Eten in de gedeelde koelkast opruimen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Eten in de gedeelde koelkast opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

kong-yong neng-djang-go-e tto joe-tong-gi-ha-ni dji-nan eum-sji-gi i-sso-joo. Er ligt weer eten dat over de datum is in de gedeelde koelkast.

거기에 훨씬 더 오래 있으면 위생 문제가 생길 수 있어요.

kuh-gi-e hwoel-ssin duh o-rè i-sseu-myon wi-seng mun-dje-ga seng-gil soe i-sso-joo. Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

표시가 없는 용기도 있어서 아무도 누구 것인지 몰라요.

pjo-sji-ga uhm-neun yong-gi-do i-sso-suh a-moe-do noe-goe kuht-sjin-dji mol-la-joo. Sommige bakjes hebben geen label, dus niemand weet van wie ze zijn.

사람들에게 이름과 날짜를 적어 달라고 안내문을 붙여야 해요.

sa-ram-deu-re-ge i-reum-gwa nal-dja-reul djuh-guh dal-la-go an-nè-moe-neul boe-tsjuh-ya hè-joo. We zouden een bericht moeten ophangen waarin we mensen vragen hun naam en de datum toe te voegen.

일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

il-djoe-i-ri nuh-meun kuht-seun mwo-deun buh-ril-kka-joo? Zullen we alles weggooien dat langer dan een week oud is?

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

moo-doe-e-ge boen-myuhng-han gi-ha-neul al-lyuh djoen da-eum-e-man-yo. Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수 있을 것 같아요.

dan-tsjè tsjè-ting-bang-e-suh mè-djoe neng-djang-go-reul djong-ni-ha-dja-go djè-an-hè bol soe i-sseul kuht kka-ta-joo. Misschien kunnen we in de groepschat voorstellen om de koelkast elke week op te ruimen.

그러면 매주 하는 정리가 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요.

keu-ruh-myuhn mè-djoe ha-neun djong-ni-ga kap-djak-sseu-reop-tchi an-kho yè-tsjoek kka-neung-hè-djil kkuh-yè-joo. Dan wordt de wekelijkse opruiming voorspelbaar in plaats van onverwacht.

사람들은 청소하는 날 전에 각자 선반을 정리할 수 있어요.

sa-ram-deu-reun tsjuhng-so-ha-neun nal djon-e kak-dja suhn-ba-neul djong-ni-hal soe i-sso-joo. Mensen kunnen hun planken vóór de schoonmaakdag opruimen.

그러면 모두가 냉장고를 공평하고 안전하게 사용할 수 있을 거예요.

keu-ruh-myuhn moo-doe-ga neng-djang-go-reul kong-pyuhng-ha-go an-djuhn-ha-ge sa-yong-hal soe i-sseul kkuh-yè-joo. Dat zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.

Woord voor woord

공용 ‘공용’ betekent hier dat iets door meerdere mensen gezamenlijk wordt gebruikt; het gaat om de gedeelde koelkast. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer je een gemeenschappelijke ruimte of voorziening beschrijft.

냉장고 ‘냉장고’ betekent koelkast, de plaats waar het eten in deze dialoog ligt. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een koelkast thuis, op het werk of in een gedeelde keuken.

에 In ‘냉장고에’ geeft ‘에’ de plaats aan waar iets zich bevindt. Deze partikel staat hier na een plaatsnaam bij een werkwoord van bestaan of aanwezigheid.

또 ‘또’ betekent hier weer of opnieuw: er ligt opnieuw eten in de koelkast. Je gebruikt het om aan te geven dat dezelfde situatie nog een keer voorkomt.

유통기한 ‘유통기한’ betekent houdbaarheidsdatum of vervaldatum. In deze dialoog gaat het om de datum waarna het eten niet meer binnen de aangegeven houdbaarheid valt; het woord wordt vaak met eten of producten verbonden.

이 In ‘유통기한이 지난 음식’ markeert ‘이’ de houdbaarheidsdatum als onderwerp van de beschrijving. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

지난 ‘지난’ beschrijft hier eten waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is. De vorm staat vóór ‘음식’ en maakt van het verstrijken van de datum een beschrijving van dat eten.

