Een onverwachte onderhoudsbezoeker verifiëren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 아까 누군가가 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Eerder heeft iemand aangeklopt en gezegd dat die persoon hier was om de ventilatie te inspecteren.

   아까

   eerder

   누군가가

   iemand

   문

   deur

   두드리고

   aankloppen en

   환기

   ventilatie

   시설

   voorziening

   점검하러

   om te inspecteren

   왔

   kwam

   다고 했어요

   zei dat

   Uitgebreide uitleg

   아까 betekent hier “eerder” of “zojuist”: een moment vóór het spreekmoment. Voor een algemener “vroeger” gebruik je bijvoorbeeld 예전에. 누군가가 betekent “iemand”. 누군가 is een onbepaald voornaamwoord en 가 markeert het als onderwerp. Hier is het de persoon die de mededeling doet; de vorm zegt niet wie die persoon is. 누가 betekent daarentegen “wie?” als vraagwoord. 문 betekent “deur”. Het zelfstandig naamwoord krijgt in deze zin verderop de objectmarkering 을, in 문을. Bijvoorbeeld: 문이 열려요 betekent “De deur gaat open”, terwijl 문을 열어요 betekent “Ik open de deur”. 두드리고 komt van 두드리다, “aankloppen” of “kloppen”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met het volgende deel. In deze zin staat dat deel vóór 다고 했어요, zodat het samen met het daaropvolgende werkwoord deel uitmaakt van de gerapporteerde inhoud; het betekent dus niet automatisch dat de spreker eerst zelfstandig aanklopte en daarna de mededeling deed. 환기 betekent “ventilatie”: het verversen of laten circuleren van lucht. Het staat vóór 시설 in de samenstelling 환기 시설, “ventilatievoorziening” of “ventilatiesysteem”. 시설 betekent “voorziening”, “installatie” of “faciliteit”. Samen met 환기 verwijst het hier naar een ventilatie-installatie. Koreaanse samenstellingen kunnen zo een zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord plaatsen. 점검하러 komt van 점검하다, “inspecteren” of “controleren”, plus -(으)러, een doelconstructie na een werkwoord van gaan of komen. 점검하러 오다 betekent “komen om te inspecteren”. Na een stam op een klinker verschijnt -러; na een stam op een medeklinker doorgaans -으러, bijvoorbeeld 읽으러 가다 (“gaan om te lezen”). 왔 is de verleden vorm van 오다, “komen”; de volledige beleefde vorm is 왔어요. 오다 drukt beweging naar de spreker, gesprekspartner of een andere relevante plaats uit, terwijl 가다 beweging daarvandaan naar een andere plaats uitdrukt. In de vaste vertaling wordt de relevante plaats weergegeven als “hier”. 다고 했어요 rapporteert een mededeling en betekent hier “zei dat”. Na een gewone mededelende zin wordt -다고 하다 gebruikt; 했어요 is de beleefde verleden vorm van 하다. Het voorafgaande deel 문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다 is dus de gerapporteerde inhoud. De persoon die in die inhoud kwam en aanklopte, wordt uit de context van de mededeling begrepen als dezelfde persoon die wordt aangeduid met 누군가가. Samen betekent de zin: “Eerder heeft iemand aangeklopt en gezegd dat die persoon hier was om de ventilatie te inspecteren.” Grammatisch staat 누군가가 bij 했어요, terwijl de hele voorafgaande reeks de inhoud van wat die persoon zei vormt: 누군가가 [문을 두드리고 환기 시설을 점검하러 왔다고] 했어요. 문을 markeert de deur als object van het aankloppen en 환기 시설을 de installatie als object van de inspectie. De vorm is beleefd en geschikt voor een neutrale mededeling.

