Een afspraak verzetten en eerdere notities laten bekijken | Leer koreaans in het Nederlan…

Uitleg van de zinnen

1. 저는 회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

   Ik moet mijn afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.

   저는

   ik

   회의

   vergadering

   길어져서

   omdat het uitloopt

   진료

   medische behandeling

   예약

   afspraak

   변경해야 해요

   moet wijzigen/verzetten

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp of gespreksonderwerp. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; 는 markeert het onderwerp en kan een tegenstelling of kader aangeven. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” De vorm 저는 zegt op zichzelf niets over het aantal andere aanwezigen. 회의 betekent “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met andere woorden worden gecombineerd, bijvoorbeeld 회의 시간 — “vergadertijd”. In deze zin is 회의 het onderwerp van de daaropvolgende verandering: de vergadering werd langer dan gepland. 길어져서 komt van 길어지다, “langer worden” of “uitlopen”. De vorm bestaat uit 길어지- plus -어서; hier geeft -어서 de reden: “omdat het langer werd / uitliep”. Het gaat dus niet om 길다 (“lang zijn”) als losse beschrijving, maar om een verandering naar een langere duur. Voorbeeld: 회의가 길어져서 늦었어요. — “De vergadering liep uit, dus ik was te laat.” 진료 verwijst naar een medische consultatie of behandeling door medisch personeel. Het woord specificeert de medische aard van de afspraak; het betekent niet zelfstandig “tijdstip” of “reservering”. Voorbeeld: 진료를 받다 — “een medische behandeling of consultatie krijgen.” 예약 betekent “afspraak” of “reservering”. Samen met 진료 vormt het de uitdrukking 진료 예약: “medische afspraak”. 예약 kan ook buiten de zorg worden gebruikt, bijvoorbeeld 식당 예약 — “een restaurantreservering”; dat is een nieuw voorbeeld van hetzelfde woord, niet extra informatie uit de gegeven zin. 변경해야 해요 betekent “moet wijzigen/verzetten”. Het werkwoord 변경하다 betekent “wijzigen”; -해야 해요 drukt een noodzakelijkheid uit: letterlijk ongeveer “moet doen”. In deze context wordt de medische afspraak verzet, niet de vergadering. De beleefde eindvorm -해요 maakt de zin geschikt voor een gewone beleefde gesprekssituatie. Voorbeeld: 예약을 변경해야 해요. — “Ik moet de afspraak verzetten.” Samen betekent 저는 “ik”, terwijl 회의가 길어져서 de reden geeft: “omdat de vergadering is uitgelopen”. Daarna vormt 진료 예약을 het lijdend voorwerp, “de medische afspraak”, en 변경해야 해요 zegt dat die afspraak moet worden verzet. De volledige betekenis is daarom: “Ik moet mijn medische afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.”

2. 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 저희가 다른 시간을 찾아볼 수 있어요.

