Over deze les
Met Schermdelen duidelijker maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
화면은 보이지만 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.
hwa-mjun-eun bo-i-dji-man seu-peu-re-deu-si-teu geul-dja-ga kwe dja-ge bo-juh-jo. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet is nogal klein.
B
그래도 제가 확대할 수는 있어요.
keu-re-do dje-ga hwang-de-hal soe-neun i-suh-jo. Ik kan wel inzoomen.
B
그러면 몇몇 열이 화면에서 밀려날 수도 있어요.
keu-reo-mjun mjun-mjut juh-ri hwa-mjun-e-suh mil-ljuh-nal soe-do i-suh-jo. Daardoor vallen misschien een paar kolommen buiten beeld.
A
핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.
hek-ssim soe-tsji-ga gjuh-sok bo-i-gi-man ha-mjun gwen-tsja-na-jo. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.
B
그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.
keu-reo-ta-mjun pjuhn-tsja boe-bun-eul mun-djuh be-tsji-hal-ge-jo. Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.
A
수치가 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.
soe-tsji-ga jo-djum-eul dwit-bat-tsjim-ha-dji-man suh-lmjuhng-e-neun meng-nak-i duh pi-rjo-he-jo. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.
B
각 전망의 바탕이 된 가정을 언급할게요.
gak djumang-e ba-tang-i doen ga-djuhng-eul uhn-geup-hal-ge-jo. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.
A
그러면 앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.
keu-reo-mjun ap-ssun no-ni-reul not-tsjin sa-ram-deu-re-ge do-oe-mi dwel guh-ye-jo. Dat helpt luisteraars die de eerdere discussie hebben gemist.
B
전망 앞에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.
djumang a-pe djal-beun me-mo-reul nuh-eu-mjun tsjoeng-bun-hal guh-ye-jo. Een korte notitie vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.Woord voor woord
화면은
In "화면은" gaat het over het scherm als gespreksonderwerp. Deze vorm past bij een mededeling waarin het scherm daarna met een andere eigenschap wordt beschreven.
보이지만
In "보이지만" betekent de spreker dat het scherm zichtbaar is, maar voegt hij een tegenstelling toe. De vorm is bruikbaar wanneer een zichtbare of bekende situatie wordt gevolgd door een beperking of tegenargument.
스프레드시트
In "스프레드시트" betekent het woord een spreadsheet. Het verwijst hier naar het bestand waarvan de tekst tijdens een online vergadering wordt bekeken; het kan zo als zelfstandig naamwoord bij een document worden gebruikt.
글자가
In "글자가" verwijst het woord naar de letters of tekst, en 이 markeert die tekst als onderwerp. Hier wordt de tekst beschreven met "작아 보여요", dus de vorm past bij opmerkingen over hoe tekst eruitziet.
꽤
In "꽤" betekent het "tamelijk" of "behoorlijk" en versterkt het de beschrijving. Het staat hier vóór "작아 보여요" om aan te geven dat de tekst merkbaar klein lijkt.
작아
In "작아" betekent het dat iets klein is; de vorm verbindt deze beschrijving met "보여요". Samen betekent "작아 보여요" dat iets er klein uitziet, bijvoorbeeld tekst op een gedeeld scherm.
보여요
In "보여요" beschrijft de spreker hoe iets zichtbaar lijkt of eruitziet. In "작아 보여요" gaat het dus om de indruk die de tekst maakt, een patroon dat je kunt gebruiken bij visuele beoordelingen.
그래도
In "그래도" betekent het "toch" of "desondanks". De spreker erkent eerst het probleem met de kleine tekst en noemt daarna toch een mogelijke oplossing; zo verbind je een tegenwerping met een alternatief.
제가
In "제가" verwijst de spreker naar zichzelf als onderwerp van de handeling. Deze vorm gebruik je wanneer je duidelijk wilt maken dat jij degene bent die iets kan of zal doen.
확대할
In "확대할" betekent het "vergroten" of "inzoomen" in de context van het scherm. De vorm staat vóór "수는 있어요" in "확대할 수는 있어요" en helpt een mogelijkheid uit te drukken.
