Een eerlijke oplossing voor een dubbele boeking | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 공유 오피스 일정에 회의실이 중복으로 예약되어 있어요.

   De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender.

   공유 오피스

   gedeeld kantoor

   일정

   planning; kalender

   회의실

   vergaderruimte

   중복으로

   dubbel; overlappend

   예약되어 있어요

   staat geboekt

   Uitgebreide uitleg

   공유 오피스 betekent hier “gedeeld kantoor”. 공유 is de vorm die “delen/gedeeld” uitdrukt en kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld 공유 문서 = “gedeeld document”. 오피스 is een leenwoord voor “kantoor”. Samen vormt dit een naamwoordgroep die het soort kantoor aanduidt. 일정 betekent “planning” of “kalender”, hier specifiek de gedeelde kantoorplanning. Het woord kan ook naar een tijdschema of agenda verwijzen. Voorbeeld: 일정이 있어요. — “Er staat iets in de planning.” 회의실 betekent “vergaderruimte”. Het eerste deel verwijst naar een vergadering en 실 is een zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte; samen is dit een vaste samenstelling. Voorbeeld: 회의실을 예약해요. — “Ik reserveer een vergaderruimte.” 중복으로 betekent hier “dubbel” of “overlappend”. De uitgang -으로 maakt van 중복 een bepaling van de manier of toestand: iets gebeurt op een dubbele of overlappende manier. In deze zin zegt het niet dat er tweemaal een afzonderlijk aantal wordt genoemd, maar dat de reservering elkaar dubbel bedekt. 예약되어 있어요 betekent hier “staat geboekt”. 예약하다 is “reserveren”; 예약되다 is de passieve vorm “gereserveerd worden” of “geboekt zijn”. In 예약되어 있어요 wordt die passieve toestand gecombineerd met 있어요, zodat de bestaande toestand beleefd wordt beschreven: de ruimte verkeert in geboekte toestand. 있어요 is de beleefde vorm van 있다; het is hier niet zelfstandig “bestaan”, maar helpt de toestand uit te drukken. De structuur 회의실이 ... 예약되어 있어요 maakt 회의실 tot het onderwerp van de toestand: de vergaderruimte staat geboekt. 이 is de onderwerpmarkering na een woord dat op een medeklinker eindigt. 공유 오피스 일정에 geeft de plaats of context aan waarin dit geldt; 에 kan hier “in/op” betekenen. Samen met 중복으로 ontstaat de betekenis dat de vergaderruimte in de gedeelde kantoorkalender dubbel geboekt staat. Als geheel betekent de uiting: “De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de gedeelde kantoorkalender.” De beleefde vorm -어요 maakt de mededeling geschikt voor een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

2. 누가 더 급하게 그 공간을 써야 해요?

   Wie moet de ruimte het dringendst gebruiken?

   누가

   wie

   더 급하게

   dringender

   그

   die/dat

   공간

   ruimte

   써야 해요

   moet gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   누가 betekent hier “wie” en is het vragende onderwerp: de vraag zoekt de persoon die aan de handeling gekoppeld is. Het is de vorm voor een persoon als onderwerp; bij een vraag naar een ding gebruik je bijvoorbeeld 뭐가 (“wat?”). 더 급하게 betekent hier “dringender” of natuurlijk Nederlands “het dringendst”. 급하다 betekent “dringend zijn”; in 급하게 wordt die beschrijving bijwoordelijk gebruikt, dus “op dringende wijze”. 더 maakt de vergelijking expliciet: “meer/dringender”. De vergelijking zit dus bij de manier waarop het gebruiken nodig is, niet bij 공간. 그 betekent “die/dat” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het verwijst naar een al identificeerbare ruimte, zonder dat deze vorm op zichzelf het grammaticale geslacht of het aantal van dat zelfstandig naamwoord markeert. Dezelfde vorm kan bijvoorbeeld in 그 사람 “die persoon” betekenen. 공간 betekent “ruimte” of “plek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het object van “gebruiken”. Voor een concretere, anders gevormde term bestaat bijvoorbeeld 방 (“kamer”), maar 공간 benadrukt hier het beschikbare gebied of de plek. 써야 해요 betekent “moet gebruiken”. Het werkwoord 쓰다 betekent hier “gebruiken”; de stam 쓰- krijgt vóór -어야 하다 de vorm 써야, en 하다 draagt in 해요 de beleefde, alledaagse vorm. -어야 하다 drukt verplichting of noodzaak uit: 가야 해요 betekent bijvoorbeeld “ik moet gaan”. Het onderwerp van 써야 해요 is in deze vraag dezelfde persoon waarnaar 누가 vraagt. Samen vormt 누가 더 급하게 그 공간을 써야 해요? een vraag naar welke persoon die ruimte dringender nodig heeft te gebruiken: “Wie moet die ruimte het dringendst gebruiken?” 누가 vraagt naar de gebruiker, 그 공간을 noemt de ruimte als object, en 써야 해요 geeft de noodzaak aan. De context van een dubbele reservering maakt de vergelijking van urgentie relevant, maar de Koreaanse zin noemt geen specifieke persoon bij naam.

