Over deze les
Met Een gewijzigde agenda verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
출시 체크리스트를 검토할 생각으로 이 통화에 참여했어요.
tsjoel-ssjie tsje-keu-li-seu-teu-reul kuhm-to-hal seng-ga-geu-ro ie tong-hwa-e tsjam-juh-hae-suh-jo. Ik nam deel aan de vergadering in de verwachting dat we de checklist voor de lancering zouden doornemen.
B
고객이 새로운 컴플라이언스 우려를 제기한 후에 안건이 바뀌었어요.
ko-ge-gi se-ro-oen keom-peul-la-i-eon-seu oe-ryuh-reul tsje-gie-han hoe-e an-geon-ie ba-kkwie-uh-suh-jo. De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.
A
슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면 유용했을 텐데요.
seul-la-ie-deu-reul tsjoen-bie-ha-gie tsjuh-ne a-rat-tuh-ra-mjuhn joe-jong-hae-sseul ten-de-jo. Dat was nuttig geweest om te weten voordat ik de slides voorbereidde.
B
저도 동의해요. 그리고 그 업데이트는 더 일찍 공유됐어야 했어요.
tsjuh-do tong-ie-hae-jo. Keu-rie-go keu uhp-tei-teu-neun tuh il-tsjik gong-joe-dwae-suh-ja hae-suh-jo. Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.
A
새로운 우선순위가 무엇인지 간단히 확인해 볼 수 있을까요?
se-ro-oen oe-suhn-sun-wie-ga moe-uh-sjin-djie gan-dan-hie hwa-gin-hae bol soe i-sseul-kka-jo? Kunnen we kort verduidelijken wat de nieuwe prioriteit is?
B
그게 말이 되네요. 그렇지 않으면 모두가 서로 다른 위험을 논의할 수도 있어요.
Keu-ge ma-rie dwe-ne-jo. Keu-rut-tsjie a-ni-mjuhn mo-doe-ga suh-ro da-reun wie-huhm-eul no-nie-hal soe-doe i-suh-jo. Dat lijkt me logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.
A
그 맥락이 명확해진 다음에야 체크리스트를 요약할 수 있어요.
Keu meng-nak-ie mjung-hwa-he-djin da-eum-e-ja tsje-keu-li-seu-teu-reul jo-ak-hal soe i-suh-jo. Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.
B
그 우려에 대해 먼저 의견을 맞춘 다음, 무엇을 나중에 해도 될지 결정해요.
Keu oe-ryuh-e dae-hae muhn-djuh eui-gjuhn-eul mat-tsjun da-eum, moe-uh-seul na-djoeng-e hae-do dwel-djie gjuhl-djong-hae-jo. Laten we eerst overeenstemming bereiken over de kwestie en daarna beslissen wat kan wachten.Woord voor woord
출시
「출시」 betekent hier ‘lancering’ en specificeert waarmee de checklist verband houdt. Het staat vóór 「체크리스트」 in de samenstelling 「출시 체크리스트」. Je gebruikt het in een projectgesprek wanneer je het uitbrengen van een product of dienst bespreekt.
체크리스트를
「체크리스트를」 betekent ‘de checklist’ als object van de handeling. De eindklank 「를」 markeert de checklist als datgene wat men in 「체크리스트를 검토할」 zal doornemen. Je gebruikt deze vorm bij werkwoorden die een checklist als direct object nemen.
검토할
「검토할」 geeft de voorgenomen handeling ‘beoordelen of doornemen’ weer in 「검토할 생각으로」. Samen met 「생각으로」 beschrijft het wat de spreker van plan was te doen. Je kunt deze constructie gebruiken wanneer iemand met een bepaalde bedoeling aan een vergadering deelneemt.
생각으로
「생각으로」 betekent hier ‘met de gedachte of bedoeling om’. In 「검토할 생각으로」 verbindt het de voorgenomen handeling met de reden waarom de spreker aan de call deelnam. Je gebruikt het na een handeling die iemand van plan is uit te voeren.
