Een oplader lenen en afspreken wanneer en waar je hem terugbrengt | Leer koreaans in het…

Uitleg van de zinnen

1. 내 충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   내

   mijn

   충전기

   oplader

   다른

   andere

   곳

   plek

   두고 와서

   achtergelaten en daarna gekomen, waardoor

   노트북

   laptop

   배터리

   batterij

   거의

   bijna

   다

   helemaal

   떨어졌어

   is leeggeraakt

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de informele bezittelijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de verkorte vorm van 나의, opgebouwd rond 나 (“ik”): 내 충전기 = “mijn oplader”. 충전기 betekent “oplader” en is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is X 충전기: “oplader voor X”, bijvoorbeeld 휴대폰 충전기 = “telefoonoplader”. 다른 betekent hier “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het hoort bij 다르다 (“anders zijn”); 다른 곳 betekent dus “een andere plek” of natuurlijker “ergens anders”. 곳 is een zelfstandig naamwoord voor “plek” of “plaats”. In combinatie met 다른 vormt het 다른 곳, “een andere plek”. 두고 와서 beschrijft dat de spreker iets ergens heeft achtergelaten en daarna hierheen is gekomen of teruggekomen. De kern is 두고 오다: 두다 (“neerzetten; achterlaten”) plus -고 오다 (“iets doen en komen”). In 와서 is 오다 (“komen”) vervoegd als 와 en verbonden met -서. Die verbinding geeft hier de reden of aanleiding voor wat volgt. 책을 두고 왔어 betekent bijvoorbeeld “Ik heb mijn boek laten liggen.” 노트북 betekent “laptop” en is een zelfstandig naamwoord. In 노트북 배터리 specificeert het welk type batterij wordt bedoeld: “de batterij van de laptop”. 배터리 betekent “batterij”. In deze zin is het de onderwerpachtige kern van 배터리가 ... 떨어졌어: de batterij is bijna leeggeraakt. 거의 betekent “bijna”. Het geeft aan dat de daaropvolgende toestand dicht bij het genoemde eindpunt ligt: de batterij is bijna leeg. 다 betekent hier “helemaal” of “volledig”. Als bijwoord versterkt het de mate van 떨어졌어; samen met 거의 geeft 거의 다 “bijna helemaal”. Het drukt hier geen afzonderlijke telbare hoeveelheid uit. 떨어졌어 komt van 떨어지다. Dat werkwoord kan onder andere “vallen” betekenen, maar bij een batterij betekent het hier dat de beschikbare lading opgeraakt is. 떨어졌어 is de informele verleden vorm: de batterij is leeggeraakt. 배터리가 다 떨어졌어 betekent “De batterij is helemaal leeg.” Samen vormen de delen eerst 내 충전기를 다른 곳에 두고 와서: “omdat ik mijn oplader ergens anders heb laten liggen”. Daarna volgt 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어: “de batterij van mijn laptop is bijna helemaal leeggeraakt”. De volledige betekenis is: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en daardoor is de batterij van mijn laptop bijna leeg.” De informele uitgang -어 in 떨어졌어 past bij een alledaagse mededeling.

2. 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 내 충전기가 맞을 거야.

   Die van mij zou moeten passen, als jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   네

