Een oplader lenen en afspreken wanneer en waar je hem terugbrengt | Leer koreaans in het…

Over deze les

Met Een oplader lenen en afspreken wanneer en waar je hem terugbrengt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

내 충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

ne tsjoeng-djuhn-gie-reul da-reun ko-se toe-go wa-suh no-teu-boek beh-tuh-rie-ga kuh-wie ta ttuh-ruh-djuh-ssuh. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.

ne po-teu-ga tswe-sjin kuh-nek-tuh-reul sa-yong-han-da-myun ne tsjoeng-djuhn-gie-ga ma-deul kuh-ya. Die van mij zou moeten passen, als jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.

ma-dja. Da-man ie-buhn uhm-no-deu-reul ha-neun dong-an-e-man pi-rjo-he. Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

그 정도는 괜찮아. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.

keu djuhng-do-neun gwen-tsja-na. Ne kuhm-pjoe-tuh-neun ie-mie wan-djuhn-hie tsjoeng-djuhn-dweh-uh ie-sseu-nie-kka. Dat is te doen, want mijn computer is al helemaal opgeladen.

파일 동기화가 끝나는 대로 내가 돌려줄게.

pa-il dong-gi-hwa-ga kkeun-na-neun deh-ro ne-ga dol-lyuh-djoel-kke. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

내가 나중에 필요할 수도 있으니까 가까이에 둬 줘.

ne-ga na-djoeng-e pi-rjo-hal soe-do ie-sseu-nie-kka ka-kka-ie dwoh djwoh. Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

네가 쉽게 돌려받을 수 있게 내가 가까이 있을게.

ne-ga swie-kke dol-lyuh-ba-deul soe it-kke ne-ga ka-kka-ie ie-sseul-ge. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아도 돼.

keu-ruh-ke ha-myun oe-rie toel da bang-he-ba-dji a-na-do dwe. Die afspraak werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.

Woord voor woord

내 ‘내’ betekent hier ‘mijn’ in ‘내 충전기를’, dus de oplader is van de spreker. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘내 노트북’ in een nieuw voorbeeld. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je je eigen spullen aanwijst.

충전기를 ‘충전기를’ betekent hier ‘de oplader’ als voorwerp van ‘두고 와서’: de spreker heeft de oplader ergens laten liggen. De vorm bevat de objectmarkeerder 를. Je kunt dezelfde vorm gebruiken met werkwoorden als ‘찾다’ of ‘빌리다’ in nieuwe voorbeelden.

다른 ‘다른’ betekent in ‘다른 곳에’ ‘andere’ en beschrijft een plaats die niet de huidige plaats is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘곳’. Je gebruikt het bijvoorbeeld in ‘다른 방법’ in een nieuw voorbeeld.

곳에 ‘곳에’ betekent hier ‘op of naar een andere plaats’, in ‘다른 곳에 두고’. De uitgang 에 markeert de plaats waar iets wordt neergelegd. Je kunt ‘곳에’ gebruiken na een plaatsbepaling, zoals in ‘조용한 곳에’ in een nieuw voorbeeld.

두고 ‘두고’ betekent hier ‘achtergelaten of neergelegd hebbend’ in ‘두고 와서’. Het beschrijft dat de spreker de oplader ergens heeft laten liggen voordat die naar de huidige plaats kwam. Je gebruikt deze vorm ook wanneer een voorwerp op een bepaalde plek blijft terwijl je weggaat.

와서 ‘와서’ betekent hier ‘gekomen zijn nadat’ en verbindt het achterlaten van de oplader met het naar hier komen. In ‘두고 와서’ ontstaat zo de betekenis ‘omdat ik hem ergens heb laten liggen en hierheen ben gekomen’. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling voorafgaat aan komen.

노트북 ‘노트북’ betekent hier ‘laptop’ en vormt samen met ‘배터리’ de uitdrukking ‘노트북 배터리’, de batterij van de laptop. Het woord kan direct vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. Je gebruikt het bijvoorbeeld om over een laptop in een werkruimte te praten.

배터리가 ‘배터리가’ betekent hier ‘de batterij’ als onderwerp van ‘떨어졌어’. De uitgang 가 markeert de batterij als datgene waarvan de toestand verandert. Je kunt dezelfde vorm gebruiken met een beschrijving van de batterij in een nieuw voorbeeld.

