Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 싱크대 아래에 습기 찬 얼룩이 생기는 것을 발견했어요.

   Ik merkte dat er onder de gootsteen een vochtplek ontstond.

   싱크대

   gootsteen

   아래에

   onder; eronder

   습기 찬

   vochtig

   얼룩

   vlek

   생기는

   ontstaan

   것을

   het feit dat; wat

   발견했어요

   merkte op; ontdekte

   Uitgebreide uitleg

   싱크대 betekent hier “gootsteen” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere zinnen ook als plaatsaanduiding dienen wanneer er een locatiepartikel achter komt. Voorbeeld: 싱크대 옆에 컵이 있어요. — “Er staat een kopje naast de gootsteen.” 아래에 bestaat hier uit 아래 (“onderkant; onder”) en -에, een partikel voor een plaats waar iets is of gebeurt. Samen betekent het “onder de gootsteen”. Het partikel maakt dus de locatie duidelijk; 아래 is zelf het woord voor “onder”. Voorbeeld: 상자 아래에 열쇠가 있어요. — “Er ligt een sleutel onder de doos.” 습기 찬 beschrijft het daaropvolgende 얼룩. 습기 betekent “vocht” en 차다 betekent in deze combinatie dat iets met vocht gevuld of vochtig is. 찬 is de vorm van 차다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 습기 찬 얼룩 is dus “een vochtplek” of letterlijk “een met vocht gevulde vlek”. Deze vorm komt niet van 얼룩; 찬 hoort bij 차다. Voorbeeld: 습기 찬 벽을 말렸어요. — “Ik heb de vochtige muur gedroogd.” 얼룩 is het zelfstandig naamwoord “vlek”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om een vochtplek. Het woord zelf kan ook andere soorten vlekken aanduiden; 습기 찬 beperkt de betekenis hier tot een vochtige plek. Voorbeeld: 옷에 얼룩이 있어요. — “Er zit een vlek op de kleren.” 생기는 komt van 생기다, “ontstaan; verschijnen”. De uitgang -는 maakt hier een beschrijvende vorm in de tegenwoordige tijd vóór 것: 생기는 것 betekent “het ontstaan” of “het feit dat iets ontstaat”. Het onderwerp van 생기다 is de vlek: de vlek ontstaat, niet de spreker. Voorbeeld: 문제가 생기는 것을 봤어요. — “Ik zag dat er een probleem ontstond.” 것을 bestaat uit 것 (“ding; feit”) en het objectpartikel -을. Na een werkwoordelijke beschrijving kan 것 een gebeurtenis als zelfstandig naamwoord behandelen. In 생기는 것을 발견했어요 wordt dus de gebeurtenis “dat er ontstaat” het object van 발견했어요. -을 markeert dit object; het drukt op zichzelf geen tijd uit. 발견했어요 komt van 발견하다, “ontdekken; vaststellen”. -했어요 is hier de beleefde verleden vorm van 하다, zodat de ontdekking al heeft plaatsgevonden. In combinatie met een gebeurtenis als object betekent dit hier “merkte dat” of “ontdekte”. Voorbeeld: 문제를 발견했어요. — “Ik ontdekte een probleem.” Samen wordt de structuur: 싱크대 아래에 (“onder de gootsteen”) + 습기 찬 얼룩이 (“een vochtplek”, met -이 als onderwerp) + 생기는 것을 (“dat die ontstond”, als object) + 발견했어요 (“merkte ik op”). De volledige betekenis is: “Ik merkte dat er onder de gootsteen een vochtplek ontstond.”

2. 수납장이 손상되기 전에 조치가 필요해요.

   Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigd raakt.