3. 저는 고객과 비공개 통화를 해야 해요.

   Ik heb een privégesprek met een klant.

   저는

   ik (als onderwerp/thema)

   고객

   klant

   비공개

   privé; vertrouwelijk

   통화

   telefoongesprek

   해야 해요

   moet; is nodig

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier ‘ik’ en markeert de spreker als onderwerp of thema. 저 is een beleefde, nederige vorm van het eerste-persoonspronomen; 는 markeert het onderwerp of thema. De vorm 저는 legt niet op zichzelf alle grammaticale eigenschappen van de spreker vast. 고객 betekent ‘klant’. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 의 kan het bijvoorbeeld bezit of een betrekking uitdrukken in 고객의 전화 (‘het telefoontje van de klant’). In 고객과 geeft 과 de persoon aan met wie de communicatie plaatsvindt. 비공개 betekent hier ‘privé’ of ‘niet openbaar’. Het staat vóór 통화 en beschrijft dus het soort telefoongesprek: 비공개 통화 betekent ‘een privégesprek’. Het is hier geen werkwoordsvorm. 통화 betekent ‘telefoongesprek’ of ‘telefonisch contact’. Samen met 하다 vormt het 통화하다, ‘telefoneren’ of ‘een telefoongesprek voeren’. In de vaste zin is 통화 het zelfstandige naamwoord in 통화를; het wordt zo als handeling verbonden met de verplichtingsconstructie. 해야 해요 drukt noodzaak of verplichting uit. De relevante basisvorm is 하다 (‘doen’). In 해야 해요 is 해야 de vorm 하여야, gewoonlijk verkort tot 해야, binnen de constructie -아/어야 하다 (‘moeten’). Het laatste 해요 komt van 하다 en geeft de beleefde stijl van de constructie aan; de hele reeks betekent niet alleen dat er iets gedaan wordt, maar dat het nodig is. Met 통화를 해야 해요 betekent de constructie ‘een telefoongesprek moeten voeren’. De delen worden gecombineerd als 저는 고객과 비공개 통화를 해야 해요: ‘ik + met een klant + een privégesprek + moeten voeren’. De natuurlijke betekenis is: ‘Ik heb een privégesprek met een klant.’ In de Koreaanse zin wordt daarbij expliciet noodzakelijkheid uitgedrukt, dus ook: ‘Ik moet een privégesprek met een klant voeren.’

4. 하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 그 공간을 예약했어요.

   Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

   하지만

   maar

   다른

   andere

   사람

   persoon

   혼자

   alleen

   일하려고

   om te werken

   그

   die/dat

   공간

   ruimte

   예약했어요

   heeft geboekt

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de voorafgaande informatie. Het staat vaak aan het begin van een zin om een tegenstelling of beperking in te leiden. 다른 betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 다른 사람 betekent het dus “iemand anders”. Het is de bepalende vorm van 다르다 (“anders zijn”); 다르다 beschrijft een verschil, terwijl 다른 vóór een zelfstandig naamwoord staat. 사람 betekent “persoon” of “mens”. Samen met 다른 vormt het 다른 사람, letterlijk “een andere persoon”; in deze context is dat de persoon die de ruimte heeft gereserveerd. In het Koreaans kan het onderwerp in de werkwoordsvorm ontbreken, zodat 예약했어요 zelf niet laat zien wie reserveerde. 혼자 betekent “alleen”, in de betekenis dat iemand zonder anderen iets doet. Het kan vóór een werkwoord staan: 혼자 일해요 betekent “ik werk alleen”. Het zegt hier niets over eenzaamheid of over het aantal mensen dat de ruimte heeft gereserveerd; het beschrijft de manier waarop die persoon wil werken. 일하려고 bestaat uit 일하다 (“werken”) plus -(으)려고. Deze vorm geeft een voorgenomen doel of bedoeling aan: 일하려고 betekent hier “om te werken” of “met de bedoeling te werken”. Omdat de stam van 일하다 op een klinker eindigt, verschijnt hier de vorm -려고; na een medeklinker verschijnt doorgaans -으려고. Voorbeeld: 공부하려고 왔어요 — “Ik ben gekomen om te studeren.” 그 staat vóór 공간 en betekent hier “die/dat”, dus “die ruimte”. Als bepalend woord verwijst 그 naar iets dat in de context al geïdentificeerd is; het is niet zelf het woord voor “ruimte”. De vorm 그 verandert niet naar geslacht of getal. 공간 betekent “ruimte” of “plek”. In 그 공간 gaat het om de specifieke ruimte die in de context bedoeld is. Het is een zelfstandig naamwoord; een bruikbare combinatie is 공간을 예약하다, “een ruimte reserveren”. 예약했어요 betekent hier “heeft geboekt” of “heeft gereserveerd”. De vorm is gebaseerd op 예약하다 (“boeken/reserveren”): 예약하- + de verleden-tijdsvorm -였어요, die in deze combinatie als 했어요 verschijnt. 예약해요 betekent “boekt/reserveert” of “zal boeken”, terwijl 예약했어요 een voltooide handeling in het verleden uitdrukt. De beleefde -어요-stijl maakt de formulering alledaags beleefd. De delen worden als volgt samengevoegd: 다른 사람 (“iemand anders”) is de persoon die de handeling uitvoert; 그 공간을 markeert de ruimte als het gereserveerde object; 혼자 일하려고 geeft het doel aan, namelijk alleen werken; en 예약했어요 zegt dat die reservering is gemaakt. Met 하지만 ontstaat de volledige betekenis: “Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.”

5. 그럼 그 사람에게 제가 잠깐 써도 되는지 물어보세요.

   Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   그럼

   dan

   그

   die/dat

   사람

   persoon

   에게

   aan

   제가

   ik

   잠깐

   even; kort

   써도 되는지

   of het mag gebruiken

   물어보세요

   vraag het

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar de volgende stap in de situatie. Een bruikbaar patroon is 그럼 + zin: ‘Dan …’. Voorbeeld: 그럼 시작하세요. — ‘Begin dan.’ 그 사람에게 bestaat uit 그 (‘die/dat’) en 사람 (‘persoon’), gevolgd door 에게 (‘aan’, bij een persoon als ontvanger van een handeling). 그 is een aanwijzend woord; op zichzelf bepaalt het niet wie de persoon is. 사람 is een algemeen zelfstandig naamwoord voor een mens of persoon. 에게 markeert hier de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Het patroon 사람에게 물어보다 betekent ‘het aan iemand vragen’. 제가 is 저 (‘ik’, bescheiden vorm) met de onderwerpmarker 가. Deze vorm markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert. Het is dus niet 그 사람 die volgens deze vorm gebruikt; 그 사람 is degene aan wie de vraag wordt gesteld. Voorbeeld: 제가 할게요. — ‘Ik zal het doen.’ 잠깐 betekent ‘even’ of ‘kort’, met betrekking tot de duur. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 잠깐 기다리세요. — ‘Wacht even.’ 써도 되는지 bevat 쓰다 (‘gebruiken’), de vorm 써, de toelatingsconstructie -아/어도 되다 (‘mogen; toegestaan zijn’) en -는지 (‘of …’ in een indirecte vraag). 써도 되다 vraagt dus of iets gebruikt mag worden; het zegt niet dat het gebruik zeker zal gebeuren. Hier gaat het om kort gebruik van de bedoelde ruimte of het bedoelde voorwerp. Voorbeeld: 여기 앉아도 돼요? — ‘Mag ik hier zitten?’ 물어보세요 betekent ‘vraag het’ of beleefder ‘vraag ernaar’. Het is een verzoek of aansporing in de beleefde stijl. De basisvorm is 묻다 (‘vragen’); in deze vorm verschijnt de stam als 물어-, zoals in 물어보세요. Het patroon -는지 물어보다 betekent ‘vragen of …’. Voorbeeld: 그가 오는지 물어보세요. — ‘Vraag of hij komt.’ Samen vormt de zin het patroon 그럼 [persoon에게] [제가 ... 해도 되는지] 물어보세요: ‘Vraag dan aan die persoon of ik het even mag gebruiken.’ De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde gebruikssituatie weer als een verzoek om de ruimte even te laten gebruiken, maar gebruikt daarbij je waar het Koreaanse 제가 grammaticaal de spreker als gebruiker markeert. Daardoor blijft er een verschil in perspectief tussen de twee vaste zinnen dat niet volledig kan worden opgelost zonder extra context.

