Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

난방은 켜지는데도 방 안은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

nan-bang-eun kjuh-dji-neun-de-do bang a-neun djom-tchuh-rom kwe-djuh-khe-dji-dji a-na-jo De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

온도 조절기는 작동할지 몰라도 라디에이터 밸브는 여전히 고착돼 있을 수 있어요.

on-do djo-djuhl-gi-neun djak-ttong-hal-tchi mol-la-do ra-di-e-i-tuh bel-beu-neun yuh-djuhn-hi go-tchak-twe i-sseul ssu i-sseo-jo De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.

저도 그 가능성을 생각해 봤어요. 벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴지거든요.

djuh-do geu ga-neung-sseong-eul seng-gak-khe bwa-sseo-jo. bjuhk geun-tchuh-e be-gwa-ni tta-tteut-ha-ge neu-kjuh-dji-guhd-neun-nyo Dat vroeg ik me ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

그렇다면 문제는 전원보다는 순환에 있을 가능성이 높아요.

geu-ruh-tha-myeon mun-dje-neun djuhn-won-bo-da-neun sun-hwa-ne i-sseul ga-neung-sseong-i no-pha-jo Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

기술자가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?

gi-sul-dja-ga mo-deun bang-e deu-ruh-ga-dji an-kho-do hwa-gin-hal ssu i-sseul-kka-jo Zou een monteur dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

아파트 곳곳의 온도를 비교하려면 기술자가 여러 방에 들어가야 할 수도 있어요.

a-pa-teu got-kko-se on-do-reul bi-gjo-ha-ryuh-myeon gi-sul-dja-ga yuh-ruh bang-e deu-ruh-ga-ya hal ssu-do i-sseo-jo De technicus heeft misschien toegang tot verschillende kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.

기술자가 미리 충분히 알려 주면 제가 출입을 준비할 수 있어요.

gi-sul-dja-ga mi-ri tchung-bun-hi al-lyuh dju-myeon dje-ga tchu-rib-eul djun-bi-hal ssu i-sseo-jo Ik kan dat regelen als de technicus het ruim van tevoren laat weten.

확정하기 전에 정확한 시간대를 요청해야 해요.

hwak-tchuhng-ha-gi djuh-ne djuhng-hwa-kan shi-gan-dae-reul yo-tchuhng-he-ya he-jo We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we bevestigen.

Woord voor woord

난방은 ‘난방은’ betekent hier: de verwarming wordt als onderwerp of thema genoemd. ‘은’ markeert het onderwerp of thema van de zin. Dit patroon wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord als gespreksonderwerp te introduceren.

켜지는데도 ‘켜지는데도’ betekent hier: hoewel de verwarming aangaat. De vorm komt van 켜지다 en verbindt het aangaan met een tegenstelling: ondanks dat dit gebeurt, wordt de kamer niet comfortabel. Deze vorm is bruikbaar wanneer een verwachte situatie toch niet het gewenste resultaat heeft.

방 ‘방’ betekent hier kamer. In ‘방 안’ verwijst het naar de ruimte waarover men de temperatuur en het comfort bespreekt. Het woord kan direct worden gecombineerd met woorden die een plaats in of rond de kamer aangeven.

안은 ‘안은’ betekent hier: de binnenkant wordt als onderwerp genomen. In ‘방 안은’ gaat het dus om de binnenkant van de kamer, niet om de kamer als gebouw. ‘안’ kan na een zelfstandig naamwoord een binnenruimte aanduiden en ‘은’ markeert die als thema.

좀처럼 ‘좀처럼’ betekent hier: nauwelijks of maar moeilijk. Het versterkt de ontkenning in ‘좀처럼 쾌적해지지 않아요’ en laat zien dat de kamer bijna nooit comfortabel wordt. Het wordt vaak gebruikt bij een negatieve uitdrukking.