음식 ‘음식’ betekent eten of voedsel, hier het voedsel waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is. Je gebruikt het als algemeen woord voor iets dat gegeten wordt.

있어요 ‘있어요’ betekent hier dat er iets aanwezig is of ergens ligt: er is eten in de koelkast. Je gebruikt deze beleefde vorm om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven.

거기 ‘거기’ betekent daar, verwijzend naar een plaats die al bekend is. In deze dialoog verwijst het met ‘거기에’ naar de koelkast; je gebruikt het om naar een eerder genoemde plek te verwijzen.

훨씬 ‘훨씬’ versterkt hier de vergelijking en betekent veel of aanzienlijk, in combinatie met ‘더 오래’. Je gebruikt het om een duidelijk groter verschil in graad of duur aan te geven.

더 ‘더’ betekent meer of nog langer; hier gaat het om nog langer blijven staan. Het staat vóór een woord dat de duur of hoeveelheid nader bepaalt.

오래 ‘오래’ geeft hier een lange tijdsduur aan: het voedsel blijft daar lang staan. Je gebruikt het om te beschrijven hoe lang een toestand of handeling voortduurt.

있으면 ‘있으면’ betekent hier als iets daar blijft of aanwezig blijft. De vorm maakt van die voorwaarde de aanleiding voor de mogelijke hygiëneproblemen in de rest van de zin.

위생 ‘위생’ betekent hygiëne en verwijst hier naar schoon en gezond omgaan met voedsel. Het staat samen met ‘문제’ in een uitdrukking voor een hygiëneprobleem.

문제 ‘문제’ betekent probleem; hier gaat het om een probleem dat door het oude eten kan ontstaan. Je gebruikt het voor een concrete moeilijkheid of ongewenste situatie.

가 In ‘위생 문제가’ markeert ‘가’ ‘문제’ als het onderwerp van het ontstaan. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt.

생길 ‘생길’ betekent hier ontstaan of optreden en beschrijft een probleem dat mogelijk kan ontstaan. De vorm staat vóór ‘수’ in de constructie waarmee een mogelijkheid wordt uitgedrukt.

수 In ‘생길 수 있어요’ draagt ‘수’ de betekenis van mogelijkheid: een probleem kan ontstaan. Het woord hoort hier bij een constructie die gebruikt wordt om te zeggen dat iets mogelijk is.

표시 ‘표시’ betekent markering of aanduiding; hier gaat het om een label op een bakje. Je gebruikt het voor informatie die zichtbaar op iets is aangebracht.

없는 ‘없는’ betekent hier zonder of niet voorzien van iets: de bakjes hebben geen label. De vorm staat vóór ‘용기’ en beschrijft wat bij die containers ontbreekt.

용기 ‘용기’ betekent bakje of container, hier een voedselcontainer in de koelkast. Je gebruikt het voor iets waarin je voedsel of een andere stof bewaart.

도 In ‘용기도’ betekent ‘도’ ook of eveneens: er zijn ook containers zonder label. Je gebruikt deze partikel om een extra persoon, zaak of situatie aan een eerdere informatie toe te voegen.

있어서 ‘있어서’ geeft hier de reden aan: omdat er ook ongelabelde containers zijn. De vorm verbindt de aanwezigheid van die containers met het gevolg dat niemand weet van wie ze zijn.

아무 ‘아무’ verwijst hier naar geen enkele persoon in combinatie met ‘도’ en de ontkenning in ‘몰라요’. Je gebruikt het in zulke vaste negatieve patronen wanneer niemand of niets bedoeld wordt.

누구 ‘누구’ betekent wie en verwijst hier naar de persoon die eigenaar van een bakje is. Je gebruikt het om naar een onbekende persoon te vragen of naar die persoon te verwijzen.

것인지 In ‘누구 것인지’ markeert ‘것인지’ de inhoud van wat onbekend is: van wie iets is. Deze vorm wordt gebruikt binnen een zin over weten of niet weten.

몰라요 ‘몰라요’ betekent hier weet het niet of weet niemand. Je gebruikt deze beleefde vorm om aan te geven dat iemand de informatie niet kent.

사람들 ‘사람들’ betekent mensen en verwijst hier naar de gebruikers van de gedeelde koelkast. De uitgang ‘들’ maakt duidelijk dat het om meerdere mensen gaat.

