Een afspraak verzetten en eerdere notities laten bekijken | Leer koreaans in het Nederlan…

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en eerdere notities laten bekijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 회의가 길어져서 진료 예약을 변경해야 해요.

tsjuh-nun hwe-ui-ga kie-ruh-djuh-suh tsjil-ljo je-jak-ul byuhng-gyuhng-he-ja he-jo Ik moet mijn afspraak verzetten, omdat mijn vergadering is uitgelopen.

어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라 저희가 다른 시간을 찾아볼 수 있어요.

uh-ttuhn ui-rjo-djin-ie sji-ga-ni dwe-nun-djie-e tta-ra tsjuh-hie-ga da-run sji-gan-ul tsjha-tsja-bol soe ie-suh-jo We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

저는 가능하면 빠른 시간으로 하고 싶어요.

tsjuh-nun ga-nung-ha-myun ppa-run sji-gan-u-ro ha-go sjie-puh-jo Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

가장 이른 예약 시간은 같은 팀의 다른 의료진으로 잡을 수 있어요.

ga-djang ie-run je-jak sji-gan-un ga-tun tiem-ui da-run ui-rjo-djin-u-ro dja-bul soe ie-suh-jo De vroegste beschikbare afspraak is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

그분이 지난번 진료 기록을 볼 수 있다면 괜찮아요.

ku-bun-ie dji-nan-bun tsjil-ljo gi-rok-ul bol soe it-ta-myun gwen-tsjha-na-jo Dat komt goed uit als die mijn notities van het vorige bezoek kan inzien.

그분은 기록을 확인할 수 있지만, 그래도 몇 가지 질문을 할 수도 있어요.

ku-bun-un gi-rok-ul hwa-gin-hal soe it-tsji-man, ku-re-do myut-kka-djie tsjil-mun-ul hal soe-do ie-suh-jo De behandelaar kan het dossier inzien, maar kan toch nog een paar vragen stellen.

그분이 관련 배경 정보를 알고 있다면 괜찮아요.

ku-bun-ie gwan-nyuhng pe-gyuhng tsjuhng-bo-rul al-go it-ta-myun gwen-tsjha-na-jo Dat is prima, zolang die maar de nodige achtergrondinformatie heeft.

제가 예약 전에 그분에게 환자분의 기록을 검토해 달라고 요청하는 메모를 추가할 수 있어요.

tsje-ga je-jak tsjuh-ne ku-bun-e-ge hwan-dja-bun-ui gi-rok-ul kuhm-tho-he dal-la-go jo-tsjuhng-ha-nun me-mo-rul tsjhoe-ga-hal soe ie-suh-jo Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van wat er moet gebeuren. De vorm 저는 zet de spreker als gespreksonderwerp neer in 저는 ... 해야 해요. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je beleefd over je eigen afspraak of behoefte spreekt.

회의가 회의가 betekent hier ‘de vergadering’ als onderwerp van het feit dat zij langer duurde. De uitgang 이가 markeert 회의 als datgene wat 길어졌어요. Een vergelijkbaar patroon is 회의가 끝났어요, ‘de vergadering is afgelopen’.

길어져서 길어져서 betekent hier ‘omdat het langer werd of uitliep’ en geeft de reden voor het verzetten van de afspraak. Het is de verbindende vorm van 길어지다, ‘langer worden’, in 회의가 길어져서. Je gebruikt deze vorm om een oorzaak te verbinden met een gevolg.

진료 진료 verwijst hier naar een medisch consult of medische behandeling. In 진료 예약 specificeert het wat voor afspraak het is: een afspraak voor medische zorg. Je gebruikt 진료 bijvoorbeeld in combinaties rond een bezoek aan een kliniek.

예약을 예약을 betekent hier ‘de afspraak’ als lijdend voorwerp van wijzigen. De uitgang 을 markeert 예약 als datgene wat gewijzigd moet worden. Een veelgebruikt patroon is 예약을 변경하다, ‘een afspraak wijzigen’.

변경해야 변경해야 betekent hier ‘moeten wijzigen’ in 변경해야 해요. Het komt van 변경하다, ‘wijzigen’, met de vorm die noodzakelijkheid uitdrukt. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander werkwoord vóór 해요 om te zeggen dat iets moet gebeuren.

