De gedeelde wasruimte eerlijk gebruiken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 세탁기가 모두 또 사용 중이야.

   Alle wasmachines zijn weer vol.

   세탁기

   wasmachine

   모두

   allemaal

   또

   weer

   사용 중이야

   in gebruik zijn

   Uitgebreide uitleg

   세탁기가 betekent hier “de wasmachines” als onderwerp. 세탁기 betekent “wasmachine”; 가 is de onderwerpmarker. 세탁기 zelf geeft geen aantal aan. Het meervoud en de totale groep worden hier door 모두 en de vaste vertaling ondersteund. 모두 betekent “allemaal” of “alle”. Het maakt duidelijk dat de uitspraak over de volledige relevante groep wasmachines gaat, niet slechts over een deel. Het noemt op zichzelf geen specifiek aantal. 또 betekent “weer” of “opnieuw”. Hier geeft het aan dat de toestand opnieuw geldt. Voorbeeld: 또 비가 와. — “Het regent weer.” 사용 중이야 betekent “in gebruik zijn”. 사용 betekent “gebruik”, en 중 vormt in 사용 중 het patroon voor een toestand waarin iets in gebruik is. 이야 is de informele tegenwoordige vorm van 이다 na een zelfstandig naamwoordelijk deel. Voorbeeld: 회의 중이야. — “Ik ben in vergadering.” Samen betekent 세탁기가 모두 또 사용 중이야.: “Alle wasmachines zijn weer in gebruik.” Dat wordt in de vaste vertaling weergegeven als “Alle wasmachines zijn weer vol”: 세탁기가 markeert de wasmachines als onderwerp, 모두 omvat de hele relevante groep, 또 voegt het opnieuw optreden toe en 사용 중이야 beschrijft hun huidige toestand. De slotvorm -이야 is informeel en past bij gewone spreektaal.

2. 일정을 확인해서 다음 세탁이 언제 끝나는지 봐.

   Bekijk het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.

   일정을

   het schema

   확인해서

   controleren en vervolgens

   다음

   volgende

   세탁이

   de was

   언제

   wanneer

   끝나는지

   of het eindigt

   봐

   kijk

   Uitgebreide uitleg

   일정을 betekent hier “het schema/de planning”. 일정 is het zelfstandig naamwoord “schema, planning” en -을 markeert het als lijdend voorwerp. In 일정을 확인하다 betekent 확인하다 “controleren, nagaan”. Voorbeeld: 시간을 확인해요. — “Ik controleer de tijd.” 확인해서 is de vorm van 확인하다 met -아서/어서: “controleren en daarna …” of “door te controleren …”. Hier verbindt de vorm het controleren van het schema met de daaropvolgende handeling; de precieze Nederlandse formulering is dus “controleer het schema en …”. De vorm 해서 komt van 하다, niet van een apart werkwoord. 다음 betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 세탁 betekent “was” of “wasbeurt”; samen betekent 다음 세탁 “de volgende was/wasbeurt”. In deze zin gaat het om de volgende wasbeurt die volgens de context moet eindigen. Voorbeeld: 다음 버스가 곧 와요. — “De volgende bus komt zo.” 세탁이 maakt 세탁 tot het onderwerp van het volgende deel. Het partikel -이 markeert hier het onderwerp; de betekenis is niet dat “de was” de handelende persoon is, maar dat het einde van die wasbeurt wordt besproken. 언제 is het vraagwoord “wanneer”. In een ingebedde vraag staat het niet noodzakelijk aan het begin van de volledige zin. Voorbeeld: 언제 끝나요? — “Wanneer is het klaar?” 끝나는지 bestaat uit 끝나다 (“eindigen, klaar zijn”) en -는지, een vorm voor een ingebedde vraag of onzekerheid. Op zichzelf verwijst 끝나는지 naar de vraag of iets eindigt; samen met 언제 vormt het 언제 끝나는지: “wanneer het eindigt/klaar is”. De spreker stelt dus niet rechtstreeks 언제 끝나요?, maar wil dat tijdstip nagaan. 끝나다 is een werkwoord; 끝나는지 is daarvan de vorm in deze constructie. Voorbeeld: 그 일이 언제 끝나는지 알아요? — “Weet je wanneer dat werk klaar is?” 봐 is de informele gebiedende vorm van 보다 (“kijken, zien”). In deze zin betekent 봐 niet alleen letterlijk “kijk”, maar in combinatie met de ingebedde vraag “ga na/kijk wanneer …”. De vorm is gericht aan een vertrouwde gesprekspartner; een beleefdere formulering zou een andere uitdrukking gebruiken. Samen ontstaat de betekenis: 일정을 확인해서 — “controleer het schema en ga vervolgens na”; 다음 세탁이 언제 끝나는지 — “wanneer de volgende wasbeurt klaar is”; 봐 — “kijk/ga dat na”. De volledige boodschap is daarom: “Bekijk het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.”