에게 In ‘사람들에게’ betekent ‘에게’ aan de mensen; zij zijn degenen aan wie de mededeling gericht is. Je gebruikt deze partikel voor de ontvanger van informatie, een verzoek of een handeling.

이름 ‘이름’ betekent naam, hier de naam die mensen op hun bakje moeten schrijven. Je gebruikt het voor de persoonlijke naam waarmee iemand geïdentificeerd wordt.

과 In ‘이름과 날짜’ verbindt ‘과’ de twee zelfstandige naamwoorden naam en datum. Deze vorm staat na een woord dat op een medeklinker eindigt.

날짜 ‘날짜’ betekent datum, hier de datum die samen met de naam op een bakje moet worden gezet. Je gebruikt het voor een specifieke kalenderdag of datumvermelding.

를 In ‘이름과 날짜를’ markeert ‘를’ de naam en datum als objecten van het opschrijven. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt.

적어 ‘적어’ betekent hier opschrijven, namelijk de naam en datum op het bakje zetten. In ‘적어 달라고’ is het de handeling die aan anderen wordt gevraagd; je gebruikt het voor geschreven informatie.

달라고 In ‘적어 달라고’ geeft ‘달라고’ een verzoek door om iets te doen: men vraagt anderen hun naam en datum op te schrijven. De vorm hoort bij een constructie waarmee zo’n verzoek wordt weergegeven.

안내문 ‘안내문’ betekent mededeling of aankondiging met informatie voor anderen. In deze dialoog is het de tekst die mensen vraagt hun naam en datum toe te voegen; je gebruikt het voor een bericht dat mensen ergens over informeert.

을 In ‘안내문을’ markeert ‘을’ de mededeling als object van het ophangen. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

붙여야 ‘붙여야’ betekent hier ophangen of bevestigen en drukt in ‘붙여야 해요’ uit wat men moet doen. Je gebruikt deze vorm voor iets dat ergens aangebracht moet worden, zoals een bericht.

해요 In ‘붙여야 해요’ maakt ‘해요’ samen met de voorafgaande vorm een beleefde noodzakelijkheid: men moet de mededeling ophangen. Hier draagt het niet zelfstandig de hoofd betekenis ‘doen’, maar voltooit het de uitdrukking voor moeten.

일주일 ‘일주일’ betekent een periode van één week. In deze dialoog vormt het de tijdsmaat voor de vraag welke spullen weggegooid moeten worden; je gebruikt het voor een duur van zeven dagen.

넘은 ‘넘은’ betekent hier voorbij of langer dan en beschrijft dingen die ouder zijn dan één week. De vorm staat vóór ‘것’ en maakt de tijdsgrens onderdeel van de beschrijving.

것 In ‘일주일이 넘은 것은’ verwijst ‘것’ naar datgene wat langer dan een week oud is, zoals voedsel of containers. Je gebruikt het om een voorafgaande beschrijving als een zaak of groep dingen te behandelen.

은 In ‘것은’ markeert ‘은’ datgene wat langer dan een week oud is als gespreksonderwerp. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt en kan de besproken groep afbakenen.

뭐든 ‘뭐든’ betekent wat dan ook of om het even wat. In deze vraag verwijst het naar ieder item dat langer dan een week oud is; je gebruikt het om de keuze niet tot één specifiek ding te beperken.

버릴까요 ‘버릴까요’ betekent zullen we het weggooien? en is hier een beleefde vraag om samen een beslissing te nemen. Je gebruikt deze vorm wanneer je een voorstel aan de gesprekspartner voorlegt.

모두 ‘모두’ betekent iedereen of allemaal en verwijst hier naar alle gebruikers van de gedeelde koelkast. Je gebruikt het om de volledige groep zonder uitzondering aan te duiden.

분명한 ‘분명한’ betekent duidelijk en beschrijft hier een termijn die voor iedereen begrijpelijk is. De vorm staat vóór ‘기한’ en kan gebruikt worden wanneer een afspraak of instructie niet dubbelzinnig mag zijn.

기한 ‘기한’ betekent termijn of deadline, hier de uiterste tijd die aan iedereen wordt meegedeeld. Je gebruikt het voor een vastgestelde periode of einddatum waarbinnen iets moet gebeuren.

