Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

아까 누군가가 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

a-kka noe-goen-ga-ga moe-neul doe-deu-ri-go hwan-gie sjie-suh-reul djoem-guhm-ha-ruh wat-tta-go he-sso-jo Eerder heeft iemand aangeklopt en gezegd dat die persoon hier was om de ventilatie te inspecteren.

시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

sjie-suhl djoem-guhm bang-moe-neun bo-tong guh(n)-moel sjie-seu-te-meul tong-he gong-djie-dwe-jo Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

그래서 조심스러워서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요.

geu-re-so djo-sjim-seu-reo-wo-seo geu sa-ra-meul a-neu-ro deu-rjuh-bo-ne-djie a-na-sseo-jo Daarom was ik voorzichtig en heb ik die persoon niet binnengelaten.

그렇게 하신 건 잘한 일이에요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

geu-reo-ke ha-sjin geon djal-han il-lie-jo. meon-djeo geu sa-ra-mi deu-reo-ol gwon-ha-ni in-neun-djie hwa-gin-hae-ya hae-jo Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

djoem-guhm il-djjeong-ie sjil-djje-ro dja-pjuh in-neun-djie hwa-gin-hae djoesil ssoe is-seul-kka-jo Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

gie-rok-eul hwa-gin-ha-go po-tuh-reul tong-he me-sjie-djie-reul bo-ne deu-ril-kke-jo Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

noe-goen-ga da-sjie o-gie djo-ne al-go sjie-puh-jo Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

확인될 때까지는 미리 오기로 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

hwa-gin-dwel tte-kkadjie-neun mie-rie o-gie-ro al-go it-tteon sa-ra-mie a-nie-ra-myeon a-moe-do deu-rjuh-bo-ne-djie ma-se-jo Zolang het niet bevestigd is, laat u niemand binnen tenzij u die persoon verwachtte.

Woord voor woord

아까 “아까” betekent hier ‘eerder, zojuist’ en verwijst naar een moment kort vóór het gesprek. Je gebruikt het wanneer iets kort geleden gebeurde, bijvoorbeeld bij een eerdere handeling in dezelfde situatie.

누군가가 “누군가가” betekent ‘iemand’ als onderwerp van de handeling. De markering aan het einde laat zien dat deze persoon degene is die op de deur klopte; dit past bij een patroon als ‘iemand doet iets’.

문을 “문을” betekent ‘de deur’ als object van de handeling. De markering aan het einde laat zien dat er op de deur wordt geklopt; hetzelfde patroon gebruik je wanneer een deur of ander concreet voorwerp het object van een handeling is.

두드리고 “두드리고” betekent hier ‘kloppend en daarna’ of ‘kloppen en’. De vorm verbindt het kloppen met de volgende handeling in dezelfde beschrijving; je gebruikt deze verbindingsvorm om opeenvolgende handelingen te koppelen.

환기 “환기” verwijst hier naar ventilatie of luchtverversing. In de dialoog maakt het deel uit van de uitdrukking voor de ventilatievoorziening die gecontroleerd wordt; het kan in zulke samenstellingen een aspect van luchtcirculatie aanduiden.

시설을 “시설을” betekent ‘de voorziening of installatie’ als object van de controle. De markering aan het einde laat zien wat gecontroleerd wordt; dit gebruik past bij technische of gebouwgebonden voorzieningen.

점검하러 “점검하러” betekent ‘om te inspecteren’ en geeft het doel van het komen aan. De vorm verbindt een handeling met een werkwoord van bewegen, zoals komen; je gebruikt haar om het doel van een bezoek of verplaatsing te noemen.

왔다고 “왔다고” geeft de inhoud weer van wat de bezoeker zei: dat die persoon gekomen was. De vorm maakt deel uit van een indirecte mededeling, terwijl “했어요” de handeling van zeggen uitdrukt; dit patroon gebruik je om iemands bewering door te geven.

했어요 “했어요” betekent hier ‘zei’ binnen de uitdrukking voor ‘zei dat iemand gekomen was’. De gebruikelijke betekenis van de vorm hangt hier dus samen met de voorafgaande geciteerde inhoud; je gebruikt een dergelijke vorm om een eerdere mededeling beleefd weer te geven.