2. 시설 점검 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   시설

   faciliteit(en)

   점검

   inspectie; controle

   방문

   bezoek

   보통

   meestal; gewoonlijk

   건물

   gebouw

   시스템

   systeem

   통해

   via; door middel van

   공지돼요

   wordt aangekondigd

   Uitgebreide uitleg

   시설 betekent hier voorzieningen of installaties; samen met 점검 verwijst het naar de voorzieningen die gecontroleerd worden. Het woord kan in andere contexten ook algemener naar een faciliteit verwijzen. 점검 is een zelfstandig naamwoord voor een systematische controle of inspectie. In 시설 점검 vormt het met 시설 een vaste inhoudelijke combinatie: een controle van voorzieningen of installaties. Het verwante werkwoord is 점검하다 — controleren, inspecteren. Bijvoorbeeld: 시설을 점검해요. = “Ik controleer de voorzieningen.” 방문 betekent “bezoek”. In 점검 방문 beschrijft het welk soort bezoek bedoeld wordt: een bezoek voor een inspectie of controle. Het is hier geen werkwoordsvorm; het blijft een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 방문이 있어요. = “Er is een bezoek.” 시설 점검 방문은 maakt van die volledige nominale groep het onderwerp van gesprek met 은. Deze partikel markeert het topic; ze betekent niet op zichzelf “is”. De zin gaat dus over zulke inspectiebezoeken. 보통 betekent “meestal” of “gewoonlijk”. Het geeft aan dat de daaropvolgende mededeling een gebruikelijk patroon beschrijft, niet noodzakelijk elke afzonderlijke keer. 건물 betekent “gebouw”. In 건물 시스템 specificeert het waarvan het systeem deel uitmaakt: het systeem van het gebouw. 시스템 betekent “systeem”; beide zelfstandige naamwoorden vormen samen “het gebouwsysteem”. Een Koreaanse samenstelling zet de specificerende component doorgaans vóór het hoofdbegrip: 건물 시스템 = “gebouw-systeem”, niet noodzakelijk een systeem dat elk gebouw bevat. 통해 is de vorm die na een zelfstandig naamwoord gebruikt wordt in de constructie N을/를 통해, “via N” of “door middel van N”. Hier is 시스템을 통해 dus “via het systeem”. De partikel 을 markeert 시스템 als het middel binnen deze constructie. Bijvoorbeeld: 이메일을 통해 알려요. = “Ik laat het via e-mail weten.” 공지돼요 betekent hier “wordt aangekondigd”. De basis is 공지되다, “aangekondigd worden”; 공지 is de inhoud “aankondiging/mededeling” en 되다 maakt hier de passieve gebeurtenis. 돼요 is de beleefde 해요-vorm van 되다 en is de verkorte vorm van 되어요. Omdat 공지되다 passief is, wordt het inspectiebezoek als aangekondigde informatie gepresenteerd, zonder dat de aankondigende instantie genoemd wordt. Bijvoorbeeld: 일정이 공지돼요. = “Het schema wordt aangekondigd.” Samen betekent 시설 점검 방문은 보통 “inspectiebezoeken voor voorzieningen worden meestal”, 건물 시스템을 통해 voegt het middel toe — “via het gebouwsysteem” — en 공지돼요 zegt wat ermee gebeurt: “worden aangekondigd”. De volledige betekenis is daarom: “Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.”

3. 그래서 조심스러워서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요.

   Daarom was ik voorzichtig en heb ik die persoon niet binnengelaten.

