Schermdelen duidelijker maken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 화면은 보이지만 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

   Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.

   화면은

   het scherm

   보이지만

   zichtbaar, maar

   스프레드시트

   spreadsheet

   글자가

   tekst

   꽤

   nogal

   작아

   klein

   보여요

   lijkt / ziet eruit

   Uitgebreide uitleg

   화면은 betekent hier “het scherm”; 은 markeert 화면 als onderwerp/thema en kan een contrastieve invalshoek geven. De Koreaanse vorm drukt op zichzelf geen bezit uit; de vaste vertaling maakt “je scherm” de bedoelde lezing. 화면 is een zelfstandig naamwoord voor een scherm of display. 보이지만 komt van 보이다, “zichtbaar zijn” of “te zien zijn”. In deze zin is de bedoelde betekenis “zichtbaar zijn”. De uitgang -지만 voegt een tegenstelling toe: “maar …”. De betekenis “lijken” komt later in 작아 보여요, niet uit dit eerdere voorkomen van 보이다. 스프레드시트 is een leenwoord voor “spreadsheet”. Het staat hier als bepaling bij wat erop staat; de tekst zelf wordt daarna genoemd. 글자가 bestaat uit 글자 (“letter, teken; tekst”) met de onderwerpsmarkeerder 가. In deze context kiest de vaste vertaling de betekenis “tekst”. 글자 hoeft hier niet naar één afzonderlijk teken te verwijzen; Koreaans laat het aantal in deze vorm niet verplicht zien. 꽤 is een bijwoord dat de mate verhoogt: “nogal” of “best wel”. Het bepaalt hier hoe klein iets lijkt. 작아 is de verbindingsvorm van het beschrijvende woord 작다, “klein zijn”: 작다 → 작아. In 작아 보여요 beschrijft 작아 wat voor indruk de tekst maakt; het is dus niet de vorm van een zelfstandig naamwoord. 보여요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 보이다. Na een beschrijvende vorm ontstaat het patroon A-아/어 보이다: “er klein uitzien” of “lijken”. Daarom betekent 작아 보여요 hier “lijkt klein”, niet simpelweg “is zichtbaar”. De uitgang -요 geeft een beleefde gesprekstoon. Samen vormt 화면은 보이지만 de eerste kant van de tegenstelling: “het scherm is zichtbaar, maar …”. Daarna specificeert 스프레드시트 글자가 waarover de beoordeling gaat: de tekst in het spreadsheet. 꽤 작아 보여요 zegt dat die tekst volgens de waargenomen indruk nogal klein lijkt. De volledige betekenis is dus: “Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.”

2. 그래도 제가 확대할 수는 있어요.

   Ik kan wel inzoomen.

   그래도

   toch; desondanks

   제가

   ik (als onderwerp)

   확대할

   inzoomen; vergroten

   수는 있어요

   kan wel

   Uitgebreide uitleg

   그래도 betekent hier “toch” of “desondanks”. Het verbindt deze uitspraak met een eerder genoemd bezwaar of een beperking: ondanks dat kan de spreker nog steeds iets doen. Het is een vaste bijwoordelijke vorm; het verandert niet mee met persoon of aantal. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het is de combinatie van 저 (“ik” in een beleefde of bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가; 저 + 가 wordt 제가. In een informelere stijl kan 나 (“ik”) met 가 de vorm 내가 geven. De vorm 제가 identificeert de spreker, zonder op zichzelf iets te zeggen over het aantal andere deelnemers. 확대할 komt van het werkwoord 확대하다, “vergroten” of, bij een scherm of document, “inzoomen”. De vorm 확대할 is de vorm op -(으)ㄹ die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon 동사-(으)ㄹ 수 있다. Het is dus niet het zelfstandige werkwoord “kunnen”; de mogelijkheid wordt uitgedrukt door de combinatie 확대할 수 있다. 수는 있어요 maakt van die mogelijkheid een contrasterende bewering. 수 있다 betekent dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen; 는 na 수 benadrukt dit als een punt van contrast, ongeveer “kan het in elk geval wel”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 in deze constructie. Samen met het voorafgaande 확대할 vormt het 확대할 수는 있어요: “ik kan wel inzoomen”. De hele zin bouwt dus op als 그래도 + 제가 + 확대할 수는 있어요: “Toch kan ik wel inzoomen.” De spreker geeft daarmee aan dat inzoomen ondanks de genoemde beperking mogelijk is. De beleefde stijl blijkt onder andere uit 제가 en de uitgangen in 있어요.

