Eten in de gedeelde koelkast opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

   Er ligt weer eten dat over de datum is in de gedeelde koelkast.

   공용

   gedeeld

   냉장고

   koelkast

   또

   weer

   유통기한

   houdbaarheidsdatum

   지난

   verlopen

   음식

   eten

   있어요

   er is / staat

   Uitgebreide uitleg

   공용 betekent hier “gedeeld” of “voor gemeenschappelijk gebruik”. Het staat vóór 냉장고 en beschrijft dus wat voor koelkast het is. Een bruikbaar contrast is 개인 “persoonlijk”: 공용 냉장고 = “gedeelde koelkast”, 개인 냉장고 = “persoonlijke koelkast”. 냉장고 betekent “koelkast”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 공용 vormt het 공용 냉장고 “de gedeelde koelkast”. 또 betekent hier “weer”: de aanwezigheid van dergelijk eten wordt als herhaling gepresenteerd. Het staat na de plaatsaanduiding en vóór de rest van de mededeling. Het is niet hetzelfde als 다시, dat vaak “opnieuw” betekent bij een handeling die opnieuw wordt uitgevoerd. 유통기한 betekent “houdbaarheidsdatum” en verwijst nauwkeuriger naar de uiterste distributie- of verkoopdatum van een product. Het is dus niet automatisch een bewering dat het voedsel onmiddellijk onveilig is zodra die datum voorbij is. In deze zin wordt het onderwerp gemarkeerd door 이 in 유통기한이 지난 음식. 지난 is de bepalende vorm van 지나다, “voorbijgaan” of “verstrijken”. In 유통기한이 지난 음식 betekent het “eten waarvan de houdbaarheidsdatum voorbij is”. De vorm 지난 staat vóór het zelfstandig naamwoord 음식 en maakt er een beschrijving van. Vergelijk: 시간이 지났어요 = “De tijd is verstreken”; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dit 지난 시간 = “verstreken tijd”. 음식 betekent “eten” of “voedsel”. Hier is het het ding dat aanwezig is: 유통기한이 지난 음식 betekent “eten waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is”. Voorbeeld: 남은 음식 betekent “overgebleven eten”; 남은 komt van 남다, “overblijven”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “er zijn”, “aanwezig zijn” of, voor voorwerpen, “staan/liggen/zijn”. Hier meldt het dat het eten in de koelkast aanwezig is. De plaats wordt aangegeven door 공용 냉장고에: de partikel 에 markeert hier de locatie. 있어요 kan ook bezit uitdrukken, zoals in 시간이 있어요 “Ik heb tijd”, maar die betekenis past hier niet. De opbouw is: 공용 냉장고에 “in de gedeelde koelkast” + 또 “weer” + 유통기한이 지난 음식 “eten waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is” + 있어요 “is aanwezig”. Samen betekent de vaste zin: “Er ligt weer eten dat over de datum is in de gedeelde koelkast.”

2. 거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 생길 수 있어요.

   Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

   거기에

   daar

   훨씬

   veel; aanzienlijk

   더 오래

   langer

   있으면

   als het blijft

   위생 문제

   hygiëneprobleem

   생길

   ontstaan

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   거기에 betekent hier “daar”. 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt; 거기 is “daar” en krijgt hier dus de plaatsmarkering -에. In combinatie met 있다 gaat het om ergens zijn of blijven. Het Nederlandse “blijven staan” in de vaste vertaling geeft de contextuele lezing weer; 있다 zelf betekent niet specifiek “staan”. 훨씬 versterkt een vergelijking: “veel” of “aanzienlijk”. Het staat hier bij 더 오래, waardoor de bedoelde verlenging duidelijk groter is. 더 오래 betekent “langer”. 오래 is een bijwoord met de betekenis “lang” in de tijd; 더 maakt er “langer” van. Samen verwijst dit naar een langere verblijfsduur dan de eerder bedoelde duur. Voorbeeld: 조금 더 오래 기다려요. — “Ik wacht nog iets langer.” 있으면 is 있다 (“zijn; zich bevinden; blijven”) met -(으)면, een voorwaardelijke vorm: “als het daar blijft” of “als het daar is”. De vorm 있으면 maakt niet zelf duidelijk wat het onderwerp is; de vaste vertaling geeft dit weer met “het”. Voorbeeld: 여기에 있으면 찾기 쉬워요. — “Als het hier is, is het gemakkelijk te vinden.” 위생 문제 is een samenstelling van 위생 (“hygiëne”) en 문제 (“probleem”): “een hygiëneprobleem”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden kunnen zo direct een inhoudelijke samenstelling vormen; 문제 is hier het hoofdwoord en 위생 specificeert welk soort probleem het is. 생길 komt van 생기다, “ontstaan” of “zich voordoen”. De vorm 생길 is de vorm vóór 수 in de mogelijkheidspatroon -(으)ㄹ 수 있다; hij betekent hier niet zelfstandig “zal ontstaan”, maar maakt samen met het volgende deel “kan ontstaan”. Voorbeeld: 문제가 생길 수 있어요. — “Er kan een probleem ontstaan.” 수 있어요 vormt met de voorafgaande vorm 생길 de constructie -(으)ㄹ 수 있다: “kunnen” of “mogelijk zijn”. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다. In deze zin drukt de constructie een mogelijkheid uit, geen zekerheid. Samen vormen de delen de voorwaarde 거기에 훨씬 더 오래 있으면 — “als het daar nog veel langer blijft staan” — gevolgd door 위생 문제가 생길 수 있어요 — “kan er een hygiëneprobleem ontstaan”. De volledige betekenis is daarom: “Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.”

3. 표시가 없는 용기도 있어서 아무도 누구 것인지 몰라요.

   Sommige bakjes hebben geen label, dus niemand weet van wie ze zijn.

   표시

   label; aanduiding

   없는

   zonder; niet aanwezig

   용기

   bakje; recipiënt

   있어서

   omdat er ... is

   아무도

   niemand

   누구 것인지

   van wie het is

   몰라요

   weet het niet

   Uitgebreide uitleg

   표시 betekent hier “label” of “aanduiding”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 표시가 있다 “er is een label” tegenover 표시가 없다 “er is geen label”. De partikel 가 markeert hier het onderwerp van 있다/없다. 없는 betekent hier “zonder” of “dat niet aanwezig is”. Het is de vorm van 없다 “niet aanwezig zijn; niet hebben” vóór een zelfstandig naamwoord: 표시가 없는 용기 = “een bakje dat geen label heeft”. De vorm 없는 verbindt deze beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; het is niet de vorm van 표시. 용기 betekent “bakje” of “recipiënt”. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar bakjes die mogelijk wel of geen label hebben. Een eenvoudig voorbeeld is 큰 용기 — “een grote recipiënt”. 있어서 komt van 있다 “er zijn; aanwezig zijn” en verbindt een voorafgaande reden of omstandigheid met wat volgt. In 표시가 없는 용기도 있어서 betekent het “omdat er ook bakjes zonder label zijn” of natuurlijker “aangezien sommige bakjes geen label hebben”. -아서/-어서 is hier dus een verbindingsuitgang met een reden-gevolgrelatie. -도 in 용기도 betekent “ook” en laat zien dat deze bakjes als een extra of gedeeltelijke groep worden genoemd. 아무도 betekent “niemand” in combinatie met een ontkennende predicaatvorm. Het patroon 아무도 ... 않다 of 아무도 ... 못하다 drukt uit dat geen enkele persoon de handeling uitvoert. Zonder ontkenning betekent 아무도 niet automatisch “niemand”. 누구 것인지 betekent “van wie het is”. 누구 is het vraagwoord “wie”, en 것 betekent hier “ding” of “het bezit/de zaak”; samen vormt 누구 것 de bezitsuitdrukking “van wie”. -인지 maakt hiervan een ingebedde vraag: letterlijk ongeveer “of/wie-zijn-ding het is”. Het is niet zelf een losse vraag aan de luisteraar. Vergelijk bijvoorbeeld 이것이 누구 것인지 알아요 — “Ik weet van wie dit is.” 몰라요 betekent hier “weet het niet”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 모르다 “niet weten”. De vorm verandert onregelmatig: 모르다 → 몰라요, niet 모르어요. In deze zin staat 몰라요 na de ingebedde vraag 누구 것인지: 누구 것인지 몰라요 = “weet niet van wie het is”. Het onderwerp van 몰라요 wordt door 아무도 geleverd, dus de betekenis is “niemand weet het”. Samen betekent 표시가 없는 용기도 있어서 dat er ook bakjes zijn waarvoor geen label aanwezig is. Daarna geeft 아무도 누구 것인지 몰라요 het gevolg: niemand weet van wie die bakjes zijn. De hele uiting betekent daarom: “Sommige bakjes hebben geen label, dus niemand weet van wie ze zijn.”