3. 세탁기 하나가 곧 끝날 것 같은데, 그걸 시작한 사람이 주변에 없어.

   Eén machine zou snel klaar moeten zijn, maar degene die hem heeft aangezet is er niet.

   세탁기

   wasmachine

   하나가

   één exemplaar

   곧

   binnenkort

   끝날 것 같은데

   lijkt te zullen eindigen, maar…

   그걸

   hem/het

   시작한

   gestart

   사람

   persoon

   주변

   omgeving

   없어

   is er niet

   Uitgebreide uitleg

   세탁기 betekent hier “wasmachine”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 세탁기가 멈췄어. — “De wasmachine is gestopt.” 하나가 geeft hier aan dat één wasmachine het onderwerp is. 하나 is het zelfstandige telwoord “één”; 가 markeert het onderwerp. Bij expliciet tellen is ook 세탁기 한 대 (“één wasmachine”) een gebruikelijke vorm, maar de bron gebruikt hier 하나 na het zelfstandig naamwoord. 곧 betekent “binnenkort” of “spoedig” en plaatst het verwachte einde in de nabije toekomst. 끝날 것 같은데 betekent hier dat iets lijkt te zullen eindigen, met een open verbinding naar het volgende deel; -는데 kan in deze context als “maar” worden weergegeven. 끝나다 is de basisvorm “eindigen”; 끝날 is de vorm die vóór 것 een verwachte of toekomstige gebeurtenis beschrijft. 것 같다 drukt een indruk of inschatting uit. Samen met 곧 ontstaat de betekenis “lijkt binnenkort klaar te zijn”. Voorbeeld: 비가 올 것 같은데 우산이 없어. — “Het lijkt te gaan regenen, maar ik heb geen paraplu.” 그걸 is de verkorte vorm van 그것을: 그것 betekent “dat ding/het” en 을 markeert het object. Volgens de vaste vertaling verwijst dit hier naar de wasmachine; het is het object van “starten”. De vorm is informeel en gebruikelijk in spreektaal. 시작한 komt van 시작하다, “beginnen” of “starten”. 시작한 is de verleden bepalende vorm en beschrijft hier een eerdere handeling. In 그걸 시작한 사람 betekent het “de persoon die het heeft gestart”: 그걸 is wat gestart werd en de persoon verricht de handeling. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In de volledige woordgroep staat 사람이; 이 markeert deze woordgroep als onderwerp van 없어. De voorafgaande bepalende woordgroep maakt er “de persoon die het heeft gestart” van. 주변 betekent “omgeving” of “buurt”. In 주변에 markeert 에 de plaats, zodat de combinatie hier “in de buurt” betekent. Het betekent niet dat iemand letterlijk rondom een andere persoon staat. 없어 is de informele vorm van 없다, “niet aanwezig zijn” of “er niet zijn”. Met 주변에 zegt de spreker dat de bedoelde persoon niet in de buurt aanwezig is. Het is een mededeling in informele stijl, geen bevel. De zin wordt opgebouwd als 세탁기 하나가 (“één wasmachine”), 곧 끝날 것 같은데 (“lijkt binnenkort klaar te zijn, maar”), en 그걸 시작한 사람이 주변에 없어 (“de persoon die hem heeft aangezet is niet in de buurt”). Als geheel betekent hij: “Eén machine lijkt snel klaar te zijn, maar degene die hem heeft aangezet is er niet.”

4. 그 사람의 빨래를 옮기기 전에 그 사람에게 몇 분 정도 시간을 줘.

   Geef die persoon een paar minuten voordat je de was verplaatst.