이
「이」 betekent hier ‘deze’ en wijst naar de specifieke call waarover de sprekers praten. Het staat direct vóór 「통화」 in 「이 통화에」. Je gebruikt het om in een gesprek naar een concrete, nabij besproken situatie te verwijzen.
통화에
「통화에」 betekent ‘aan deze call of dit gesprek’ en geeft in 「통화에 참여했어요」 aan waaraan iemand deelnam. 「에」 koppelt de call aan de deelname. Je gebruikt deze combinatie bij deelname aan een telefoongesprek of online vergadering.
참여했어요
「참여했어요」 betekent ‘nam deel’ en beschrijft hier de afgeronde deelname aan de call. De beleefde vorm past bij de collegiale gesprekssituatie. Je kunt het gebruiken met een activiteit of bijeenkomst waaraan iemand heeft deelgenomen.
고객이
「고객이」 betekent ‘de klant’ als onderwerp van de handeling. 「이」 markeert de klant als degene die in 「고객이 새로운 컴플라이언스 우려를 제기한」 de zorg naar voren bracht. Je gebruikt deze vorm wanneer je duidelijk maakt wie een actie uitvoerde.
새로운
「새로운」 betekent ‘nieuw’ en beschrijft in 「새로운 컴플라이언스 우려」 de zorg als pas naar voren gekomen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je gebruikt het om nieuwe informatie, problemen of voorstellen binnen een project aan te duiden.
컴플라이언스
「컴플라이언스」 verwijst hier naar compliance, dus het naleven van toepasselijke regels of vereisten. Het is het inhoudelijke onderdeel van 「컴플라이언스 우려」. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken over regelgeving, beleid of naleving.
우려를
「우려를」 betekent ‘de bezorgdheid’ als object van het naar voren brengen. 「를」 markeert in 「우려를 제기한」 wat de klant heeft geuit. Je gebruikt deze vorm wanneer een zorg, bezwaar of probleem als onderwerp van een actie wordt genoemd.
제기한
「제기한」 geeft aan dat de klant de zorg naar voren heeft gebracht in 「우려를 제기한 후에」. Het beschrijft de handeling die vóór het daaropvolgende moment plaatsvond. Je gebruikt dit vóór 「후에」 om een gebeurtenis te verbinden met wat daarna gebeurde.
후에
「후에」 betekent ‘na’ en plaatst de wijziging na de gebeurtenis in 「제기한 후에」. Het volgt hier op de gebeurtenis dat de klant een zorg naar voren bracht. Je gebruikt het na een gebeurtenis om het daaropvolgende tijdstip aan te geven.
안건이
「안건이」 betekent ‘het agendapunt’ als onderwerp van de verandering. 「이」 markeert in 「안건이 바뀌었어요」 wat veranderd is. Je gebruikt deze vorm wanneer een agendapunt of bespreekonderwerp het onderwerp van een zin is.
바뀌었어요
「바뀌었어요」 betekent ‘is veranderd’ en beschrijft hier de gewijzigde agenda. De beleefde vorm rapporteert de verandering als een afgerond feit. Je gebruikt het om in een vergadering te melden dat een plan, volgorde of onderwerp anders is geworden.
슬라이드를
「슬라이드를」 betekent ‘de slides’ als object van de voorbereiding. 「를」 markeert in 「슬라이드를 준비하기 전에」 wat voorbereid werd. Je gebruikt deze vorm met werkwoorden die presentatieslides of ander materiaal als object nemen.
준비하기
「준비하기」 verwijst in 「준비하기 전에」 naar de handeling ‘voorbereiden’. De vorm maakt van voorbereiden datgene waarvoor een tijdsrelatie wordt aangegeven. Je gebruikt deze constructie wanneer je zegt wat er vóór een handeling gebeurt.
전에
「전에」 betekent ‘voordat’ of ‘ervoor’ en plaatst het weten vóór de voorbereiding in 「준비하기 전에」. Het volgt hier op de beschreven handeling. Je gebruikt het na een gebeurtenis of handeling om aan te geven dat iets eerder plaatsvond.