수는
In "확대할 수는 있어요" maakt "수는" de mogelijkheid zelf tot het punt van nadruk: inzoomen is in elk geval mogelijk. De volledige constructie is bruikbaar om een mogelijkheid te bevestigen, soms met een impliciete beperking.
있어요
In "확대할 수는 있어요" drukt "있어요" samen met de voorafgaande woorden uit dat iets mogelijk is. De spreker gebruikt deze beleefde vorm om een uitvoerbare optie aan te geven.
그러면
In "그러면" betekent het "dan" of "als dat zo gebeurt". Hier leidt de voorgestelde zoomactie naar een mogelijk gevolg; het woord is bruikbaar om zo’n gevolg in een volgend zinsdeel in te leiden.
몇몇
In "몇몇" betekent het "enkele" of "een paar", zonder een precies aantal te noemen. Het staat vóór "열" en is geschikt wanneer slechts een deel van een groep bedoeld wordt.
열이
In "열이" verwijst het woord naar kolommen in de spreadsheet, en 이 markeert die kolommen als onderwerp. De vorm past bij een beschrijving van wat er met bepaalde kolommen op het scherm kan gebeuren.
화면에서
In "화면에서" betekent het dat iets vanuit of binnen het schermgebied uit beeld raakt; 에서 markeert de plaats waar de verandering wordt waargenomen. Deze vorm is bruikbaar om een plaats of zichtbaar bereik aan te geven.
밀려날
In "밀려날" betekent het dat iets naar buiten wordt geduwd of uit beeld raakt. De vorm staat in "밀려날 수도 있어요" en beschrijft daar een mogelijk gevolg van het inzoomen.
수도
In "밀려날 수도 있어요" maakt "수도" duidelijk dat het genoemde gevolg mogelijk is, maar niet zeker. De combinatie met de werkwoordsvorm is bruikbaar om een mogelijke uitkomst of een risico te noemen.
핵심
In "핵심" betekent het "belangrijkste" of "essentiële". In "핵심 수치" beperkt het de betekenis van "수치" tot de cijfers die voor de bespreking het belangrijkst zijn.
수치가
In "수치가" betekent het cijfers of numerieke waarden, en 가 markeert deze waarden als onderwerp. In deze zin zijn ze het onderwerp van de voorwaarde dat ze zichtbaar blijven.
계속
In "계속" betekent het "blijvend" of "voortdurend". Het versterkt hier "보이기만" en maakt duidelijk dat de kerncijfers zichtbaar moeten blijven, niet slechts één moment zichtbaar moeten zijn.
보이기만
In "보이기만 하면" wordt het zichtbaar blijven als enige vereiste genoemd: als de cijfers maar zichtbaar zijn. "보이기" maakt van de handeling of toestand een zinsdeel en 만 voegt de betekenis "alleen maar" toe.
하면
In "보이기만 하면" geeft "하면" een voorwaarde aan: als dat gebeurt. De vorm komt hier in de vaste voorwaardelijke constructie voor die samen met "괜찮아요" betekent dat iets aanvaardbaar is zolang aan die voorwaarde wordt voldaan.
괜찮아요
In "괜찮아요" betekent het dat iets goed of aanvaardbaar is en geen probleem vormt. Hier accepteert de spreker de zoomactie zolang de kerncijfers zichtbaar blijven; de vorm is bruikbaar om toestemming of instemming te geven.
그렇다면
In "그렇다면" betekent het "in dat geval" of "als dat zo is". De spreker gebruikt het om na de voorwaarde een concreet besluit of voorstel te introduceren.
편차
In "편차" betekent het een afwijking ten opzichte van een norm, verwachting of referentiepunt. Hier benoemt het welk soort gegevens in het gedeelte van de spreadsheet staat; het woord past bij analyses en rapportages.
부분을
In "편차 부분을" betekent het "het gedeelte over de afwijkingen", en 을 markeert dat gedeelte als object van 배치할게요. Deze vorm gebruik je wanneer een bepaald onderdeel van een document of scherm wordt geplaatst of aangepast.