3. 그러면 몇몇 열이 화면에서 밀려날 수도 있어요.

   Daardoor vallen misschien een paar kolommen buiten beeld.

   그러면

   dan; daardoor

   몇몇

   enkele

   열

   kolom

   화면

   scherm

   밀려날

   buiten beeld raken

   수도 있어요

   kan misschien

   Uitgebreide uitleg

   그러면 verwijst hier naar het gevolg van de voorafgaande situatie: “daardoor” of “in dat geval”. Het kan ook als “dan” een volgende stap in een redenering inleiden. Voorbeeld: 그러면 시작해요. — “Dan beginnen we.” 몇몇 betekent hier “enkele” of “een paar”. Het geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord 열. Het is dus niet hetzelfde als een exact getal. Voorbeeld: 몇몇 사람은 남아요. — “Enkele mensen blijven.” 열 betekent hier “kolom”, in de context van een scherm of tabel. Het meervoud blijkt in deze zin uit 몇몇; 열 zelf krijgt hier geen aparte meervoudsuitgang. Voorbeeld: 이 열을 확인해요. — “Ik controleer deze kolom.” 화면 betekent “scherm”. In 화면에서 markeert 에서 de plaats of het oppervlak waar iets gebeurt: letterlijk “op/van het scherm”. Voorbeeld: 화면에서 숫자를 봐요. — “Ik zie cijfers op het scherm.” 밀려날 is de vorm van 밀려나다, “naar buiten geduwd raken” of “verdrongen raken”. De vorm eindigt op -ㄹ omdat 밀려나다 hier vóór de constructie -(으)ㄹ 수도 있다 staat. Het onderwerp ondergaat de verplaatsing; de zin zegt niet wie die verplaatsing veroorzaakt. Voorbeeld: 글자가 오른쪽으로 밀려나요. — “De tekst wordt naar rechts geduwd.” 수도 있어요 vormt met een werkwoord de mogelijkheid V-(으)ㄹ 수도 있어요: “het kan zijn dat …” of “het is mogelijk dat …”. 도 voegt hier de betekenis “ook/zelfs” aan de mogelijkheid toe; het is niet op zichzelf een verleden- of toekomstaanduiding. Voorbeeld: 늦을 수도 있어요. — “Het kan zijn dat ik te laat ben.” Samen betekent 그러면 몇몇 열이 화면에서 밀려날 수도 있어요.: “Daardoor kunnen enkele kolommen misschien buiten beeld raken.” 그러면 koppelt dit mogelijke gevolg aan de voorafgaande situatie, 몇몇 열 is het onderwerp, 화면에서 geeft de plaats aan, en 밀려날 수도 있어요 maakt duidelijk dat het slechts om een mogelijkheid gaat. De beleefde eindvorm -어요 houdt de formulering neutraal en beleefd.

4. 핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.

   Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   핵심

   belangrijkste; kern-

   수치

   cijfer; numerieke waarde

   계속

   voortdurend; steeds

   보이기만 하면

   als het maar zichtbaar is

   괜찮아요

   dat is prima

   Uitgebreide uitleg

   핵심 betekent hier “belangrijkste” of “kern-”. Het staat voor 수치 en beperkt welke cijfers bedoeld zijn: de cijfers die voor de kern van de informatie belangrijk zijn. Voorbeeld: 핵심 내용 betekent “de belangrijkste inhoud”. 수치 betekent “cijfer” of “numerieke waarde”. Het verwijst naar een getalsmatige waarde, niet algemeen naar elk soort teken of elke informatie. In 핵심 수치 vormt het samen met 핵심 een zelfstandig naamwoordelijk begrip: “de belangrijkste cijfers”. De partikel 가 markeert dit begrip als onderwerp. 계속 betekent “voortdurend” of “steeds”. Hier geeft het aan dat de zichtbaarheid aanhoudt en niet slechts op één moment geldt. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking die beschrijft wat er met de cijfers gebeurt. 보이기만 하면 is opgebouwd uit 보이다 (“zichtbaar zijn” of “te zien zijn”), -기 (waarmee de werkwoordsvorm als uitdrukking wordt gebruikt), 만 (“alleen maar”) en 하면 (“als/wanneer …”). In deze zin vormt -기만 하면 het patroon “als het maar …” of “zolang …”. Samen met 계속 betekent de volledige uitdrukking hier: “zolang ze zichtbaar blijven”. 보이다 is niet hetzelfde als 보다 (“zien”): 보다 beschrijft het actief zien, terwijl 보이다 beschrijft dat iets zichtbaar is of gezien kan worden. 괜찮아요 betekent hier “het is prima” of “dat werkt”. De vorm is een beleefde, informele vorm van 괜찮다 (“in orde zijn; geen probleem zijn”). Hier beoordeelt deze vorm de beschreven voorwaarde als acceptabel. Samen is de structuur: 핵심 수치가 (“de belangrijkste cijfers” als onderwerp) + 계속 보이기만 하면 (“zolang ze zichtbaar blijven”) + 괜찮아요 (“is het prima”). De volledige betekenis is daarom: “Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.” De voorwaarde gaat over het blijvend zichtbaar zijn van de cijfers; 괜찮아요 geeft de beoordeling daarvan.