거의 ‘거의’ betekent hier ‘bijna’ en beperkt de mate van ‘다 떨어졌어’: de batterij is nog niet noodzakelijk helemaal leeg, maar wel bijna. Het staat vóór de uitdrukking die de mate beschrijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij ‘거의 끝났어’ in een nieuw voorbeeld.

다 ‘다’ betekent in ‘거의 다 떨어졌어’ ‘helemaal’ of ‘volledig’, niet ‘allebei’. Samen met ‘거의’ geeft het aan dat de batterij bijna volledig leeg is. Je gebruikt ‘다’ vóór of binnen een uitdrukking om volledigheid aan te geven.

떨어졌어 ‘떨어졌어’ beschrijft hier dat de batterij bijna leeggeraakt is. In de dialoog gaat het niet om een voorwerp dat fysiek valt, maar om het sterk afnemen van de batterij. Je gebruikt deze vorm in informele gesprekken om een toestand te melden die al is opgetreden.

네 ‘네’ betekent hier ‘jouw’ in ‘네 포트가’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘포트’ en verwijst naar de gesprekspartner. Je gebruikt het bijvoorbeeld vóór de naam van een voorwerp dat van de ander is.

포트가 ‘포트가’ betekent hier ‘de poort’ als onderwerp van ‘사용한다면’. De uitgang 가 markeert welke poort het type connector gebruikt. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld bij het bespreken van aansluitingen op een computer.

최신 ‘최신’ betekent hier ‘nieuwste’ in ‘최신 커넥터’. Het geeft aan dat de connector tot de recentste versie of soort behoort. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘최신 버전’ in een nieuw voorbeeld.

커넥터를 ‘커넥터를’ betekent hier ‘de connector’ als voorwerp van ‘사용한다면’. De uitgang 를 markeert de connector die de poort gebruikt. Je kunt deze vorm gebruiken met werkwoorden die aangeven dat je een bepaald onderdeel gebruikt.

사용한다면 ‘사용한다면’ betekent hier ‘als je gebruikt’ in de voorwaarde ‘네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면’. Het stelt het gebruik van de nieuwere connector als voorwaarde voor de verwachting dat de oplader past. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde in te leiden, bijvoorbeeld met een object vóór ‘사용한다면’.

충전기가 ‘충전기가’ betekent hier ‘de oplader’ als onderwerp van ‘맞을 거야’. De uitgang 가 markeert de oplader als datgene waarvan de geschiktheid wordt beoordeeld. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat een bepaald voorwerp geschikt of passend is.

맞을 ‘맞을’ betekent hier ‘zal passen of geschikt zijn’ in ‘맞을 거야’. De vorm drukt een verwachte geschiktheid uit, afhankelijk van de genoemde voorwaarde. Je kunt ‘맞을’ vóór ‘거야’ gebruiken wanneer je een verwachting over geschiktheid geeft.

거야 ‘거야’ geeft in ‘맞을 거야’ aan dat de spreker verwacht of inschat dat de oplader zal passen. De betekenis ontstaat samen met ‘맞을’, niet door ‘거야’ alleen. Je gebruikt deze informele vorm om in een gesprek een verwachting of uitleg te geven.

맞아 ‘맞아’ betekent hier ‘dat klopt’ en bevestigt dat de poort inderdaad de nieuwere connector gebruikt. Het is een informele bevestiging van wat de ander zegt. Je gebruikt het bijvoorbeeld als directe reactie wanneer je het met een gesprekspartner eens bent.

다만 ‘다만’ betekent hier ‘maar’ of ‘alleen wel’ en voegt een beperking toe aan de bevestiging in ‘맞아’. De spreker bevestigt eerst de poort en beperkt daarna hoe lang de oplader nodig is. Je gebruikt het om na een instemming een relevante voorwaarde of beperking toe te voegen.

이번 ‘이번’ betekent hier ‘deze’ of ‘deze keer’ in ‘이번 업로드’. Het verwijst naar de upload die nu of bij deze gelegenheid plaatsvindt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘이번 회의’ in een nieuw voorbeeld.

업로드를 ‘업로드를’ betekent hier ‘de upload’ als activiteit die de spreker uitvoert in ‘업로드를 하는’. De uitgang 를 markeert de upload als voorwerp van ‘하다’. Je gebruikt deze vorm wanneer je een specifieke upload als handeling benoemt.

