliniek zal aankomen om tijd over te houden.

도착해서 “도착해서” betekent aankomen en daarna verdergaan, waarbij 해서 de handeling met het volgende doel verbindt. In deze zin hangt het vroege aankomen samen met het beschikbaar hebben van voldoende tijd.

작성할 “작성할” betekent om in te vullen of op te stellen en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In “작성할 시간이” gaat het om de tijd die nodig is om de documenten in te vullen.

시간이 “시간이” betekent tijd als onderwerp, waarbij 이 het onderwerp markeert. In “작성할 시간이 충분하도록” is de beschikbare tijd datgene wat voldoende moet zijn.

충분하도록 “충분하도록” betekent zodat iets voldoende is en drukt hier een doel of gewenst resultaat uit. In “시간이 충분하도록” gaat het erom genoeg tijd voor het invullen van de documenten te hebben.

할게요 “할게요” drukt hier een voornemen of toezegging van de spreker uit: ik zal ervoor zorgen of ik zal het doen. In deze zin belooft de spreker vroeg aan te komen zodat er voldoende tijd is.

시간을 “시간을” betekent tijd als lijdend voorwerp, waarbij 을 dit markeert. In “시간을 더 두면” is de tijd datgene wat men extra inplant of overlaat.

더 “더” betekent meer of extra. Hier geeft het aan dat er boven op de gewone planning extra tijd wordt voorzien.

두면 “두면” betekent hier als men tijd overlaat of extra tijd inplant. In “시간을 더 두면” beschrijft het de voorwaarde voor een rustiger verloop van de afspraak.

예약을 “예약을” betekent afspraak of reservering als lijdend voorwerp, waarbij 을 dit markeert. In de laatste zin verwijst het naar de medische afspraak die minder gehaast zal aanvoelen.

서두르지 “서두르지” betekent niet haasten in een vorm die gevolgd wordt door een verdere constructie. In “서두르지 않아도 될 거예요” gaat het om de mogelijkheid om niet te hoeven haasten.

않아도 “않아도” drukt hier uit dat iets niet hoeft te gebeuren of dat het ook zonder die handeling goed is. Samen met “될 거예요” betekent “서두르지 않아도 될 거예요” dat men zich waarschijnlijk niet hoeft te haasten.

될 “될” betekent hier dat iets goed of mogelijk zal zijn en staat in de constructie “될 거예요”. In “서두르지 않아도 될 거예요” geeft het het verwachte resultaat weer dat haasten niet nodig zal zijn.

Grammatica

-아/어야 하다

서류를 작성해야 해요.

Suh-rjoe-rul djak-ssong-he-ja he-jo.

Ik moet de documenten invullen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

-아/어도 되다

물어봐도 돼요?

Mu-ro-bwa-do dwe-jo?

Mag ik iets vragen?

Deze vorm vraagt of geeft toestemming: iets mag gebeuren.

Koreaans woordenschat

간호사 zelfstandig naamwoord

kan-ho-sa verpleegkundige

먼저 bijwoord

mon-djuh eerst

무엇 voornaamwoord

mu-uh(t) wat

병원 zelfstandig naamwoord

pjong-won ziekenhuis

보여 주다 uitdrukking

bo-juh dju-da laten zien 보여 주세요

보험 카드 zelfstandig naamwoord

bo-hom ka-du verzekeringskaart 보험 카드를

시작하다 werkwoord

sji-dja-ka-da beginnen 시작해서

예약 zelfstandig naamwoord

je-jak afspraak

있다 werkwoord

it-tta hebben; aanwezig zijn 있어요

접수처 zelfstandig naamwoord

djob-ssu-tchuh receptie; aanmeldbalie

직원 zelfstandig naamwoord

djig-won medewerker; personeelslid

진료 zelfstandig naamwoord

djil-ljo medisch consult

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Antwoord tonen

병원 진료 예약이 있어요.

Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

Antwoord tonen

간호사를 만나기 전에 서류를 작성해야 하나요?

Moet ik daarna in de grote wachtkamer wachten?

Antwoord tonen

그다음에는 대기실에서 기다리면 되나요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

시작해서

receptie; aanmeldbalie

Antwoord tonen

접수처

hebben; aanwezig zijn

Antwoord tonen

있어요

eerst

Antwoord tonen

먼저