6. 제 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지는 않아요.

   Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   제

   mijn

   일

   werk; taak

   더

   meer; -er

   중요하다는

   dat belangrijk is

   인상

   indruk

   주고

   geven; wekken

   싶지는 않아요

   wil niet

   Uitgebreide uitleg

   제 is de verkorte bezitsvorm van 저의: “mijn” bij een beleefde eerste persoon. De vorm zelf drukt hier geen extra nadruk of geslacht uit. 일 betekent hier “taak” of “werk”. In andere contexten kan hetzelfde woord ook “zaak” of “iets om te doen” betekenen; de vertaling maakt hier de betekenis “taak” het meest passend. 제 일 betekent dus “mijn taak”. 더 betekent “meer” en maakt de daaropvolgende eigenschap vergelijkend: iets is belangrijker dan iets anders. Het concrete vergelijkingspunt wordt in deze zin niet genoemd. De vorm 더 중요하다 betekent “belangrijker zijn”; 더 hoort bij 중요하다, niet bij 일. 중요하다는 is de vorm van 중요하다 (“belangrijk zijn”) vóór een zelfstandig naamwoord als 인상. De constructie A-다는 인상 betekent “de indruk dat A”. Hier ontstaat dus 더 중요하다는 인상: “de indruk dat [mijn taak] belangrijker is”. Het Koreaanse 중요하다 is een beschrijvend werkwoord/adjectief; het krijgt hier geen aparte vorm voor mannelijk of vrouwelijk. 인상 betekent “indruk”. Samen met 주다 vormt het een veelgebruikte uitdrukking: 인상을 주다 = “een indruk wekken” of letterlijk “een indruk geven”. 주고 is de verbindingsvorm van 주다 (“geven”). In 인상을 주고 싶다 verbindt deze vorm “een indruk geven” met 싶다 en betekent het geheel “een indruk willen wekken”. De vorm -고 laat hier zien welke handeling gewenst is; hij betekent op zichzelf niet “en” in de volledige Nederlandse betekenis. 싶지는 않아요 bevat 싶다 (“willen”), gevolgd door -지는 않다, een ontkenning met contrastieve nadruk. 싶지는 않아요 betekent hier “wil niet” of natuurlijker: “wil niet de indruk wekken”. 싶다 drukt de wens van de spreker uit; 않아요 ontkent die wens in de beleefde stijl. Vergelijk: 가고 싶어요 = “ik wil gaan”; 가고 싶지는 않아요 = “ik wil niet bepaald gaan / ik wil niet gaan”, met nadruk op de ontkenning. De zin wordt opgebouwd als 제 일 (“mijn taak”) + 더 중요하다는 인상 (“de indruk dat [die] belangrijker is”) + 주고 싶지는 않아요 (“wil ik niet wekken”). Als geheel betekent hij: “Ik wil niet de indruk wekken dat mijn taak belangrijker is.” Dat sluit aan bij de natuurlijke vertaling “Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.” De beleefde uitgangen -아요 maken de uitspraak beleefd en alledaags.