시설 “시설” betekent ‘voorziening’ of ‘installatie’ en verwijst hier naar iets in of aan het gebouw dat onderhouden of gecontroleerd wordt. In combinatie met een controle- of onderhoudswoord kan het een gebouwvoorziening aanduiden.

점검 “점검” betekent hier ‘inspectie’ of ‘controle’. Het benoemt de aard van het bezoek; je gebruikt het voor het systematisch nakijken van een voorziening, installatie of andere situatie.

방문은 “방문은” betekent ‘het bezoek’ als onderwerp waarover iets wordt meegedeeld. De markering aan het einde zet het bezoek als thema centraal; dit patroon gebruik je om een onderwerp te introduceren en er vervolgens informatie over te geven.

보통 “보통” betekent hier ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’. Het maakt duidelijk dat de aangekondigde werkwijze de normale gang van zaken is, niet noodzakelijk een absolute regel; je gebruikt het om een gebruikelijke frequentie of gewoonte aan te geven.

건물 “건물” betekent ‘gebouw’. Hier verwijst het naar het gebouw waarvan het systeem wordt gebruikt om bezoeken aan te kondigen; je gebruikt het voor een concrete constructie waarin mensen wonen of werken.

시스템을 “시스템을” betekent ‘het systeem’ als object van de manier waarop de aankondiging gebeurt. De markering aan het einde maakt dit systeem het middel dat in de zin genoemd wordt; dit past bij digitale of organisatorische systemen.

통해 “통해” betekent hier ‘via’ of ‘door middel van’. Het geeft aan dat het gebouwsysteem het kanaal voor de aankondiging is; je gebruikt deze vorm om een medium, route of tussenkanaal aan te geven.

공지돼요 “공지돼요” betekent hier ‘wordt aangekondigd’ of ‘wordt bekendgemaakt’. De vorm beschrijft een mededeling die door een systeem of organisatie wordt verspreid, zonder de uitvoerder centraal te stellen; je gebruikt haar voor officiële berichten of aankondigingen.

그래서 “그래서” betekent ‘daarom’ of ‘dus’ en verbindt de voorzichtigheid met de beslissing om de bezoeker niet binnen te laten. Je gebruikt het om een gevolg of conclusie uit de voorafgaande informatie in te leiden.

조심스러워서 “조심스러워서” betekent hier ‘omdat ik voorzichtig of op mijn hoede was’. De vorm geeft de reden voor de volgende handeling aan; je gebruikt deze redengevende vorm wanneer een toestand of houding tot een gevolg leidt.

그 “그” betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde bezoeker. Het staat vóór het woord voor ‘persoon’ en helpt die persoon als bekende referent aan te duiden; je gebruikt het bij iets of iemand waarnaar al verwezen is.

사람을 “사람을” betekent ‘de persoon’ als object van het binnenlaten. De markering aan het einde laat zien wie niet naar binnen werd gestuurd; dit patroon gebruik je wanneer een persoon het object van een handeling is.

안으로 “안으로” betekent ‘naar binnen’ en geeft de richting van de beweging aan. Het beschrijft hier het naar de binnenkant van de woning sturen; je gebruikt deze vorm om een beweging naar binnen aan te geven.

들여보내지 “들여보내지” betekent in de ontkende uitdrukking ‘naar binnen laten gaan’. De vorm staat vóór de ontkenning en vormt samen met het volgende deel de handeling die niet werd uitgevoerd; je gebruikt dit werkwoord wanneer iemand toestemming krijgt om een ruimte binnen te gaan.

않았어요 “않았어요” maakt de voorafgaande handeling negatief en verwijst hier naar iets wat niet is gedaan. In deze beleefde vorm wordt duidelijk gezegd dat de bezoeker niet werd binnengelaten; je gebruikt haar om een eerdere handeling of toestand te ontkennen.

그렇게 “그렇게” betekent ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst hier naar de zojuist beschreven beslissing om de persoon niet binnen te laten. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde manier van handelen te verwijzen.

하신 “하신” verwijst eerbiedig naar iets wat de gesprekspartner heeft gedaan. In deze zin beschrijft het de beslissing van de bewoner met respect; je gebruikt zo’n eerbiedige vorm wanneer je de handeling van een gesprekspartner of andere gerespecteerde persoon benoemt.