   그래서

   daarom

   조심스러워서

   omdat ik voorzichtig was

   그

   die/dat

   사람

   persoon

   안으로

   naar binnen

   들여보내지 않았어요

   heb ik niet binnengelaten

   Uitgebreide uitleg

   그래서 betekent hier ‘daarom’ en verbindt deze zin met een eerdere reden of situatie. Het staat aan het begin en geeft aan dat wat volgt een gevolg is. Voorbeeld: 비가 와요. 그래서 집에 있어요. — ‘Het regent. Daarom blijf ik thuis.’ 조심스러워서 komt van het bijvoeglijke werkwoord 조심스럽다, ‘voorzichtig zijn’. De vorm 조심스러워서 gebruikt -아서/-어서 om een reden aan te geven: ‘omdat ik voorzichtig was’ of, afhankelijk van de tijdsinterpretatie, ‘omdat ik voorzichtig ben’. In deze vaste zin wordt de bedoelde betekenis door de vertaling als verleden weergegeven. Het onderwerp ‘ik’ staat in het Koreaans niet uitgedrukt, maar wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 조심스러워서 천천히 했어요. — ‘Omdat ik voorzichtig was, deed ik het langzaam.’ 그 is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord. In 그 사람 betekent het samen ‘die persoon’. De vorm 그 verandert hier niet voor getal of grammaticaal geslacht; het zelfstandig naamwoord erna bepaalt wie of wat wordt aangeduid wanneer de context dat specificeert. 사람 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. Het kan zelfstandig staan, maar verschijnt hier na het aanwijzende 그 in de combinatie 그 사람, ‘die persoon’. Voorbeeld: 그 사람은 의사예요. — ‘Die persoon is arts.’ 안으로 betekent ‘naar binnen’ of ‘naar de binnenkant’. 안, ‘binnenkant’, krijgt hier 으로, een partikel dat onder meer een richting kan markeren. Het beschrijft dus de richting van het binnengaan, niet alleen een locatie. Voorbeeld: 안으로 들어가세요. — ‘Gaat u naar binnen.’ 들여보내지 않았어요 bevat het werkwoord 들여보내다, ‘iemand naar binnen laten gaan’ of ‘iemand binnenlaten’. De vorm 들여보내지 않았어요 bestaat uit 들여보내다 + -지 않다 + -았어요: de handeling werd ontkend en wordt beleefd in de verleden tijd weergegeven. -지 않다 maakt een werkwoord negatief; 않았어요 is de verleden vorm daarvan. Het onderwerp van 들여보내다 is in deze zin niet afzonderlijk genoemd; volgens de vaste vertaling is dat ‘ik’, en 그 사람 is degene die niet werd binnengelaten. Koreaanse werkwoorden markeren hier niet zelfstandig de persoon of het meervoud van het onderwerp. Voorbeeld: 방문객을 안으로 들여보내지 않았어요. — ‘Ik heb de bezoeker niet binnengelaten.’ Samen betekent 그래서 조심스러워서 그 사람을 안으로 들여보내지 않았어요: ‘Daarom was ik voorzichtig en heb ik die persoon niet binnengelaten.’ De opbouw is: gevolgsaanduiding 그래서 + reden 조심스러워서 + object 그 사람을 + richting 안으로 + ontkende verleden handeling 들여보내지 않았어요. Het objectpartikel 을 na 그 사람 markeert de persoon die niet naar binnen werd gelaten. De beleefde uitgangen -어요/-았어요 passen bij neutrale, beleefde spreektaal.