알려 ‘알려’ betekent hier iemand iets laten weten of informeren over de termijn. In ‘알려 준’ is het de informatiehandeling die voor iedereen wordt uitgevoerd; je gebruikt het wanneer je informatie aan iemand doorgeeft.

준 In ‘알려 준’ draagt ‘준’ de betekenis dat de informatie aan iedereen wordt gegeven. Het benadrukt dat iemand die mededeling voor de betrokkenen beschikbaar maakt.

다음 ‘다음’ betekent hier daarna of het volgende moment. In ‘다음에’ verwijst het naar het moment nadat iedereen de duidelijke deadline heeft gekregen; je gebruikt het om een volgorde aan te geven.

만 In ‘다음에만요’ betekent ‘만’ alleen of pas: het weggooien mag pas na het geven van de deadline. Deze partikel beperkt de voorwaarde waaronder de handeling plaatsvindt.

단체 ‘단체’ betekent groep of collectief en beschrijft hier een chat die door meerdere mensen samen wordt gebruikt. Het staat vóór ‘채팅방’ om het soort chatruimte aan te geven.

채팅방 ‘채팅방’ betekent chatruimte of chatgroep, hier de groepschat waarin het voorstel kan worden geplaatst. Je gebruikt het voor een digitale ruimte waarin meerdere mensen berichten uitwisselen.

에서 In ‘단체 채팅방에서’ geeft ‘에서’ de plaats aan waar de suggestie wordt gedaan. Deze partikel wordt gebruikt voor de locatie waar een handeling of communicatie plaatsvindt.

매주 ‘매주’ betekent elke week en geeft aan dat de koelkast regelmatig op dezelfde wekelijkse basis wordt opgeruimd. Je gebruikt het voor een terugkerende handeling per week.

정리하자고 ‘정리하자고’ geeft het voorstel weer om op te ruimen: laten we de koelkast opruimen. De vorm staat hier als de inhoud van wat iemand in de groepschat wil voorstellen.

제안해 ‘제안해’ betekent voorstellen en verwijst hier naar het doen van een suggestie voor een wekelijkse schoonmaak. Je gebruikt het voor een plan of idee dat je aan anderen voorlegt.

볼 In ‘제안해 볼 수’ voegt ‘볼’ het idee toe van iets proberen of eens voorstellen. De vorm maakt de suggestie minder absoluut en past bij het verkennen van een mogelijk plan.

있을 In ‘있을 것 같아요’ draagt ‘있을’ bij aan de betekenis dat iets mogelijk is. Samen met de omliggende woorden maakt het duidelijk dat de spreker denkt dat men dit voorstel kan doen.

같아요 ‘같아요’ betekent hier ik denk dat of het lijkt erop dat, en verzacht de suggestie. Je gebruikt deze beleefde vorm om een inschatting of mening voorzichtig te formuleren.

그러면 ‘그러면’ betekent dan of in dat geval en verbindt het voorstel met het verwachte gevolg. Je gebruikt het om te reageren op een voorwaarde, plan of eerder genoemde situatie.

하는 In ‘매주 하는 정리’ beschrijft ‘하는’ de opruimactie die elke week wordt uitgevoerd. De vorm staat vóór ‘정리’ en maakt van de handeling een beschrijving van die opruiming.

정리 ‘정리’ betekent hier opruiming of het ordenen van de koelkast. In ‘매주 하는 정리’ verwijst het naar de vaste schoonmaakactiviteit; je gebruikt het voor het netjes maken of ordenen van spullen.

갑작스럽지 ‘갑작스럽지’ betekent hier niet plotseling, omdat de wekelijkse opruiming vooraf voorspelbaar wordt. De vorm staat vóór ‘않고’ om het ontbreken van een plotseling karakter uit te drukken.

않고 ‘않고’ ontkent het voorafgaande en verbindt het met de volgende beschrijving: niet plotseling, maar voorspelbaar. Je gebruikt deze vorm om twee eigenschappen of handelingen met een ontkenning aan elkaar te koppelen.

예측 ‘예측’ verwijst hier naar voorspelling of voorspelbaarheid van het moment waarop de opruiming plaatsvindt. Het vormt samen met de volgende woorden de beschrijving van iets waarvan het verloop vooraf te verwachten is.