   jouw

   포트

   poort

   최신

   nieuwste

   커넥터

   aansluiting

   사용한다면

   als (iets) gebruikt

   내

   mijn

   충전기

   oplader

   맞을 거야

   zal passen

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “jouw”. Het is de bezittelijke vorm van 너 (“jij”) vóór een zelfstandig naamwoord. In verzorgd schrift wordt deze vorm als 네 geschreven, hoewel de uitspraak vaak dichter bij “니” ligt; dat verandert de spelling hier niet. 포트 betekent “poort” of “port”: een leenwoord voor de aansluiting op een apparaat. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat er geen zichtbare Koreaanse meervoudsmarkering bij. 최신 betekent hier “nieuwste” of “meest recente”. Het beschrijft vóór 커넥터 welk type aansluiting bedoeld is. In 최신 커넥터 staat het dus vóór het zelfstandig naamwoord als bepaling. 커넥터 betekent “aansluiting” of “connector”. Samen met 최신 vormt het 최신 커넥터: “de nieuwste aansluiting”. 사용한다면 betekent in deze zin “als [iets] gebruikt” en maakt de voorwaarde van de uiting. De basisvorm is 사용하다 (“gebruiken”). Bij een werkwoord wordt voor deze voorwaardelijke vorm -ㄴ다면 gebruikt; bij 사용하다 ontstaat zo 사용한다면. Het is dus niet de tegenwoordige vorm 사용한다 waaraan daarna simpelweg -면 is toegevoegd. Het onderwerp is hier 포트, aangegeven door 포트가. Voorbeeld: 비가 온다면 집에 있을 거예요. — “Als het regent, zal ik thuis zijn.” Hier leidt dezelfde voorwaardelijke vorm de voorwaarde in. 내 betekent “mijn”. Het is de bezittelijke vorm van 나 (“ik”) vóór een zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt het 충전기, zodat 내 충전기 “mijn oplader” betekent. 내 verandert hier niet wegens een grammaticaal geslacht van het volgende zelfstandig naamwoord; het Koreaans gebruikt in deze constructie geen dergelijke Nederlandse geslachtsafstemming. 충전기 betekent “oplader”. Het is het zelfstandig naamwoord voor het apparaat dat iets oplaadt. In 내 충전기가 is het, met de onderwerpsmarkeerder 가, het onderwerp van de voorspelling. 맞을 거야 betekent hier “zal passen” of “zou moeten passen”. De basisvorm van 맞을 is 맞다; afhankelijk van de context kan dat onder meer “kloppen”, “juist zijn” of “passen” betekenen. Door de context van een oplader en een poort is hier “passen” de bedoelde betekenis. 맞을 is de vorm vóór 거야 die een verwachte of toekomstige situatie uitdrukt. -을 거야 is een informele constructie voor een verwachting, voorspelling of voornemen. Hier voorspelt de spreker dat de oplader zal passen; de constructie is dus niet alleen een neutrale tegenwoordige vorm “past”. 거야 is de spreektaalvorm van 것이야 binnen deze constructie. Gecombineerd geeft 네 포트가 최신 커넥터를 사용한다면 de voorwaarde “als jouw poort de nieuwste aansluiting gebruikt”. Daarna volgt 내 충전기가 맞을 거야: “dan zal mijn oplader passen” of “dan zou mijn oplader moeten passen”. De hele uiting betekent: “Die van mij zou moeten passen, als jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.” De voorwaarde staat voorop en wordt met de verwachte uitkomst verbonden. De toon is informele spreektaal, passend bij -을 거야.

3. 맞아. 다만 이번 업로드를 하는 동안에만 필요해.

   Dat klopt, hoewel ik hem alleen tijdens deze upload nodig heb.

   맞아

   Dat klopt

   다만

   maar; alleen

   이번

   deze keer

   업로드

   upload

   하는 동안에만

   alleen tijdens het doen

   필요해

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   맞아 betekent hier “dat klopt”. Het is de informele, tegenwoordige vorm van 맞다 (“kloppen; juist zijn”). De vorm 맞아 is geschikt in een gewone, niet-formele conversatie; een beleefdere vorm is bijvoorbeeld 맞아요. 다만 voegt een beperking of voorbehoud toe: “maar”, “alleen” of “weliswaar”. Het bevestigt dus eerst de voorafgaande inhoud en maakt daarna een uitzondering of beperking duidelijk. In deze zin leidt het de beperking in die volgt. 이번 betekent “deze keer” of “deze huidige gelegenheid”. Het staat voor 업로드 en bepaalt welke upload bedoeld wordt. Het is een aanwijzend woord voor de huidige gelegenheid, niet op zichzelf een telwoord. 업로드 is het leenwoord voor “upload”. In 업로드를 하는 krijgt het de objectmarkeerder 를: het uploaden is de handeling die wordt uitgevoerd. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld ook in 업로드가 끝났어 staan: “De upload is klaar.” 하는 동안에만 betekent “alleen tijdens het doen” of natuurlijker “alleen zolang [men] het doet”. 하는 is de bepalende vorm van 하다 (“doen”), hier passend bij de handeling van uploaden. 동안 geeft een tijdsduur aan (“gedurende; zolang”), en 만 beperkt die periode tot alleen die tijd. Samen met het voorafgaande 업로드를 ontstaat het patroon N을/를 하는 동안만: “alleen zolang men N doet”. 필요해 betekent hier “is nodig” en, met het niet uitgesproken onderwerp en object zoals de vaste vertaling ze weergeeft, “ik heb hem nodig”. Het is de informele vorm van 필요하다 (“nodig zijn”). 필요해 zegt dat iets nodig is; 필요 없어 betekent daarentegen “het is niet nodig”. De volledige opbouw is: 맞아 (“dat klopt”) + 다만 (“maar/alleen”) + 이번 업로드를 하는 동안에만 (“alleen tijdens deze upload”) + 필요해 (“is nodig”). Daarmee betekent de hele uiting: “Dat klopt, maar ik heb hem alleen tijdens deze upload nodig.”