하는 ‘하는’ betekent hier ‘doen of uitvoeren’ en beschrijft in ‘업로드를 하는 동안에만’ de activiteit die tijdens een bepaalde periode plaatsvindt. Het verbindt ‘업로드를’ met ‘동안’. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om een lopende of bedoelde handeling te beschrijven.

동안에만 ‘동안에만’ betekent hier ‘alleen gedurende’ de periode waarin deze upload wordt uitgevoerd. Het beperkt de behoefte aan de oplader tot precies die tijd. Je gebruikt het na een tijdsduur of gebeurtenis om ‘alleen tijdens die periode’ uit te drukken.

필요해 ‘필요해’ betekent hier ‘ik heb het nodig’, waarbij ‘het’ naar de oplader verwijst. In ‘업로드를 하는 동안에만 필요해’ wordt duidelijk dat de behoefte tijdelijk is. Je gebruikt deze informele vorm om in een gesprek te zeggen dat iets nodig is.

그 ‘그’ betekent hier ‘dat’ in ‘그 정도는’ en verwijst naar de zojuist genoemde beperkte periode of situatie. Het staat vóór ‘정도’ en helpt die mate als onderwerp van beoordeling aan te wijzen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets eerder besproken verwijst.

정도는 ‘정도는’ betekent hier ongeveer ‘wat dat niveau betreft’ of ‘zo erg is het niet’. In ‘그 정도는 괜찮아’ beoordeelt de spreker de gevraagde beperkte gebruiksduur als aanvaardbaar. Je gebruikt ‘정도’ om een hoeveelheid, mate of niveau aan te duiden.

괜찮아 ‘괜찮아’ betekent hier ‘het is oké’ of ‘geen probleem’ als reactie op het korte gebruik van de oplader. Het stelt de ander gerust dat de afspraak aanvaardbaar is. Je gebruikt deze informele vorm om iets goed te keuren of geruststelling te geven.

컴퓨터는 ‘컴퓨터는’ betekent hier ‘mijn computer’ als onderwerp van de uitleg waarom het geen probleem is. De partikel 는 markeert de computer als het besproken onderwerp. Je gebruikt deze vorm om de toestand van een computer als reden of achtergrond te noemen.

이미 ‘이미’ betekent hier ‘al’ en geeft aan dat de computer vóór dit moment volledig opgeladen is. Daardoor is de oplader tijdelijk beschikbaar. Je gebruikt het vóór de beschrijving van een toestand die al bereikt is.

완전히 ‘완전히’ betekent hier ‘volledig’ en versterkt ‘충전되어 있어’: de computer is niet slechts gedeeltelijk, maar helemaal opgeladen. Het staat vóór de beschrijving van de toestand. Je gebruikt het om een toestand als compleet te beschrijven.

충전되어 ‘충전되어’ beschrijft hier de toestand ‘opgeladen zijn’ in ‘충전되어 있으니까’. Het geeft aan dat de computer zich in een opgeladen toestand bevindt. Je gebruikt deze vorm samen met een vorm van ‘있다’ om een aangehouden toestand te beschrijven.

있으니까 ‘있으니까’ betekent hier ‘omdat het zo is’ en verwijst naar de toestand ‘충전되어 있어’: de computer is al volledig opgeladen. Het geeft de reden voor ‘괜찮아’. Je gebruikt deze vorm om in een gesprek een reden te geven voor wat je zegt.

파일 ‘파일’ betekent hier ‘bestand’ of, in deze context, ‘bestanden’. Het staat vóór ‘동기화가’ in de uitdrukking ‘파일 동기화’, dus het gaat om het synchroniseren van bestanden. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij uploaden, opslaan of synchroniseren.

동기화가 ‘동기화가’ betekent hier ‘de synchronisatie’ als onderwerp van ‘끝나는’. Het benoemt de gebeurtenis die eerst moet eindigen voordat de oplader wordt teruggegeven. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat bestanden of apparaten gesynchroniseerd worden.

끝나는 ‘끝나는’ betekent hier ‘aflopen’ of ‘klaar zijn’ in ‘끝나는 대로’. Het beschrijft het moment waarop de synchronisatie eindigt. Je gebruikt deze vorm vóór ‘대로’ om een handeling direct na het eindigen van iets te plaatsen.

