Een eerlijke oplossing voor een dubbele boeking | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een eerlijke oplossing voor een dubbele boeking oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

공유 오피스 일정에 회의실이 중복으로 예약되어 있어요.

kong-joe o-pie-seu il-djjeong-e hwe-i-sji-ri djoeng-bog-eu-ro je-jak-dwe-o is-suh-jo. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender.

누가 더 급하게 그 공간을 써야 해요?

noe-ga tuh keup-ha-ge keu kong-gan-eul ssuh-ya he-jo. Wie moet de ruimte het dringendst gebruiken?

저는 고객과 비공개 통화를 해야 해요.

djuh-neun ko-geg-gwa pie-gong-ge tong-hwa-reul he-ya he-jo. Ik heb een privégesprek met een klant.

하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 그 공간을 예약했어요.

ha-dji-man ta-reun sa-ram-i hon-dja il-ha-rjuh-go keu kong-gan-eul je-jak-he-suh-jo. Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

그럼 그 사람에게 제가 잠깐 써도 되는지 물어보세요.

keu-reom keu sa-ram-e-ge dje-ga djam-kkan ssuh-do dwe-neun-dji moe-ruh-bo-se-jo. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

제 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지는 않아요.

dje i-ri tuh djung-jo-ha-da-neun in-sang-eul djoe-go sjip-dji-neun a-na-jo. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

타협안을 제안해 보세요. 통화할 때 그 공간을 쓰고 바로 나오는 식으로요.

ta-hjuh-ban-eul dje-an-he bo-se-jo. tong-hwa-hal tte keu kong-gan-eul sseu-go pa-ro na-o-neun sjing-eu-ro-jo. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.

그게 공평하게 느껴져요. 그 사람이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요.

keu-ge kong-pjong-ha-ge neu-kjuh-djuh-jo. keu sa-ram-i ta-reun dja-geop kong-gan-eul tsjan-neun geot-do to-wa-djoel soe is-suh-jo. Dat voelt eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

그러면 그 사람의 예약도 존중한다는 것을 보여 줄 수 있어요.

keu-reo-myeon keu sa-ram-e je-jak-do djon-djung-han-da-neun geot-seul po-juh djoel soe is-suh-jo. Daarmee laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.

저는 지금 그 사람에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.

djuh-neun dji-geum keu sa-ram-e-ge me-sjie-dji-reul po-ne-go sang-hwang-eul suhl-mjuhng-hal soe is-suh-jo. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

me-sjie-dji-neun djal-kke sseu-go keu ta-hjuh-ban-eul dje-an-ha-se-jo. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

Woord voor woord

공유 ‘공유’ betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft samen met ‘오피스’ een kantoor dat door meerdere mensen wordt gebruikt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘공유 오피스’.

오피스 ‘오피스’ betekent hier ‘kantoor’ en is een leenwoord voor een kantoorruimte. Het wordt gebruikt in combinaties zoals ‘공유 오피스’.

일정에 ‘일정에’ betekent hier ‘in of op de planning’. ‘일정’ is de planning en ‘에’ geeft de plaats of context aan waarin iets geregistreerd staat, zoals in ‘공유 오피스 일정에’.

회의실이 ‘회의실이’ betekent ‘de vergaderruimte’ als onderwerp van de zin. ‘회의실’ is vergaderruimte en ‘이’ markeert het onderwerp na een medeklinker.

중복으로 ‘중복으로’ betekent hier ‘dubbel’ of ‘met overlap’: de ruimte is meer dan één keer geboekt. De vorm wordt gebruikt om aan te geven op welke manier iets gebeurt, zoals in ‘중복으로 예약되어 있어요’.

예약되어 ‘예약되어’ draagt in ‘예약되어 있어요’ bij aan de betekenis ‘gereserveerd zijn’. Samen beschrijft deze vorm dat de vergaderruimte zich momenteel in een gereserveerde toestand bevindt.

있어요 ‘있어요’ geeft hier aan dat een toestand aanwezig is: de ruimte is zo gereserveerd. Het is een beleefde vorm die vaak wordt gebruikt in een patroon als ‘-어/아 있어요’ om een bestaande toestand te beschrijven.