5. 그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.

   Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

   그렇다면

   dan; in dat geval

   편차

   afwijking

   부분

   gedeelte

   먼저

   eerst

   배치할게요

   ik zal plaatsen

   Uitgebreide uitleg

   그렇다면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande voorwaarde of situatie: als de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven, volgt deze handeling. Het is een verbindende uitdrukking; vergelijk 그렇다 (“zo zijn”) met 그렇다면 (“als dat zo is, dan…”). 편차 betekent “afwijking” of “verschil ten opzichte van een norm”. In 편차 부분 betekent het samen met 부분 “het gedeelte over de afwijkingen”. Een bruikbaar contrast is 정상 (“normaal; binnen de norm”) tegenover 편차 (“afwijking”), maar 편차 zelf is geen werkwoord en drukt niet uit wie iets afwijkt. 부분 betekent “gedeelte” of “deel”. Het kan zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld 이 부분 (“dit gedeelte”). In de bron vormt het met 편차 de naamwoordgroep 편차 부분; het volgende objectpartikel 을 markeert die hele groep als datgene wat geplaatst zal worden. 먼저 betekent “eerst” of “als eerste”. Het geeft de volgorde aan waarin de handeling gebeurt. Bijvoorbeeld 먼저 확인할게요 betekent “Ik zal het eerst controleren”; 먼저 bepaalt daar de volgorde, niet de tijdsduur. 배치할게요 is de beleefde vorm van 배치하다 (“plaatsen; rangschikken”). De vorm bestaat uit de stam 배치하- en -(으)ㄹ게요: 배치할게요. Deze uitgang kondigt aan wat de spreker zal doen en kan in deze context natuurlijk worden vertaald als “ik zal plaatsen”. De spreker is het onderwerp, hoewel “ik” niet apart wordt uitgesproken. -(으)ㄹ게요 wordt vaak gebruikt voor een toezegging of een handeling die de spreker op zich neemt; het is dus niet simpelweg een neutrale toekomstige tijd. Vergelijk 배치할 거예요 (“ik zal waarschijnlijk plaatsen / het is de bedoeling dat ik plaats”), terwijl 배치할게요 meer klinkt als een toezegging aan de gesprekspartner. Samen betekent 그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요: “Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.” 그렇다면 sluit aan bij de eerder genoemde situatie, 편차 부분을 is het gedeelte dat als object wordt geplaatst, 먼저 geeft de volgorde “eerst” aan, en 배치할게요 maakt van de hele zin een beleefde toezegging van de spreker. In deze vertaling betekent “vooraan” de praktische uitwerking van eerst plaatsen; de Koreaanse zin gebruikt daarvoor het volgordewoord 먼저 en zegt niet letterlijk een apart woord voor “vooraan”.

6. 수치가 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.