   수납장

   keukenkastje; opbergkast

   손상되기 전에

   voordat het beschadigd raakt

   조치

   maatregel; actie

   필요해요

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   수납장 betekent hier “keukenkastje” en is een zelfstandig naamwoord voor een kast om spullen in op te bergen. Het woord kan ook algemener “opbergkast” betekenen; in deze zin bepaalt de vaste vertaling dat het om het keukenkastje gaat. 손상되기 전에 betekent “voordat het beschadigd raakt”. 손상되다 is de basisvorm en betekent “beschadigd raken” of “beschadigd worden”; 손상되기 gebruikt de vorm -기 om de handeling als een tijdspunt of gebeurtenis te behandelen. 전에 betekent “ervoor” of “voordat”. Het onderwerp van 손상되다 is hier het keukenkastje. Een herbruikbaar patroon is V-기 전에 — “voordat V”. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인해요. — “Ik controleer het voordat ik vertrek.” 조치 is een zelfstandig naamwoord voor een maatregel of actie om een probleem aan te pakken. In combinatie met 조치를 취하다 betekent het “een maatregel nemen”; in deze zin staat het zelfstandig naamwoord met 가 als onderwerp van “nodig zijn”. Voorbeeld: 빠른 조치가 필요해요. — “Er is snel handelen nodig.” 필요해요 betekent “is nodig”. De basisvorm is 필요하다; 필요해요 is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. In 조치가 필요해요 beschrijft 필요해요 dat een maatregel noodzakelijk is. Het onderwerp wordt gemarkeerd door 가: 시간이 필요해요 betekent bijvoorbeeld “Er is tijd nodig.” Samen bestaat de zin uit 수납장이 — “het keukenkastje” —, 손상되기 전에 — “voordat het beschadigd raakt” — en 조치가 필요해요 — “er is een maatregel nodig”. De volledige betekenis is dus: “Daar moet iets aan gedaan worden voordat het keukenkastje beschadigd raakt.”

3. 거기에 용기를 받쳐 두었지만, 물이 여전히 천천히 떨어지고 있어요.

   Ik heb daar een bakje neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit de lekkage.

   거기에

   daar

   용기를

   bakje

   받쳐 두었지만

   maar neergezet

   물이

   water

   여전히

   nog steeds

   천천히

   langzaam

   떨어지고 있어요

   druppelt

   Uitgebreide uitleg

   거기에 betekent hier ‘daar’: -에 markeert de plaats waar iets wordt neergezet. Het is een plaatsaanduiding, geen aanwijzing voor wie of wat daar staat. 용기를 betekent hier ‘een bakje’ of ‘een recipiënt’. De vorm 용기 is het zelfstandig naamwoord; -를 markeert het als voorwerp van de handeling. Voorbeeld: 물을 용기에 담아요. — ‘Ik doe water in een bakje.’ 받쳐 두었지만 bevat de kernhandeling 받치다, ‘iets eronder zetten of ondersteunen’, hier met de bedoeling om het druppelende water op te vangen. 두다 na een werkwoord geeft aan dat men iets zo heeft neergezet en die toestand laat voortbestaan. -었- plaatst het neerzetten in het verleden, en -지만 verbindt dit met een tegenstelling: ‘maar’. Het patroon V-아/어 두다 is herbruikbaar voor een handeling waarvan het resultaat blijft bestaan. Voorbeeld: 문을 열어 두었어요. — ‘Ik heb de deur open laten staan.’ 물이 betekent ‘water’. 물 is het onderwerp van wat daarna gebeurt; -이 markeert dat onderwerp. In deze zin is het water dat druppelt, niet het bakje. 여전히 betekent ‘nog steeds’ en laat zien dat de toestand ondanks het voorafgaande neerzetten voortduurt. Voorbeeld: 비가 여전히 와요. — ‘Het regent nog steeds.’ 천천히 betekent ‘langzaam’. Dit bijwoord beschrijft de manier waarop het water valt of druppelt. 떨어지고 있어요 is hier ‘druppelt’. Het basiswerkwoord is 떨어지다, ‘vallen’ of, bij vloeistof die naar beneden komt, ‘druppelen’. In 떨어지고 있어요 drukt -고 있다 een bezig zijnde of voortgaande gebeurtenis uit; -어요 maakt de vorm beleefd. Het is dus niet alleen een losse val in het verleden, maar water dat op dat moment blijft druppelen. Voorbeeld: 물이 바닥으로 떨어지고 있어요. — ‘Er druppelt water op de vloer.’ Samen betekent de zin: ‘Ik heb daar een bakje neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water uit de lekkage.’ Eerst wordt het neergezette opvangbakje genoemd; daarna contrasteert -지만 daarmee het feit dat het water ondanks die maatregel nog langzaam blijft druppelen.