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   어떤

   welke

   의료진

   behandelaar

   시간

   tijdstip

   되는지에 따라

   afhankelijk van of het uitkomt

   저희가

   wij

   다른

   ander

   찾아볼

   zoeken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   어떤 staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt hier welke persoon uit een relevante groep bedoeld wordt: 어떤 의료진 betekent dus “welke behandelaar”. Het zegt op zichzelf niets over het aantal. Voorbeeld: 어떤 책을 읽어요? — “Welk boek lees je?” 의료진 betekent hier “behandelaar” en verwijst naar een medische professional die de afspraak kan uitvoeren. Het woord kan ook collectief naar medisch personeel verwijzen; de vaste vertaling maakt in deze zin de lezing “behandelaar” passend. 시간 betekent “tijdstip” of “tijd”. In 시간이 되다 is tijd het onderwerp van 되다: de combinatie betekent hier dat het tijdstip uitkomt of dat iemand beschikbaar is. Voorbeeld: 오후 세 시가 돼요? — “Komt drie uur ’s middags uit?” 되는지에 따라 bestaat uit 되다 “uitkomen/geschikt zijn”, -는지 “of/welke ...”, en 에 따라 “afhankelijk van”. Samen geeft het een voorwaarde waarvan de uitkomst nog wordt vastgesteld. In deze zin verwijst 되는지 naar de beschikbaarheid van de behandelaar: afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is. Voorbeeld: 가능한지에 따라 시간을 정해요. — “We bepalen het tijdstip afhankelijk van of het mogelijk is.” 저희가 betekent “wij” als onderwerp. 저희 is de bescheiden vorm van “onze groep/wij” tegenover de gesprekspartner; 가 markeert het onderwerp. Het zegt hier dat de groep van de spreker naar een ander tijdstip kan zoeken. De vorm specificeert niet zelfstandig wie precies tot die groep behoort. 다른 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 다르다, “anders zijn”. Daarom staat 다른 vóór 시간: “een ander tijdstip”. Een nuttig contrast is 같은 시간 — “hetzelfde tijdstip”. 찾아볼 komt van 찾아보다, gevormd uit 찾다 “zoeken” en 보다 “proberen/zien”. In deze zin betekent het “proberen een ander tijdstip te vinden”. De uitgang -ㄹ maakt hier de vorm die vóór 수 staat; het is dus niet alleen een losse tegenwoordige tijdsvorm. Voorbeeld: 다른 방법을 찾아볼게요. — “Ik zal een andere manier proberen te vinden.” 수 있어요 vormt samen met de voorafgaande werkwoordsvorm 찾아볼 수 있어요 de constructie “kunnen ...”. 수 drukt de mogelijkheid uit en 있어요 is de beleefde vorm van “er zijn”. Hier gaat het om de praktische mogelijkheid om te zoeken, niet om een afzonderlijk betekenisvol werkwoord 수. Samen heeft de zin de structuur 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 + 저희가 + 다른 시간을 찾아볼 수 있어요: afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is, kunnen wij een ander tijdstip zoeken. De beleefde -어요-stijl maakt de formulering geschikt voor een gewone beleefde afspraak- of servicecontext.

3. 저는 가능하면 빠른 시간으로 하고 싶어요.

   Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

   저는

   ik; wat mij betreft

   가능하면

   als dat mogelijk is

   빠른

   vroeg; snel

   시간

   tijd; tijdstip

   하고 싶어요

   wil doen

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm van “ik”) en 는, de topicpartikel. De spreker maakt zichzelf tot onderwerp of referentiepunt: “wat mij betreft”. 저 is beleefder/bescheidener dan 나; dat verschil gaat over aanspreekstijl, niet over een ander soort persoon. 가능하면 betekent hier “als dat mogelijk is”. Het komt van 가능하다 (“mogelijk zijn”) met -면, een voorwaardelijke uitgang: 가능하다 → 가능하면. Het patroon A-면 betekent “als/wanneer A”. Voorbeeld: 시간이 있으면 연락하세요. — “Neem contact op als u tijd hebt.” 빠른 is de vorm van 빠르다 (“snel zijn; vroeg zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. 빠르다 wordt daar 빠른; dit is dus de vorm van 빠르다, niet van 시간. In deze afspraakcontext betekent 빠른 시간 een vroeg tijdstip of een moment op korte termijn. Voorbeeld: 빠른 예약을 원해요. — “Ik wil een vroege afspraak.” 시간 is een zelfstandig naamwoord voor “tijd” of, in deze afspraakcontext, “tijdstip”. In 시간으로 geeft 으로 aan dat een tijdstip als gekozen of vastgelegde optie wordt gebruikt. De context ondersteunt hier de lezing “afspraakmoment”, niet alleen algemene tijd. 하고 싶어요 bestaat uit 하다 (“doen; uitvoeren”) en de constructie -고 싶다 (“willen doen”), hier in de beleefde vorm 싶어요. In een gewone mededelende zin drukt deze constructie de wens van de spreker uit. Het patroon V-고 싶어요 is bruikbaar voor “ik wil V”: 쉬고 싶어요. — “Ik wil rusten.” Hier verbindt 하다 zich met 시간으로 in de betekenis van iets op een bepaald tijdstip plannen of laten plaatsvinden; 싶어요 drukt de voorkeur uit, niet een vaststaand resultaat. Samen vormen de delen de betekenis: de spreker wil, als dat mogelijk is, een vroeg of nabij afspraakmoment kiezen. Natuurlijk Nederlands is: “Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.” De beleefde vorm past bij het uitspreken van een voorkeur in een gesprek.