   그 사람의

   van die persoon

   빨래

   was

   옮기기 전에

   voordat je verplaatst

   그 사람에게

   aan die persoon

   몇 분 정도

   ongeveer een paar minuten

   시간을 줘

   geef tijd

   Uitgebreide uitleg

   그 사람의 betekent hier “van die persoon”. 의 verbindt een bezitter met wat daarop volgt: 그 사람의 빨래 is dus “de was van die persoon”. 그 사람 is een neutrale uitdrukking voor “die persoon”; 의 drukt de bezitsrelatie uit. 빨래 betekent hier “was”, in de context de was die in of bij de machine zit. Het woord kan afhankelijk van de context ook naar het wassen zelf verwijzen, maar in deze zin is het datgene wat verplaatst wordt. 옮기기 전에 betekent “voordat je het verplaatst”. Het werkwoord 옮기다 betekent “verplaatsen” en 옮기기 is de vorm met -기, waarmee de handeling als een gebeurtenis wordt behandeld. 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Het patroon 동사-기 전에 is herbruikbaar: 먹기 전에 betekent “voordat je eet”. Voorbeeld: 나가기 전에 문을 닫아. — “Doe de deur dicht voordat je naar buiten gaat.” 그 사람에게 betekent “aan die persoon”. 에게 markeert bij mensen de ontvanger of de persoon op wie een handeling gericht is. Hetzelfde 그 사람 komt hier als ontvanger voor; 에게 geeft die rol aan. Voorbeeld: 친구에게 메시지를 보내. — “Stuur een bericht aan een vriend.” 몇 분 정도 betekent “ongeveer een paar minuten”. 몇 geeft een onbepaald aantal aan, 분 is de tel-eenheid voor minuten, en 정도 verzacht de precisie tot “ongeveer” of “zo ongeveer”. Het drukt hier geen exact aantal uit. Het patroon 몇 + telwoord + 정도 kan ook voor andere hoeveelheden gebruikt worden, bijvoorbeeld 몇 시간 정도 — “ongeveer een paar uur”. 시간을 줘 betekent letterlijk “geef tijd” en is hier een informele aansporing: “geef [die persoon] tijd”. Het werkwoord is 주다 “geven”; 줘 is de informele gebiedende vorm in deze zin. 시간 is het zelfstandige naamwoord “tijd” en krijgt de objectmarkeerder 을. De ontvanger staat apart in 그 사람에게, zodat 그 사람에게 시간을 줘 betekent “geef die persoon tijd”. Samen is de structuur: 그 사람의 빨래를 — “de was van die persoon” als object, 옮기기 전에 — “voordat je die verplaatst”, 그 사람에게 — “aan die persoon”, 몇 분 정도 시간을 줘 — “geef ongeveer een paar minuten tijd”. De volledige betekenis is: “Geef die persoon een paar minuten voordat je de was verplaatst.” De informele vorm 줘 past bij een directe, niet-formele aansporing.

5. 내가 얼마나 기다린 뒤에 그 빨래를 옮기면 공평할까?

   Hoe lang is het eerlijk om te wachten voordat ik de was verplaats?

   내가

   ik

   얼마나

   hoe lang

   기다린

   gewacht

   뒤에

   nadat; daarna

   그

   die

   빨래

   was

   옮기면

   als ik verplaats

   공평할까

   zou het eerlijk zijn?