대로 ‘대로’ betekent hier ‘zodra’ in ‘끝나는 대로’. De spreker belooft de oplader terug te geven direct nadat de synchronisatie klaar is. Je gebruikt deze constructie na een gebeurtenis om aan te geven dat iets onmiddellijk daarna gebeurt.

내가 ‘내가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘돌려줄게’. De uitgang 가 benadrukt wie de oplader zal teruggeven. Je gebruikt deze vorm wanneer je jezelf als uitvoerder van een handeling aanwijst.

돌려줄게 ‘돌려줄게’ betekent hier ‘ik zal het teruggeven’ en verwijst naar de geleende oplader. De vorm drukt een informele belofte of bereidwillige toezegging aan de gesprekspartner uit. Je gebruikt haar wanneer je zegt dat je iets aan de ander zult teruggeven.

나중에 ‘나중에’ betekent hier ‘later’ en verwijst naar een tijd na het huidige moment. In de dialoog gaat het om een mogelijk later moment waarop de oplader opnieuw nodig is. Je gebruikt het om een niet-nader bepaald later tijdstip aan te geven.

필요할 ‘필요할’ betekent hier ‘nodig kunnen zijn’ in ‘필요할 수도’. Het beschrijft een mogelijke toekomstige behoefte aan de oplader. Je gebruikt deze vorm vóór ‘수도’ wanneer je een mogelijkheid over iets dat nodig is uitdrukt.

수도 ‘수도’ draagt in ‘필요할 수도’ de betekenis ‘mogelijk’ of ‘misschien’. Samen met ‘필요할’ zegt de spreker dat hij de oplader later eventueel nodig heeft. Je gebruikt ‘수도’ in de constructie ‘-을 수도 있다’ om een mogelijkheid aan te geven.

가까이에 ‘가까이에’ betekent hier ‘dichtbij’ of ‘in de buurt’ als plaats waar de oplader gehouden moet worden. Het geeft aan dat de oplader gemakkelijk bereikbaar moet blijven. Je gebruikt het vóór een werkwoord dat een locatie of plaatsing beschrijft.

둬 ‘둬’ betekent hier ‘houd hem’ of ‘zet hem neer’ in ‘가까이에 둬 줘’. Het verwijst naar het op een nabije plaats houden van de oplader. Je gebruikt deze informele vorm om iemand te vragen iets op een bepaalde plek te laten.

줘 ‘줘’ betekent hier ‘doe dat alsjeblieft voor mij’ in de vraag ‘둬 줘’. Het voegt aan de handeling een verzoek aan de gesprekspartner toe. Je gebruikt het na een werkwoord om informeel te vragen dat iemand iets voor je doet.

네가 ‘네가’ betekent hier ‘jij’ als onderwerp van ‘돌려받을 수 있게’. De uitgang 가 markeert de persoon die de oplader gemakkelijk moet kunnen terugkrijgen. Je gebruikt deze vorm wanneer je de gesprekspartner als uitvoerder of betrokkene aanwijst.

쉽게 ‘쉽게’ betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe de ander de oplader kan terugkrijgen. Het geeft de manier van de handeling aan. Je gebruikt het vóór een werkwoord om aan te geven dat iets zonder veel moeite gebeurt.

돌려받을 ‘돌려받을’ betekent hier ‘terug kunnen krijgen’ in ‘돌려받을 수 있게’. Het beschrijft dat de eigenaar de oplader weer ontvangt. Je gebruikt deze vorm vóór ‘수’ wanneer het terugkrijgen als mogelijkheid wordt beschreven.

수 ‘수’ betekent hier ‘de mogelijkheid om’ in ‘돌려받을 수 있게’. Samen met ‘돌려받을’ vormt het de uitdrukking dat de ander de oplader kan terugkrijgen. Je gebruikt ‘수’ in een patroon met een werkwoord om mogelijkheid of kunnen uit te drukken.

있게 ‘있게’ betekent hier ‘zodat ... kan’ in ‘돌려받을 수 있게’. Het verbindt de nabijheid van de spreker met het doel dat de ander de oplader gemakkelijk terugkrijgt. Je gebruikt deze vorm om een doel of gewenste mogelijkheid aan te geven.