4. 가장 이른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요.

   De vroegste beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   가장

   het meest; aller-

   이른

   vroeg

   예약 시간

   afspraaktijd

   같은

   zelfde

   팀

   team

   다른

   andere

   의료진

   behandelaar; medisch personeel

   잡을 수 있어요

   kan vastleggen

   Uitgebreide uitleg

   가장 maakt van een beschrijving de hoogste graad: “het meest” of “aller-”. Het staat hier bij 이른, niet bij 예약 시간. 이른 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 이르다 (“vroeg”). De nuttige reeks is 이르다 → 이른 (“vroeg” vóór een zelfstandig naamwoord); voor een vergelijking kun je 더 이른 (“vroeger”) en 가장 이른 (“het vroegst”) gebruiken. In deze zin maakt 가장 samen met 이른 de betekenis “vroegste”, en beschrijft de combinatie 예약 시간. 예약 시간 betekent “afspraaktijd”. 예약 heeft te maken met reserveren of een afspraak maken; als werkwoord is 예약하다 “reserveren” of “een afspraak maken”. Een voorbeeld is 예약 시간을 바꿨어요. — “Ik heb de afspraaktijd veranderd.” 같은 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 같다 (“hetzelfde zijn”). Het geeft hier aan dat de 팀 dezelfde is als een al bedoelde of bekende teamcontext; het zegt niet op zichzelf hoeveel personen er in die teams zijn. 같은 팀 betekent “hetzelfde team”. 팀 betekent “team”. In 같은 팀의 verbindt 의 het team met het volgende naamwoord: 같은 팀의 다른 의료진 is “een andere behandelaar van hetzelfde team” — letterlijk een andere medische professional die bij hetzelfde team hoort. 다른 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord van 다르다 (“anders zijn”). Hier betekent het “andere”, namelijk niet dezelfde behandelaar als de bedoelde behandelaar. Het is geen vorm van 같다; 같은 en 다른 drukken tegengestelde relaties uit. 의료진 betekent “medisch personeel” of, in deze context, “behandelaar”. Het kan naar medisch personeel als groep verwijzen, maar de vaste vertaling kiest hier de lezing van een andere behandelaar. 의료진 is zelf het naamwoord; 다른 is het bijvoeglijk element dat het beschrijft. 잡을 수 있어요 bestaat uit 잡다 (“pakken”, en bij afspraken “vastleggen of regelen”) plus -(으)ㄹ 수 있다 (“kunnen; in staat zijn”) in beleefde vorm. Omdat de stam 잡- op een medeklinker eindigt, verschijnt hier -을: 잡을 수 있다. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze zin betekent het geheel dat de afspraaktijd bij die andere behandelaar kan worden vastgelegd; het gaat hier niet om de letterlijke betekenis “pakken”. Samen is de structuur: 가장 이른 예약 시간은 (“wat de vroegste afspraaktijd betreft”) + 같은 팀의 다른 의료진으로 (“bij/met een andere behandelaar van hetzelfde team”) + 잡을 수 있어요 (“kan worden vastgelegd”). De volledige betekenis is: “De vroegste beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.”

5. 그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

   Dat komt goed uit als die mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.