해요 해요 maakt in 변경해야 해요 de beleefde uitdrukking voor noodzakelijkheid af: ‘moet wijzigen’. Hier betekent 해요 dus niet zelfstandig ‘doen’, maar hoort het bij de constructie 변경해야 해요. Deze beleefde vorm is geschikt aan een receptiebalie.

어떤 어떤 betekent hier ‘welke’ of ‘wat voor’ en vraagt om een keuze uit medische medewerkers. Het staat direct vóór 의료진이 in 어떤 의료진이 시간이 되는지. Je gebruikt 어떤 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald type of een bepaalde keuze vraagt.

의료진이 의료진이 betekent hier ‘de medische medewerker’ als onderwerp van beschikbaarheid. De uitgang 이 markeert 의료진 als degene over wie wordt nagegaan of die tijd heeft. In een kliniek kan 의료진 verwijzen naar de behandelende medische professional zonder een specifieke functie te noemen.

시간이 시간이 betekent hier ‘tijd’ als onderwerp in 시간이 되는지, letterlijk of de tijd werkt of beschikbaar is. De uitgang 이 markeert 시간 als het element waarvan de beschikbaarheid wordt besproken. Je gebruikt 시간이 되다 vaak wanneer je vraagt of een tijdstip voor iemand uitkomt.

되는지에 되는지에 betekent hier ‘of het uitkomt of beschikbaar is’, in de constructie 시간이 되는지에 따라. 되는지 drukt de indirecte vraag ‘of het werkt’ uit en 에 hoort bij 따라. Het patroon ~는지에 따라 betekent ‘afhankelijk van of ...’.

따라 따라 betekent hier ‘afhankelijk van’ in 어떤 의료진이 시간이 되는지에 따라. Het geeft aan dat het zoeken naar een tijdstip afhangt van de beschikbaarheid van de behandelaar. Een herbruikbaar patroon is ~에 따라, ‘afhankelijk van ...’.

저희가 저희가 betekent hier ‘wij’ als onderwerp van het zoeken naar een andere tijd. 저희 is een bescheiden en beleefde vorm die een medewerker namens de organisatie kan gebruiken. De uitgang 가 markeert de spreker en diens team als uitvoerders van de actie.

다른 다른 betekent hier ‘andere’ en beschrijft een alternatief tijdstip. Het staat vóór 시간을 in 다른 시간을 찾아볼 수 있어요. Je gebruikt 다른 vóór een zelfstandig naamwoord om een niet eerder genoemd alternatief aan te wijzen.

시간을 시간을 betekent hier ‘een tijdstip’ als lijdend voorwerp van zoeken. De uitgang 을 markeert 시간 als datgene waarnaar gezocht wordt. In deze context kan 다른 시간을 찾아보다 betekenen dat men een andere afspraakoptie probeert te vinden.

찾아볼 찾아볼 betekent hier ‘proberen te zoeken of te vinden’ in 찾아볼 수 있어요. Het komt van 찾아보다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt 찾아보다 bijvoorbeeld wanneer je een beschikbare optie of oplossing gaat proberen te vinden.

수 수 drukt hier de mogelijkheid uit in 찾아볼 수 있어요: ‘kunnen zoeken’. Het zelfstandig naamwoord 수 krijgt zijn betekenis uit de constructie V-(으)ㄹ 수 있다. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iemand iets kan doen.

있어요 있어요 voltooit hier de beleefde kunnen-constructie 찾아볼 수 있어요, ‘we kunnen zoeken’. In deze zin gaat het niet om ergens zijn, maar om het bestaan van de mogelijkheid. De vorm is geschikt voor een beleefd aanbod aan een patiënt.

가능하면 가능하면 betekent hier ‘als het mogelijk is’ en verzacht de voorkeur van de spreker. Het is de voorwaardelijke vorm van 가능하다, ‘mogelijk zijn’. Je gebruikt 가능하면 vóór een verzoek of voorkeur wanneer je ruimte laat voor praktische beperkingen.