알았더라면
「알았더라면」 betekent ‘als ik het had geweten’ en verwijst hier naar informatie die de spreker eerder niet had. In 「알았더라면 유용했을 텐데요」 leidt het tot een betreurenswaardige, niet-gerealiseerde mogelijkheid. Je gebruikt het wanneer eerdere kennis volgens de spreker een verschil zou hebben gemaakt.
유용했을
「유용했을」 betekent hier ‘nuttig geweest zou zijn’ binnen 「유용했을 텐데요」. Het beschrijft de verwachte waarde van de informatie onder de voorwaarde dat de spreker haar eerder had gekend. Je gebruikt het in een voorwaardelijke terugblik op iets dat behulpzaam zou zijn geweest.
텐데요
「텐데요」 drukt in 「유용했을 텐데요」 een contrafeitelijke verwachting en spijt uit: het zou nuttig zijn geweest, maar dat gebeurde niet. Het sluit de terugblik op de gemiste informatie af. Je gebruikt het wanneer de werkelijkheid afwijkt van wat men had verwacht of gewenst.
저도
「저도」 betekent ‘ik ook’ en laat zien dat de spreker het met de vorige opmerking eens is. 「도」 voegt de spreker toe aan iemand die dezelfde mening heeft. Je gebruikt het om instemming of een gedeelde ervaring aan te geven.
동의해요
「동의해요」 betekent ‘ben het ermee eens’ en geeft hier instemming met de opmerking over de ontbrekende update. De beleefde vorm past bij het werkoverleg. Je gebruikt het met een voorstel, mening of beoordeling waarmee je instemt.
그리고
「그리고」 betekent ‘en’ of ‘daarnaast’ en verbindt de instemming met een tweede punt over de update. Het introduceert hier aanvullende informatie in dezelfde reactie. Je gebruikt het om twee opeenvolgende mededelingen logisch met elkaar te verbinden.
그
「그」 betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst hier naar de eerder genoemde update. Het staat vóór 「업데이트」 in 「그 업데이트는」. Je gebruikt het om naar een al bekende zaak of gebeurtenis te verwijzen.
업데이트는
「업데이트는」 betekent ‘de update’ als gespreksonderwerp. 「는」 markeert in 「그 업데이트는 더 일찍 공유됐어야 했어요」 waarover de volgende beoordeling gaat. Je gebruikt deze vorm wanneer je een bepaald onderwerp contrasteert of er extra informatie over geeft.
더
「더」 betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt 「일찍」 tot ‘eerder’. Het geeft aan dat het delen op een vroeger moment had moeten gebeuren. Je gebruikt het vóór een tijds- of graadsaanduiding wanneer je een grotere mate of vroeger tijdstip bedoelt.
일찍
「일찍」 betekent ‘vroeg’ en hier, door de combinatie met 「더」, ‘eerder’. Het beschrijft wanneer de update gedeeld had moeten worden. Je gebruikt het om het tijdstip van een handeling ten opzichte van een verwacht moment aan te geven.
공유됐어야
「공유됐어야」 betekent in 「공유됐어야 했어요」 ‘gedeeld had moeten worden’. Het beschrijft de update als iets dat volgens de spreker eerder verspreid had moeten zijn. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een werkcontext een gemiste verplichting of verwachting benoemt.
했어요
「했어요」 maakt in 「공유됐어야 했어요」 de uitdrukking van verplichting over het verleden af. Samen met 「공유됐어야」 zegt het dat het delen had moeten gebeuren, maar niet op tijd gebeurde. Je gebruikt deze beleefde afsluiting bij een beoordeling van wat eerder nodig was.
우선순위가
「우선순위가」 betekent ‘de prioriteit’ als onderwerp van de ingebedde vraag. 「가」 markeert in 「우선순위가 무엇인지」 datgene waarover duidelijkheid nodig is. Je gebruikt deze vorm wanneer je vraagt of bespreekt wat voorrang heeft.