   Uitgebreide uitleg

   내가 bestaat uit 나 (“ik”) plus het onderwerpdeeltje 가. Het maakt de spreker tot onderwerp van de handeling. 나 is de basisvorm; 내가 is de vorm die voor een onderwerp wordt gebruikt. 얼마나 vraagt hier naar een duur: “hoe lang”. Het kan ook “hoe erg” of “in welke mate” betekenen, maar met een werkwoord van wachten gaat het om tijdsduur. Voorbeeld: 얼마나 기다렸어요? — “Hoe lang heb je gewacht?” 기다린 komt van 기다리다, “wachten”. De vorm 기다린 staat vóór 뒤에 en beschrijft het wachten dat eerst plaatsvindt. De uitgang -ㄴ is hier de bepalende vorm van het werkwoord; samen met 뒤에 ontstaat het patroon V-(으)ㄴ 뒤에, “nadat men V heeft gedaan”. 뒤에 betekent in een tijdsconstructie “erna” of “nadat”. 뒤 betekent letterlijk “achterkant/achter” en 에 markeert het relevante punt of moment. In 기다린 뒤에 verwijst het dus naar het moment na het wachten. Het gaat niet om de fysieke plaats “achter”. 그 is een aanwijzend bepalend woord met de betekenis “die/dat” of, afhankelijk van de context, “de betreffende”. Het staat vóór 빨래 en maakt duidelijk dat het om de al geïdentificeerde was gaat; het drukt zelf geen getal uit. 빨래 is een zelfstandig naamwoord voor “was” of “wasgoed”. In deze zin is het het voorwerp van verplaatsen. Het kan in andere contexten ook verwijzen naar het wassen zelf, maar hier past door 옮기다 de betekenis “wasgoed” of “de was”. 옮기면 komt van 옮기다, “verplaatsen”, met -면, de voorwaardelijke vorm “als/wanneer men verplaatst”. De vorm -면 geeft op zichzelf niet aan wie verplaatst; dat wordt hier door 내가 duidelijk. Het patroon V-(으)면 is herbruikbaar: 비가 오면 집에 있어요 — “Als het regent, blijf ik thuis.” 공평할까 komt van het beschrijvende woord 공평하다, “eerlijk/rechtvaardig zijn”, plus -ㄹ까. De vorm -ㄹ까 geeft hier twijfel of overweging van de spreker: “zou het eerlijk zijn?” Het is dus geen gewone stellige bewering dat iets eerlijk is. Vergelijk 공평해요 — “Het is eerlijk” — met 공평할까요? — “Zou het eerlijk zijn?” Samen vormt 얼마나 기다린 뒤에 de vraag naar de benodigde wachttijd: “na hoeveel wachten”. Daarna geeft 그 빨래를 옮기면 de voorwaarde: “als ik de was verplaats”. 공평할까 maakt er een overwegende vraag van. De volledige betekenis is daarom: “Hoe lang moet ik wachten voordat ik de was verplaats, zodat dat eerlijk zou zijn?” De formulering vraagt naar een eerlijke grens voor het moment van verplaatsen; -ㄹ까 laat zien dat de spreker dit als een kwestie ter overweging voorlegt.

6. 다른 사람들이 기다리고 있다면 짧은 추가 대기 시간만으로 충분해.

   Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.

   다른

   andere

   사람들

   mensen

   기다리고 있다면

   als ... aan het wachten zijn

   짧은

   kort

   추가

   extra

   대기 시간

   wachttijd

   만으로

   met alleen

   충분해

   is genoeg

   Uitgebreide uitleg

   다른 betekent hier “andere” en staat vóór 사람들 om die groep te bepalen. Het is de vorm van 다르다 (“anders zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: 다른 방법 — “een andere methode”. 사람들 betekent “mensen”. 사람 is “persoon”; 들 markeert hier een meervoudige groep. De vaste vertaling bevestigt dat het om andere mensen gaat. 기다리고 있다면 betekent hier “als [zij] aan het wachten zijn”. De basisvorm is 기다리다 (“wachten”). -고 있다 geeft een voortgaande handeling weer, en -다면 maakt de combinatie voorwaardelijk: “als ...”. Het onderwerp wordt niet opnieuw genoemd; de vorm sluit hier aan bij 사람들. Voorbeeld: 비가 오고 있다면 우산을 가져가세요. — “Als het regent, neem dan een paraplu mee.” 짧은 betekent “kort” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. De basisvorm is 짧다; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 짧은. Voorbeeld: 짧은 휴식 — “een korte pauze”. 추가 betekent “extra” of “aanvullend” en bepaalt hier welk soort wachttijd bedoeld wordt. Voorbeeld: 추가 시간 — “extra tijd”. 대기 시간 betekent “wachttijd”: 대기 verwijst naar wachten of in afwachting zijn, en 시간 betekent “tijd”. Samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. 만으로 betekent “met alleen”. 만 beperkt de genoemde manier of hoeveelheid tot dat element; 으로 geeft hier de manier of basis aan. Samen laat 짧은 추가 대기 시간만으로 zien dat juist alleen die korte extra wachttijd voldoende is. Voorbeeld: 이것만으로 충분해. — “Alleen hiermee is het genoeg.” 충분해 betekent “is genoeg” of “is voldoende”. De basisvorm is 충분하다; 충분해 is de informele, niet-honorifieke 해체-vorm in een mededeling. Deze vorm past bij een losse gesprekssituatie en is niet de formele vorm. De voorafgaande ...만으로-constructie geeft aan wat als voldoende wordt beoordeeld. Samen betekent de zin: “Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.” De voorwaarde staat vooraan (다른 사람들이 기다리고 있다면); daarna volgt wat onder die voorwaarde voldoende is (짧은 추가 대기 시간만으로 충분해). De uiting is informeel door 충분해; een formele variant is bijvoorbeeld 충분합니다.