4. 그렇게 하신 건 잘한 일이에요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

   그렇게 하신 건

   wat u zo hebt gedaan

   잘한 일이에요

   was een goede beslissing

   먼저

   eerst

   그 사람이

   die persoon

   들어올

   binnenkomen

   권한

   toestemming

   있는지

   of iemand het heeft

   확인해야 해요

   moet controleren

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하신 건 betekent hier: “wat u zo hebt gedaan”. 그렇게 verwijst naar de manier waarop iets gedaan is. 하신 komt van 하다 (“doen”): -시- geeft eerbied voor de aangesprokene of een andere geëerbiedigde persoon aan, en 하신 is de vorm die hier een al verrichte handeling beschrijft. 건 is de spreektaalvorm van 것은, letterlijk “wat betreft het feit dat …”. 잘한 일이에요 betekent hier dat dit een goede of juiste beslissing was. 잘한 komt van 잘하다 (“het goed doen”) en beschrijft 일 (“zaak, handeling”): 잘한 일 is dus “een goed gedane handeling”. 이에요 koppelt die beschrijving aan de handeling. Een bruikbaar contrast is 잘못한 일 — “een verkeerd gedane handeling”. 먼저 betekent “eerst” en zet deze controle vóór een andere stap in de voorgestelde volgorde. 그 사람이 betekent “die persoon” als onderwerp. 사람 betekent “persoon” en -이 markeert hier het onderwerp na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. 그 is een aanwijzende vorm; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “die persoon”. 들어올 komt van 들어오다, “binnenkomen”. De vorm 들어올 is de attributieve vorm die een nog te verwachten of mogelijke handeling beschrijft: 들어올 권한 is “toestemming om binnen te komen”. Het werkwoord staat hier dus vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 권한 betekent hier “bevoegdheid” of “toestemming”: het recht om iets te mogen doen. Het gaat in deze zin specifiek om toestemming om binnen te komen, niet alleen om het fysieke vermogen om naar binnen te gaan. 있는지 bestaat hier uit 있다 (“er zijn, hebben”) en -는지, een vorm waarmee een ingebedde ja-neevraag of onzekerheid wordt uitgedrukt. Samen betekent 권한이 있는지: “of die persoon toestemming heeft”. 있다 krijgt hier de vorm 있는 vóór 지; -이 in 권한이 markeert 권한 als onderwerp van deze ingebedde vraag. 확인해야 해요 betekent “moet controleren”. 확인하다 betekent “controleren, nagaan”; -아야 하다 drukt noodzakelijkheid uit, en de spreektaalvorm daarvan is hier 확인해야 해요. Het is dus niet alleen een voorstel om iets te controleren, maar geeft aan dat controle nodig is. Bijvoorbeeld: 주소를 확인해야 해요. — “We moeten het adres controleren.” Samen zegt de zin: “Wat u zo hebt gedaan, was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.” De eerste zin beoordeelt de eerdere handeling positief. Daarna geeft 먼저 de volgorde aan, en de constructie 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요 maakt van de vraag naar toestemming het object van 확인하다 en drukt de noodzaak van die controle uit.

5. 점검 일정이 실제로 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있을까요?

   Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   점검

   inspectie

   일정

   planning; schema

   실제로

   inderdaad; werkelijk

   잡혀 있는지

   of het gepland staat

   확인해

   controleren; nagaan

   주실 수 있을까요?

   zou u het kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   점검 betekent hier een inspectie of controle. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 점검을 하다 staan: “een inspectie uitvoeren”. Een verwant maar niet identiek woord is 확인, dat eerder “nagaan of iets klopt of aanwezig is” betekent. 일정 betekent een planning, schema of ingeplande afspraak. In 점검 일정 vormt het samen met 점검 een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “de inspectieplanning” of “het schema voor de inspectie”. Het partikel 이 markeert dit geheel als onderwerp van de daaropvolgende toestand. 실제로 betekent “daadwerkelijk” of “inderdaad”. Het benadrukt hier dat de spreker wil nagaan of de inspectie echt in de planning staat, niet alleen verondersteld of besproken is. 잡혀 있는지 komt van 잡히다, hier in de vaste gebruikswijze 일정이 잡히다: “een afspraak of planning staat vast / is ingepland”. 잡히다 is de basisvorm; 잡혀 is de verbindingsvorm, en 있는 van 있다 geeft de voortduring van die toestand aan. Samen beschrijft 잡혀 있다 dus een planning die momenteel vastligt. De uitgang -는지 maakt van de vraag een ingebedde ja/nee-vraag: “of het vastligt”. Dit is niet hetzelfde als 잡다 (“pakken” of in een andere context “regelen”); de betekenis wordt hier bepaald door het onderwerp 일정. 확인해 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. 확인해 is de verbindingsvorm op -해 van dit werkwoord en sluit hier aan op 주다. In de combinatie 확인해 주다 doet iemand iets ter hulp of ten behoeve van de ander: “iets voor iemand controleren”. 주실 수 있을까요? is een beleefde vraag naar de mogelijkheid om iets voor de spreker te doen. 주다 betekent letterlijk “geven”, maar krijgt in -아/어 주다 de hulpbetekenis “voor iemand doen”. -시- in 주실 is de eerbiedsmarkering voor de aangesproken persoon. 수 있다 drukt mogelijkheid uit, en -을까요? maakt er een voorzichtige vraag van. In combinatie met het voorafgaande 확인해 betekent het geheel: “zou u het kunnen controleren?” De eerbiedsmarkering hoort bij de aangesproken persoon, niet bij 점검 일정. De opbouw is: 점검 일정이 (“de inspectieplanning” als onderwerp) + 실제로 (“daadwerkelijk”) + 잡혀 있는지 (“of die vastligt”) + 확인해 (“controleer”) + 주실 수 있을까요? (“zou u dat voor mij kunnen doen?”). De volledige betekenis is daarom: “Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?” De formulering is beleefd en geschikt voor een verzoek in een formele of professionele situatie.