7. 타협안을 제안해 보세요. 통화할 때 그 공간을 쓰고 바로 나오는 식으로요.

   Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.

   타협안을

   een compromis

   제안해 보세요

   probeer voor te stellen

   통화할 때

   tijdens het bellen

   그 공간을

   die ruimte

   쓰고

   gebruiken en

   바로

   meteen

   나오는 식으로요

   in de vorm van vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   타협안을 betekent hier “een compromis”. 타협안 is het zelfstandig naamwoord voor een voorgestelde middenoplossing; -을 markeert het als lijdend voorwerp. Een bruikbaar contrast is 타협안 “compromisvoorstel” tegenover 의견 “mening”, want niet elke mening is een compromis. 제안해 보세요 betekent “probeer voor te stellen” en vormt de beleefde aansporing van 제안하다 “voorstellen”. -아/어 보다 voegt het idee toe van iets proberen; 보세요 is hier dus niet letterlijk “kijk”, maar hoort bij deze constructie. -세요 maakt de aansporing beleefd. Bijvoorbeeld: 한번 물어보세요. — “Probeer het eens te vragen.” 통화할 때 betekent “wanneer/tijdens het telefoongesprek”. 통화하다 betekent “telefoneren” of “een telefoongesprek voeren”; vóór 때 verschijnt de vorm 통화할, met -ㄹ in deze toekomstige of algemene tijdsbepaling. 때 betekent “wanneer” of “op het moment dat”. Bijvoorbeeld: 통화할 때 조용히 말해요. — “Als ik telefoneer, spreek ik zacht.” 그 공간을 betekent “die ruimte”. 그 is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord bepaalt; de precieze referent van “die” wordt door de vaste vertaling als de bedoelde ruimte gegeven. 공간 betekent “ruimte” in de zin van een fysieke of bruikbare plek, en -을 markeert 공간 als lijdend voorwerp. 쓰고 betekent hier “gebruiken en”. De basisvorm is 쓰다, “gebruiken”; -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling. In deze zin wordt de ruimte eerst gebruikt en daarna volgt het vertrek. 쓰다 kan in andere contexten ook “schrijven” of “een hoofddeksel dragen” betekenen, maar hier bepaalt 그 공간 de betekenis “gebruiken”. 바로 betekent “meteen” of “direct”. Het beperkt hier de tijd tussen het gebruik van de ruimte en het vertrek: het vertrek gebeurt onmiddellijk daarna. 나오는 식으로요 beschrijft de voorgestelde manier: “in de vorm van vertrekken” of natuurlijker “door daarna meteen te vertrekken”. 나오다 betekent letterlijk “naar buiten komen” en kan, afhankelijk van het perspectief, ook “vertrekken” uit een gebruikte ruimte betekenen. -는 식으로 betekent “op de manier dat” of “in de vorm van”; het maakt van de voorafgaande handeling een werkwijze. Het slot 요 geeft een beleefde, verzachtende toon. Bijvoorbeeld: 간단히 설명하는 식으로요. — “Bijvoorbeeld door het kort uit te leggen.” Samen bestaat de uiting uit een beleefde aansporing (제안해 보세요) met als inhoud een compromis (타협안을): tijdens het telefoneren de ruimte gebruiken en daarna meteen vertrekken (통화할 때 그 공간을 쓰고 바로 나오는 식으로요). De volledige bedoelde betekenis is: “Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.”

8. 그게 공평하게 느껴져요. 그 사람이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요.