4. 접근을 막을 수 있는 물건이 거기에 보관되어 있나요?

   Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?

   접근을

   toegang

   막을 수 있는

   dat kan blokkeren

   물건이

   voorwerp

   거기에

   daar

   보관되어 있나요?

   opgeslagen zijn?

   Uitgebreide uitleg

   접근을 betekent hier “de toegang”. 접근 is een zelfstandig naamwoord; de uitgang -을 markeert het als het directe object van 막다 (“blokkeren”). Het verwante werkwoord 접근하다 betekent “naderen” of “benaderen”; dat is niet de vorm in deze zin. 막을 수 있는 beschrijft iets dat kan blokkeren. De basisvorm is 막다 (“blokkeren, tegenhouden”). In 막을 drukt -(으)ㄹ samen met 수 있다 het patroon “kunnen blokkeren” uit. 있는 komt van 있다 en maakt dit patroon tot een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 문을 열 수 있는 열쇠 betekent “een sleutel waarmee je de deur kunt openen”. 물건이 betekent “een voorwerp”. 물건 is het zelfstandig naamwoord; -이 markeert het als onderwerp, omdat het eindigt op een medeklinker. De voorafgaande bepaling 접근을 막을 수 있는 specificeert welk soort voorwerp bedoeld wordt: een voorwerp dat de toegang kan blokkeren. 거기에 betekent “daar”. -에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt of opgeslagen is. 거기 is een plaatsaanduiding voor een uit de situatie bekende plek; de zin zelf legt niet verder vast welke concrete plek dat precies is. 보관되어 있나요? vraagt of iets opgeslagen is. 보관하다 betekent “opslaan” of “bewaren”; 보관되다 stelt het onderwerp voor als iets dat opgeslagen wordt of is. In 보관되어 있다 geeft -어 있다 de bestaande toestand na die handeling weer. -나요? maakt hiervan een beleefde vraag. Voorbeeld: 서류가 안전하게 보관되어 있나요? — “Zijn de documenten veilig opgeborgen?” Samen vormen 접근을 막을 수 있는 물건 een zelfstandig naamwoordgroep: “een voorwerp dat de toegang kan blokkeren”. 거기에 plaatst dat voorwerp daar, en 보관되어 있나요? vraagt of het daar opgeslagen is. De volledige betekenis is dus: “Staat daar iets opgeslagen dat de toegang zou kunnen blokkeren?”

5. 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치워 두었어요.

   Ik heb de plek vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.