누가 ‘누가’ betekent ‘wie’ als onderwerp van de vraag. Het is de onderwerpvorm van ‘누구’ met ‘가’ en wordt gebruikt in vragen zoals ‘누가 ... 사용해요?’; hier volgt de vorm ‘누가 더 급하게 ... 써야 해요?’.

더 ‘더’ betekent ‘meer’ en maakt hier een vergelijking in urgentie: wie de ruimte dringender nodig heeft. Het staat vóór het bijwoord ‘급하게’.

급하게 ‘급하게’ betekent hier ‘dringend’ of ‘met haast’. De vorm beschrijft hoe iemand de ruimte moet gebruiken en kan als bijwoord vóór een werkwoord staan.

그 ‘그’ betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst hier naar de ruimte die al in de situatie bekend is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘공간’.

공간을 ‘공간을’ betekent ‘de ruimte’ als lijdend voorwerp van ‘써야 해요’. ‘을’ markeert het voorwerp na een medeklinker, zoals in ‘그 공간을 써야 해요’.

써야 ‘써야’ betekent in ‘써야 해요’ dat iemand de ruimte moet gebruiken. Deze vorm komt van ‘쓰다’ en vormt samen met ‘해요’ een uitdrukking voor noodzakelijkheid; het voorwerp staat ervoor, zoals ‘공간을 써야 해요’.

해요 ‘해요’ maakt in ‘써야 해요’ de betekenis ‘moeten gebruiken’ beleefd. In dit patroon draagt ‘해요’ bij aan de uitdrukking van verplichting, niet aan een losse betekenis van ‘doen’.

저는 ‘저는’ betekent ‘ik’ als gespreksonderwerp: de spreker vertelt wat voor hem of haar geldt. ‘는’ markeert het onderwerp met een beleefde, bescheiden vorm van ‘ik’.

고객과 ‘고객과’ betekent ‘met een klant’. ‘고객’ is klant en ‘과’ verbindt de klant met de spreker in de uitdrukking ‘고객과 비공개 통화’.

비공개 ‘비공개’ betekent hier ‘privé’ of ‘niet openbaar’ en beschrijft het telefoongesprek met de klant. Het staat vóór ‘통화’ in de combinatie ‘비공개 통화’.

통화를 ‘통화를’ betekent ‘het telefoongesprek’ als voorwerp van ‘해야 해요’. ‘통화’ is een telefoongesprek en ‘를’ markeert het lijdend voorwerp na een klinker.

해야 ‘해야 해요’ betekent hier ‘moeten doen’ of ‘moeten hebben’: de spreker moet een telefoongesprek voeren. ‘해야’ komt van ‘하다’ en vormt samen met ‘해요’ een patroon voor noodzakelijkheid.

하지만 ‘하지만’ betekent ‘maar’ en introduceert hier een tegenstelling met de privéklantoproep. Het verbindt twee uitspraken waarin de tweede informatie toevoegt die de eerste bemoeilijkt.

다른 ‘다른’ betekent ‘andere’ en beschrijft hier ‘사람’, dus iemand anders dan de spreker. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord.

사람이 ‘사람이’ betekent ‘de persoon’ als onderwerp van ‘예약했어요’. ‘사람’ is persoon en ‘이’ markeert het onderwerp na een medeklinker.

혼자 ‘혼자’ betekent ‘alleen’ en geeft hier aan dat de andere persoon zonder anderen wil werken. Het staat vóór ‘일하려고’ om de manier of omstandigheid van het werken te beschrijven.

일하려고 ‘일하려고’ betekent hier ‘om te werken’ en geeft het doel van de reservering aan. De vorm komt van ‘일하다’ en kan worden gebruikt in een patroon als ‘...하려고 예약하다’.

예약했어요 ‘예약했어요’ betekent ‘heeft gereserveerd’ in deze context. Het beschrijft een afgeronde reservering en is de beleefde verleden vorm van ‘예약하다’.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. B reageert ermee op de gegeven situatie en leidt een praktisch voorstel in, zoals in ‘그럼 ... 물어보세요’.