4. 그 정도는 괜찮아. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.

   Dat is te doen, want mijn computer is al helemaal opgeladen.

   그 정도

   dat niveau; die mate

   괜찮아

   het is oké

   내

   mijn

   컴퓨터

   computer

   이미

   al

   완전히

   helemaal

   충전되어 있으니까

   omdat het opgeladen is

   Uitgebreide uitleg

   그 정도 verwijst hier naar die mate of dat niveau van de eerder besproken behoefte: “zo veel / in die mate”. 그 is het aanwijzende element; 정도 betekent “mate” of “niveau”. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon voor een hoeveelheid of graad die uit de context bekend is. 괜찮아 is de informele, niet-honorifieke vorm van 괜찮다: “het is oké”, “het gaat” of “dat kan”. In deze zin betekent het, samen met 그 정도, dat die mate geen probleem is. De vorm past bij een informele mededeling. 내 betekent “mijn”. Het is de verkorte bezitsvorm van 나 (“ik”) plus 의 (bezit): 나의 → 내. Vergelijk voor formeel of bescheiden taalgebruik 저의 en de verkorte vorm 제; 네 betekent daarentegen “jouw”, niet “mijn”. 컴퓨터 betekent “computer”. Dit leenwoord is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet door getal of grammaticaal geslacht. 이미 betekent “al” of “reeds”. Het geeft aan dat de toestand vóór het relevante moment al bereikt was. Voorbeeld: 이미 끝났어. — “Het is al afgelopen.” 완전히 betekent “helemaal” of “volledig”. Het is een bijwoord dat de mate van de toestand versterkt: de computer is niet slechts gedeeltelijk, maar volledig opgeladen. 충전되어 있으니까 betekent hier “omdat het opgeladen is”. 충전되다 drukt uit dat iets opgeladen wordt of opgeladen raakt; in 충전되어 있다 beschrijft -어 있다 de daaruit voortgekomen, nog bestaande toestand. -으니까 maakt daarvan een reden: “omdat …”. De zin wordt dus opgebouwd als: 그 정도는 — “wat die mate betreft”, waarbij 는 de topic- of contrastmarkering is — 괜찮아 — “is het oké” — 내 컴퓨터는 — “wat mijn computer betreft”, opnieuw met 는 als topic- of contrastmarkering — 이미 완전히 충전되어 있으니까 — “omdat die al helemaal opgeladen is”. Als geheel betekent hij: “Dat is te doen, want mijn computer is al helemaal opgeladen.”

5. 파일 동기화가 끝나는 대로 내가 돌려줄게.

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   파일

   bestand

   동기화

   synchronisatie

   끝나는 대로

   zodra het klaar is

   내가

   ik

   돌려줄게

   teruggeven

   Uitgebreide uitleg

   파일 betekent hier ‘bestand’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Koreaans vaak uit de context begrepen, terwijl 파일들 expliciet ‘bestanden’ kan betekenen. In deze zin staat het in de samenstelling 파일 동기화, ‘bestandssynchronisatie’. 동기화 betekent ‘synchronisatie’ en vormt samen met 파일 de inhoud van wat klaar moet zijn. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld in 동기화가 필요해요 staan: ‘Synchronisatie is nodig.’ 끝나는 대로 drukt het patroon V-는 대로 uit: ‘zodra V klaar is’ of ‘direct nadat V gebeurt’. 끝나다 is het basiswerkwoord ‘eindigen/klaar zijn’; 끝나는 is de vorm die hier een daaropvolgende voorwaarde inleidt. De formulering zegt dus dat het teruggeven plaatsvindt zodra de synchronisatie is afgelopen, niet dat de synchronisatie zelf wordt teruggegeven. 내가 betekent ‘ik’ en markeert 나 als onderwerp met de onderwerpsmarkeerder 가. 나 is de informele vorm van ‘ik’; in een beleefdere stijl komt bijvoorbeeld 제가 voor. Hier maakt 내가 duidelijk dat de spreker degene is die het teruggeven zal uitvoeren. 돌려줄게 is gebaseerd op 돌려주다, ‘teruggeven’. 돌리다 betekent in andere combinaties onder meer ‘draaien’ of ‘laten teruggaan’, maar in 돌려주다 vormt het geheel de betekenis ‘teruggeven’; splits het daarom niet op alsof 돌리다 hier zelfstandig ‘terugdraaien’ betekent. -ㄹ게 in 줄게 geeft een toezegging of aanbod van de spreker weer: ‘ik zal het doen’ of ‘ik geef het terug’. De vorm is informeel en veronderstelt een passende vertrouwde relatie. Het voorwerp van ‘teruggeven’ is in de Koreaanse zin niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om ‘hem’ gaat, zonder dat de Koreaanse zin zelf het voorwerp benoemt. Samen vormen de delen: 파일 동기화가 끝나는 대로 = ‘zodra de bestandssynchronisatie klaar is’, 내가 = ‘zal ik’, en 돌려줄게 = ‘het teruggeven’. De volledige betekenis is: ‘Ik geef het terug zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.’