   그분이

   de behandelaar

   지난번

   de vorige keer

   진료

   medisch consult

   기록

   verslag; notities

   볼 수 있다면

   als het mogelijk is om het in te zien

   괜찮아요

   dat komt goed uit

   Uitgebreide uitleg

   그분이 betekent hier ‘de behandelaar’ als onderwerp. 그분 is een eerbiedige verwijzing naar een persoon; 이 markeert het onderwerp na een medeklinker. De vaste vertaling en de context identificeren deze persoon als de behandelaar. Een neutralere, minder eerbiedige vorm is bijvoorbeeld 그 사람이. 지난번 verwijst naar de vorige gelegenheid; hier gaat het om het vorige bezoek. Het betekent niet zonder meer ‘vroeger’ in het algemeen. Voor ‘deze keer’ kun je bijvoorbeeld 이번 gebruiken. 진료 betekent een medisch consult of medische behandeling. In 진료 기록 specificeert het wat voor soort verslag het is: een verslag of notities van een consult. 기록 betekent hier een vastgelegd verslag of notities. Het woord kan in andere contexten ook verwijzen naar het vastleggen zelf of naar een record. 볼 수 있다면 bevat 보다 (‘zien; bekijken’), -(으)ㄹ 수 있다 (‘kunnen’) en -다면 (‘als’). Bij 보다 wordt vóór 수 있다 de vorm 볼 gebruikt: 보 + -ㄹ → 볼. 볼 수 있다 drukt hier de mogelijkheid uit om iets in te zien, niet alleen lichamelijk kunnen zien. -다면 maakt daarvan een voorwaarde: ‘als het mogelijk is om het in te zien’. Voorbeeld: 시간이 있다면 확인할 수 있어요. — ‘Als er tijd is, kunnen we het controleren.’ 괜찮아요 betekent hier ‘dat komt goed uit’ of ‘dat is prima’. Het is een beleefde mededeling dat de situatie aanvaardbaar of geschikt is. Deze vorm verandert niet naar gelang het aantal of het geslacht van een zelfstandig naamwoord. In een andere context kan 괜찮아요? ook ‘Gaat het?’ of ‘Is het oké?’ betekenen, maar hier is het een bevestigende mededeling. Samen vormt 그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 de voorwaardelijke bijzin: ‘als de behandelaar de notities van het vorige bezoek kan inzien’. In 진료 기록을 markeert 을 het verslag als object van 보다; deze objectmarkeerder staat hier na een medeklinker. 괜찮아요 zegt vervolgens dat die voorwaarde goed uitkomt. De hele uiting betekent: ‘Dat komt goed uit als de behandelaar mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.’

6. 그분은 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수도 있어요.

   De behandelaar kan het dossier inzien, maar kan toch nog een paar vragen stellen.