사람에게 ‘사람에게’ betekent ‘aan die persoon’. ‘에게’ markeert de persoon tot wie een vraag of handeling gericht is, zoals in ‘그 사람에게 ... 물어보세요’.

제가 ‘제가’ betekent ‘ik’ als nadrukkelijk onderwerp van de ingebedde vraag. Het is de onderwerpvorm van ‘저’ met ‘가’ en staat hier tegenover de andere persoon die de ruimte heeft geboekt.

잠깐 ‘잠깐’ betekent hier ‘even’ of ‘kort’, dus voor een korte tijd. Het staat vóór ‘써도’ en beperkt de duur van het gebruik van de ruimte.

써도 ‘써도’ betekent in ‘써도 되는지’ ‘gebruiken’ binnen de vraag of dat toegestaan is. De vorm moet hier samen met ‘되는지’ worden begrepen: ‘of ik het even mag gebruiken’.

되는지 ‘되는지’ maakt van de voorafgaande handeling een indirecte vraag over mogelijkheid of toestemming. In ‘써도 되는지’ betekent het geheel ‘of het mag om het te gebruiken’.

물어보세요 ‘물어보세요’ betekent ‘vraag het alstublieft’ of ‘vraag ernaar’. Het is een beleefde aansporing op basis van ‘물어보다’, en kan worden gebruikt met een persoon die met ‘에게’ wordt gemarkeerd.

제 ‘제’ betekent ‘mijn’ in ‘제 일이’. Het is de vaste bezitsvorm van de beleefde ik-vorm en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort.

일이 ‘일이’ betekent hier ‘mijn werk of taak’ als onderwerp van de indruk. ‘이’ markeert ‘일’ als onderwerp in ‘제 일이 중요하다는 인상을’.

중요하다는 ‘중요하다는’ geeft de inhoud weer ‘dat iets belangrijk is’ binnen ‘중요하다는 인상’, dus ‘de indruk dat het belangrijker is’. De vorm maakt van die inhoud iets dat als indruk kan worden beschreven.

인상을 ‘인상을’ betekent ‘de indruk’ als voorwerp van ‘주고 싶지는 않아요’. In ‘인상을 주다’ vormt het samen met ‘주다’ de uitdrukking ‘een indruk geven’.

주고 ‘주고’ betekent hier ‘geven’ in de uitdrukking ‘인상을 주다’ en verbindt die handeling met ‘싶지는 않아요’. Het gaat dus om het geven van een indruk, niet om een los voorwerp dat wordt overhandigd.

싶지는 ‘싶지는’ draagt in ‘싶지는 않아요’ de betekenis ‘niet willen’, met nadruk op die ontkenning. De vorm wordt gebruikt om duidelijk te maken dat de spreker die indruk niet wil wekken.

않아요 ‘않아요’ is de beleefde ontkenning in ‘싶지는 않아요’. Samen met ‘싶지는’ betekent het ‘wil niet’ en staat het achter de uitdrukking die ontkend wordt.

타협안을 ‘타협안을’ betekent ‘het compromisvoorstel’ als voorwerp van ‘제안해 보세요’. ‘타협안’ is een voorgestelde compromisoplossing en ‘을’ markeert het voorwerp.

제안해 ‘제안해’ betekent ‘stel voor’ in de combinatie ‘제안해 보세요’. Het benoemt de handeling die de spreker moet proberen uit te voeren en krijgt zijn beleefde aansporing van ‘보세요’.

보세요 ‘보세요’ betekent in ‘제안해 보세요’ niet letterlijk ‘kijk’, maar maakt van ‘제안해’ een beleefd voorstel om iets te proberen. Dit patroon kan worden gebruikt als ‘werkwoord + 아/어 보세요’ voor ‘probeer ... eens’.

통화할 ‘통화할’ betekent hier ‘voor wanneer er gebeld wordt’ of ‘voor het telefoongesprek’. De vorm beschrijft in ‘통화할 때’ het moment waarop de handeling plaatsvindt.

때 ‘때’ betekent ‘wanneer’ of ‘als’ en verwijst hier naar het moment van het telefoongesprek. Het staat na ‘통화할’ in het patroon ‘...할 때’, dus ‘wanneer ...’.

