Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

싱크대 아래에 습기 찬 얼룩이 생기는 것을 발견했어요.

sjingk-tè a-rè-e seuhp-kki tsjan òll-loe-gie sèng-gie-neuhn gò-seuhl bal-gjòn-hè-sò-jo Ik merkte dat er onder de gootsteen een vochtplek ontstond.

수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

soe-nap-tsjang-ie son-sang-dwe-gie tsjò-neuh tsjo-tsjie-ga pie-rjò-hè-jo Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigd raakt.

거기에 용기를 받쳐 두었지만, 물이 여전히 천천히 떨어지고 있어요.

gò-gie-e jong-gie-reuhl bat-tsjò dwò-tsjie-man, moe-rie jò-dzjò-nie tsjòn-tsjò-nie ttòll-lò-dzjie-goe ie-sò-jo Ik heb daar een bakje neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit de lekkage.

접근을 막을 수 있는 물건이 거기에 보관되어 있나요?

tsjòp-kkeun-euhl ma-geuhl soe in-neuh moel-ggò-nie gò-gie-e bo-gwan-dwe-ò in-na-jo Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

gie-seuhl-dzja-ga sjwip-kke tsjòm-gòm-hal soe it-tò-rok tsjoe-bjòn-euhl tsjie-wò dwò-sò-jo Ik heb de plek vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.

긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

gin-geuh-pan gò-neuh-ro pjo-sjie-hal soe-neuhn it-tsjie-man, il-dzjòŋ-euhl tsjam-neuhn dè-neuhn jò-dzjò-nie sjie-ga-nie gòll-lil soe ie-sò-jo Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen toch nog tijd kan kosten.

바닥이 휘기 시작했다는 점을 언급해 주세요.

ba-da-gie hwie-gie sjie-dzja-kè-tta-neuhn tsjò-meuhl òn-geuh-pè tsjoe-sè-jo Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

그 내용은 보고서에 들어가야 해요.

geuh ne-jong-euhn bo-go-sò-e deuh-rò-ga-ja hè-jo Dat detail hoort in het rapport te staan.

그것은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

geuh-gò-seuhn an-dzjòn-gwa soe-rie gje-hwè-ge jòng-hjang-euhl tsjwò-jo Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

싱크대 싱크대 betekent hier ‘gootsteen’ en benoemt de plek onder de keukenwasbak. In de exacte combinatie ‘싱크대 아래에’ staat het samen met 아래에 om een locatie aan te geven; je gebruikt het wanneer je iets rond een gootsteen beschrijft.

아래에 아래에 betekent hier ‘onder’ of ‘op een lagere plek’ en geeft de locatie aan. In ‘싱크대 아래에’ komt het na de plaatsbepaling en markeert het waar de vochtplek is ontstaan; dit is bruikbaar wanneer je iets onder een voorwerp lokaliseert.

습기 습기 betekent ‘vocht’ en verwijst hier naar het vocht in de vlek. In ‘습기 찬 얼룩’ draagt het bij aan de beschrijving van een vochtige plek; je gebruikt het bij meldingen over vocht of vochtproblemen.

찬 찬 beschrijft in ‘습기 찬 얼룩’ een 얼룩 die met vocht gevuld of vochtig is. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord 얼룩 en maakt de beschrijving specifieker; dit patroon gebruik je wanneer een kenmerk vóór een zelfstandig naamwoord wordt geplaatst.

얼룩이 얼룩이 betekent ‘de vlek’ als onderwerp van de zin. In ‘얼룩이 생기는’ is de vlek datgene wat ontstaat, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt deze vorm wanneer je het ontstaan of veranderen van een vlek beschrijft.

생기는 생기는 betekent hier ‘ontstaat’ of ‘zich vormt’ en beschrijft de vlek tijdens het ontstaan. Het is de vorm van 생기다 vóór ‘것을’ in ‘생기는 것을 발견했어요’; je gebruikt dit patroon om een waargenomen proces als zelfstandig onderdeel van de zin te maken.