   그분은

   de behandelaar

   기록

   dossier

   확인할 수 있지만

   kan inzien, maar

   그래도

   toch

   몇 가지

   een paar

   질문

   vraag

   할 수도 있어요

   kan eventueel doen

   Uitgebreide uitleg

   그분은 betekent hier “de behandelaar”. 그분 is een eerbiedige verwijzende vorm voor een persoon; 분 maakt de verwijzing beleefder dan 사람 (“persoon”). 은 markeert hier het onderwerp of thema en volgt na een medeklinker. In deze zin wordt de persoon door de vaste vertaling als de behandelaar geïdentificeerd. 기록 betekent hier “dossier” of “verslag”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in de volledige zin de objectmarkering 을: 기록을. Het kan in andere contexten ook een opname of registratie aanduiden; hier past “dossier” bij de vaste vertaling. 확인할 수 있지만 bevat 확인하다 (“controleren”, “nagaan”) en de constructie -을 수 있다, die mogelijkheid of vermogen uitdrukt. 확인할 is de vorm van 확인하다 vóór 수: de verbale stam is 확인하-, waaraan de attributieve vorm -ㄹ wordt toegevoegd. -지만 betekent “maar” of “hoewel” en verbindt deze mogelijkheid met de tegenstelling die daarna komt. Het concrete effect is: de behandelaar kan het dossier inzien, maar dat sluit de volgende mogelijkheid niet uit. Voorbeeld: 이 내용을 확인할 수 있어요. — “Ik kan deze inhoud controleren.” 그래도 betekent “toch” of “desondanks”. Het geeft aan dat de volgende handeling ondanks het voorafgaande nog steeds mogelijk is. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. 몇 가지 betekent hier “een paar” of “enkele”. 몇 verwijst naar een niet nader bepaald aantal, en 가지 is een telwoordachtig zelfstandig naamwoord voor soorten of afzonderlijke zaken. Samen vormt dit een veelgebruikte kwantificerende uitdrukking: 몇 가지 질문 = “een paar vragen”. Het vaste fragment noemt geen exact aantal. 질문 betekent “vraag” en is een zelfstandig naamwoord. In de volledige zin staat het als object met 을: 질문을. Een nuttig contrast is 대답 (“antwoord”): 질문을 하다 betekent natuurlijk “een vraag stellen”. 할 수도 있어요 gebruikt de basisvorm 하다 (“doen”) in 할, gevolgd door 수도 있어요. De constructie -을 수도 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of eventueel gebeurt. 도 maakt deel uit van deze constructie; het hoeft hier niet zelfstandig als “ook” vertaald te worden. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다 (“zijn/er zijn”) in deze constructie. Voorbeeld: 오늘은 질문을 할 수도 있어요. — “Vandaag kan ik misschien vragen stellen.” Dit is een nieuw voorbeeld en beschrijft niet de behandelaar uit de vaste zin. Samen vormt 그분은 기록을 확인할 수 있지만 de eerste helft: de behandelaar kan het dossier inzien. 그래도 markeert daarna de tegenstelling of voortzetting, en 몇 가지 질문을 할 수도 있어요 betekent dat die persoon toch nog een paar vragen kan stellen. De volledige betekenis is dus: “De behandelaar kan het dossier inzien, maar kan toch nog een paar vragen stellen.”

7. 그분이 관련 배경 정보를 알고 있다면 괜찮아요.

   Dat is prima, zolang die maar de nodige achtergrondinformatie heeft.

   그분이

   die persoon

   관련

   relevant; gerelateerd

   배경 정보

   achtergrondinformatie

   알고 있다면

   als die op de hoogte is

   괜찮아요

   dat is prima

   Uitgebreide uitleg

   그분이 bevat 그분 (“die persoon”, een respectvolle verwijzing) en de onderwerpsmarkeerder 이. In deze zin markeert 이 die persoon als onderwerp van de toestand. 이 staat doorgaans na een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 가. 관련 betekent hier “relevant” of “gerelateerd”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Een bruikbaar patroon is 관련 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 관련 질문 = “gerelateerde vragen”. 배경 정보 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 배경 betekent “achtergrond” en 정보 “informatie”. Samen betekent het “achtergrondinformatie”. In 관련 배경 정보 bepaalt 관련 het geheel 배경 정보, dus het gaat om relevante achtergrondinformatie. 알고 있다면 bestaat uit 알다 (“weten”) in de vorm 알고 있다, gevolgd door de voorwaardelijke uitgang -면: 알고 있다 + 면 wordt 알고 있다면. 알고 있다 drukt hier een bestaande toestand van weten of op de hoogte zijn uit. Het onderwerp wordt niet opnieuw genoemd, omdat 그분이 al eerder staat. Een bruikbaar voorbeeld is 그 사실을 알고 있다면 알려 주세요. — “Als u dat weet, laat het dan weten.” 괜찮아요 is de beleefde vorm van 괜찮다, “in orde zijn” of “prima zijn”. De uitgang -아요 geeft hier een alledaagse beleefde stijl. In deze zin geeft de vorm het oordeel “dat is prima”. Samen vormen de delen de voorwaardelijke structuur 그분이 ... 알고 있다면 — “als die persoon ... weet” — gevolgd door 괜찮아요 — “is dat prima”. Het volledige bericht betekent: “Dat is prima, zolang die persoon de relevante achtergrondinformatie heeft.”