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.

   기록

   gegevens

   확인하고

   controleren en

   포털

   portaal

   통해

   via

   메시지

   bericht

   보내 드릴게요

   ik zal voor u sturen

   Uitgebreide uitleg

   기록 betekent hier “gegevens” of “registratie”. Het is een zelfstandig naamwoord; 기록을 markeert het als het object van de controle. Een bruikbaar voorbeeld is 기록을 확인해요. — “Ik controleer de gegevens.” 확인하고 komt van 확인하다, “controleren” of “bevestigen”. De vorm 확인하고 bestaat uit de stam 확인하- en -고, een verbindingsuitgang die hier de handelingen “controleren en …” koppelt. -고 kan zo twee acties in één zin verbinden zonder dat het onderwerp opnieuw wordt genoemd. 포털 betekent “portaal”. In deze zin staat het als het zelfstandig naamwoord in 포털을 통해: het portaal is het middel of de route waarlangs de boodschap wordt verzonden. 통해 betekent “via” of “door middel van” en wordt vaak gebruikt in het patroon 명사 + 을/를 통해, “via een zelfstandig naamwoord”. 메시지 betekent “bericht”. Het staat in 메시지를 보내다, letterlijk “een bericht sturen”; 메시지를 is dus het object van 보내다. Een nieuw voorbeeld is 메시지를 보내요. — “Ik stuur een bericht.” 보내 드릴게요 is een beleefde combinatie van 보내다, “sturen”, 드리다, en -ㄹ게요. 드리다 geeft aan dat de handeling ten dienste van de aangesprokene of een andere gerespecteerde ontvanger gebeurt; daarom past de vertaling “ik stuur u”. -ㄹ게요 drukt hier een toezegging of voornemen van de spreker uit: “ik zal …”. De vorm 보내 드릴게요 betekent dus dat de spreker het bericht voor de aangesprokene zal sturen. Samen vormen 기록을 확인하고 en 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요 de betekenis: “Ik controleer de gegevens en stuur u via het portaal een bericht.” De spreker verbindt het controleren van de gegevens met het sturen van het bericht. De uitgang -ㄹ게요 maakt de tweede handeling tot een beleefde toezegging.

7. 누군가 다시 오기 전에 알고 싶어요.

   Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

   누군가

   iemand

   다시

   opnieuw; terug

   오기 전에

   voor het komen

   알고 싶어요

   ik wil het weten

   Uitgebreide uitleg

   누군가 betekent hier ‘iemand’: een onbepaalde persoon. Het woord legt niet vast wie die persoon is. Het kan, afhankelijk van de partikels en de zin, bijvoorbeeld als onderwerp of object functioneren. Een bruikbaar contrast is 누군가 ‘iemand’ tegenover 아무도 ‘niemand’ in een ontkennende zin. 다시 betekent ‘opnieuw’ of, bij een werkwoord als 오다, ‘terug’. 다시 오다 kan dus ‘opnieuw komen’ of natuurlijker ‘terugkomen’ betekenen. 다시 is een bijwoord en krijgt zelf geen persoons- of tijdsuitgang. 오기 전에 bestaat uit 오다 ‘komen’ en het patroon -기 전에 ‘voordat …’. De stam 오- krijgt eerst -기, waardoor 오기 ontstaat; 전에 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’. Dit patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld 가기 전에 ‘voordat [iemand] gaat’. In de volledige woordgroep geeft 누군가 de persoon aan die terugkomt; 오기 전에 zelf bevat geen aparte persoonsmarkering. 알고 싶어요 betekent ‘ik wil het weten’. 알다 is ‘weten’; 알고 싶다 is het patroon ‘willen weten’, waarin 알고 deel is van de constructie en geen verleden vorm van ‘weten’. 싶어요 is de beleefde vorm van 싶다. Bijvoorbeeld: 확인하고 싶어요 betekent ‘ik wil het controleren’. Samen vormen 누군가 다시 오기 전에 en 알고 싶어요 de betekenis ‘Ik wil het liever weten voordat iemand terugkomt.’ De spreker wil dus iets weten vóór de terugkeer van een onbepaalde persoon. De Koreaanse zin specificeert niet wat er precies geweten moet worden. De uitgang -어요 maakt de formulering beleefd en alledaags.