가능해질 ‘가능해질’ betekent hier mogelijk of voorspelbaar worden: door een vast wekelijks moment wordt de opruiming beter te verwachten. De vorm drukt een verandering naar een nieuwe toestand uit.

거예요 In ‘가능해질 거예요’ drukt ‘거예요’ een verwachte toekomstige uitkomst uit: het zal voorspelbaar worden. Je gebruikt deze beleefde vorm om een verwachting of voorspelling over een gevolg te geven.

청소하는 ‘청소하는’ betekent hier schoonmaken en beschrijft de dag waarop de schoonmaak plaatsvindt. De vorm staat vóór ‘날’ en maakt duidelijk waarvoor die dag bedoeld is.

날 ‘날’ betekent dag, hier de dag waarop de koelkast wordt schoongemaakt. Je gebruikt het voor een bepaalde dag of gelegenheid, vaak samen met een beschrijving van wat er dan gebeurt.

전 In ‘날 전에’ betekent ‘전’ vóór of eerder dan: mensen moeten hun plank opruimen voordat de schoonmaakdag begint. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding om een eerdere timing aan te geven.

각자 ‘각자’ betekent ieder voor zich en maakt duidelijk dat elke persoon zijn of haar eigen plank opruimt. Je gebruikt het wanneer groepsleden afzonderlijk hun eigen taak of verantwoordelijkheid uitvoeren.

선반 ‘선반’ betekent plank of schap, hier een plank in de koelkast. Je gebruikt het voor een horizontale plaats waarop je spullen bewaart.

정리할 ‘정리할’ betekent hier opruimen en verwijst naar wat mensen vóór de schoonmaakdag kunnen doen. De vorm staat vóór ‘수 있어요’ en maakt de opruimactie onderdeel van een mogelijkheid.

공평하고 ‘공평하고’ betekent eerlijk of billijk en verbindt eerlijk gebruik met veilig gebruik van de koelkast. De vorm geeft de eerste van twee eigenschappen aan die samen worden genoemd.

안전하게 ‘안전하게’ betekent veilig of op een veilige manier en beschrijft hoe iedereen de koelkast zou moeten gebruiken. Deze vorm staat bij een werkwoord om de manier van handelen aan te geven.

사용할 ‘사용할’ betekent gebruiken en verwijst hier naar het gebruik van de koelkast door iedereen. De vorm staat vóór ‘수 있을 거예요’ en maakt die handeling onderdeel van een verwachte mogelijkheid.

Grammatica

-아/어야 해요

안내문을 붙여야 해요.

an-nè-moe-neul boe-tsjuh-ya hè-joo.

We moeten een mededeling ophangen.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: ‘moeten’.

-(으)ㄹ까요?

뭐든 버릴까요?

mwo-deun buh-ril-kka-joo?

Zullen we alles weggooien?

Deze vorm gebruik je om een voorstel te doen of naar de mening van de ander te vragen.

Koreaans woordenschat

공용 zelfstandig naamwoord

kong-yong gemeenschappelijk, voor gezamenlijk gebruik

냉장고 zelfstandig naamwoord

neng-djang-go koelkast

또 bijwoord

tto weer, opnieuw

문제 zelfstandig naamwoord

moon-dje probleem

생기다 werkwoord

seng-gi-da ontstaan, optreden 생길

오래 bijwoord

o-rè lang

위생 zelfstandig naamwoord

wi-seng hygiëne

유통기한 zelfstandig naamwoord

joe-tong-gi-han houdbaarheidsdatum

음식 zelfstandig naamwoord

eum-sjik eten, voedsel

있다 werkwoord

it-tta er zijn, zich bevinden 있어요

지나다 werkwoord

dji-na-da verlopen, voorbijgaan 지난

훨씬 bijwoord

hwoel-ssin veel, aanzienlijk

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we alles weggooien dat langer dan een week oud is?

Antwoord tonen

일주일이 넘은 것은 뭐든 버릴까요?

Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

Antwoord tonen

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

houdbaarheidsdatum

Antwoord tonen

유통기한

veel, aanzienlijk

Antwoord tonen

훨씬

lang

Antwoord tonen

오래

ontstaan, optreden

Antwoord tonen

생길