쾌적해지지 ‘쾌적해지지’ betekent hier: niet comfortabel worden. De basisvorm is 쾌적해지다; ‘-지’ bereidt in deze zin de ontkenning met 않아요 voor. Deze vorm is bruikbaar om een verandering naar een bepaalde toestand te ontkennen.

않아요 ‘않아요’ maakt de voorafgaande handeling of verandering beleefd negatief. In ‘쾌적해지지 않아요’ betekent het dat de kamer niet comfortabel wordt. De constructie ‘-지 않아요’ is een gebruikelijke beleefde manier om een werkwoord of beschrijving te ontkennen.

온도 ‘온도’ betekent temperatuur. In deze dialoog gaat het om de temperatuur die door de regelaar wordt beïnvloed en later in verschillende kamers wordt vergeleken. Het woord kan als zelfstandig naamwoord onderwerp of lijdend voorwerp zijn.

조절기는 ‘조절기는’ betekent hier: de temperatuurregelaar wordt als onderwerp besproken. ‘조절기’ verwijst naar het apparaat dat iets regelt, en ‘는’ markeert het als thema. In ‘온도 조절기는’ vormt het samen de benaming voor de thermostaat.

작동할지 ‘작동할지’ betekent hier: of het zal werken of misschien werkt. De basisvorm is 작동하다; ‘-ㄹ지’ maakt van de werking een onzekere mogelijkheid binnen ‘작동할지 몰라도’. Deze vorm wordt gebruikt wanneer men onzekerheid over een handeling of toestand uitdrukt.

몰라도 ‘몰라도’ draagt in ‘작동할지 몰라도’ bij aan de concessieve betekenis: ook al is niet zeker of het werkt. De vorm verbindt onzekerheid met de daaropvolgende tegenstelling over de klep. Een dergelijke vorm kan worden gebruikt om een voorbehoud te maken voordat men een andere observatie noemt.

라디에이터 ‘라디에이터’ betekent radiator. Hier wordt het gebruikt als onderdeel van de benaming voor de radiatorklep. Het is een leenwoord dat in technische gesprekken over verwarming direct voor een bijbehorend onderdeel kan staan.

밸브는 ‘밸브는’ betekent hier: de klep wordt als onderwerp of tegenstelling genoemd. ‘는’ zet de klep tegenover de eerder genoemde temperatuurregelaar. Het patroon is bruikbaar wanneer men een tweede onderdeel afzonderlijk wil bespreken.

여전히 ‘여전히’ betekent nog steeds. In de dialoog geeft het aan dat de klep ondanks de werking van de thermostaat in dezelfde vastzittende toestand blijft. Het wordt gebruikt bij een toestand die tot het besproken moment voortduurt.

고착돼 ‘고착돼’ betekent hier: vastzitten of in een vastzittende toestand zijn. De basisvorm is 고착되다; de vorm wordt in ‘고착돼 있을 수 있어요’ verbonden met 있다 om een toestand te beschrijven. Deze uitdrukking past bij een technisch onderdeel dat niet vrij beweegt.

있을 ‘있을’ betekent hier: zich bevinden of in een bepaalde toestand zijn binnen een mogelijkheid. De basisvorm is 있다; de vorm staat vóór 수 in ‘있을 수 있어요’. Dit patroon wordt gebruikt om aan te geven dat een toestand mogelijk is.

수 ‘수’ betekent hier mogelijkheid of vermogen binnen ‘있을 수 있어요’. Samen met de voorafgaande vorm maakt het duidelijk dat de klep mogelijk vastzit. De constructie ‘-ㄹ 수 있어요’ wordt gebruikt voor wat mogelijk is of kan gebeuren.

있어요 ‘있어요’ voltooit hier met 수 de betekenis ‘het kan zijn’ of ‘het is mogelijk’. Het betekent in deze zin niet simpelweg dat iets ergens aanwezig is. In ‘-ㄹ 수 있어요’ geeft het een beleefde mogelijkheid aan.