먼저
In "먼저" betekent het "eerst" of "als eerste". Het geeft de volgorde aan waarin de secties worden geplaatst en is bruikbaar bij het ordenen van onderdelen van een presentatie of document.
배치할게요
In "배치할게요" zegt de spreker dat hij het gedeelte zal plaatsen of ordenen, met de bedoeling die handeling op zich te nemen. De vorm is geschikt wanneer je tijdens een samenwerking een concrete toezegging doet.
요점을
In "요점을" betekent het "het belangrijkste punt" of "de kern van de boodschap", en 을 markeert dit als object. Het staat hier bij "뒷받침하지만" en verwijst naar het punt dat door de cijfers wordt ondersteund.
뒷받침하지만
In "뒷받침하지만" betekent het dat iets een punt ondersteunt, terwijl 지만 daarna een tegenstelling inleidt. De volledige vorm past bij een zin waarin bewijs voldoende is, maar toch een extra uitleg nodig blijft.
설명에는
In "설명에는" betekent het "wat de uitleg betreft" of "in de uitleg", met nadruk op dat onderdeel. 는 maakt de uitleg tot het kader waarbinnen de behoefte aan meer context wordt besproken.
맥락이
In "맥락이" betekent het achtergrond of samenhang die helpt om de uitleg te begrijpen, en 이 markeert dit als onderwerp. Het staat hier in de constructie "맥락이 더 필요해요" om aan te geven wat nog ontbreekt.
더
In "더" betekent het "meer" of "extra". Het geeft aan dat de bestaande context niet voldoende is en dat er aanvullende achtergrond bij de uitleg nodig is.
필요해요
In "필요해요" betekent het dat iets nodig is. Hier wordt "맥락" als noodzakelijk beschreven; de vorm is bruikbaar om een ontbrekend onderdeel of een vereiste aan te geven.
각
In "각" betekent het "elke" en het verdeelt de aandacht over de afzonderlijke prognoses. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je elk onderdeel één voor één bedoelt.
전망의
In "전망의" verwijst het naar iets dat bij elke prognose hoort, met 의 als verbindingsmarkering. In "전망의 바탕" gaat het om de basis waarop de prognose is gebaseerd.
바탕이
In "바탕이 된" betekent het de basis of grondslag, en 이 markeert die basis als onderdeel van de constructie. Samen verwijst "전망의 바탕이 된 가정" naar de aannames die de prognoses onderbouwen.
된
In "바탕이 된 가정" betekent "된" dat de aannames de basis van de prognoses vormen of hebben gevormd. De vorm komt van 되다 en staat vóór "가정" om die aannames nader te beschrijven.
가정을
In "가정을" betekent het aannames of veronderstellingen, en 을 markeert ze als object van "언급할게요". In een zakelijke bespreking gebruik je deze vorm voor de uitgangspunten achter een prognose.
언급할게요
In "언급할게요" zegt de spreker dat hij de aannames zal noemen of bespreken. De vorm drukt een concrete toezegging van de spreker uit en past bij het aanvullen van een presentatie.
앞선
In "앞선" betekent het "eerder" of "voorafgaand". In "앞선 논의" verwijst het naar een bespreking die al eerder heeft plaatsgevonden; de vorm staat als beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord.
논의를
In "논의를" betekent het een discussie of eerdere bespreking, en 를 markeert die als object van "놓친". De vorm is bruikbaar wanneer je zegt dat iemand een gesprek of bespreking niet heeft kunnen volgen.
놓친
In "놓친" betekent het dat iemand iets heeft gemist of niet heeft meegemaakt. In "논의를 놓친 사람들" beschrijft het de mensen die de eerdere discussie niet hebben gevolgd.
사람들에게
In "사람들에게" betekent het "aan of voor de mensen", waarbij 들 de groep meervoudig maakt en 에게 de doelgroep aangeeft. Hier verwijst de vorm naar de luisteraars die baat zullen hebben bij de extra uitleg.
도움이
In "도움이 될 거예요" betekent het hulp of nut, en 이 markeert dit als onderwerp van de constructie. De volledige uitdrukking betekent dat iets behulpzaam zal zijn voor een bepaalde groep.