   De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   수치

   cijfers

   요점

   punt

   뒷받침하지만

   ondersteunt, maar

   설명

   uitleg

   맥락

   context

   필요해요

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   수치 betekent hier “cijfers” of “numerieke gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord voor getalsmatige informatie; het zegt op zichzelf niet hoeveel afzonderlijke cijfers er zijn. Voorbeeld: 수치를 확인해요. — “Ik controleer de cijfers.” 요점 betekent “het punt” of “de kern”. Het verwijst naar de hoofdgedachte van een bespreking of uitleg. Voorbeeld: 요점을 정리해요. — “Ik vat de kern samen.” 뒷받침하지만 bevat het werkwoord 뒷받침하다 (“ondersteunen”) en de vorm -지만 (“maar/hoewel”). De vorm 뒷받침하지만 betekent hier dus “ondersteunen, maar”. 뒷받침하다 is de basisvorm; 뒷받침해요 is een beleefde tegenwoordige vorm zonder tegenstelling. Voorbeeld: 자료가 주장을 뒷받침해요. — “De gegevens ondersteunen de bewering.” 설명 betekent “uitleg” of “toelichting”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 설명이 명확해요. — “De uitleg is duidelijk.” 맥락 betekent “context”: de omringende informatie die helpt om een punt of uitleg te begrijpen. Voorbeeld: 맥락을 설명해요. — “Ik leg de context uit.” 필요해요 komt van 필요하다, “nodig zijn”. 필요해요 is de beleefde tegenwoordige vorm. In deze zin staat het bij 더, “meer”, zodat 맥락이 더 필요해요 betekent dat er meer context nodig is. Voorbeeld: 시간이 필요해요. — “Er is tijd nodig.” Samen vormen de delen: 수치가 요점을 뒷받침하지만 — “de cijfers ondersteunen het punt, maar” — en 설명에는 맥락이 더 필요해요 — “voor de uitleg is meer context nodig”. De partikel 가 markeert zowel 수치 als het onderwerp 맥락; 에는 markeert de uitleg als het kader of de context waarin die behoefte geldt. De volledige betekenis is: “De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.”

7. 각 전망의 바탕이 된 가정을 언급할게요.

   Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   각

   elke

   전망

   prognose

   바탕이 된

   die ten grondslag ligt

   가정

   aanname

   언급할게요

   ik zal noemen

   Uitgebreide uitleg

   각 betekent hier “elke” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het woord zelf verandert niet naar getal of geslacht. In 각 전망 krijgt iedere afzonderlijke prognose dezelfde relatie tot de rest van de zin. 전망 betekent “prognose” of “vooruitzicht”. Met 의 in 각 전망의 wordt een betrekking aangegeven: “van elke prognose”. De reeks 각 전망의 moet dus samen worden gelezen als “van elke prognose”, niet als één verbogen vorm van 전망. 바탕이 된 beschrijft vervolgens 가정. 바탕 is “basis” of “grondslag”, en 이 되다 betekent letterlijk “basis worden” of “als basis dienen”. 된 is de bepalende vorm van 되다 in deze constructie; het is dus 되다 dat hier de vorm draagt, niet 바탕. Het patroon A의 바탕이 된 B betekent bruikbaar: “B dat de basis van A vormt” of “B achter A”. Bijvoorbeeld: 이 보고서의 바탕이 된 자료 — “de gegevens die aan de basis van dit rapport liggen”. 가정 betekent “aanname”. In deze zin gaat het om de aannames die als grondslag voor elke prognose dienen. Een verwant maar niet identiek woord is 추측, “gok” of “vermoeden”; 가정 benadrukt hier een uitgangspunt waarop een redenering of prognose wordt gebouwd. 언급할게요 komt van 언급하다, “noemen” of “vermelden”, met -(으)ㄹ게요. De vorm 할게요 bestaat uit de stam 하- en deze uitgang. De spreker kondigt daarmee aan iets te zullen doen, vaak als toezegging of als reactie op de gesprekssituatie. De vertaling “ik zal noemen” past hier. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm en hoeft niet apart te worden uitgesproken. Ter vergelijking: 언급할 거예요 drukt vooral een verwachting of plan uit; 언급할게요 klinkt meer als een toezegging van de spreker. Samen is de structuur: 각 전망의 (“van elke prognose”) + 바탕이 된 가정 (“de aannames die de basis vormen”) + 언급할게요 (“ik zal noemen”). De volledige betekenis is daarom: “Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.”

8. 그러면 앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.

   Dat helpt luisteraars die de eerdere discussie hebben gemist.