저도 ‘저도’ betekent ik ook. ‘저’ is de beleefde vorm voor ik en ‘도’ voegt de betekenis ook toe. Hiermee sluit de spreker zich aan bij een eerder genoemde gedachte of mogelijkheid.

그 ‘그’ betekent hier die of dat en staat vóór ‘가능성을’ om naar de eerder besproken mogelijkheid te verwijzen. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord nader bepaalt. Een vergelijkbare vorm wordt gebruikt wanneer iets al uit de context bekend is.

가능성을 ‘가능성을’ betekent de mogelijkheid als lijdend voorwerp van ‘생각해 봤어요’. ‘가능성’ betekent mogelijkheid en ‘을’ markeert wat de spreker heeft overwogen. De combinatie is bruikbaar wanneer men een bepaalde mogelijkheid onderzoekt of overweegt.

생각해 ‘생각해’ betekent hier: denken aan of overwegen, als eerste deel van ‘생각해 봤어요’. De basisvorm is 생각하다; de vorm verbindt het denken met 봤어요. In deze context gaat het om het overwegen van de genoemde mogelijkheid.

봤어요 ‘봤어요’ betekent hier dat de spreker iets heeft geprobeerd te overwegen of erover heeft nagedacht. De basisvorm is 보다, maar in ‘생각해 봤어요’ werkt het als onderdeel van de constructie ‘-아/어 보다’, die een poging of ervaring uitdrukt. Deze constructie kan worden gebruikt om te zeggen dat men iets heeft geprobeerd of overwogen.

벽 ‘벽’ betekent muur. In de dialoog dient de muur als plaatselijk referentiepunt voor waar de leiding warm aanvoelt. Het woord kan direct worden gecombineerd met een aanduiding van nabijheid, zoals in ‘벽 근처의’.

근처의 ‘근처의’ betekent in de buurt van en bepaalt hier welke leiding bedoeld wordt. ‘근처’ betekent omgeving of nabijheid en ‘의’ verbindt dit met ‘배관’. Het patroon ‘zelfstandig naamwoord + 의 + zelfstandig naamwoord’ geeft een relatie of nadere bepaling aan.

배관이 ‘배관이’ betekent de leiding of het leidingwerk als onderwerp. ‘이’ markeert de leiding als datgene wat warm aanvoelt. In technische gesprekken kan het woord naar leidingen van een verwarmings- of watersysteem verwijzen.

따뜻하게 ‘따뜻하게’ betekent hier warm, op een manier die als warmte wordt waargenomen. Het bepaalt in ‘따뜻하게 느껴지거든요’ hoe de leiding aanvoelt. De vorm op ‘-게’ wordt gebruikt om een beschrijving bij een werkwoord te plaatsen.

느껴지거든요 ‘느껴지거든요’ betekent hier: het voelt namelijk warm aan. De vorm 느껴지다 beschrijft een waargenomen indruk en ‘-거든요’ geeft de reden of achtergrond voor de vorige opmerking. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer men een observatie als toelichting toevoegt.

그렇다면 ‘그렇다면’ betekent als dat zo is, dan. Het verbindt de voorafgaande informatie over de warme leiding met de volgende conclusie over de oorzaak. Het is een gebruikelijke manier om vanuit een voorwaarde of eerdere conclusie verder te redeneren.

문제는 ‘문제는’ betekent hier: wat het probleem betreft. ‘는’ markeert het probleem als het centrale thema van de volgende beoordeling. Dit patroon helpt om een onderwerp tegenover een andere mogelijkheid te plaatsen.

전원보다는 ‘전원보다는’ betekent hier eerder bij de stroomvoorziening dan bij iets anders. ‘보다’ drukt vergelijking uit en ‘는’ legt extra nadruk op het vergelijkingspunt. In de zin wordt de stroomvoorziening tegenover de circulatie geplaatst.