건 “건” betekent hier ‘wat u deed’ of ‘het feit dat u dat deed’. Het is de verkorte vorm die de voorafgaande handeling als onderwerp van de beoordeling maakt; je gebruikt dit om een hele handeling als één zaak te bespreken.

잘한 “잘한” betekent ‘goed gedaan’ en beschrijft hier de beslissing als iets verstandigs of goeds. De vorm staat vóór het woord voor ‘zaak’; je gebruikt haar om een eerdere handeling positief te beoordelen.

일이에요 “일이에요” betekent hier ‘is een goede zaak’ of ‘is iets goeds’. Het woord voor ‘zaak’ vormt samen met de beleefde koppelvorm de beoordeling van de eerdere beslissing; je gebruikt dit om een handeling of gebeurtenis als een bepaalde zaak te benoemen.

먼저 “먼저” betekent ‘eerst’ en geeft aan dat de controle vóór het binnenlaten moet gebeuren. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks handelingen of de gewenste volgorde aan te geven.

사람이 “사람이” betekent ‘de persoon’ als onderwerp van het binnenkomen. De markering aan het einde laat zien wie de bevoegdheid heeft of niet heeft om binnen te komen; dit patroon gebruik je wanneer een persoon de uitvoerder of drager van een toestand is.

들어올 “들어올” betekent ‘die naar binnen zal komen’ en beschrijft de persoon die de woning binnen wil gaan. De vorm staat vóór het woord voor ‘bevoegdheid’ en verwijst naar een toekomstige of nog te verrichten beweging; je gebruikt haar om een komende handeling als onderdeel van een naamwoordgroep te beschrijven.

권한이 “권한이” betekent ‘bevoegdheid’ of ‘toestemming’ als onderwerp van de controle. Hier gaat het erom of de persoon het recht heeft om binnen te komen; je gebruikt dit woord bij formele toestemming of toegangsrechten.

있는지 “있는지” betekent hier ‘of die persoon heeft’ of ‘of er is’, binnen de vraag of iemand toegangsbevoegdheid heeft. De vorm maakt van de kwestie een indirecte ja-neevraag; je gebruikt haar om te controleren of een bepaalde toestand of mogelijkheid bestaat.

확인해야 “확인해야” betekent hier ‘moet controleren’ of ‘moet verifiëren’. De vorm drukt noodzakelijkheid uit en wacht op het volgende deel van de uitdrukking om de verplichting af te ronden; je gebruikt dit patroon voor een controle die eerst moet plaatsvinden.

해요 “해요” voltooit hier samen met de voorafgaande vorm de beleefde uitdrukking voor ‘moeten doen’. Op zichzelf betekent het ‘doen’, maar in deze combinatie maakt het de noodzakelijkheid beleefd en volledig; je gebruikt dezelfde constructie om een vereiste handeling uit te drukken.

일정이 “일정이” betekent ‘de planning’ of ‘de afspraak’ als onderwerp. Hier gaat het om de vraag of een inspectie daadwerkelijk in de planning staat; je gebruikt dit woord voor een vastgelegde tijdsplanning of afspraak.

실제로 “실제로” betekent ‘daadwerkelijk’ of ‘in werkelijkheid’. Het benadrukt hier dat men wil weten of de inspectie echt gepland is, en niet alleen door de bezoeker wordt beweerd; je gebruikt het om een bewering aan de werkelijkheid te toetsen.

잡혀 “잡혀” betekent hier dat iets ‘vastgelegd’ of ‘gepland’ is, in verband met de inspectieafspraak. Het beschrijft de planning als iets dat al geregeld is en vormt samen met de rest de vraag of dat zo is; je gebruikt dit ook wanneer een afspraak of tijdstip vaststaat.

확인해 “확인해” betekent ‘controleren’ of ‘verifiëren’ en is hier het begin van een beleefd verzoek. In combinatie met het volgende deel vraagt de spreker of de ander deze controle voor hem of haar kan uitvoeren; je gebruikt deze vorm om een handeling in een verzoekconstructie te plaatsen.