것을 것을 maakt van ‘생기는’ het waargenomen feit of ding en markeert dat als object van ‘발견했어요’. In ‘생기는 것을 발견했어요’ gaat het dus om het ontdekken van het ontstaan; dit patroon gebruik je om een handeling of gebeurtenis als object te benoemen.

발견했어요 발견했어요 betekent hier ‘merkte op’ of ‘ontdekte’ en beschrijft wat de spreker heeft vastgesteld. De vorm is de beleefde verleden vorm van 발견하다 en neemt in ‘생기는 것을 발견했어요’ het voorafgaande feit als object; je gebruikt dit wanneer je een eerder opgemerkt probleem meldt.

수납장이 수납장이 betekent ‘de opbergkast’ als onderwerp van de mogelijke schade. In ‘수납장이 손상되기 전에’ is de kast datgene wat beschadigd kan raken, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt het wanneer je de toestand van een kast of opbergruimte bespreekt.

손상되기 손상되기 betekent hier ‘beschadigd raken’ en benoemt de mogelijke gebeurtenis vóór ‘전에’. Het is de vorm van 손상되다 met 기, zoals in ‘손상되기 전에’; je gebruikt deze constructie om iets te noemen dat moet worden voorkomen voordat het gebeurt.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst de hoofdhandeling vóór een mogelijke beschadiging. In ‘손상되기 전에’ volgt het op de met 기 gevormde gebeurtenis; je gebruikt dit om een noodzakelijke maatregel aan een tijdslimiet te koppelen.

조치가 조치가 betekent ‘een maatregel’ als onderwerp van wat nodig is. In ‘조치가 필요해요’ staat 조치가 vóór 필요해요 en geeft het aan wat noodzakelijk is; je gebruikt deze vorm bij praktische maatregelen voor een probleem.

필요해요 필요해요 betekent ‘is nodig’ en zegt hier dat er een maatregel nodig is. In ‘조치가 필요해요’ beschrijft het de noodzaak van het onderwerp 조치가; je gebruikt het om duidelijk aan te geven dat iets vereist is.

거기에 거기에 betekent ‘daar, op die plek’ en verwijst hier naar de ruimte onder de gootsteen. In ‘거기에 용기를 받쳐 두었지만’ staat het vóór de handeling en geeft het de plaats aan; je gebruikt het wanneer de locatie al uit de context bekend is.

용기를 용기를 betekent ‘een houder’ of ‘container’ als object van 받쳐 두었지만. In ‘용기를 받쳐 두었지만’ is het de houder die onder de lekkage is geplaatst; je gebruikt het om een voorwerp te benoemen dat vloeistof kan opvangen.

받쳐 받쳐 betekent hier ‘eronder zetten of ondersteunen om iets op te vangen’. In ‘용기를 받쳐 두었지만’ beschrijft het de handeling waarbij de houder onder de lekkage wordt geplaatst; je gebruikt deze vorm wanneer iets steun geeft of vloeistof opvangt.

두었지만 두었지만 betekent hier ‘had neergezet, maar’ en geeft aan dat de container geplaatst en in die toestand gelaten is, ondanks het vervolg. In ‘용기를 받쳐 두었지만’ verbindt het die eerdere maatregel met het feit dat de lekkage doorgaat; je gebruikt het om een eerdere handeling tegenover een onverwacht resultaat te plaatsen.

물이 물이 betekent ‘water’ als onderwerp van wat er nog steeds gebeurt. In ‘물이 여전히 천천히 떨어지고 있어요’ is het water dat druppelt, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt het bij meldingen over water dat stroomt of valt.

여전히 여전히 betekent ‘nog steeds’ en benadrukt dat de situatie niet is opgehouden. In ‘여전히 천천히 떨어지고 있어요’ versterkt het de beschrijving van het voortdurende druppelen; je gebruikt het wanneer een probleem ondanks een eerdere maatregel blijft bestaan.