7. 내 빨래가 끝나면 바로 돌아오도록 알림을 설정할게.

   Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

   내

   mijn

   빨래

   was

   끝나면

   zodra het klaar is

   바로

   meteen

   돌아오도록

   zodat ik terugkom

   알림

   herinnering

   설정할게

   ik zal instellen

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn” en is de bezitsvorm van 나 (“ik”). Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort: 내 빨래 = “mijn was”. 내 drukt geen grammaticaal geslacht uit. 빨래 betekent “was” of “het wassen van kleding”. In deze zin is het de was waarvan het einde wordt bedoeld. Voor “kleren” als voorwerpen bestaat ook 옷, maar dat is niet hetzelfde woord. 끝나면 komt van 끝나다 (“eindigen, afgelopen zijn”) plus -면, een voorwaardelijke of temporele vorm. Hier geeft de context een tijdstip aan: “zodra het afgelopen is”. Het onderwerp van 끝나다 is in deze zin 빨래, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Een herbruikbaar patroon is N이/가 끝나면 = “zodra N afgelopen is”. Voorbeeld: 수업이 끝나면 집에 가요. — “Als de les afgelopen is, ga ik naar huis.” 바로 betekent “meteen” of “direct”. Het maakt duidelijk dat de terugkeer onmiddellijk volgt op het klaarkomen van de was. Voorbeeld: 끝나면 바로 전화할게요. — “Zodra het klaar is, bel ik meteen.” 돌아오도록 bevat 돌아오다 (“terugkomen”) en -도록. In deze zin markeert -도록 het doel of de gewenste uitkomst: “zodat ik terugkom”. De vertaling identificeert de spreker als degene die terugkomt. Het voorvoegsel 돌아- geeft “terug” aan; 오다 betekent “komen”. Voorbeeld: 늦지 않도록 서두르세요. — “Haast u zodat u niet te laat komt.” 알림 is een zelfstandig naamwoord voor een “melding” of “herinnering”. Het is hier datgene wat wordt ingesteld. Het verwante werkwoord 알리다 betekent “laten weten” of “informeren”, maar 알림 is in deze zin het concrete bericht of de reminder zelf. 설정할게 komt van 설정하다 (“instellen”) met -ㄹ게, een vorm waarmee de spreker een voornemen of toezegging aan de gesprekspartner uitdrukt. De basisvorm is 설정하다; 설정할게 is dus niet de vorm van 알림, maar van het werkwoord “instellen”. In een beleefdere vorm verschijnt vaak 설정할게요. Voorbeeld: 제가 알람을 설정할게요. — “Ik zal het alarm instellen.” Samen betekent 내 빨래가 끝나면 “zodra mijn was klaar is”, 바로 돌아오도록 “zodat ik meteen terugkom”, en 알림을 설정할게 “zal ik een herinnering instellen”. De volledige zin betekent daarom: “Ik zet een herinnering zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.”

8. 그러면 다른 사람들에게도 같은 것을 요구하기가 더 쉬워져.

   Dan is het makkelijker om hetzelfde van alle anderen te vragen.