무엇인지
「무엇인지」 betekent ‘wat het is’ en maakt van de vraag naar de prioriteit een ingebedde vraag in 「우선순위가 무엇인지」. Het volgt op het onderwerp waarover men duidelijkheid wil. Je gebruikt deze vorm wanneer een vraag onderdeel is van een groter verzoek of een andere zin.
간단히
「간단히」 betekent ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft hoe de verduidelijking moet gebeuren. In 「간단히 확인해 볼 수 있을까요」 beperkt het de gewenste bespreking in omvang. Je gebruikt het wanneer je om een korte controle, uitleg of samenvatting vraagt.
확인해
「확인해」 betekent hier ‘nagaan’ of ‘verduidelijken’ en staat in de combinatie 「확인해 볼 수 있을까요」. De vorm verbindt het controleren met de daaropvolgende mogelijkheid om het te proberen. Je gebruikt deze combinatie wanneer je beleefd voorstelt iets samen te controleren.
볼
「볼」 draagt in 「확인해 볼 수 있을까요」 bij aan de betekenis ‘proberen na te gaan’. Het maakt van de controle een voorgestelde poging of handeling. Je gebruikt deze constructie wanneer je wilt voorstellen om iets uit te proberen of te onderzoeken.
수
「수」 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen de constructie 「볼 수 있을까요」. Samen met 「있을까요」 maakt het een beleefde vraag of iets mogelijk is. Je gebruikt het na een werkwoordsvorm om te vragen of iemand iets kan doen.
있을까요
「있을까요」 maakt van 「확인해 볼 수 있을까요」 een beleefde vraag: ‘zouden we dat kunnen nagaan?’. Het vraagt naar de mogelijkheid om de voorgestelde handeling uit te voeren. Je gebruikt het om in een overleg voorzichtig toestemming of haalbaarheid te vragen.
그게
「그게」 betekent ‘dat’ als onderwerp van de reactie. De vorm verwijst naar het voorstel om de nieuwe prioriteit te verduidelijken in 「그게 말이 되네요」. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde situatie, uitspraak of voorstel te verwijzen.
말이 되네요
「말이 되네요」 betekent als geheel ‘dat klinkt logisch’ of ‘dat is zinvol’. In deze uitdrukking verwijst 「말이」 naar wat gezegd of voorgesteld wordt, terwijl 「되네요」 de herkenning of instemming van de spreker uitdrukt. Je gebruikt het in een gesprek wanneer een uitleg, reden of voorstel logisch blijkt.
그렇지
「그렇지」 verwijst in 「그렇지 않으면」 naar de zojuist besproken manier of situatie: ‘als dat niet zo is’. Het vormt samen met 「않으면」 de voorwaarde voor het mogelijke probleem daarna. Je gebruikt deze vorm om terug te verwijzen naar een voorafgaande toestand of redenering.
않으면
「않으면」 betekent hier ‘als dat niet zo is’ of ‘anders’. In 「그렇지 않으면」 introduceert het de negatieve voorwaarde waaronder iedereen andere risico’s kan bespreken. Je gebruikt het om het gevolg van het niet volgen van een genoemde voorwaarde aan te geven.
모두가
「모두가」 betekent ‘iedereen’ als onderwerp van de mogelijke bespreking. 「가」 markeert in 「모두가 서로 다른 위험을 논의할 수도 있어요」 wie de handeling zou kunnen uitvoeren. Je gebruikt het wanneer de uitspraak voor alle betrokken personen geldt.
서로
「서로」 betekent ‘onderling’ of ‘elk van elkaar’ en benadrukt in 「서로 다른 위험」 dat de risico’s niet hetzelfde zijn voor iedereen. Het verbindt de deelnemers indirect met hun verschillende bespreekpunten. Je gebruikt het wanneer personen of zaken ten opzichte van elkaar worden beschreven.
다른
「다른」 betekent ‘verschillend’ en beschrijft in 「다른 위험」 de risico’s als niet dezelfde. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je gebruikt het om verschillende opties, meningen, problemen of risico’s van elkaar te onderscheiden.