4. 사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 안내문을 붙여야 해요.

   We zouden een bericht moeten ophangen waarin we mensen vragen hun naam en de datum toe te voegen.

   사람들에게

   aan mensen

   이름

   naam

   날짜

   datum

   적어 달라고

   vragen om op te schrijven

   안내문

   instructiebericht

   붙여야 해요

   moet ophangen

   Uitgebreide uitleg

   사람들에게 bestaat uit 사람들 (“mensen”) en -에게 (“aan”, voor een ontvanger). Het meervoud staat hier op 사람들; -에게 markeert de mensen tot wie de instructie gericht is. Voorbeeld: 아이들에게 말해요. — “Ik praat tegen de kinderen.” 이름 betekent hier “naam”. Het is het zelfstandig naamwoord dat samen met 날짜 het object vormt van het opschrijven. Voorbeeld: 이름을 적어요. — “Ik schrijf de naam op.” 날짜 betekent “datum”. Samen met het volgende objectmarkerende -를 wordt het, net als 이름, datgene wat men moet opschrijven. 이름과 날짜 betekent dus “de naam en de datum”; 과 verbindt de twee zelfstandige naamwoorden. 적어 달라고 bevat de werkwoordstam 적- van 적다 (“opschrijven”) in de vorm 적어, plus 달라고, waarmee een verzoek om een handeling indirect wordt weergegeven. De betekenis is hier: mensen vragen om de naam en datum op te schrijven. Het is niet simpelweg een bevel aan de lezer; het is een verzoek dat in de inhoud van het bericht wordt weergegeven. Voorbeeld: 친구에게 기다려 달라고 했어요. — “Ik heb mijn vriend gevraagd om te wachten.” 안내문 betekent “instructiebericht” of “mededeling met aanwijzingen”. Het is het bericht dat wordt opgehangen, niet de mensen die de handeling moeten uitvoeren. Voorbeeld: 안내문을 읽어 보세요. — “Lees het instructiebericht eens.” 붙여야 해요 komt van 붙이다 (“vastmaken, ophangen of aanbrengen”) en drukt samen met -아/어야 하다 uit dat iets moet gebeuren. 붙여야 is de vorm van 붙이다 vóór 하다; 해요 is de beleefde vorm van 하다. Hier gaat het dus om de noodzakelijkheid van het ophangen of aanbrengen van het bericht. Voorbeeld: 여기에 안내문을 붙여야 해요. — “We moeten hier een instructiebericht ophangen.” 붙이다 is niet hetzelfde als 붙다, dat “vastzitten” of “blijven plakken” betekent. De structuur loopt als volgt: 사람들에게 geeft aan voor wie de instructie bedoeld is; 이름과 날짜를 noemt wat moet worden opgeschreven; 적어 달라고 geeft het indirecte verzoek weer; en 안내문을 붙여야 해요 zegt dat het instructiebericht moet worden opgehangen. Als geheel betekent de zin: “We moeten een instructiebericht ophangen waarin we mensen vragen hun naam en de datum op te schrijven.”

5. 일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

   Zullen we alles weggooien dat langer dan een week oud is?

   일주일

   een week

   넘은

   ouder dan; meer dan

   것은

   wat ... betreft

   뭐든

   alles; wat dan ook

   버릴까요?

   zullen we weggooien?