   기술자가

   de monteur

   쉽게

   gemakkelijk

   점검할

   inspecteren

   수 있도록

   zodat ... kan

   주변을

   de omgeving

   치워 두었어요

   heeft vrijgemaakt

   Uitgebreide uitleg

   기술자가 betekent hier “de monteur”. 기술자 is een zelfstandig naamwoord voor iemand met technische vakkennis; afhankelijk van de context kan het ook “technicus” of “technisch vakman” betekenen. 가 markeert hier het onderwerp van de bijzin: de monteur is degene die de inspectie kan uitvoeren. 쉽게 betekent “gemakkelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”): 쉽다 → 쉽게. Zo beschrijft het hoe de handeling gebeurt. Vergelijk: 빠르다 → 빠르게 (“snel” → “op snelle wijze”). 점검할 komt van 점검하다, “inspecteren” of “controleren”. De vorm -할 is hier de vorm vóór 수 있다: 점검할 수 있다 betekent “kunnen inspecteren”. Het werkwoord staat dus niet op zichzelf voor een toekomstbetekenis; samen met 수 있다 drukt het mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: 직원이 기계를 점검할 수 있어요. — “De medewerker kan de machine inspecteren.” 수 있도록 vormt met de voorafgaande mogelijkheid een doelconstructie: 동사-(으)ㄹ 수 있도록 betekent “zodat iemand kan ...” of “om ervoor te zorgen dat iemand kan ...”. In deze zin zorgt de spreker ervoor dat de monteur gemakkelijk kan inspecteren. 도록 kan ook na een werkwoord zonder 수 een doel of gewenste toestand aangeven, maar hier is juist -할 수 있도록 de relevante combinatie. 주변을 betekent “de omgeving” of “de ruimte eromheen”. 주변 is het zelfstandig naamwoord; 을 markeert het als object van 치우다. De vertaling “de plek” geeft hier de bedoelde praktische ruimte weer: het is het gebied dat wordt vrijgemaakt, niet noodzakelijk een specifiek benoemd object. 치워 두었어요 betekent hier “heb vrijgemaakt” en bestaat uit 치우다 (“opruimen” of “weghalen”) plus -어 두다. -어 두다 geeft aan dat een handeling vooraf is uitgevoerd en dat het resultaat daarna blijft gelden. 두었어요 is de beleefde verleden vorm van deze combinatie. De vorm laat dus zien dat de ruimte al is vrijgemaakt en voor de inspectie vrij blijft. Voorbeeld: 문을 열어 두었어요. — “Ik heb de deur opengezet en zo gelaten.” Samen betekent 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 “zodat de monteur gemakkelijk kan inspecteren”. Daarna volgt 주변을 치워 두었어요: de spreker heeft de omgeving vooraf opgeruimd en vrijgehouden. Het weggelaten onderwerp van 치워 두었어요 is in de vaste vertaling de spreker (“ik”); 기술자가 is het onderwerp van de bijzin en degene die de inspectie uitvoert. De volledige zin betekent daarom: “Ik heb de plek vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.”

6. 긴급한 건으로 표시할 수는 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen toch nog tijd kan kosten.

   긴급한

   dringend

   건으로

   als kwestie / zaak

   표시할 수는 있지만

   kan wel markeren, maar

   일정

   planning / schema

   잡는 데는

   wat het plannen betreft

   여전히

   nog steeds

   시간이

   tijd

   걸릴 수 있어요

   kan duren

   Uitgebreide uitleg

   긴급한 betekent hier “dringend” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 건. Het is de bepalende vorm van 긴급하다 (“dringend zijn”): 긴급하다 → 긴급한 wanneer het woord een zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 긴급한 문제 = “een dringend probleem”. 건으로 betekent hier “als een zaak/kwestie”. 건 is in deze betekenis het zelfstandige woord “zaak”, “kwestie” of “geval”; analyseer het hier niet als de verkorte vorm van 것은. -으로 geeft in deze combinatie de kwalificatie of status aan: iets wordt als een bepaalde zaak gemarkeerd. Samen met 긴급한 betekent 긴급한 건으로 “als een dringende kwestie”. 표시할 수는 있지만 bouwt voort op 표시하다 (“markeren”, “aanduiden”). 표시할 수 있다 betekent “kunnen markeren”; -ㄹ 수 drukt mogelijkheid of vermogen uit. In -ㄹ 수는 있지만 krijgt die mogelijkheid een contrast: “het kan wel ..., maar ...”. Volgens de vaste vertaling is de handelende persoon hier “ik”. 일정 betekent “planning” of “schema”. Het kan bijvoorbeeld deel zijn van 일정을 잡다, letterlijk “een planning vastleggen”, dus “iets inplannen”. 잡는 데는 komt van 잡다 (“vastleggen”, “regelen”, hier: “inplannen”). 잡는 staat vóór 데 en maakt van de handeling “inplannen” het onderwerp waarover wordt gesproken. In -는 데 betekent 데 hier ongeveer “bij het ...” of “voor het ...”; het daarop volgende -는 in 데는 is een topic- of contrastmarker, niet de gewone onderwerpmarker. De hele vorm betekent dus “wat het inplannen betreft” of “voor het inplannen”. 여전히 betekent “nog steeds” of “toch nog”. Het geeft aan dat de noodzaak van tijd in het tweede deel blijft gelden. 시간이 betekent “tijd” en is hier gemarkeerd als het onderwerp van 걸리다. In deze gebruikswijze betekent 시간이 걸리다 “tijd kosten” of “duren”. 걸릴 수 있어요 komt van 걸리다 in de betekenis “duren” of “tijd kosten”. 걸릴 is de vorm vóór 수 van 걸리다, en -ㄹ 수 있어요 drukt een mogelijkheid uit: “kan duren”. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다; de hele uitdrukking is beleefd en niet bijzonder formeel. Bijvoorbeeld: 시간이 걸릴 수 있어요 = “Het kan tijd kosten.” De volledige opbouw is: 긴급한 건으로 표시할 수는 있지만 — “het kan wel als een dringende kwestie worden gemarkeerd” — gevolgd door 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요 — “maar voor het inplannen kan het nog steeds tijd kosten”. Samen betekent de zin: “Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen toch nog tijd kan kosten.”