쓰고 ‘쓰고’ betekent ‘gebruiken en’ en verbindt het gebruik van de ruimte met de volgende handeling. In ‘공간을 쓰고 바로 나오는’ staat het na het voorwerp ‘공간을’.

바로 ‘바로’ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct daarna’. Het versterkt ‘나오는’ en maakt duidelijk dat de spreker na het telefoongesprek onmiddellijk vertrekt.

나오는 ‘나오는’ betekent hier ‘eruit komen’ of ‘vertrekken’ uit de ruimte. De vorm beschrijft in ‘바로 나오는 식’ de handeling die direct na het gebruik plaatsvindt.

식으로요 ‘식으로요’ betekent hier ‘op die manier’ of ‘in de vorm van’. Het verwijst naar de zojuist beschreven oplossing: de ruimte gebruiken voor het gesprek en daarna meteen vertrekken; een bruikbaar patroon is ‘...하는 식으로요’.

그게 ‘그게’ betekent ‘dat’ als onderwerp van ‘느껴져요’. Het verwijst hier naar het voorgestelde compromis en is een samengevoegde vorm van ‘그것이’.

공평하게 ‘공평하게’ betekent ‘eerlijk’ of ‘op een billijke manier’. Het beschrijft hoe het compromis aanvoelt in ‘공평하게 느껴져요’ en staat vóór het werkwoord.

느껴져요 ‘느껴져요’ betekent hier ‘voelt’ of ‘wordt zo ervaren’. De vorm laat zien hoe het compromis voor de spreker overkomt en wordt gebruikt met iets dat als onderwerp wordt ervaren, zoals ‘그게’.

작업 ‘작업’ betekent hier ‘werk’ in de combinatie ‘작업 공간’, dus een ruimte om te werken. Het staat vóór ‘공간’ en specificeert waarvoor die ruimte bedoeld is.

찾는 ‘찾는’ betekent hier ‘zoeken naar’ of ‘vinden’ en beschrijft in ‘다른 작업 공간을 찾는 것’ de handeling van een andere werkplek zoeken. De vorm staat vóór ‘것’ om de handeling als geheel te benoemen.

것도 ‘것도’ betekent hier ‘ook het feit dat’ of ‘ook die handeling’. In ‘찾는 것도 도와줄 수 있어요’ maakt ‘것’ de voorafgaande handeling tot een zelfstandig onderwerp en voegt ‘도’ de betekenis ‘ook’ toe.

도와줄 ‘도와줄’ betekent in ‘도와줄 수 있어요’ ‘helpen’ als mogelijke hulp aan die persoon. De vorm staat vóór ‘수 있어요’ en vormt samen daarmee ‘kan helpen’.

수 ‘수’ betekent in ‘도와줄 수 있어요’ een mogelijkheid, dus ‘kunnen’. Het wordt gebruikt in het vaste patroon ‘werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요’ om uit te drukken dat iets mogelijk is.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘als dat zo is’. Het verbindt het voorgestelde handelen met het gevolg dat de ander ook laat zien dat diens reservering wordt gerespecteerd.

사람의 ‘사람의’ betekent ‘van die persoon’. ‘의’ markeert bezit of verbondenheid in ‘그 사람의 예약’, dus de reservering die bij die persoon hoort.

예약도 ‘예약도’ betekent ‘ook de reservering’. ‘도’ voegt die reservering toe aan wat al wordt gerespecteerd, namelijk niet alleen het eigen gebruiksbelang.

존중한다는 ‘존중한다는’ geeft de inhoud weer ‘dat je respecteert’ in ‘존중한다는 것을 보여 주다’. Het beschrijft wat de handeling aan de andere persoon laat zien, namelijk respect voor diens reservering.

것을 ‘것을’ maakt de voorafgaande inhoud tot het lijdend voorwerp van ‘보여 주다’: ‘het feit dat je ...’. In ‘존중한다는 것을 보여 줄 수 있어요’ verwijst het naar de hele gedachte dat de reservering wordt gerespecteerd.

보여 ‘보여’ betekent hier ‘laten zien’ in ‘보여 줄 수 있어요’. Samen met ‘줄’ vormt het de uitdrukking ‘laten zien’ en daarna volgt ‘수 있어요’ voor ‘kunnen’.