   Uitgebreide uitleg

   일주일 betekent hier ‘een week’. Het is een vaste Koreaanse tijdsaanduiding: 일 is ‘één’ en 주일 is ‘week’. In 일주일이 markeert 이 deze periode als datgene waarmee 넘다 wordt vergeleken. 넘은 komt van 넘다, ‘overschrijden’ of ‘meer zijn dan’. Voor een werkwoord staat de vorm -은 hier vóór een zelfstandig gebruikt 것: 넘은 것 betekent dus ‘iets dat langer dan ... is’ of natuurlijker ‘iets dat ... overschrijdt’. In deze zin gaat het om ouder zijn dan één week. Het is niet het bijvoeglijk naamwoord van een naburig zelfstandig naamwoord; 넘은 is de verbogen vorm van 넘다. 것은 bestaat uit 것, ‘ding’ of ‘datgene’, en de topic-markeerder 은. 것 maakt van de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 일주일이 넘은 것 = ‘datgene wat langer dan een week is’. 것은 zet dit geheel als onderwerp of gespreksthema neer. Het kan naar concrete voorwerpen verwijzen zonder dat het Koreaanse woord zelf hun precieze soort noemt. 뭐든 is een verkorte vorm van 뭐든지, ‘wat dan ook’ of ‘alles, ongeacht wat’. Het bestaat uit 뭐, ‘wat’, plus -든, dat een onverschillige keuze uitdrukt. In deze zin maakt 뭐든 duidelijk dat de voorgestelde handeling op elk passend ding kan slaan; de voorwaarde ‘langer dan een week’ wordt door het voorafgaande 것-deel gegeven. Een vergelijkbaar patroon is 누구든 = ‘wie dan ook’, waarbij 누구 ‘wie’ betekent. 버릴까요? komt van 버리다, ‘weggooien’ of ‘wegdoen’. De vorm -(으)ㄹ까요? vraagt hier om instemming met een voorstel: ‘zullen we ...?’ De stam eindigt op een klinker, daarom verschijnt -ㄹ까요 en niet -을까요; 버리다 wordt zo 버릴까요. De vorm geeft hier geen vaststaand feit weer, maar een vraag over gezamenlijk handelen. Samen is de structuur: 일주일이 넘은 것 (‘datgene wat langer dan een week is’) + 은 (topic) + 뭐든 (‘alles/wat dan ook’) + 버릴까요? (‘zullen we weggooien?’). De volledige betekenis is daarom: ‘Zullen we alles weggooien dat langer dan een week oud is?’

6. 모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

   Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   모두에게

   aan iedereen

   분명한

   duidelijk

   기한

   deadline

   알려 준

   hebben meegedeeld

   다음에만요

   pas daarna

   Uitgebreide uitleg

   모두에게 betekent hier dat de mededeling voor alle betrokken personen bestemd is: 모두 is “iedereen/allen” en -에게 markeert de ontvanger van iets dat wordt meegedeeld of gegeven. Vergelijk bijvoorbeeld 친구에게 말해요 — “Ik vertel het aan een vriend.” Het onderwerp van de Koreaanse zin staat niet uitgedrukt; uit de vaste vertaling blijkt dat dit in deze lezing “we” is. 분명한 betekent hier “duidelijk”. Dit is de vorm van 분명하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 분명한 기한 = “een duidelijke deadline”. Het is dus 분명한 dat de beschrijvende vorm draagt, niet 기한. Een voorbeeld is 분명한 이유 — “een duidelijke reden.” 기한 is een termijn of deadline: het afgesproken uiterste moment waarop iets moet gebeuren. Het woord kan zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld 기한이 지났어요 — “De deadline is verstreken.” In deze zin is het datgene wat aan iedereen wordt meegedeeld. 알려 준 komt van de constructie 알려 주다, “iemand informeren/meedelen” of letterlijk “ervoor zorgen dat iemand het weet”. 알려 is het eerste deel van die constructie en 준 is de verleden attributieve vorm van 주다 in deze samengestelde uitdrukking. Samen beschrijft 알려 준 een mededeling die al gedaan is vóór de handeling die daarna wordt genoemd. Het onderwerp blijft onuitgedrukt; de vertaling maakt voor deze vaste zin duidelijk dat de spreker naar “we” verwijst. Een vergelijkbaar voorbeeld is 주소를 알려 줬어요 — “Ik heb het adres meegedeeld.” 다음에만요 combineert 다음에 (“daarna/na dat”) met 만 (“alleen”) en de beleefde eindmarkering 요. Daardoor betekent het geheel “pas daarna” of “alleen nadat dat is gebeurd”. 만 beperkt hier de voorwaarde: de volgende handeling mag volgens de spreker pas plaatsvinden nadat de voorafgaande mededeling is gedaan. De vorm 다음에 kan ook gewoon “daarna” betekenen; juist 만 voegt het beperkte, voorwaardelijke “pas alleen daarna” toe. Samen vormt de zin de volgorde 모두에게 분명한 기한을 알려 준 — “een duidelijke deadline aan iedereen hebben meegedeeld” — gevolgd door 다음에만요 — “pas daarna”. De vaste betekenis is dus: “Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.” De slotvorm op 요 maakt de uiting beleefd; de kernvoorwaarde blijft dat het informeren eerst moet gebeuren.