될
In "도움이 될 거예요" betekent "될" dat iets behulpzaam zal worden of zijn. De vorm komt van 되다 en staat vóór "거예요" om een verwachte toekomstige uitkomst uit te drukken.
거예요
In "도움이 될 거예요" drukt "거예요" een verwachting of voorspelling uit: het zal helpen. De vorm wordt gebruikt wanneer de spreker een waarschijnlijk gevolg van een voorgestelde handeling beschrijft.
전망
In "전망" betekent het een prognose of voorspelling van een verwachte ontwikkeling. Hier is het het referentiepunt waarvóór een korte notitie wordt geplaatst.
앞에
In "전망 앞에" betekent het "vóór de prognoses" en geeft 에 de positie of volgorde aan. De vorm kan zowel een plaats vóór iets als een eerder moment in een reeks aangeven.
짧은
In "짧은" betekent het "kort" en beschrijft het de lengte van de notitie. De vorm staat vóór "메모" en is bruikbaar om een beknopt onderdeel van een document aan te duiden.
메모를
In "메모를" betekent het een korte notitie, en 를 markeert die als object van "넣으면". In deze context gaat het om aanvullende informatie die vóór de prognoses wordt toegevoegd.
넣으면
In "메모를 넣으면" betekent het "als je een notitie toevoegt of invoegt". De vorm van 넣다 met 면 maakt er een voorwaarde van; samen met "충분할 거예요" geeft het aan dat die toevoeging waarschijnlijk volstaat.
충분할
In "충분할 거예요" betekent het "voldoende zullen zijn" of "volstaan". De vorm beschrijft de verwachte beoordeling van de korte notitie en staat vóór "거예요".
Grammatica
-지만
작아 보이지만 그래도 괜찮아요.
dja-ga bo-juh-dji-man keu-re-do gwen-tsja-na-jo.Het lijkt klein, maar het is toch in orde.
-지만 verbindt twee tegengestelde ideeën en betekent ‘maar’ of ‘hoewel’.
-ㄹ게요
먼저 배치할게요.
mun-djuh be-tsji-hal-ge-jo.Ik zal het eerst plaatsen.
-ㄹ게요 drukt een belofte of voornemen van de spreker uit, vaak als reactie op de gesprekspartner.
Koreaans woordenschat
그래도
bijwoord
keu-re-do
toch; desondanks
그래도 제가 확대할 수는 있어요
글자
zelfstandig naamwoord
geul-dja
lettertekens; tekst
스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요
꽤
bijwoord
kwe
behoorlijk; nogal
꽤 작아 보여요
몇몇
bepaler
mjut-mjut
enkele; een paar
몇몇 열이
밀려나다
werkwoord
mil-ljuh-na-da
naar buiten worden geduwd; uit beeld raken
밀려날
보이다
werkwoord
bo-i-da
zichtbaar zijn; te zien zijn
보이지만
스프레드시트
zelfstandig naamwoord
seu-peu-re-deu-si-teu
spreadsheet
스프레드시트 글자가
열
zelfstandig naamwoord
juh-l
kolom
몇몇 열이 화면에서
작다
bijvoeglijk naamwoord
djak-tta
klein zijn
작아
핵심 수치
uitdrukking
hek-ssim soe-tsji
belangrijke kerncijfers
핵심 수치가 계속 보이기만 하면
화면
zelfstandig naamwoord
hwa-mjun
scherm
화면은 보이지만
확대하다
werkwoord
hwang-de-ha-da
inzoomen; vergroten
확대할
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik kan wel inzoomen.
Antwoord tonen
그래도 제가 확대할 수는 있어요.Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.
Antwoord tonen
핵심 수치가 계속 보이기만 하면 괜찮아요.Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.
Antwoord tonen
그렇다면 편차 부분을 먼저 배치할게요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
spreadsheet
Antwoord tonen
스프레드시트zichtbaar zijn; te zien zijn
Antwoord tonen
보이지만inzoomen; vergroten
Antwoord tonen
확대할toch; desondanks