   Dat voelt eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   그게

   dat

   공평하게

   eerlijk

   느껴져요

   voelt

   사람

   persoon

   다른

   andere

   작업

   werk

   공간

   ruimte

   찾는

   vinden

   도와줄

   helpen

   수 있어요

   kan

   Uitgebreide uitleg

   그게 is de vorm van 그거 (“dat”) met de onderwerpmarker 가, vaak samengetrokken uit 그것이. Hier verwijst dat naar de kwestie of situatie die in de context wordt besproken; de precieze referent hoeft niet uit deze ene zin te worden afgeleid. 공평하게 komt van het bijvoeglijke werkwoord 공평하다 (“eerlijk, billijk”). De uitgang -게 maakt er een bijwoord van: “op een eerlijke/billijke manier”. In deze zin beschrijft het hoe iets aanvoelt. Een verwante tegenstelling is 불공평하다 (“oneerlijk zijn”), maar dat is niet de vorm die hier staat. 느껴져요 heeft als grondvorm 느껴지다 (“aangevoeld worden; aanvoelen”). De vorm op -어요 is een beleefde tegenwoordige vorm. Met 공평하게 betekent het geheel “voelt eerlijk aan”. Het Koreaanse werkwoord benoemt hier de indruk of ervaring, niet een expliciete bewering dat de situatie objectief eerlijk is. 사람 betekent “persoon”. In de zin staat het als 사람이: 이 is de onderwerpmarker en hoort niet bij het geselecteerde woord 사람. In combinatie met de vaste vertaling betekent 그 사람이 “die persoon”; de vorm 그 markeert hier de persoon als reeds geïdentificeerd in de context. 다른 is de vorm van 다르다 (“anders zijn; verschillend zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Daarom betekent 다른 작업 공간 “een andere werkplek/werkruimte”. 다른 is hier geen vorm van het zelfstandig naamwoord en verandert niet om een meervoud aan te geven. 작업 betekent “werk” of “taak”. Samen met 공간 vormt het 작업 공간, letterlijk een ruimte voor werk en hier natuurlijk vertaald als “werkplek” of “werkruimte”. 공간 betekent “ruimte” of “plek”. In deze zin is het het object van het zoeken: de persoon zoekt een andere werkruimte. Het woord kan ook in andere contexten een fysieke of meer abstracte ruimte aanduiden. 찾는 komt van 찾다 (“zoeken; vinden”). De uitgang -는 maakt een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord kan staan, maar hier staat zij binnen 다른 작업 공간을 찾는 것: “het zoeken/vinden van een andere werkruimte”. De vorm zegt op zichzelf niet dat het zoeken al geslaagd is. Voor een voorbeeld: 찾는 장소 betekent “de plaats die iemand zoekt”. 도와줄 is de toekomstige/bepalende vorm van 도와주다 (“helpen; iemand helpen iets te doen”). 도와주다 is hier de relevante grondvorm, niet alleen het losse werkwoord 돕다: het element 주다 geeft het helpen van een ander als dienst of ondersteuning weer. In ... 찾는 것도 도와줄 수 있어요 gaat het om helpen bij het zoeken of vinden. 수 있어요 vormt met een voorafgaande werkwoordsvorm een constructie voor mogelijkheid of vermogen: “kunnen”. In combinatie met 도와줄 betekent 도와줄 수 있어요 “kan helpen”. De beleefde vorm 있어요 maakt de uiting beleefd; de constructie drukt hier een beschikbare mogelijkheid uit. Samen betekent 그게 공평하게 느껴져요 “Dat voelt eerlijk aan”. Daarna maakt 그 사람이 다른 작업 공간을 찾는 것도 도와줄 수 있어요 duidelijk dat de spreker die persoon ook kan helpen een andere werkplek te vinden. -도 in 것도 voegt deze hulp toe als nog een mogelijkheid: “ook”. De hele uiting behoudt dus zowel de beoordeling van eerlijkheid als het aanbod van hulp.

9. 그러면 그 사람의 예약도 존중한다는 것을 보여 줄 수 있어요.

   Daarmee laat je ook zien dat je hun reservering respecteert.