7. 단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수 있을 것 같아요.

   Misschien kunnen we in de groepschat voorstellen om de koelkast elke week op te ruimen.

   단체 채팅방에서

   in de groepschat

   매주

   elke week

   냉장고를

   de koelkast

   정리하자고

   laten we opruimen

   제안해

   voorstellen

   볼 수 있을 것 같아요

   het lijkt mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   단체 채팅방에서 betekent hier ‘in de groepschat’. 단체 betekent ‘groep’ of ‘collectief’, 채팅방 is letterlijk een chatruimte en 에서 markeert de plaats of context waarin iets gebeurt. De samenstelling 단체 채팅방 is dus een herbruikbare manier om een groepschat aan te duiden. 매주 betekent ‘elke week’ en geeft aan dat iets wekelijks gebeurt. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 매주 운동해요. — ‘Ik sport elke week.’ 냉장고를 betekent ‘de koelkast’ als voorwerp van de handeling. 냉장고 is het zelfstandig naamwoord ‘koelkast’; 를 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 를 verschijnt na een klinker; na een medeklinker gebruikt het Koreaans doorgaans 을. 정리하자고 bevat de werkwoordstam 정리하- van 정리하다, ‘ordenen’ of ‘opruimen’. 하자 is de voorstelvorm ‘laten we doen’, en -고 maakt van dit voorstel de inhoud van wat iemand zegt, voorstelt of rapporteert. In deze zin is de bedoelde inhoud dus ‘laten we de koelkast opruimen’. Voorbeeld: 같이 가자고 했어요. — ‘Ik zei: laten we samen gaan.’ 제안해 komt van 제안하다, ‘voorstellen’. De vorm 제안해 is een verbindingsvorm van dit 하-werkwoord en verbindt het met de daaropvolgende constructie. Samen met -자고 betekent 정리하자고 제안하다: ‘voorstellen om op te ruimen’ of letterlijk ‘voorstellen: laten we opruimen’. Voorbeeld: 회의를 다시 하자고 제안했어요. — ‘Ik stelde voor om de vergadering opnieuw te houden.’ 볼 수 있을 것 같아요 is een voorzichtige mogelijkheid-inschatting. 보다 betekent hier niet ‘zien’, maar zit in de constructie -아/어 보다, die ‘proberen te doen’ kan betekenen. -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit; 있을 것 같아요 betekent ‘het lijkt erop dat het zo zal zijn’ of ‘ik denk dat het mogelijk is’. In combinatie verzacht dit de uitspraak tot ‘misschien kunnen we proberen ... voor te stellen’. 같아요 is de beleefde vorm van 같다, ‘lijken’ of ‘hetzelfde zijn’; in deze constructie gaat het om een inschatting, niet om gelijkheid. De zin bouwt daarmee op als: 단체 채팅방에서 (in de groepschat) + 매주 (elke week) + 냉장고를 정리하자고 (laten we de koelkast opruimen) + 제안해 (voorstellen) + 볼 수 있을 것 같아요 (het lijkt mogelijk). De volledige betekenis is: ‘Misschien kunnen we in de groepschat voorstellen om de koelkast elke week op te ruimen.’ De voorzichtige formulering maakt duidelijk dat dit als mogelijkheid wordt geopperd, niet als vaststaand plan.