위험을
「위험을」 betekent ‘de risico’s’ als object van de bespreking. 「을」 markeert in 「위험을 논의할 수도 있어요」 wat iedereen mogelijk zal bespreken. Je gebruikt deze vorm wanneer risico’s het onderwerp van een analyse of overleg zijn.
논의할
「논의할」 betekent ‘bespreken’ in de mogelijke handeling 「논의할 수도 있어요」. Het verwijst hier naar het gezamenlijk behandelen van risico’s in het overleg. Je gebruikt het voor een formele of zakelijke bespreking van een onderwerp.
수도
「수도」 betekent hier ‘mogelijk ook’ binnen 「논의할 수도 있어요」. 「도」 voegt deze mogelijkheid toe naast andere mogelijke uitkomsten. Je gebruikt deze combinatie wanneer je voorzichtig zegt dat iets kan gebeuren zonder te beweren dat het zeker gebeurt.
맥락이
「맥락이」 betekent ‘de context’ als onderwerp van de toestand in 「맥락이 명확해진」. 「이」 markeert wat duidelijk moet worden. Je gebruikt deze vorm wanneer de betekenis of achtergrond van een bespreking als onderwerp wordt behandeld.
명확해진
「명확해진」 betekent ‘duidelijk geworden’ en beschrijft in 「맥락이 명확해진 다음에야」 de toestand die eerst bereikt moet zijn. Het geeft aan dat de context niet langer onduidelijk is. Je gebruikt het vóór een tijdsaanduiding om te zeggen dat iets pas na die verandering kan gebeuren.
다음에야
「다음에야」 betekent hier ‘pas daarna’ en benadrukt dat de checklist uitsluitend na het duidelijk worden van de context kan worden samengevat. 「야」 legt nadruk op deze beperking. Je gebruikt het wanneer een handeling pas na een bepaalde stap of tijd mogelijk is.
요약할
「요약할」 betekent ‘samenvatten’ in 「요약할 수 있어요」. Het beschrijft de handeling die de spreker kan uitvoeren zodra de context duidelijk is. Je gebruikt het met een checklist, document of bespreking waarvan je de hoofdpunten kort wilt weergeven.
우려에
「우려에」 verwijst naar ‘de bezorgdheid’ als het onderwerp waarop men zich richt in 「우려에 대해」. 「에」 maakt de aansluiting op 「대해」 mogelijk. Je gebruikt deze vorm in de vaste combinatie waarmee je aangeeft waarover iemand praat of een standpunt vormt.
대해
「대해」 betekent hier ‘over’ of ‘ten aanzien van’ in de combinatie 「우려에 대해」. Samen met het voorafgaande onderwerp geeft het aan waarover de meningen op elkaar moeten worden afgestemd. Je gebruikt het om het thema van een gesprek of beoordeling te markeren.
먼저
「먼저」 betekent ‘eerst’ en bepaalt in 「먼저 의견을 맞춘」 de volgorde van de acties. Het maakt duidelijk dat overeenstemming vóór de beslissing komt. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks handelingen aan te geven.
의견을
「의견을」 betekent ‘de mening’ of ‘het standpunt’ als object van het op elkaar afstemmen. 「을」 markeert in 「의견을 맞춘」 wat men gezamenlijk probeert af te stemmen. Je gebruikt deze vorm wanneer deelnemers hun standpunten op elkaar willen afstemmen.
맞춘
「맞춘」 betekent hier ‘op elkaar afgestemd’ in 「의견을 맞춘 다음」. Het beschrijft de bereikte overeenstemming vóór de volgende beslissing. Je gebruikt het in een werkoverleg wanneer mensen eerst hun interpretaties of standpunten gelijk willen richten.
다음
「다음」 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft in 「다음,」 de volgende stap na het afstemmen aan. Het ordent de handelingen in het voorstel. Je gebruikt het om een volgende actie in een reeks te introduceren.