줄 ‘줄’ hoort in ‘보여 줄 수 있어요’ bij de combinatie ‘보여 주다’, dus ‘laten zien’. Het verbindt die combinatie met ‘수 있어요’, waardoor de volledige betekenis ‘kunnen laten zien’ ontstaat.

지금 ‘지금’ betekent ‘nu’ en geeft het moment aan waarop de spreker het bericht kan sturen en de situatie kan uitleggen. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking.

메시지를 ‘메시지를’ betekent ‘het bericht’ als voorwerp van ‘보내고’. ‘메시지’ is bericht en ‘를’ markeert het lijdend voorwerp na een klinker.

보내고 ‘보내고’ betekent ‘sturen en’ en verbindt het sturen van het bericht met het uitleggen van de situatie. Het patroon ‘메시지를 보내고 ... 설명하다’ beschrijft twee opeenvolgende handelingen.

상황을 ‘상황을’ betekent ‘de situatie’ als voorwerp van ‘설명할 수 있어요’. ‘상황’ is de situatie en ‘을’ markeert het lijdend voorwerp.

설명할 ‘설명할’ betekent ‘uitleggen’ in ‘설명할 수 있어요’, dus ‘kunnen uitleggen’. De vorm staat vóór ‘수 있어요’ en kan met een voorwerp worden gebruikt, zoals ‘상황을 설명할 수 있어요’.

메시지는 ‘메시지는’ betekent ‘wat het bericht betreft’ of ‘het bericht’ als onderwerp. ‘는’ markeert het onderwerp en maakt het bericht tot het punt waarover de instructie gaat.

짧게 ‘짧게’ betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’. Het beschrijft hoe het bericht moet worden geschreven en staat vóór de opdracht ‘제안하세요’.

제안하세요 ‘제안하세요’ betekent ‘stel voor’ in een beleefde opdracht. Het richt zich hier op het compromis en kan worden gebruikt met een voorstel als voorwerp, zoals ‘그 타협안을 제안하세요’.

Grammatica

V-(으)려고 하다

혼자 일하려고 해요.

hon-dja il-ha-rjuh-go he-jo.

Ik ben van plan alleen te werken.

Deze vorm drukt een plan of bedoeling uit: ‘van plan zijn om ...’.

V-아/어야 해요

회의실을 써야 해요.

hwe-i-sji-reul ssuh-ya he-jo.

Ik moet de vergaderruimte gebruiken.

Deze vorm drukt verplichting of noodzaak uit: ‘moeten’.

Koreaans woordenschat

고객 zelfstandig naamwoord

ko-geg klant

고객과 비공개 통화

공간 zelfstandig naamwoord

kong-gan ruimte

그 공간을 써야 해요

공유 zelfstandig naamwoord

kong-joe gedeeld

공유 오피스

급하게 bijwoord

keup-ha-ge dringend; met spoed

더 급하게

누가 voornaamwoord

noe-ga wie

누가 더 급하게 그 공간을 써야 해요?

더 bijwoord

tuh meer

누가 더 급하게

비공개 zelfstandig naamwoord

pie-gong-ge privé; vertrouwelijk

비공개 통화

예약되다 werkwoord

je-jak-dwe-da gereserveerd zijn; geboekt zijn 예약되어 있어요

회의실이 중복으로 예약되어 있어요

일정 zelfstandig naamwoord

il-djjeong agenda; planning

오피스 일정

중복으로 bijwoord

djoeng-bog-eu-ro dubbel; dubbel geboekt

중복으로 예약되어 있어요

통화 zelfstandig naamwoord

tong-hwa telefoongesprek

고객과 비공개 통화

회의실 zelfstandig naamwoord

hwe-i-sji-sjil vergaderruimte

회의실이 중복으로 예약되어 있어요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een privégesprek met een klant.

Antwoord tonen

저는 고객과 비공개 통화를 해야 해요.

Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

Antwoord tonen

메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dubbel; dubbel geboekt

Antwoord tonen

중복으로

dringend; met spoed

Antwoord tonen

급하게

ruimte

Antwoord tonen

공간

telefoongesprek

Antwoord tonen

통화