천천히 천천히 betekent ‘langzaam’ en geeft de snelheid van het druppelen aan. In ‘천천히 떨어지고 있어요’ staat het vóór de werkwoordelijke uitdrukking en beschrijft het hoe het water valt; je gebruikt het om een lage of geleidelijke snelheid aan te geven.

떨어지고 떨어지고 betekent hier ‘valt’ of ‘druppelt’ en beschrijft de beweging van het water. In ‘떨어지고 있어요’ verbindt de vorm op -고 het werkwoord met 있어요, dat de voortdurende toestand voltooit; je gebruikt dit wanneer iets op dat moment blijft vallen of druppelen.

있어요 있어요 voltooit in ‘떨어지고 있어요’ de uitdrukking voor een handeling die nog bezig is. Hier maakt het duidelijk dat het water nog steeds druppelt, in plaats van dat het alleen één keer viel; je gebruikt deze vorm om een voortdurende situatie beleefd te beschrijven.

접근을 접근을 betekent ‘toegang’ als object van blokkeren. In ‘접근을 막을 수 있는’ is toegang datgene wat mogelijk geblokkeerd wordt, met 을 als objectmarkering; je gebruikt het bij vragen over de bereikbaarheid van een plek.

막을 막을 betekent hier ‘blokkeren’ en beschrijft de mogelijke werking op de toegang. In ‘막을 수 있는’ staat het vóór 수 en vormt het samen met de daaropvolgende woorden de mogelijkheid om iets te blokkeren; je gebruikt deze vorm wanneer je een mogelijke belemmering benoemt.

수 수 betekent in ‘막을 수 있는’ een mogelijkheid of vermogen om iets te doen. Het staat tussen het werkwoord 막을 en 있는 en helpt de mogelijkheid uit te drukken; je gebruikt dit patroon wanneer je zegt dat iets wel of niet kan gebeuren.

있는 있는 betekent hier ‘kunnen’ binnen de uitdrukking ‘막을 수 있는’ en maakt die mogelijkheid beschrijvend voor 물건이. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verbindt de mogelijke blokkering met het voorwerp; je gebruikt dit om een voorwerp te omschrijven aan de hand van wat het kan veroorzaken.

물건이 물건이 betekent ‘een voorwerp’ als onderwerp van de vraag. In ‘물건이 보관되어 있나요?’ is het voorwerp dat ergens opgeslagen kan zijn, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt het om naar onbekende spullen op een bepaalde plek te vragen.

보관되어 보관되어 betekent hier ‘opgeslagen zijn’ en beschrijft de toestand van het voorwerp. In ‘보관되어 있나요?’ verbindt het de opslagtoestand met 있나요, dat naar het bestaan van die toestand vraagt; je gebruikt het bij spullen die op een vaste plaats zijn opgeborgen.

있나요 있나요 betekent hier ‘is er’ of ‘bevindt het zich daar?’ en vormt een beleefde vraag naar aanwezigheid of toestand. In ‘보관되어 있나요?’ vraagt het of het voorwerp daar opgeslagen is; je gebruikt het om beleefd naar het bestaan of de locatie van iets te vragen.

기술자가 기술자가 betekent ‘de technicus’ als onderwerp van de inspectie. In ‘기술자가 쉽게 점검할 수 있도록’ is de technicus degene die de controle uitvoert, met 가 als onderwerpmarkering; je gebruikt het bij onderhoud of technische reparaties.

쉽게 쉽게 betekent ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe de technicus de plek kan inspecteren. In ‘쉽게 점검할 수 있도록’ staat het vóór de handeling en geeft het het gewenste gemak aan; je gebruikt het om te zeggen dat een taak zonder belemmering moet kunnen gebeuren.