8. 그러면 매주 하는 정리가 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요.

   Dan wordt de wekelijkse opruiming voorspelbaar in plaats van onverwacht.

   그러면

   dan

   매주

   elke week

   정리

   opruiming; ordening

   갑작스럽지 않고

   niet plotseling en

   예측 가능해질 거예요

   voorspelbaar worden

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” en verwijst naar een gevolg van de eerder genoemde mogelijkheid. Het is een bruikbaar patroon voor “als dat zo is / in dat geval, dan …”. Voorbeeld: 그러면 내일 만나요. — Dan spreken we morgen af. 매주 betekent “elke week”: 매 geeft een herhaald tijdsinterval aan en 주 betekent “week”. Het staat vóór 하는 정리 en bepaalt dus hoe vaak deze opruimactiviteit plaatsvindt. 정리 is hier het zelfstandig naamwoord “opruiming” of “ordening”. In 매주 하는 정리 wordt het nader bepaald door 하는, de vorm van 하다 (“doen”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: letterlijk “de opruiming die men elke week doet”. 정리하다 is de bijbehorende werkwoordsvorm “opruimen/ordenen”. Voorbeeld: 책상을 정리해요. — Ik ruim het bureau op. 갑작스럽지 않고 komt van het beschrijvende werkwoord 갑작스럽다 (“plotseling zijn”). -지 않다 maakt de betekenis negatief, dus 갑작스럽지 않다 betekent “niet plotseling zijn”. De uitgang -고 verbindt dit met het volgende deel: “niet plotseling zijn en …”. Voorbeeld: 변화가 갑작스럽지 않아요. — De verandering is niet plotseling. 예측 가능해질 거예요 betekent “zal voorspelbaar worden”. 예측 가능하다 betekent “voorspelbaar zijn”; -아/어지다 maakt daarvan een verandering naar een toestand, dus 가능해지다 betekent “mogelijk/haalbaar worden” en in deze combinatie “voorspelbaar worden”. -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachte toekomstige uitkomst uit. Voorbeeld: 결과를 예측할 수 있게 될 거예요. — Het zal mogelijk worden om de uitkomst te voorspellen. Samen betekent 그러면 “dan”, gevolgd door 매주 하는 정리 “de opruiming die elke week wordt gedaan”. Die opruiming zal 갑작스럽지 않고 niet plotseling zijn en 예측 가능해질 거예요 voorspelbaar worden. De volledige bedoeling is: “Dan wordt de wekelijkse opruiming voorspelbaar in plaats van onverwacht.”

9. 사람들은 청소하는 날 전에 각자 선반을 정리할 수 있어요.

   Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag opruimen.