   그러면

   dan; daarmee

   그 사람의

   van die persoon

   예약

   reservering

   존중한다는 것을

   dat … respecteert

   보여 줄

   laten zien

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “daarmee” en verbindt deze zin met de voorafgaande situatie: als dat gebeurt, volgt deze mogelijkheid of dit gevolg. Het is een verbindend bijwoord; het is niet zelf een werkwoordsvorm. 그 사람의 betekent “van die persoon”. 그 사람 is letterlijk “die persoon”, met 의 als bezits- of relatie-markeerder. De vorm benoemt een persoon zonder op zichzelf diens naam of verdere kenmerken te geven. In deze zin bepaalt 의 de relatie met het volgende zelfstandig naamwoord. 예약 betekent hier “reservering”. Het kan zelfstandig als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In de volledige woordgroep staat er direct daarna 도; die partikel voegt de betekenis “ook” toe aan de reservering: het gaat dus om die reservering eveneens. 존중한다는 것을 bevat het werkwoord 존중하다, “respecteren”. De vorm 존중한다 is de gewone tegenwoordige, niet-verleden vorm in een stellende bijzin. -다는 것 maakt van zo’n mededeling een zelfstandig naamwoordachtige inhoud, ongeveer “het feit dat …”; 을 markeert die inhoud als object van het volgende werkwoord. Een herbruikbaar patroon is: V-ㄴ/는다는 것을 알다 = “weten dat …”, waarbij de vorm naargelang de werkwoordsvorm wordt gekozen. 보여 줄 komt van 보여 주다, “laten zien”. In deze zin staat 보여 줄 vóór 수, omdat -ㄹ 수 있다 de mogelijkheid uitdrukt: “kunnen …”. 주다 is hier onderdeel van de constructie “iemand iets laten zien”, niet het Nederlandse werkwoord “geven” in de volledige betekenis. Bijvoorbeeld: 사진을 보여 줄 수 있어요. — “Ik kan de foto laten zien.” 수 있어요 vormt met de voorafgaande vorm 보여 줄 de constructie V-(으)ㄹ 수 있다, “kunnen” of “de mogelijkheid hebben om …”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다; 수 is hier een zelfstandig naamwoord in de vaste mogelijkheidconstructie. De zin laat door de vertaling zien dat de weggelaten handelende persoon als “je” wordt opgevat. Samen betekent de zin: “Daarmee laat je ook zien dat je de reservering van die persoon respecteert.” De structuur is: 그러면 (“dan/daarmee”) + 그 사람의 예약도 (“ook de reservering van die persoon”) + 존중한다는 것을 (“het feit dat je respecteert”) + 보여 줄 수 있어요 (“kunt laten zien”). De hele uiting drukt dus een mogelijke manier uit om dat respect zichtbaar te maken.

10. 저는 지금 그 사람에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.

    Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    저는

    ik, als onderwerp gemarkeerd

    지금

    nu

    그 사람에게

    aan die persoon

    메시지를

    een bericht

    보내고

    sturen en

    상황을

    de situatie

    설명할

    uitleggen

    수 있어요

    kan

    Uitgebreide uitleg

    저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de zin. 저 is de bescheiden eerste-persoonsvorm; 는 markeert het onderwerp of thema. Het is niet hetzelfde als 제가: 는 zet “ik” als onderwerp/thema neer, terwijl 가 het onderwerp sterker als nieuwe of relevante informatie kan markeren. 지금 betekent “nu” en geeft het tijdstip van de handeling aan. Bijvoorbeeld: 지금 가요 betekent “Ik ga nu.” 그 사람에게 betekent “aan die persoon”. 그 사람 is “die persoon” en 에게 markeert de ontvanger of het doel van een handeling. Bij een bericht sturen past dat bij de persoon die het bericht ontvangt. 에게 wordt vooral bij personen gebruikt; voor een plaats of zaak komt vaak 에 voor. 메시지를 betekent “een bericht” als lijdend voorwerp. 메시지 is het zelfstandige naamwoord “bericht” en 를 markeert het lijdend voorwerp. Het Koreaanse onbepaalde lidwoord “een” staat hier niet als apart woord; de vertaling gebruikt het omdat het om een bericht gaat zonder verdere bepaling. 보내고 komt van 보내다, “sturen” of “verzenden”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: 보내고 설명하다 is letterlijk “sturen en uitleggen”. In deze vorm zegt -고 op zichzelf niet dat de eerste handeling noodzakelijk eerst voltooid is; de precieze tijdsrelatie volgt uit de context. 상황을 betekent “de situatie” als lijdend voorwerp. 상황 is “situatie” en 을 markeert het lijdend voorwerp. Het verschil tussen 을 en 를 hangt af van de laatste klank van het voorafgaande zelfstandig naamwoord, niet van de betekenis: 상황 krijgt 을, terwijl 메시지 를 krijgt. 설명할 komt van 설명하다, “uitleggen”. De vorm 설명할 is de vorm op -ㄹ die vóór 수 staat in de constructie -(으)ㄹ 수 있다. Hier drukt die constructie mogelijkheid of bekwaamheid uit. Het is dus niet simpelweg een verleden of toekomende tijdsvorm van 설명하다; de betekenis ontstaat samen met 수 있어요. 수 있어요 vormt samen met 설명할 de constructie -(으)ㄹ 수 있어요: “kunnen ...”. 수 betekent in deze vaste constructie iets als “mogelijkheid” en 있어요 betekent hier dat die mogelijkheid bestaat. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. Na een stam met een klinker of ㄹ verschijnt doorgaans -ㄹ 수, zoals 설명할 수 있어요; na andere eindmedeklinkers verschijnt -을 수, bijvoorbeeld 읽을 수 있어요 — “kan lezen”. Samen betekent 보내고 상황을 설명할 수 있어요 dat de spreker een bericht kan sturen en de situatie kan uitleggen. Het vermogen of de mogelijkheid geldt voor de verbonden handelingen binnen dezelfde kunnen-constructie; -고 verbindt 보내다 met 설명하다. De volledige zin luidt daarom: “Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.” De beleefde uitgang -어요 maakt de uitspraak geschikt voor een neutrale, beleefde gesprekssituatie.