순환에 ‘순환에’ verwijst hier naar de circulatie als het gebied waar de oorzaak vermoedelijk ligt. ‘에’ koppelt de circulatie aan de beoordeling van de mogelijkheid. Het patroon is bruikbaar wanneer een probleem aan een bepaald onderdeel of proces wordt toegeschreven.

가능성이 ‘가능성이’ betekent de waarschijnlijkheid of mogelijkheid als onderwerp van ‘높아요’. ‘이’ markeert wat hoog is, namelijk de kans dat het probleem bij de circulatie ligt. De combinatie ‘가능성이 높아요’ drukt uit dat iets waarschijnlijk is.

높아요 ‘높아요’ betekent hoog zijn en beschrijft hier een hoge waarschijnlijkheid. In ‘가능성이 높아요’ betekent het dus dat iets waarschijnlijk is, niet dat iets fysiek hoog staat. Deze beleefde vorm kan met waarschijnlijkheid, risico of een andere mate worden gebruikt.

기술자가 ‘기술자가’ betekent de technicus als onderwerp van de handeling. ‘가’ markeert wie de controle uitvoert of de kamers binnengaat. Het woord past in gesprekken over onderhoud, inspectie en reparatie.

모든 ‘모든’ betekent alle of iedere en staat vóór ‘방에’. Het maakt duidelijk dat de uitspraak op elke kamer in de genoemde groep betrekking heeft. Het wordt rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst.

방에 ‘방에’ betekent naar of in de kamer, afhankelijk van het werkwoord. Met ‘들어가다’ geeft ‘에’ hier de bestemming aan: de technicus gaat een kamer binnen. Het patroon plaats + 에 + 들어가다 wordt gebruikt voor binnengaan in een plaats.

들어가지 ‘들어가지’ betekent hier binnengaan als eerste deel van een ontkennende verbinding. De basisvorm is 들어가다; ‘-지’ wordt gevolgd door 않고도 in ‘들어가지 않고도’. De vorm maakt het mogelijk om te zeggen dat een handeling niet wordt uitgevoerd.

않고도 ‘않고도’ betekent hier zelfs zonder te doen of zonder dat men doet. Samen met ‘들어가지’ vormt het de betekenis zonder elke kamer binnen te gaan. Deze constructie wordt gebruikt om aan te geven dat een resultaat mogelijk is ondanks het weglaten van een handeling.

확인할 ‘확인할’ betekent controleren of nagaan als handeling die mogelijk is. De basisvorm is 확인하다; de vorm staat vóór 수 in ‘확인할 수 있을까요?’. Dit patroon wordt gebruikt om beleefd naar de mogelijkheid van een handeling te vragen.

있을까요 ‘있을까요’ draagt in ‘확인할 수 있을까요?’ de beleefde vraag ‘zou het mogelijk zijn?’ De basisvorm is 있다 en de vraagvorm maakt de mogelijkheid voorzichtig en beleefd. Deze vorm wordt gebruikt wanneer men toestemming, haalbaarheid of mogelijkheid wil navragen.

아파트 ‘아파트’ betekent appartement. In de dialoog verwijst het naar het geheel waarin de verschillende kamers liggen. Het woord kan als plaatsaanduiding worden gecombineerd met woorden die delen of locaties binnen het appartement beschrijven.

곳곳의 ‘곳곳의’ betekent van alle verschillende plekken of verspreid over de verschillende delen. In ‘아파트 곳곳의 온도’ bepaalt het welke temperaturen bedoeld zijn: die op meerdere plaatsen in het appartement. De vorm kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om verspreiding over een gebied aan te geven.

온도를 ‘온도를’ betekent de temperatuur als lijdend voorwerp van ‘비교하려면’. ‘을’ markeert wat men gaat vergelijken. Hier gaat het om de temperaturen op verschillende plaatsen in het appartement.

비교하려면 ‘비교하려면’ betekent om te vergelijken of als men wil vergelijken. De basisvorm is 비교하다 en ‘-려면’ verbindt het doel of de voorwaarde met wat daarna nodig is. Deze vorm is bruikbaar wanneer men uitlegt wat nodig is om een bepaald doel te bereiken.