6. 내가 나중에 필요할 수도 있으니까 가까이에 둬 줘.

   Houd hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   내가

   ik

   나중에

   later

   필요할 수도 있으니까

   omdat ik het misschien nodig heb

   가까이에

   in de buurt

   둬 줘

   houd het alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   내가 betekent hier ‘ik’ als degene die het bedoelde object misschien nodig heeft. 나 is de basisvorm van het persoonlijke voornaamwoord; vóór de onderwerpsmarkeerder 가 wordt dat 내가. Hier is 내가 dus verbonden met 필요하다, niet met de handeling 둬 줘: de aangesprokene is degene die het object dichtbij moet houden. Voorbeeld: 내가 할게. — ‘Ik zal het doen.’ 나중에 is een bijwoord met de betekenis ‘later’ of ‘op een later moment’. De uitgang 에 maakt hier deel uit van deze tijdsaanduiding. Voorbeeld: 나중에 다시 만나요. — ‘Laten we elkaar later weer zien.’ 필요할 수도 있으니까 bevat 필요하다, dat in deze constructie uitdrukt dat de spreker iets nodig kan hebben. 필요할 is de vorm van 필요하다 vóór 수도 있다; -ㄹ 수도 있다 geeft een mogelijkheid aan. -으니까 geeft vervolgens de reden: ‘omdat’ of ‘want’. Het weggelaten object wordt in de vaste vertaling als ‘hem’ weergegeven. Voorbeeld: 비가 올 수도 있으니까 우산을 가져가세요. — ‘Neem een paraplu mee, want het kan regenen.’ 가까이에 betekent ‘in de buurt’ of ‘dichtbij’. 가까이 geeft nabijheid aan en 에 markeert hier de plaats waar iets wordt gehouden of geplaatst. Voorbeeld: 전화기를 가까이에 두세요. — ‘Houd de telefoon dichtbij.’ 둬 줘 is een informeel verzoek om iets te plaatsen of dichtbij te houden. Het komt van 두다, ‘neerzetten, plaatsen, laten liggen of houden’, met -어 주다, dat aangeeft dat iemand iets voor de spreker doet. 두어 wordt verkort tot 둬, en 줘 is de informele verzoeksvorm van 주다. Het object staat hier niet afzonderlijk in de zin; de vaste vertaling en de context ondersteunen de lezing dat het om het eerder bedoelde object gaat. Voorbeeld: 여기에 둬 줘. — ‘Zet het hier neer, alsjeblieft.’ De opbouw is: 내가 (‘ik, degene die het mogelijk nodig heeft’) + 나중에 (‘later’) + 필요할 수도 있으니까 (‘omdat ik het misschien nodig heb’) + 가까이에 (‘in de buurt’) + 둬 줘 (‘houd het alsjeblieft’). Als geheel vraagt de spreker de ander om het bedoelde object in de buurt te houden, omdat de spreker het later mogelijk nodig heeft.

7. 네가 쉽게 돌려받을 수 있게 내가 가까이 있을게.