7. 바닥이 휘기 시작했다는 점을 언급해 주세요.

   Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.

   바닥이

   de vloer

   휘기

   kromtrekken

   시작했다는

   dat het begon

   점을

   het feit

   언급해 주세요

   vermeld alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   바닥이 betekent hier “de vloer”. 바닥 is het zelfstandige naamwoord “vloer” en 이 markeert het onderwerp. De vorm 이 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 가. De vertaling identificeert dit onderwerp expliciet als de vloer. 휘기 komt van het werkwoord 휘다, “krombuigen” of “kromtrekken”. De uitgang -기 maakt van de werkwoordsvorm een naamwoordelijke eenheid. In 휘기 시작하다 betekent die combinatie letterlijk dat het kromtrekken begint: [werkwoord] + -기 시작하다 is een herbruikbaar patroon voor “beginnen te [werkwoord]”. Bijvoorbeeld: 비가 오기 시작했어요. — “Het begon te regenen.” 시작했다는 bevat 시작했다, de verleden vorm van 시작하다 (“beginnen”), plus -다는. Hier maakt -다는 van de mededeling 바닥이 휘기 시작했다 een inhoud die vóór 점 staat: “het feit dat de vloer begon krom te trekken”. Het verleden in 시작했다 geeft aan dat het begin van het kromtrekken al heeft plaatsgevonden; het zegt niet dat het kromtrekken noodzakelijk al voltooid is. 점을 betekent hier “het feit” of “het punt” als object van de daaropvolgende handeling. 점 is het zelfstandige naamwoord “punt”, en 을 is de objectmarkeerder na een medeklinker. In deze vaste combinatie wordt -다는 점 gebruikt voor “het feit/punt dat …”. Het is dus niet 점 dat de tijdsvorm draagt: de verleden vorm staat in 시작했다. 언급해 주세요 is een beleefde vraag om iets te vermelden. 언급하다 betekent “vermelden” of “noemen”; -해 주세요 is het verzoekspatroon [werkwoord] + -아/어 주세요, letterlijk een beleefde vraag om de handeling te doen. Bijvoorbeeld: 이 내용을 언급해 주세요. — “Vermeld deze inhoud alstublieft.” Samen vormt de zin: 바닥이 휘기 시작했다 (“de vloer begon krom te trekken”) wordt met -다는 점 ingebed als de inhoud van “het feit dat …”, en 언급해 주세요 vraagt de aangesprokene om dat feit te vermelden. De volledige betekenis is daarom: “Vermeld alstublieft dat de vloer begint krom te trekken.” De Koreaanse verleden vorm benadrukt het moment waarop het kromtrekken begon; de Nederlandse vertaling geeft dat in deze context weer met “begint krom te trekken”.

8. 그 내용은 보고서에 들어가야 해요.

   Dat detail hoort in het rapport te staan.