   그러면

   dan

   다른 사람들에게도

   ook van anderen

   같은 것을

   hetzelfde

   요구하기가

   vragen

   더

   meer

   쉬워져

   wordt makkelijker

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorwaarde of situatie die in de voorafgaande context is genoemd; het introduceert dus het gevolg zonder zelf de eerdere situatie opnieuw te noemen. Vergelijk 그러면 시작하자 — “Dan laten we beginnen.” 다른 사람들에게도 betekent “ook aan andere mensen” of, in deze zin natuurlijker, “ook van alle anderen”. 다른 betekent “anders/andere” en staat vóór 사람들 (“mensen”); -에게 markeert de ontvanger of de persoon op wie een verzoek gericht is. -도 voegt de betekenis “ook” toe. De vorm 사람들 is het meervoud van 사람 (“persoon/mens”). 같은 것을 betekent “hetzelfde”. 같은 is de vorm van 같다 (“hetzelfde zijn/gelijk zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 것 betekent letterlijk “ding” en maakt hier duidelijk wat er gevraagd wordt; -을 markeert dat geheel als object. In deze vaste zin verwijst het naar hetzelfde dat eerder ter sprake is gekomen, zonder dat het opnieuw wordt benoemd. 요구하기가 komt van 요구하다, “eisen, verlangen of vragen”. 요구하기 is de nominale vorm: “vragen/eisen”; -가 markeert deze handeling als datgene waarvan de moeilijkheid wordt beschreven. Het patroon V-기가 쉽다/어렵다 betekent “het is gemakkelijk/moeilijk om V te doen”. Hier staat 요구하기가 vóór 쉬워져, zodat de handeling “hetzelfde van anderen vragen” als geheel onderwerp van “makkelijker worden” is. 더 betekent “meer” en maakt de vergelijking expliciet: de handeling wordt gemakkelijker dan eerder of dan in de eerdere situatie. Het is geen onderdeel van het werkwoord 요구하다. 쉬워져 is de informele eindvorm van 쉬워지다, “gemakkelijker worden”. De basisvorm 쉽다 betekent “gemakkelijk”; in 쉬워지다 verandert de betekenis in “gemakkelijk worden”. 쉬워져 drukt hier een huidige of verwachte verandering uit. Het bijvoeglijke werkwoord 쉽다 krijgt dus de vorm 쉬워- vóór 지다, en -어 wordt in de informele vorm samengevoegd tot 쉬워져. Samen vormt 요구하기가 더 쉬워져: “het wordt gemakkelijker om te vragen”. Met 같은 것을 요구하기가 wordt dat “het wordt gemakkelijker om hetzelfde te vragen”, en 다른 사람들에게도 specificeert dat dit verzoek ook aan andere mensen wordt gericht. Met 그러면 aan het begin luidt de volledige betekenis: “Dan wordt het gemakkelijker om hetzelfde van alle anderen te vragen.”

9. 나도 내 빨래를 거기에 두고 가면 남이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어.

   Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.

   나도

   ik ook

   빨래

   wasgoed; was

   거기에

   daar

   두고 가면

   als ik iets laat liggen en wegga

   남이

   een ander als onderwerp

   두고 간

   achtergelaten

   대해

   over; betreffende

   불평할 수 없어

   kan niet klagen

   Uitgebreide uitleg

   나도 betekent hier “ik ook”. 나 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”, en 도 voegt de betekenis “ook” toe. In deze zin slaat dat “ook” op de spreker: de spreker neemt zichzelf mee in de voorwaarde. 빨래 is het zelfstandig naamwoord voor wasgoed of de was. In 내 빨래를 betekent 내 “mijn” en markeert 를 het wasgoed als object. 빨래 kan in andere contexten ook met het wassen zelf te maken hebben, maar hier gaat het om wasgoed dat ergens wordt achtergelaten. 거기에 betekent “daar”. 거기 verwijst naar een plaats die uit de situatie bekend is; 에 markeert die plaats als bestemming of locatie. De precieze plaats wordt in deze zin niet benoemd. 두고 가면 is opgebouwd uit 두다 “neerzetten, neerleggen of achterlaten”, -고 가다 “na die handeling weggaan” en -면 “als/wanneer”. Het betekent hier dus: “als ik het daar laat liggen en wegga”. -면 maakt van de handeling een voorwaarde; het zegt hier niet op zichzelf dat de handeling zeker zal plaatsvinden. 남이 betekent “een ander” als onderwerp. 남 is het zelfstandig naamwoord voor een andere persoon en 이 is de onderwerpsmarkering. Het benoemt geen specifieke persoon; de vorm zegt alleen dat het om iemand anders dan de spreker gaat. 두고 간 komt opnieuw van 두다 plus -고 가다, maar nu staat de hele vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 두고 간 빨래 is “wasgoed dat iemand heeft achtergelaten”. 간 is hier de verleden, bepalende vorm van 가다 binnen deze constructie. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord 빨래 dat deze verbale vorm draagt. 대해 verschijnt in de vaste combinatie -에 대해, “over” of “met betrekking tot”. Het onderwerp van de klacht is hier 두고 간 빨래, dus het gaat om klagen over achtergelaten wasgoed. 불평할 수 없어 betekent “kan niet klagen”. 불평하다 is “klagen”; -(으)ㄹ 수 있다/없다 drukt de mogelijkheid of onmogelijkheid uit, en 없어 is de informele vorm van “is niet aanwezig/kan niet”. In deze context gaat het om niet gerechtvaardigd kunnen klagen, niet noodzakelijk om een lichamelijk onvermogen. Samen vormen de delen de voorwaardelijke constructie 내 빨래를 거기에 두고 가면 — “als ik mijn was daar ook laat liggen en wegga” — gevolgd door 남이 두고 간 빨래에 대해 불평할 수 없어 — “kan ik niet klagen over wasgoed dat een ander heeft achtergelaten”. De volledige betekenis is: “Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.”