여러 ‘여러’ betekent meerdere of verschillende. In de dialoog bepaalt het ‘방’ en maakt het duidelijk dat het niet om één kamer gaat. Het wordt direct vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt.

들어가야 ‘들어가야’ betekent hier moeten binnengaan als onderdeel van ‘들어가야 할 수도 있어요’. De basisvorm is 들어가다 en ‘-아야’ drukt noodzakelijkheid uit. Door de daaropvolgende mogelijkheid wordt de volledige betekenis: misschien moeten ze binnengaan.

할 ‘할’ betekent hier doen of moeten doen binnen de constructie ‘들어가야 할 수도 있어요’. De basisvorm is 하다; deze vorm verbindt de noodzakelijkheid met de mogelijkheid die door 수도 wordt uitgedrukt. De volledige constructie is bruikbaar voor iets wat misschien noodzakelijk zal zijn.

수도 ‘수도’ voegt in ‘할 수도 있어요’ de betekenis toe dat iets ook mogelijk is. Samen met de voorafgaande noodzakelijkheid geeft het aan dat de technicus misschien naar meerdere kamers moet gaan. De vorm wordt gebruikt om een mogelijkheid naast andere mogelijkheden te noemen.

미리 ‘미리’ betekent van tevoren. Het geeft aan dat de technicus vóór het bezoek voldoende tijdige informatie moet geven. Het wordt vaak gebruikt bij afspraken, voorbereidingen en meldingen vooraf.

충분히 ‘충분히’ betekent voldoende of genoeg. In ‘미리 충분히 알려’ geeft het aan dat de voorafgaande kennisgeving ruim genoeg moet zijn om de toegang te regelen. Het kan vóór een werkwoord staan om de mate van een handeling te beschrijven.

알려 ‘알려’ betekent hier laten weten of informeren. De basisvorm is 알리다; in ‘알려 주면’ wordt de informatie aan iemand doorgegeven. Deze vorm wordt gebruikt wanneer men iemand op de hoogte brengt van tijd, plannen of andere praktische informatie.

주면 ‘주면’ betekent hier als iemand het voor de spreker laat weten. De basisvorm is 주다 en ‘-면’ maakt de voorwaarde: als de technicus dit laat weten. In ‘알려 주면’ laat 주다 zien dat de handeling ten bate van iemand wordt uitgevoerd.

제가 ‘제가’ betekent ik als degene die de handeling uitvoert. ‘저’ is de beleefde vorm voor ik en ‘가’ markeert het onderwerp. Hier maakt de vorm duidelijk dat de spreker zelf de toegang zal voorbereiden.

출입을 ‘출입을’ betekent toegang of het binnengaan en verlaten als lijdend voorwerp. ‘을’ markeert wat de spreker kan voorbereiden. In deze context gaat het praktisch om het regelen van toegang tot de woning of kamers.

준비할 ‘준비할’ betekent voorbereiden of regelen. De basisvorm is 준비하다; in ‘출입을 준비할 수 있어요’ staat het vóór 수 en beschrijft het de handeling die mogelijk is. Het kan worden gebruikt voor het voorbereiden van toegang, materiaal of een afspraak.

확정하기 ‘확정하기’ betekent het definitief vastleggen of bevestigen als handeling. De basisvorm is 확정하다 en ‘-기’ maakt van de handeling een zelfstandig naamwoord. In ‘확정하기 전에’ wordt die handeling gebruikt als tijdsreferentie voor wat eraan voorafgaat.

전에 ‘전에’ betekent voordat of eerder dan. Hier geeft het aan dat men eerst een duidelijk tijdsvenster moet vragen en pas daarna bevestigt. Na een zelfstandig naamwoord of een met ‘-기’ gevormde handeling kan het een tijdsvolgorde aangeven.