점검할 점검할 betekent hier ‘inspecteren’ of ‘controleren’ en verwijst naar de technische controle van de plek. In ‘점검할 수 있도록’ staat het vóór 수 om de mogelijkheid van inspectie uit te drukken; je gebruikt dit bij het nakijken van een defect of installatie.

있도록 있도록 betekent hier ‘zodat het mogelijk is’ en verbindt het vrijmaken van de omgeving met het doel dat de technicus kan inspecteren. In ‘점검할 수 있도록’ drukt het een doel uit; je gebruikt dit patroon om een handeling uit te voeren met het oog op een gewenste mogelijkheid.

주변을 주변을 betekent ‘de omgeving’ of ‘het gebied eromheen’ als object van 치워 두었어요. In ‘주변을 치워 두었어요’ gaat het om de ruimte rond de lekkage die is vrijgemaakt, met 을 als objectmarkering; je gebruikt het wanneer je ruimte rond een probleem toegankelijk maakt.

치워 치워 betekent hier ‘opruimen en vrijmaken’ en beschrijft wat met de omgeving is gedaan. In ‘주변을 치워 두었어요’ staat het vóór 두었어요 en geeft het de handeling aan die de uiteindelijke toestand veroorzaakt; je gebruikt het wanneer spullen uit een werkgebied worden verwijderd.

두었어요 두었어요 betekent hier dat iets na de handeling in die toestand is achtergelaten. In ‘치워 두었어요’ maakt het duidelijk dat de omgeving al is vrijgemaakt en zo beschikbaar blijft voor de technicus; je gebruikt het wanneer een handeling vooraf wordt uitgevoerd voor later gebruik.

긴급한 긴급한 betekent ‘dringend’ en beschrijft hoe de zaak wordt behandeld. In ‘긴급한 건으로’ staat het vóór 건으로 en classificeert het de melding als een urgente zaak; je gebruikt het bij problemen die snel aandacht nodig hebben.

건으로 건으로 betekent hier ‘als zaak’ of ‘als geval’ en geeft de manier van classificeren aan. In ‘긴급한 건으로 표시할 수는 있지만’ wordt de melding als een urgente zaak gemarkeerd; je gebruikt het om een verzoek of probleem als een bepaald type geval te registreren.

표시할 표시할 betekent hier ‘markeren’ of ‘aanduiden’ en verwijst naar het registreren van de melding als dringend. In ‘표시할 수는 있지만’ staat het vóór 수 en drukt het de mogelijkheid van die handeling uit; je gebruikt het bij labels of statussen in een melding of rapport.

수는 수는 verwijst in ‘표시할 수는 있지만’ naar de mogelijkheid om iets te doen, met nadruk op die mogelijkheid. De vorm contrasteert met het vervolg maar en laat zien dat markeren wel kan, hoewel er een beperking volgt; je gebruikt dit patroon om een mogelijkheid toe te geven en daarna een voorbehoud te maken.

있지만 있지만 betekent hier ‘kan, maar’ als verbindend contrast binnen ‘표시할 수는 있지만’. Het verbindt de mogelijkheid om de melding te markeren met de waarschuwing over de planning; je gebruikt het om een toegeving tegenover een beperking of tegenargument te plaatsen.

일정을 일정을 betekent ‘de planning’ of ‘de afspraak’ als object van 잡는. In ‘일정을 잡는 데는’ is het datgene wat wordt vastgelegd, met 을 als objectmarkering; je gebruikt het bij het organiseren van een tijdstip voor een afspraak of bezoek.

잡는 잡는 betekent hier ‘plannen’ of ‘vastleggen’ met betrekking tot een afspraak of tijdstip. In ‘일정을 잡는 데는’ beschrijft het de handeling die als onderwerp van de bespreking wordt genomen; je gebruikt het met 일정 wanneer je een planning vastlegt.