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

   네가

   jij

   쉽게

   gemakkelijk

   돌려받을

   terugkrijgen

   수 있게

   zodat ... kan

   내가

   ik

   가까이

   dichtbij

   있을게

   ik zal er zijn

   Uitgebreide uitleg

   네가 betekent hier “jij” als onderwerp: de persoon die iets gemakkelijk moet kunnen terugkrijgen. 가 is de onderwerpsmarkeerder. Bij het voornaamwoord 너 is de gebruikelijke onderwerpsvorm 네가; dat is een vaste vormkeuze van dit voornaamwoord, niet simpelweg een verandering door het feit dat de aangesprokene informeel en enkelvoudig is. Voorbeeld: 네가 해. — “Jij doet het.” 쉽게 betekent “gemakkelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”): 쉽다 → 쉽게. Deze vorm beschrijft hoe het terugkrijgen gebeurt, niet wie het doet. 돌려받을 komt van 돌려받다, “iets terugkrijgen” of “iets terug ontvangen”. 돌려받을 is de vorm die vóór 수 staat en drukt daar een mogelijke handeling uit: 돌려받을 수 있다 betekent “kunnen terugkrijgen”. Het voorwerp is in deze zin niet als afzonderlijk Koreaans woord genoemd; de vaste vertaling maakt er “hem” van. Voorbeeld: 돈을 돌려받다 — “geld terugkrijgen.” 수 있게 hoort bij het patroon -(으)ㄹ 수 있게, dat hier betekent “zodat iemand iets kan doen”. In 돌려받을 수 있게 betekent het dus “zodat jij het kunt terugkrijgen”. 수 maakt de mogelijkheid uitgedrukt door 돌려받을 expliciet; -게 verbindt die mogelijkheid met het doel waarvoor de hoofdhandeling wordt uitgevoerd. 내가 betekent “ik” als onderwerp: de spreker is degene die dichtbij zal zijn. 내가 bestaat uit 나 (“ik”) en de onderwerpsmarkeerder 가; in deze combinatie verschijnt de vorm 내 vóór 가. 가까이 betekent “dichtbij” of “in de buurt” en fungeert hier als bijwoord bij 있다. Het zegt waar de spreker zal zijn, niet dat een zelfstandig naamwoord zelf een bepaalde grootte heeft. Een bruikbaar patroon is 가까이 있다 — “dichtbij zijn”. Voorbeeld: 친구가 가까이 있어. — “Een vriend is dichtbij.” 있을게 komt van 있다, “zijn” of “blijven”, met -을게. In deze zin geeft -을게 de toezegging of het voornemen van de spreker weer: “ik zal er zijn” of, in deze context, “ik blijf in de buurt”. Het onderwerp van deze vorm is 내가, niet 네가. Het is geen algemene bewering over de toekomst, maar een toezegging aan de gesprekspartner. De delen worden van links naar rechts gecombineerd als: 네가 쉽게 돌려받을 수 있게 (“zodat jij het gemakkelijk kunt terugkrijgen”) + 내가 가까이 있을게 (“ik blijf in de buurt”). Samen betekent de uiting: “Ik blijf in de buurt, zodat je het gemakkelijk kunt terugkrijgen.”

8. 그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않아도 돼.

   Die afspraak werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.

   그렇게 하면

   als we het zo doen

   우리 둘 다

   wij allebei

   방해받지 않아도 돼

   hoeven niet onderbroken te worden

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하면 betekent hier “als we het zo doen” of “op die manier”. 그렇게 betekent “zo/op die manier”; 하면 komt van 하다 (“doen”) met -면, een voorwaardelijke vorm: “als …”. Voorbeeld: 그렇게 하면 시간이 절약돼요. — “Als je het zo doet, bespaar je tijd.” 우리 둘 다 betekent “wij allebei”. 우리 betekent hier “wij”, 둘 maakt duidelijk dat het om twee personen gaat, en 다 geeft aan dat beide personen bedoeld zijn. De combinatie specificeert niet wie die twee personen zijn. 방해받지 않아도 돼 drukt uit dat het niet nodig is om onderbroken of gestoord te worden. 방해받다 betekent “onderbroken of gestoord worden”; 받다 maakt hier deel uit van deze passieve betekenis. 방해받지 않다 ontkent dat: “niet onderbroken worden”. In 않아도 돼 staat de constructie -아/어도 되다, die letterlijk aangeeft dat iets ook zonder die handeling in orde is en hier dus “niet hoeven” betekent. 돼 is de informele vorm van 되다. Samen vormen de delen: 그렇게 하면 (“als we het zo doen”) + 우리 둘 다 (“wij allebei”) + 방해받지 않아도 돼 (“hoeven niet onderbroken te worden”). In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit weergegeven als: “Die afspraak werkt zonder dat we elkaar hoeven te onderbreken.” De formulering legt dus de nadruk op het vermijden van onderbreking tussen de twee personen; ze betekent niet eenvoudigweg dat er feitelijk geen onderbreking plaatsvindt. 돼 maakt de uiting informeel en spreektaalachtig.