   그러면

   dan; in dat geval

   앞선

   eerder; voorafgaand

   논의를

   discussie

   놓친

   gemist

   사람들에게

   aan mensen

   도움이 될 거예요

   zal helpen; zal nuttig zijn

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of situatie uit de context. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: 그러면 시작할게요. — “Dan zal ik beginnen.” 앞선 betekent hier “eerder” of “voorafgaand”: het beschrijft 논의 als de discussie die eerder plaatsvond. De vorm hoort bij 앞서다 (“voorafgaan; vooroplopen”); 앞선 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het is dus niet het voorzetselachtige 앞에 (“voor/aan de voorkant van”). 논의를 betekent “de discussie” als object. 논의 is het zelfstandig naamwoord “discussie”, en 를 markeert het object van 놓치다. In 앞선 논의를 staat 앞선 vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 놓친 betekent hier “gemist hebben”. Het komt van 놓치다 (“missen; laten ontglippen”) en is de verleden vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In 놓친 사람들 beschrijft het dus mensen die de discussie hebben gemist. Voorbeeld: 버스를 놓친 사람이 택시를 탔어요. — “De persoon die de bus heeft gemist, nam een taxi.” 사람들에게 betekent “aan mensen” of “voor mensen”. 사람들 betekent “mensen”; 에게 markeert de ontvanger of degene voor wie iets nuttig is. De vertaling maakt deze mensen in deze context concreet als luisteraars. Voorbeeld: 학생들에게 도움이 돼요. — “Het helpt studenten.” 도움이 될 거예요 is de constructie “zal helpen” of “zal nuttig zijn”. 도움 betekent “hulp”, 이 markeert het onderwerp van de constructie, en 되다 betekent hier “worden” in de vaste combinatie 도움이 되다, “helpen; nuttig zijn”. 될 is de vorm van 되다 vóór 거예요; -ㄹ 거예요 drukt hier een verwachting of voorspelling over de toekomst uit. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 될 거예요. — “Deze uitleg zal nuttig zijn.” Samen betekent 그러면 “dan”, gevolgd door 앞선 논의를 놓친 사람들에게 — “voor de mensen die de eerdere discussie hebben gemist” — en 도움이 될 거예요 — “zal het nuttig zijn”. De volledige betekenis is: “Dan zal het de luisteraars helpen die de eerdere discussie hebben gemist.”

9. 전망 앞에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.

   Een korte notitie vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

   전망

   prognose; vooruitzicht

   앞에

   vóór; ervoor

   짧은

   kort

   메모

   notitie

   넣으면

   als je erin zet

   충분할 거예요

   zal voldoende zijn

   Uitgebreide uitleg

   전망 betekent hier ‘prognoses’ of ‘vooruitzichten’. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud hoeft in het Koreaans niet apart gemarkeerd te worden; de context of vertaling kan bepalen dat het om meerdere prognoses gaat. Voorbeeld: 전망을 확인해요. — ‘Ik controleer de prognose(n).’ 앞에 betekent ‘vóór’ of ‘ervoor’, in de ruimtelijke of tekstuele betekenis. 앞 is het zelfstandig naamwoord ‘voorkant’ of ‘ervoor’, en -에 markeert de plaats of positie. In deze zin gaat het om de positie vóór 전망. 짧은 betekent ‘kort’. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 짧다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 짧다 → 짧은 메모 (‘een korte notitie’). De uitgang -은 maakt hier de attributieve vorm; hij markeert geen aparte Nederlandse verbuiging. 메모 betekent ‘notitie’ of ‘memo’. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 짧은 de woordgroep ‘een korte notitie’. Voorbeeld: 메모를 남겨요. — ‘Ik laat een notitie achter.’ 넣으면 betekent hier ‘als [iemand] erin zet’ of ‘wanneer [iemand] erin zet’. De basisvorm is 넣다, ‘erin doen/plaatsen’. -으면 vormt een voorwaardelijke bijzin na een stam die op een medeklinker eindigt: 넣다 → 넣으면. Het onderwerp van deze voorwaardelijke handeling wordt in het Koreaans niet expliciet genoemd; de zin zegt alleen wat er gebeurt als de notitie vóór de prognoses wordt geplaatst. 충분할 거예요 betekent ‘zal voldoende zijn’ of, in deze context, ‘zou voldoende moeten zijn’. 충분하다 betekent ‘voldoende zijn’; 충분할 is de vorm vóór 거예요, met de toekomstige of voorspellende vorm -ㄹ. 것이에요 wordt in de omgangstaal vaak uitgesproken als 거예요. Samen drukt dit een verwachting of inschatting uit, niet een vaststaand feit. De structuur is: 전망 앞에 (‘vóór de prognoses’) + 짧은 메모를 (‘een korte notitie’, met -를 als objectmarkering) + 넣으면 (‘als [je die] erin zet’) + 충분할 거예요 (‘zal voldoende zijn’). Daarmee betekent de volledige zin: ‘Een korte notitie vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.’