데는 데는 betekent hier ‘bij het doen van’ of ‘wat betreft’ en maakt van ‘일정을 잡는’ het onderwerp van de tijdsinschatting. In ‘일정을 잡는 데는 시간이 걸릴 수 있어요’ gaat het specifiek over het plannen van de afspraak; je gebruikt dit patroon om de tijd of moeilijkheid van een handeling te bespreken.

시간이 시간이 betekent ‘tijd’ als onderwerp van 걸릴 수 있어요. In ‘시간이 걸릴 수 있어요’ is tijd datgene wat mogelijk nodig is, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt het bij een verwachting over hoe lang een taak duurt.

걸릴 걸릴 betekent hier ‘zal duren’ of ‘tijd kosten’ en beschrijft de mogelijke duur van het plannen. In ‘시간이 걸릴 수 있어요’ staat het vóór 수 en maakt het de verwachting mogelijk in plaats van absoluut; je gebruikt het met 시간이 om te zeggen dat een proces tijd kan kosten.

바닥이 바닥이 betekent ‘de vloer’ als onderwerp van de vervorming. In ‘바닥이 휘기 시작했다는’ is de vloer datgene wat krom begint te trekken, met 이 als onderwerpmarkering; je gebruikt het wanneer je schade aan een vloer beschrijft.

휘기 휘기 betekent hier ‘kromtrekken’ of ‘vervormen’ en benoemt de verandering van de vloer. Het is de vorm van 휘다 met 기 in ‘휘기 시작했다는 점’; je gebruikt deze nominale vorm wanneer het kromtrekken onderdeel is van een langere beschrijving.

시작했다는 시작했다는 betekent hier ‘dat het begonnen is’ en verwijst naar het begin van het kromtrekken. In ‘휘기 시작했다는 점’ maakt het van die mededeling een feit dat moet worden vermeld; je gebruikt dit om de inhoud van een vastgestelde gebeurtenis te rapporteren.

점을 점을 betekent hier ‘het punt’ of ‘het feit’ als object van 언급해 주세요. In ‘시작했다는 점을 언급해 주세요’ wordt het feit dat de vloer begint te vervormen als geheel genoemd; je gebruikt dit om een specifiek detail onder de aandacht te brengen.

언급해 언급해 betekent ‘noem’ of ‘vermeld’ en is hier een verzoek om een detail op te nemen. In ‘점을 언급해 주세요’ staat het vóór 주세요 en vraagt het beleefd om dat feit te vermelden; je gebruikt het bij rapporten, gesprekken of meldingen waarin een detail expliciet moet worden genoemd.

주세요 주세요 maakt van ‘언급해’ een beleefd verzoek: ‘vermeld het alstublieft’. In ‘언급해 주세요’ volgt het op de handeling en verzacht het de opdracht; je gebruikt deze vorm om iemand beleefd te vragen iets te doen.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde detail over de vloer. In ‘그 내용은’ staat het vóór 내용은 en beperkt het welke inhoud wordt bedoeld; je gebruikt het om naar bekende informatie uit de context te verwijzen.

내용은 내용은 betekent ‘de inhoud’ of ‘dat detail’ als onderwerp van de uitspraak. In ‘그 내용은 보고서에 들어가야 해요’ wordt deze informatie als onderwerp gemarkeerd met 은; je gebruikt het wanneer je bespreekt wat een rapport of document moet bevatten.

보고서에 보고서에 betekent ‘in het rapport’ en geeft de plaats aan waar de informatie moet worden opgenomen. In ‘보고서에 들어가야 해요’ staat het vóór 들어가야 en markeert het het document als bestemming; je gebruikt het bij informatie die in een verslag hoort te komen.

들어가야 들어가야 betekent hier ‘erin moet komen’ of ‘moet worden opgenomen’. In ‘보고서에 들어가야 해요’ drukt de vorm op -아야 de noodzakelijkheid uit; je gebruikt dit wanneer iets verplicht in een document, lijst of plan moet staan.