8. 제가 예약 전에 그분에게 환자분의 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모를 추가할 수 있어요.

   Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   제가

   ik

   예약

   afspraak

   전에

   vóór

   그분에게

   aan die persoon

   환자분

   u als patiënt

   기록

   dossier

   검토해 달라고

   vragen om te bekijken

   요청하는

   waarin wordt verzocht

   메모

   notitie

   추가할 수 있어요

   kan toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik”. Het bestaat uit de bescheiden persoonlijke vorm 저 en de onderwerpsmarkeerder 가; de spreker presenteert zichzelf dus als degene die iets kan doen. Bijvoorbeeld: 제가 할게요 — “Ik zal het doen.” 예약 betekent hier “afspraak”, zoals door de vaste vertaling wordt bevestigd. Het kan in andere contexten ook “reservering” betekenen. 전에 betekent “vóór”. In 예약 전에 staat 예약 voor 전 (“ervoor; de periode ervoor”), met 에 als tijdsmarkeerder: “vóór de afspraak”. Bijvoorbeeld: 식사 전에 — “vóór het eten”. 그분에게 betekent “aan die persoon”. 그분 is een eerbiedige verwijzing naar een persoon en 에게 markeert de persoon tot wie het verzoek gericht is. In de gegeven context is dat de persoon die de relevante achtergrondinformatie kent. Deze vorm zegt op zichzelf niet of die persoon man of vrouw is. 환자분 betekent hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, “u als patiënt” of “je” in de bezitsrelatie. 분 is een eerbiedige persoonsaanduiding die aan 환자 wordt toegevoegd; het is niet de gewone betekenis van het zelfstandig naamwoord 환자 zelf. In 환자분의 기록 maakt 의 de voorafgaande persoonsaanduiding tot bezitter: “je dossier”. 기록 betekent hier “dossier”. In 기록을 markeert 을 het dossier als object van de gevraagde beoordeling. Na een woord dat op een klinker eindigt, staat doorgaans 를 in plaats van 을. 검토해 달라고 bevat 검토하다, “bekijken” of “beoordelen”, in de vorm 검토해, plus 달라고. De constructie V-아/어 달라고 요청하다 betekent dat men iemand verzoekt een handeling te verrichten, hier het dossier te bekijken. -라고 markeert de inhoud van het verzoek. Bijvoorbeeld: 확인해 달라고 말했어요 — “Ik zei dat [iemand] het moest controleren.” 요청하는 komt van 요청하다, “verzoeken”. De vorm 요청하는 is de tegenwoordige bepalende vorm en beschrijft hier 메모: een notitie die zo’n verzoek bevat. Het is 요청하다 dat deze vorm krijgt, niet 메모. 메모 betekent “notitie”. Het is hier de notitie die de spreker kan toevoegen. Het patroon …하는 메모 kan een notitie aanduiden die de voorafgaande inhoud bevat of beschrijft. 추가할 수 있어요 betekent “kan toevoegen”. 추가할 is de vorm van 추가하다 vóór 수, gevormd met -ㄹ; samen met 수 있다 drukt 추가할 수 있다 mogelijkheid of vermogen uit. 있어요 is daarvan de beleefde vorm. Bijvoorbeeld: 파일을 추가할 수 있어요 — “Je kunt een bestand toevoegen.” Samen vormen de delen 제가 (“ik”) + 예약 전에 (“vóór de afspraak”) + 그분에게 (“aan die persoon”) + 환자분의 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모 (“een notitie met het verzoek aan die persoon om je dossier te bekijken”) + 추가할 수 있어요 (“kan toevoegen”). De volledige betekenis is: “Ik kan vóór de afspraak een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier te bekijken.” De beleefde uitgang -어요 maakt dit een beleefde mededeling.