주실 “주실” draagt hier bij aan de betekenis ‘voor mij of voor u als dienst doen’ en verwijst eerbiedig naar de handeling van de aangesprokene. Samen met de voorafgaande controle vormt het een beleefd verzoek om hulp; je gebruikt dit patroon wanneer iemand iets ten bate van de spreker doet.

수 “수” betekent hier ‘mogelijkheid’ of ‘vermogen’ binnen de constructie die vraagt of iets mogelijk is. Het staat niet voor een zelfstandige handeling, maar maakt samen met de omliggende vorm een beleefde vraag naar uitvoerbaarheid; je gebruikt dit patroon om te vragen of iemand iets kan doen.

있을까요 “있을까요” betekent hier ‘zou het kunnen?’ of ‘zou u kunnen?’ binnen een beleefde vraag naar mogelijkheid. Samen met de voorafgaande delen vraagt de spreker voorzichtig of de controle kan worden uitgevoerd; je gebruikt deze vraagvorm om een verzoek minder direct te formuleren.

기록을 “기록을” betekent ‘de gegevens’ of ‘de registraties’ als object van de controle. De markering aan het einde laat zien wat gecontroleerd zal worden; je gebruikt dit voor administratieve gegevens waarin afspraken of gebeurtenissen zijn vastgelegd.

확인하고 “확인하고” betekent ‘controleren en’ en verbindt de controle van de gegevens met de volgende handeling. De vorm geeft aan dat beide handelingen door dezelfde spreker in deze volgorde worden uitgevoerd; je gebruikt haar om opeenvolgende acties te koppelen.

포털을 “포털을” betekent ‘het portaal’ als object of kanaal waarmee de boodschap wordt verstuurd. De markering aan het einde maakt het portaal grammaticaal tot object in de zin; je gebruikt dit woord voor een digitaal toegangs- of communicatieplatform.

메시지를 “메시지를” betekent ‘het bericht’ als object van het versturen. De markering aan het einde laat zien wat naar de ander wordt gestuurd; je gebruikt dit voor een schriftelijke of digitale mededeling.

보내 “보내” betekent ‘sturen’ of ‘versturen’ en vormt hier het eerste deel van de belofte om een bericht te sturen. Het wordt verbonden met de beleefde vorm erna; je gebruikt dit werkwoord voor berichten, documenten of andere zaken die naar iemand worden verzonden.

드릴게요 “드릴게요” betekent hier ‘ik zal het voor u sturen’ en drukt een beleefde toezegging aan de gesprekspartner uit. De vorm presenteert de handeling als iets dat de spreker voor de ander zal doen; je gebruikt haar om een concrete belofte of toezegging aan de luisteraar te geven.

누군가 “누군가” betekent ‘iemand’ zonder dat die persoon nader wordt genoemd. Hier gaat het om een mogelijk persoon die later opnieuw kan komen; je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon onbekend of niet belangrijk is.

다시 “다시” betekent hier ‘opnieuw’ of ‘terug’. Het geeft aan dat iemand na het eerdere bezoek nog een keer komt; je gebruikt het om herhaling of terugkeer aan te duiden.

오기 “오기” betekent ‘komen’ als genominaliseerde handeling, hier in de uitdrukking voor ‘voordat iemand terugkomt’. De vorm maakt de handeling van komen geschikt om met een tijdsaanduiding te combineren; je gebruikt dit patroon om een andere handeling als tijdsgrens te noemen.

전에 “전에” betekent ‘voordat’ of ‘eerder dan’. Hier markeert het de tijd vóór een mogelijk nieuw bezoek; je gebruikt het na een gebeurtenis of handeling om aan te geven wat daarvoor gebeurt.

알고 “알고” betekent hier ‘weten’ binnen de uitdrukking ‘willen weten’. De vorm verbindt het werkwoord met de uitdrukking voor verlangen; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat je informatie wilt hebben of iets wilt weten.

싶어요 “싶어요” betekent hier ‘ik wil’ en drukt de wens van de spreker uit om de informatie vooraf te kennen. Samen met de voorafgaande handeling betekent het ‘willen weten’; je gebruikt deze beleefde vorm om een persoonlijke wens aan te geven.