해요 해요 voltooit in ‘들어가야 해요’ de uitdrukking voor verplichting en betekent daar niet letterlijk alleen ‘doet’. Samen met 들어가야 zegt het dat de inhoud in het rapport moet worden opgenomen; je gebruikt deze beleefde vorm om een vereiste te formuleren.

그것은 그것은 betekent ‘dat’ of ‘het’ als onderwerp en verwijst hier naar het genoemde detail of probleem. In ‘그것은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요’ markeert 은 het onderwerp van de gevolgen; je gebruikt het om naar een eerder besproken zaak te verwijzen.

안전과 안전과 betekent ‘veiligheid en’ en noemt veiligheid als eerste van twee zaken waarop iets invloed heeft. In ‘안전과 수리 계획에’ verbindt 과 dit woord met 수리 계획; je gebruikt deze vorm om twee gevolgen of aandachtsgebieden samen te noemen.

수리 수리 betekent ‘reparatie’ en specificeert het soort 계획 in ‘수리 계획에’. Samen verwijst ‘수리 계획’ naar het reparatieplan; je gebruikt 수리 vóór een zelfstandig naamwoord om een verband met reparatie aan te geven.

계획에 계획에 betekent ‘op of voor het plan’ en geeft in ‘수리 계획에 영향을 줘요’ aan waarop de invloed gericht is. Het staat na het zelfstandig naamwoord 수리 en vóór 영향을 줘요; je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iets gevolgen heeft voor een plan.

영향을 영향을 betekent ‘invloed’ als object van 줘요. In ‘영향을 줘요’ is invloed datgene wat aan veiligheid en het reparatieplan wordt gegeven, met 을 als objectmarkering; je gebruikt deze combinatie om gevolgen voor iets te beschrijven.

줘요 줘요 betekent hier ‘geeft’ binnen de uitdrukking ‘영향을 줘요’, die betekent dat iets invloed heeft op een ander onderwerp. In de zin gaat het om gevolgen voor ‘안전과 수리 계획’; je gebruikt deze beleefde vorm om te beschrijven dat een situatie invloed op iets heeft.

Grammatica

-고 있어요

여전히 떨어지고 있어요.

jò-dzjò-nie ttòll-lò-dzjie-goe ie-sò-jo

Het druppelt nog steeds.

-고 있어요 geeft aan dat een handeling of toestand nu aan de gang is.

-아/어 두다

물건을 치워 두었어요.

moel-ggò-neuhl tsjie-wò dwò-sò-jo

Ik heb de spullen opgeruimd en zo achtergelaten.

-아/어 두다 benadrukt dat iets vooraf wordt gedaan en in die toestand blijft.

Koreaans woordenschat

받치다 werkwoord

bat-tsjie-da eronder zetten 받쳐

발견하다 werkwoord

bal-gjòn-ha-da opmerken 발견했어요

생기다 werkwoord

sèng-gie-da ontstaan 생기는

손상되다 werkwoord

son-sang-dwe-da beschadigd raken 손상되기

수납장 zelfstandig naamwoord

soe-nap-tsjang keukenkastje

습기 차다 werkwoord

seuhp-kki tsja-da vochtig worden 습기 찬

싱크대 zelfstandig naamwoord

sjingk-tè gootsteen

얼룩 zelfstandig naamwoord

òll-loek vlek

여전히 bijwoord

jò-dzjò-nie nog steeds

용기 zelfstandig naamwoord

jong-gie bakje of container

조치 zelfstandig naamwoord

tsjo-tsjie maatregel

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjò-ha-da nodig zijn 필요해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigd raakt.

Antwoord tonen

수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

Antwoord tonen

바닥이 휘기 시작했다는 점을 언급해 주세요.

Dat detail hoort in het rapport te staan.

Antwoord tonen

그 내용은 보고서에 들어가야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

beschadigd raken

Antwoord tonen

손상되기

opmerken

Antwoord tonen

발견했어요

ontstaan

Antwoord tonen

생기는