   사람들은

   mensen

   청소하는

   schoonmaken

   날

   dag

   전에

   vóór

   각자

   ieder voor zich

   선반

   plank

   정리할 수 있어요

   kunnen opruimen

   Uitgebreide uitleg

   사람들은 betekent hier “de mensen”. 사람 is “persoon/mens”; 들 markeert een meervoudige groep, en 은 maakt deze groep tot het gespreksonderwerp. 들 is niet altijd verplicht in het Koreaans, maar maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. 청소하는 komt van 청소하다, “schoonmaken”. De uitgang -는 maakt van de tegenwoordige werkwoordsvorm een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 청소하는 날 is letterlijk “de dag waarop men schoonmaakt” of natuurlijker “de schoonmaakdag”. Dit beschrijft hier het soort dag; het hoeft niet te betekenen dat het schoonmaken op dat moment al bezig is. 날 betekent “dag”. Samen met het voorafgaande 청소하는 vormt het 청소하는 날, “de schoonmaakdag”. Een vergelijkbare tijdsaanduiding is 다음 날, “de volgende dag”. 전에 betekent “vóór” en staat na de tijdsaanduiding waarop het betrekking heeft. Het patroon N 전에 betekent “vóór N”; het tegenovergestelde is N 후에, “na N”. Daarom betekent 청소하는 날 전에 “vóór de schoonmaakdag”. 각자 betekent “ieder afzonderlijk” of “ieder voor zich”. Het maakt duidelijk dat de betrokken personen hun handeling individueel uitvoeren. Het is geen bezittelijk woord op zichzelf; het volgende zelfstandig naamwoord wordt door de context als ieders eigen betreffende voorwerp begrepen. 선반 betekent “plank” of “schap”. Het Koreaanse zelfstandige naamwoord staat hier zonder verplichte meervoudsmarkering: de vorm kan dus, afhankelijk van de context, naar één of meer planken verwijzen. De vaste vertaling maakt hier de bedoelde betekenis “hun planken” duidelijk. 정리할 수 있어요 bevat 정리하다, “ordenen, opruimen”, en -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen” in de zin van mogelijkheid of vermogen. Na 정리하- verschijnt hier -ㄹ: 정리할 수 있다. 있어요 is de beleefde stijl van 있다. Bijvoorbeeld: 책상을 정리할 수 있어요. — “Ik kan het bureau opruimen.” De volledige opbouw is: 사람들은 (“de mensen”) + 청소하는 날 전에 (“vóór de schoonmaakdag”) + 각자 (“ieder afzonderlijk”) + 선반을 정리할 수 있어요 (“kunnen de planken opruimen”). 을 in 선반을 markeert 선반 als het directe object van 정리하다. Samen betekent de zin: “Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag opruimen.”

10. 그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

    Dat zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.

    그러면

    dan; in dat geval

    모두가

    iedereen

    냉장고를

    de koelkast

    공평하고

    eerlijk en

    안전하게

    veilig

    사용할

    gebruiken

    수 있을 거예요

    zal kunnen

    Uitgebreide uitleg

    그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar een gevolg van wat eerder is genoemd. Het kan een voorwaarde of eerdere situatie verbinden met de volgende uitkomst. 모두가 betekent “iedereen” als onderwerp. 모두 betekent “allen/iedereen”; -가 markeert hier het onderwerp. De vorm maakt niet specifiek hoeveel personen het zijn. 냉장고를 betekent “de koelkast” als object. 냉장고 is “koelkast” en -를 markeert het directe object. In een andere zin kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld in 책을 읽어요 voorkomen: “Ik lees een boek.” 공평하고 komt van het beschrijvende woord 공평하다, “eerlijk/equitabel zijn”. De vorm 공평하고 verbindt dit met het volgende beschrijvende woord en betekent hier “eerlijk en”. De uitgang -고 is een algemene verbindingsvorm, vergelijkbaar met “en” in deze context. 안전하게 komt van 안전하다, “veilig zijn”. De uitgang -게 maakt hier een bijwoordelijke vorm: het gebruik gebeurt “veilig” of “op een veilige manier”. Vergelijk 조용하게 말해요: “Ik spreek rustig.” 사용할 komt van het werkwoord 사용하다, “gebruiken”. De vorm 사용할 is de -ㄹ-vorm vóór 수, in de vaste mogelijkheidspatroon -ㄹ 수 있다: letterlijk ongeveer “de mogelijkheid hebben om te gebruiken”. Het is dus niet een zelfstandig toekomstwoord; de tijds- en modaliteitsbetekenis ontstaat samen met de rest van de constructie. 수 있을 거예요 vormt met 사용할 de constructie 사용할 수 있을 거예요, “zal kunnen gebruiken” of, afhankelijk van de context, “zou kunnen gebruiken”. 수 betekent in deze constructie niet zelfstandig “aantal”, maar “mogelijkheid”; 있다 drukt uit dat die mogelijkheid bestaat. -을 거예요 geeft hier een verwachte of voorspelde toekomstige toestand weer. De beleefde uitgang -예요 maakt de formulering beleefd. Samen betekent 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요: “iedereen zal de koelkast eerlijk en veilig kunnen gebruiken”. 그러면 plaatst dat als gevolg: “Dan zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.”