   그

   dat

   내용

   detail; inhoud

   보고서

   rapport

   들어가야 해요

   hoort erin te staan

   Uitgebreide uitleg

   그 betekent hier “dat” en staat vóór 내용 als aanwijzend element: 그 내용 = “dat detail” of “die inhoud”. De vorm 그 wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord; als zelfstandig voornaamwoord staat doorgaans 그것 voor “dat”. Welke grammaticale vorm precies nodig is, hangt in het Koreaans onder meer af van de functie van het aanwijzen, niet alleen van de nabijheid van een zelfstandig naamwoord. 내용 betekent hier “detail” of “inhoud”: de informatie waarnaar wordt verwezen. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen bijvoorbeeld verwijzen naar de inhoud van een document of naar de inhoud van een mededeling. 그 내용 vormt samen het onderwerp van de zin. 보고서 betekent “rapport”. Met de plaatsaanduiding 보고서에 wordt aangegeven dat iets in of bij het rapport terechtkomt; 에 markeert hier de bestemming of plaats. Een bruikbaar patroon is N에 들어가다: “in/op N komen te staan” of letterlijk “N binnengaan”. 들어가야 해요 betekent hier “hoort erin te staan” of “moet erin komen te staan”. De basisvorm is 들어가다, “naar binnen gaan” of “erin gaan”. In deze context wordt dat werkwoord niet letterlijk over een persoon gebruikt, maar voor informatie die in een document wordt opgenomen. De vorm 들어가야 하다 drukt noodzakelijkheid uit: -아/어야 하다 betekent “moeten” of “nodig zijn dat”. 해요 geeft daarbij een beleefde, alledaagse stijl; het is de 해요-vorm van 하다 binnen deze constructie. Samen vormen 그 내용은 보고서에 들어가야 해요 en de onderwerpmarkering 은 de betekenis: “Dat detail hoort in het rapport te staan.” Het onderwerp is het genoemde detail, en 보고서에 geeft aan waar het moet worden opgenomen. De zin drukt dus uit dat opname in het rapport vereist of passend is.

9. 그것은 안전과 수리 계획에 영향을 줘요.

   Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   그것은

   dat, als thema

   안전

   veiligheid

   수리

   reparatie

   계획

   plan

   영향을 줘요

   heeft invloed op

   Uitgebreide uitleg

   그것은 betekent hier “dat” en stelt het eerder genoemde detail als thema voor. 그것 is een aanwijzend voornaamwoord; 은 is de topicmarkeerder, die na een medeklinker optreedt. Na een klinker verschijnt 는, zoals in 나는 (“ik”, als thema). De topicmarkering maakt het woord niet automatisch tot het grammaticale onderwerp; hier is het wel de deelnemer waarover de zin een gevolg beschrijft. 안전 betekent “veiligheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 안전이 중요해요. — “Veiligheid is belangrijk.” Hier markeert 이 het onderwerp na een medeklinker. 수리 betekent hier “reparatie”. In 수리 계획 staat het als zelfstandig naamwoord vóór 계획 en specificeert het wat voor plan bedoeld wordt. Een nieuw voorbeeld is 수리했어요. — “Ik heb het gerepareerd.” In dat voorbeeld is 수리하다 (“repareren”) het werkwoord; dat is een ander woord dan het zelfstandige naamwoord 수리 in de vaste zin. Het Koreaanse onderwerp is in dit voorbeeld weggelaten; “ik” is alleen de gekozen Nederlandse context voor het voorbeeld. 계획 betekent “plan” en is een zelfstandig naamwoord. Samen met 수리 vormt het 수리 계획, “reparatieplan”. Een nieuw voorbeeld is 계획을 확인해요. — “Ik controleer het plan.” 을 markeert daar het lijdend voorwerp. 영향을 줘요 betekent hier “heeft invloed op” of “heeft gevolgen voor”. 영향 betekent “invloed”, 을 markeert dit zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp en 줘요 is de beleefde 해요-stijl van 주다 (“geven”); 줘요 is de verkorte vorm van 주어요. De vaste uitdrukking 영향을 주다 betekent “invloed uitoefenen op” of “beïnvloeden”. In een formelere stijl kan men bijvoorbeeld 영향을 줍니다 zeggen. 과 verbindt 안전 en 수리 계획. Na een medeklinker is de vorm 과; na een klinker wordt 와 gebruikt. 에 markeert hier het doel waarop de invloed gericht is. Samen vormen de delen 그것은 (“dat”) + 안전과 수리 계획에 (“op de veiligheid en het reparatieplan”) + 영향을 줘요 (“heeft invloed”). De volledige betekenis is: “Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.”