8. 확인될 때까지는 미리 오기로 알고 있던 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

   Zolang het niet bevestigd is, laat u niemand binnen tenzij u die persoon verwachtte.

   확인될 때까지는

   totdat het bevestigd is

   미리

   vooraf

   오기로

   om te komen; als komend beschouwd

   알고 있던

   wist; verwachtte

   사람

   persoon

   아니라면

   als het niet zo is

   아무도

   niemand

   들여보내지 마세요

   laat niet binnen

   Uitgebreide uitleg

   확인될 때까지는 betekent letterlijk “totdat het bevestigd is”. 확인되다 betekent “bevestigd worden” en verschilt van 확인하다, “bevestigen”. -ㄹ 때까지 geeft een grens aan (“totdat”); samen met het verbod in de hoofdzin ontstaat hier de praktische betekenis “zolang het niet bevestigd is”. -는 markeert dit tijdsvoorbehoud als kader of contrast. 미리 betekent “vooraf” of “van tevoren”. Hier zegt het dat de kennis of verwachting al vooraf bestond; het zegt niet op zichzelf dat de persoon vroeg aankomt. 오기로 is gevormd uit 오다, “komen”, met -기로 in een constructie zoals -기로 하다 of -기로 알다. In 오기로 알고 있던 wordt de persoon vooraf beschouwd als iemand die zou komen, bijvoorbeeld op basis van een afspraak of verwachting. Het is dus niet simpelweg een verleden vorm van 오다. Voorbeeld: 내일 오기로 했어요. — “We hebben afgesproken dat [iemand] morgen komt.” 알고 있던 komt van 알고 있다, “weten” of “op de hoogte zijn”, met -던, dat hier verwijst naar een in het verleden bestaande kennis of verwachting. In de vaste vertaling is de bedoelde lezing: iemand die u vooraf verwachtte. 알다 draagt de betekenis “weten”; 있다 maakt deel uit van de constructie die een bestaande toestand uitdrukt. 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 오기로 알고 있던 사람 is het de kern van de naamwoordgroep: de persoon die u vooraf als komend kende of verwachtte. De voorafgaande werkwoordgroep beschrijft deze persoon. 아니라면 geeft een voorwaarde met 아니다, “niet zijn”: “als het niet zo is” of, met de voorafgaande naamwoordgroep, “als het niet [zo’n] persoon is”. In deze zin leidt die voorwaarde naar de uitzondering die in de vaste vertaling wordt weergegeven als “tenzij u die persoon verwachtte”. 아무도 betekent in deze zin “niemand”. -도 geeft samen met de ontkennende predicaatvorm een algemeen bereik aan: geen enkele persoon. Hier wordt de persoonslezing door de naamwoordgroep en de vertaling ondersteund. 들여보내지 마세요 is een beleefde negatieve gebiedende vorm. 들여보내다 betekent “binnenlaten”, en -지 마세요 betekent “doe alstublieft niet ...”. Voorbeeld: 낯선 사람을 들여보내지 마세요. — “Laat geen onbekende binnen.” De zin wordt dus opgebouwd uit 확인될 때까지는 (“totdat het bevestigd is”), de beschrijving 미리 오기로 알고 있던 사람 (“de persoon die u vooraf verwachtte te komen”), de voorwaarde 아니라면 en het verbod 아무도 들여보내지 마세요 (“laat niemand binnen”). Als geheel betekent hij: “Zolang het niet bevestigd is, laat u niemand binnen tenzij u die persoon verwachtte.” De beleefde vorm maakt dit een beleefde maar duidelijke instructie.