가까이 ‘가까이’ betekent hier ‘dichtbij’ in ‘가까이 있을게’. Het beschrijft dat de spreker in de buurt blijft zodat de oplader gemakkelijk bereikbaar is. Je gebruikt het bij werkwoorden zoals ‘있다’ om nabijheid aan te geven.

있을게 ‘있을게’ betekent hier ‘ik zal er zijn’ of ‘ik zal blijven’ en vormt de toezegging dat de spreker dichtbij blijft. De precieze plaats wordt in de dialoog door ‘가까이’ aangegeven. Je gebruikt deze informele vorm om aan te bieden iets te doen of ergens te blijven.

그렇게 ‘그렇게’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde afspraak dat de oplader dichtbij blijft en gemakkelijk kan worden teruggegeven. Het staat vóór ‘하면’ en verwijst naar de vooraf besproken manier van handelen. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde werkwijze te verwijzen.

하면 ‘하면’ betekent hier ‘als je het zo doet’ in ‘그렇게 하면’. Het maakt van de voorgestelde handeling de voorwaarde voor het resultaat in de rest van de zin. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde of gevolg in te leiden.

우리 ‘우리’ betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee personen in de gedeelde werkruimte. In ‘우리 둘’ wordt het nader bepaald door ‘둘’. Je gebruikt het om naar de spreker en de gesprekspartner samen te verwijzen.

둘 ‘둘’ betekent hier ‘twee’ en verwijst naar de spreker en de gesprekspartner samen in ‘우리 둘’. Het benadrukt dat beide personen bedoeld zijn. Je gebruikt het na een groepsaanduiding om het aantal personen te specificeren.

방해받지 ‘방해받지’ betekent hier ‘niet onderbroken of gestoord worden’ in ‘방해받지 않아도 돼’. Het beschrijft dat geen van beide personen door de ander uit zijn bezigheid wordt gehaald. Je gebruikt deze vorm vóór een uitdrukking die aangeeft dat zo’n onderbreking niet nodig is.

않아도 ‘않아도’ betekent hier ‘ook als je het niet doet’ of ‘zonder dat het hoeft’ in ‘방해받지 않아도 돼’. Samen met ‘돼’ geeft het aan dat de personen elkaar niet hoeven te onderbreken. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets niet noodzakelijk is.

돼 ‘돼’ betekent hier ‘het kan’ of ‘het is in orde’ in ‘방해받지 않아도 돼’. De volledige uitdrukking zegt dat het niet nodig is elkaar te onderbreken. Je gebruikt deze informele vorm om toestemming, mogelijkheid of aanvaardbaarheid uit te drukken.

Grammatica

-는 대로

동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.

dong-gi-hwa-ga kkeun-na-neun deh-ro dol-lyuh-djoel-kke.

Ik geef het terug zodra de synchronisatie klaar is.

-는 대로 betekent ‘zodra’ of ‘direct nadat’. Het drukt uit dat de tweede handeling meteen volgt.

-(으)니까

배터리가 완전히 충전되어 있으니까 괜찮아.

beh-tuh-rie-ga wan-djuhn-hie tsjoeng-djuhn-dweh-uh ie-sseu-nie-kka gwen-tsja-na.

Het is in orde, want de batterij is volledig opgeladen.

-(으)니까 geeft een reden of oorzaak aan en kan ook worden gebruikt voor een conclusie of voorstel.

Koreaans woordenschat

거의 bijwoord

kuh-wie bijna

내 voornaamwoord

ne mijn

네 voornaamwoord

ne jouw

노트북 zelfstandig naamwoord

no-teu-boek laptop

다 떨어지다 werkwoord

ta ttuh-ruh-djie-da op raken; leeg raken 다 떨어졌어

다른 곳 uitdrukking

da-reun got een andere plek; elders

배터리 zelfstandig naamwoord

beh-tuh-rie batterij

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용한다면

최신 bepaler

tswe-sjin nieuwste

충전기 zelfstandig naamwoord

tsjoeng-djuhn-gie oplader

커넥터 zelfstandig naamwoord

kuh-nek-tuh connector

포트 zelfstandig naamwoord

po-teu poort

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

Antwoord tonen

파일 동기화가 끝나는 대로 내가 돌려줄게.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonen

사용한다면

poort

Antwoord tonen

포트

bijna

Antwoord tonen

거의

batterij

Antwoord tonen

배터리