10. 사람들이 세탁 시간에 신경 쓰면 공용 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어.

    De gedeelde was gaat beter als mensen op de tijden van de wascycli letten.

    사람들이

    mensen

    세탁 시간

    wastijden

    신경 쓰면

    als men erop let

    공용

    gedeeld

    세탁실

    wasruimte

    더

    meer

    원활하게

    soepel

    이용할 수 있어

    kan gebruiken

    Uitgebreide uitleg

    사람들이 betekent hier ‘mensen’. 사람 is ‘persoon/mens’; 들 maakt er een meervoud van. De uitgang 이 markeert 사람들 als onderwerp. Een bruikbaar contrast is 사람이 ‘een persoon is…’ tegenover 사람들이 ‘mensen zijn…’. 세탁 시간 betekent hier ‘de tijden van de wascycli’. Het is een samenstelling van 세탁 ‘wassen/was’ en 시간 ‘tijd’. De daaropvolgende partikel 에 markeert deze tijden als het punt waarop men let: ‘op de wastijden’. 신경 쓰면 komt van de vaste combinatie 신경 쓰다, ‘ergens aandacht aan besteden’ of ‘ergens op letten’. 쓰면 is de vorm met -면, die een voorwaarde uitdrukt: ‘als men erop let’. Bijvoorbeeld: 시간에 신경 쓰면 좋아요. — ‘Het is goed als je op de tijd let.’ Hier gaat -면 over de voorwaarde; het drukt niet op zichzelf verleden tijd uit. 공용 betekent ‘gedeeld’ of ‘voor gemeenschappelijk gebruik’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft het soort voorziening. Bijvoorbeeld: 공용 주방 betekent ‘gedeelde keuken’. 세탁실 betekent ‘wasruimte’ of ‘waslokaal’. Het bestaat uit 세탁 ‘was/het wassen’ en 실 ‘ruimte of kamer’. Samen vormt het één zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het object van 이용하다, niet van 신경 쓰다. 더 betekent ‘meer’ en geeft hier aan dat het gebruik soepeler wordt dan zonder de genoemde voorwaarde. Het is een bijwoord en verandert zelf niet van vorm. 원활하게 betekent ‘soepel’ of ‘vlot’. Het is de bijwoordelijke vorm van 원활하다 ‘soepel verlopen/zijn’: 원활하다 → 원활하게. Daardoor beschrijft het hoe men de wasruimte gebruikt. 이용할 수 있어 komt van 이용하다, ‘gebruiken’, en betekent hier ‘kan gebruiken’. In 이용할 수 있다 geeft -(으)ㄹ 수 있다 de mogelijkheid of bekwaamheid aan; 이용할 is de vorm van 이용하다 vóór deze constructie. 있어 is de informele, niet-formele eindvorm van 있다. De zin zegt dus dat mensen de ruimte soepeler kunnen gebruiken, niet dat ze haar verplicht moeten gebruiken. Samen vormt de zin: als mensen op de tijden van de wascycli letten, kunnen zij de gedeelde wasruimte soepeler gebruiken. De voorwaarde staat in 세탁 시간에 신경 쓰면; het resultaat is 공용 세탁실을 더 원활하게 이용할 수 있어. De partikel 을 markeert 공용 세탁실 als datgene wat men gebruikt. De informele eindvorm -어 past bij een gewone, niet-formele mededeling.