11. 메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

    Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    메시지는

    het bericht

    짧게

    kort; beknopt

    쓰고

    schrijf en …

    그

    dat

    타협안

    compromis

    제안하세요

    stel voor

    Uitgebreide uitleg

    메시지는 betekent hier “het bericht”; 는 markeert 메시지 als het onderwerp of gespreksonderwerp. 메시지 is een zelfstandig naamwoord voor “bericht”. De vorm 메시지는 combineert dat woord met de onderwerpmarkeerder 는; na een klinker wordt 는 gebruikt. Voorbeeld: 메시지는 짧아요. — “Het bericht is kort.” 짧게 betekent hier “kort” of “beknopt”, in de zin van “op een korte manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 짧다 (“kort”): 짧다 → 짧게. Zo beschrijft het hoe de handeling wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 간단하게 짧게 쓰세요. — “Schrijf het eenvoudig en kort.” 쓰고 komt van 쓰다, hier “schrijven”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling en kan worden weergegeven als “en”. De vorm geeft hier niet op zichzelf de volledige opdracht weer; samen met de volgende gebiedende vorm ontstaat een reeks instructies. Voorbeeld: 이름을 쓰고 서명하세요. — “Schrijf je naam en onderteken.” 그 is een aanwijzend woord met de betekenis “dat” of “die”. Hier staat het vóór 타협안 en verwijst het, in overeenstemming met de vertaling, naar een specifiek compromis dat de gesprekspartners kunnen identificeren. Het woord zelf draagt geen getalsmarkering; de precieze referent wordt door de context bepaald. 타협안 betekent “compromis” of “compromisvoorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het voorwerp van 제안하세요. Samen met 그 vormt het de woordgroep 그 타협안, “dat compromis”. Voorbeeld: 타협안을 찾으세요. — “Zoek een compromis.” 제안하세요 komt van 제안하다, “voorstellen”. De vorm bevat de beleefde gebiedende stijl -세요: de spreker geeft de aangesprokene dus een beleefde instructie. In deze zin betekent 제안하세요 “stel voor”. De vorm verwijst naar de aangesprokene; het onderwerp hoeft in het Koreaans niet afzonderlijk te worden uitgesproken. Voorbeeld: 새로운 방법을 제안하세요. — “Stel een nieuwe methode voor.” De eerste combinatie is 메시지는 짧게 쓰고: “schrijf het bericht kort en …”. 메시지는 maakt het bericht het onderwerp, 짧게 beschrijft de manier van schrijven, en 쓰고 verbindt die opdracht met de volgende. Daarna vormt 그 타협안 het voorwerp van 제안하세요: “stel dat compromis voor”. Samen betekent de volledige uiting: “Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.” De twee handelingen worden als een beleefde reeks instructies verbonden.