확인될 “확인될” betekent hier ‘bevestigd of geverifieerd worden’. De vorm beschrijft de bevestiging als een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden en staat vóór de tijdsaanduiding voor ‘totdat’; je gebruikt haar wanneer iets door controle duidelijk of officieel bevestigd zal worden.

때까지는 “때까지는” betekent hier ‘totdat’ of ‘tot die tijd’, met nadruk op de periode waarin de bevestiging nog niet rond is. De vorm geeft een tijdsgrens aan voor de instructie die volgt; je gebruikt haar om te zeggen wat geldig blijft tot een bepaald moment.

미리 “미리” betekent ‘vooraf’ of ‘van tevoren’. Hier verwijst het naar een bezoek dat vooraf was aangekondigd of verwacht; je gebruikt het wanneer iets vóór de betreffende gebeurtenis wordt geregeld of bekendgemaakt.

오기로 “오기로” draagt hier de betekenis ‘met de afspraak of verwachting om te komen’. Het beschrijft een vooraf gemaakte verwachting over de komst van de persoon; je gebruikt dit patroon om een afgesproken of voorgenomen handeling aan te duiden.

있던 “있던” betekent hier dat de afspraak of verwachting eerder bestond. In combinatie met de voorafgaande woorden beschrijft het een persoon van wie men al verwachtte dat die zou komen; je gebruikt deze vorm om een vroegere toestand of bestaande verwachting vóór een zelfstandig naamwoord te beschrijven.

아니라면 “아니라면” betekent ‘als het niet zo is’ of hier ‘als iemand niet zo’n vooraf verwachte persoon is’. De vorm maakt van de voorafgaande omschrijving een voorwaarde; je gebruikt haar om een uitzondering of voorwaardelijke situatie in te leiden.

아무도 “아무도” betekent hier ‘niemand’ en krijgt deze negatieve betekenis doordat het met een ontkennende of verbiedende uitdrukking wordt gebruikt. Het verwijst naar geen enkele persoon die naar binnen mag; je gebruikt het om een verbod of ontkenning voor alle personen uit te drukken.

마세요 “마세요” betekent ‘doe alstublieft niet’ en vormt hier een beleefd verbod. Samen met de voorafgaande handeling zegt het dat niemand binnengelaten mag worden; je gebruikt deze vorm om iemand op beleefde wijze te vragen een handeling niet uit te voeren.

Grammatica

V-지 마세요

들여보내지 마세요

deu-rjuh-bo-ne-djie ma-se-jo

Laat hem/haar niet binnen.

Deze vorm drukt een beleefd verbod uit: ‘doe dat alstublieft niet’.

V-아야 하다

확인해야

hwa-gin-hae-ya

moet controleren

Deze vorm geeft noodzaak of verplichting aan: iets moet gebeuren.

Koreaans woordenschat

건물 시스템 zelfstandig naamwoord

guhn-moel sjie-seu-tem gebouwsysteem

공지되다 werkwoord

gong-djie-dwe-da aangekondigd worden 공지돼요

누군가 voornaamwoord

noe-goen-ga iemand

두드리다 werkwoord

doe-deu-ri-da kloppen 두드리고

문 zelfstandig naamwoord

moen deur

보통 bijwoord

bo-tong meestal, gewoonlijk

시설 점검 방문 uitdrukking

sjie-suhl djoem-guhm bang-moen bezoek voor een controle van de installaties

아까 bijwoord

a-kka eerder, daarnet

안으로 bijwoord

a-neu-ro naar binnen

점검하다 werkwoord

djoem-guhm-ha-da inspecteren, controleren 점검하러

조심스럽다 bijvoeglijk naamwoord

djo-sjim-seu-reop-tta voorzichtig zijn, terughoudend zijn 조심스러워서

환기 시설 zelfstandig naamwoord

hwan-gie sjie-suhl ventilatievoorziening

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

Antwoord tonen

누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

inspecteren, controleren

Antwoord tonen

점검하러

kloppen

Antwoord tonen

두드리고

aangekondigd worden

Antwoord tonen

공지돼요

voorzichtig zijn, terughoudend zijn

Antwoord tonen

조심스러워서