정확한 ‘정확한’ betekent hier precies of duidelijk genoeg. Het bepaalt ‘시간대’ en maakt duidelijk dat een vaag tijdstip niet volstaat. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om de gewenste nauwkeurigheid te beschrijven.

시간대를 ‘시간대를’ betekent het tijdsvenster als lijdend voorwerp van ‘요청해야 해요’. ‘시간대’ verwijst naar een periode waarin het bezoek kan plaatsvinden en ‘를’ markeert wat wordt gevraagd. De combinatie is bruikbaar bij het afspreken van een bezoekmoment.

요청해야 ‘요청해야’ betekent hier moeten verzoeken of moeten vragen. De basisvorm is 요청하다 en ‘-아야’ drukt noodzakelijkheid uit. In ‘요청해야 해요’ geeft het aan dat het vragen om een duidelijk tijdsvenster nodig is.

해요 ‘해요’ voltooit in ‘요청해야 해요’ de beleefde verplichtingsconstructie. Samen betekent de uitdrukking dat men moet verzoeken. Deze vorm wordt gebruikt om een noodzakelijke handeling op een beleefde, alledaagse manier uit te drukken.

Grammatica

-는데도

난방은 켜지는데도 방 안은 쾌적해지지 않아요.

nan-bang-eun kjuh-dji-neun-de-do bang a-neun kwe-djuh-khe-dji-dji a-na-jo

Hoewel de verwarming aangaat, wordt het in de kamer niet comfortabel.

-는데도 drukt een tegenstelling uit: iets gebeurt, maar het verwachte resultaat blijft uit.

-거든요

배관이 따뜻하게 느껴지거든요.

be-gwa-ni tta-tteut-ha-ge neu-kjuh-dji-guhd-neun-nyo

Dat komt doordat de leidingen warm aanvoelen.

-거든요 geeft een reden of achtergrondinformatie, vaak als uitleg bij de vorige uitspraak.

Koreaans woordenschat

가능성 zelfstandig naamwoord

ga-neung-sseong mogelijkheid 그 가능성을

저도 그 가능성을 생각해 봤어요

고착되다 werkwoord

go-tchak-twe-da vastzitten 고착돼

라디에이터 밸브는 여전히 고착돼 있을 수 있어요

난방 zelfstandig naamwoord

nan-bang verwarming 난방은

난방은 켜지는데도

방 안 zelfstandig naamwoord

bang an de kamer binnen 방 안은

방 안은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

벽 근처 uitdrukking

bjuhk geun-tchuh in de buurt van de muur 벽 근처의

벽 근처의 배관이 따뜻하게 느껴지거든요

생각해 보다 werkwoord

seng-gak-khe bo-da erover nadenken; overwegen 생각해 봤어요

저도 그 가능성을 생각해 봤어요

여전히 bijwoord

yuh-djuhn-hi nog steeds

라디에이터 밸브는 여전히 고착돼 있을 수 있어요

온도 조절기 zelfstandig naamwoord

on-do djo-djuhl-gi thermostaat 온도 조절기는

온도 조절기는 작동할지 몰라도

작동하다 werkwoord

djak-ttong-ha-da werken; functioneren 작동할지

온도 조절기는 작동할지 몰라도

좀처럼 bijwoord

djom-tchuh-rom maar zelden; nauwelijks

방 안은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

켜지다 werkwoord

kjuh-dji-da aangaan 켜지는데도

난방은 켜지는데도

쾌적해지다 werkwoord

kwe-djuh-khe-dji-da comfortabel worden 쾌적해지지 않아요

방 안은 좀처럼 쾌적해지지 않아요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

We moeten om een duidelijk tijdsvenster vragen voordat we bevestigen.

Antwoord tonen

확정하기 전에 정확한 시간대를 요청해야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werken; functioneren

Antwoord tonen

작동할지

aangaan

Antwoord tonen

켜지는데도

verwarming

Antwoord tonen

난방은

nog steeds

Antwoord tonen

여전히