무엇을
「무엇을」 betekent ‘wat’ als object van de beslissing. In 「무엇을 나중에 해도 될지 결정해요」 verwijst het naar de taak of activiteit die eventueel later kan gebeuren. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt beslissen welke handeling bedoeld wordt.
나중에
「나중에」 betekent ‘later’ en plaatst de mogelijke uitvoering na het huidige overleg. In 「나중에 해도 될지」 geeft het aan dat uitstel mogelijk wordt overwogen. Je gebruikt het om een later moment tegenover het huidige moment te plaatsen.
해도
「해도」 betekent hier ‘ook als men het doet’ of ‘het mag doen’ binnen 「나중에 해도 될지」. Samen met de rest van de constructie gaat het om de vraag of uitstel aanvaardbaar is. Je gebruikt het om te bespreken of een handeling onder bepaalde omstandigheden kan worden uitgevoerd.
될지
「될지」 betekent hier ‘of het kan’ in 「나중에 해도 될지」. Het maakt van de vraag of iets later mag gebeuren een onzekere beslissing die nog besproken moet worden. Je gebruikt het wanneer je wilt bepalen of een bepaalde optie aanvaardbaar of mogelijk is.
결정해요
「결정해요」 betekent ‘beslissen’ en sluit het voorstel af om vast te leggen wat later kan gebeuren. Het verwijst naar een gezamenlijke beslissing na het afstemmen over de zorg. Je gebruikt het in vergaderingen wanneer deelnemers een keuze of vervolgstap willen vastleggen.
Grammatica
-았/었더라면 … -을/ㄹ 텐데요
알았더라면 유용했을 텐데요.
a-rat-tuh-ra-mjuhn joe-jong-hae-sseul ten-de-jo.Als ik het had geweten, zou het nuttig zijn geweest.
Deze vorm drukt een hypothetische situatie in het verleden uit met een betreurenswaardig of tegengesteld resultaat.
V-어야 했어요
업데이트가 공유됐어야 했어요.
uhp-tei-teu-ga gong-joe-dwae-suh-ja hae-suh-jo.De update had gedeeld moeten worden.
Deze vorm geeft aan dat iets verplicht was of had moeten gebeuren, maar mogelijk niet is gebeurd.
Koreaans woordenschat
검토할 생각으로
uitdrukking
kuhm-to-hal seng-ga-geu-ro
met het plan om te herzien
출시 체크리스트를 검토할 생각으로
슬라이드
zelfstandig naamwoord
seul-la-ie-deu
dia
슬라이드를 준비하기 전에
안건
zelfstandig naamwoord
an-geon
agendaonderwerp
안건이 바뀌었어요
알았더라면
werkwoord
a-rat-tuh-ra-mjuhn
als ik het had geweten
알았더라면 유용했을 텐데요
우려
zelfstandig naamwoord
oe-ryuh
bezorgdheid
새로운 컴플라이언스 우려
유용했을 텐데요
uitdrukking
joe-jong-hae-sseul ten-de-jo
het zou nuttig zijn geweest
유용했을 텐데요
제기한
werkwoord
tsje-gie-han
aan de orde gesteld
우려를 제기한 후에
참여했어요
werkwoord
tsjam-juh-hae-suh-jo
nam deel
이 통화에 참여했어요
체크리스트
zelfstandig naamwoord
tsje-keu-li-seu-teu
checklist
출시 체크리스트
출시
zelfstandig naamwoord
tsjoel-ssjie
lancering
출시 체크리스트
컴플라이언스
zelfstandig naamwoord
keom-peul-la-i-eon-seu
compliance
새로운 컴플라이언스 우려
통화
zelfstandig naamwoord
tong-hwa
telefoongesprek of call
이 통화에 참여했어요
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Dat was nuttig geweest om te weten voordat ik de slides voorbereidde.
Antwoord tonen
슬라이드를 준비하기 전에 알았더라면 유용했을 텐데요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
checklist
Antwoord tonen
체크리스트compliance
Antwoord tonen
컴플라이언스nam deel
Antwoord tonen
참여했어요dia