빠른 빠른 betekent hier ‘vroeg’ of ‘snel beschikbaar’ en beschrijft een gewenst tijdstip. In 빠른 시간 gaat het om een tijd op korte termijn, niet om de snelheid van een handeling. Je gebruikt 빠른 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets eerder of sneller beschikbaar moet zijn.

시간으로 시간으로 betekent hier ‘naar of als een bepaald tijdstip’ in 빠른 시간으로 하고 싶어요. De uitgang 으로 geeft de gekozen tijdsoptie aan. Je gebruikt deze vorm wanneer je een afspraak of keuze op een bepaalde optie wilt instellen.

하고 하고 hoort hier bij 하고 싶어요 en draagt de handeling ‘doen of instellen’ in de uitdrukking ‘willen doen’. In 빠른 시간으로 하고 싶어요 wil de spreker de afspraak op een vroeg tijdstip laten plaatsvinden. Je gebruikt 하다 싶어요 na een activiteit of handeling die je wilt uitvoeren.

싶어요 싶어요 betekent hier ‘willen’ in 하고 싶어요, ‘ik wil het zo regelen’. Het drukt de voorkeur of wens van de spreker beleefd uit. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 고 싶어요 voor ‘ik wil ...’.

가장 가장 betekent hier ‘het meest’ en maakt van 이른 de overtreffende trap: ‘het vroegste’. In 가장 이른 예약 시간 kiest het de vroegste beschikbare optie uit meerdere mogelijkheden. Je gebruikt 가장 vóór een beschrijvend woord wanneer iets de hoogste graad heeft.

이른 이른 betekent hier ‘vroegste’ in 가장 이른 예약 시간. Het is de vorm van 이르다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat en 예약 시간 beschrijft. Je gebruikt 이른 bijvoorbeeld voor een vroeg tijdstip of een vroege afspraak.

예약 예약 betekent hier ‘afspraak’ in 예약 시간, dus het tijdstip van de afspraak. Het kan in een kliniek ook naar de reservering zelf verwijzen. Een veelgebruikt patroon is 예약을 잡다, ‘een afspraak vastleggen’.

시간은 시간은 betekent hier ‘wat het tijdstip betreft’ en introduceert de vroegste afspraak als gespreksonderwerp. De uitgang 은 markeert tijd als onderwerp of contrast binnen de zin. In 예약 시간은 beschrijft de rest van de zin welke mogelijkheid er is.

같은 같은 betekent hier ‘hetzelfde’ en beschrijft het team. In 같은 팀 gaat het om een team dat gelijk is aan het eerder bedoelde team. Je gebruikt 같은 direct vóór een zelfstandig naamwoord om overeenkomst aan te geven.

팀의 팀의 betekent hier ‘van het team’ in 같은 팀의 다른 의료진. De uitgang 의 geeft de relatie tussen het team en de medische medewerker aan. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + 의 om bezit of verbondenheid uit te drukken.

의료진으로 의료진으로 betekent hier ‘met of door een andere medische medewerker’ als gekozen behandelaar voor de afspraak. De uitgang 으로 geeft de medewerker aan met wie de afspraak wordt vastgelegd. In deze context past het bij 예약을 잡다, een afspraak bij iemand vastleggen.

잡을 잡을 betekent hier ‘vastleggen’ in 잡을 수 있어요, dus een afspraak vastleggen. Het komt van 잡다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt 예약을 잡다 specifiek voor het boeken of vastleggen van een afspraak.

그분이 그분이 betekent hier ‘die persoon’ met een respectvolle verwijzing naar de andere medische medewerker. De uitgang 이 markeert die persoon als onderwerp van het kunnen bekijken van het dossier. Je gebruikt 그분 wanneer je beleefd over een persoon spreekt die al uit de context bekend is.

지난번 지난번 betekent hier ‘de vorige keer’ en verwijst naar het eerdere bezoek. In 지난번 진료 기록 beschrijft het welke medische gegevens bedoeld zijn. Je gebruikt 지난번 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets van de vorige gelegenheid.

기록을 기록을 betekent hier ‘het verslag of dossier’ als lijdend voorwerp van bekijken. De uitgang 을 markeert 기록 als datgene wat de behandelaar kan zien. In een kliniek verwijst 지난번 진료 기록 naar de gegevens van het vorige consult.

볼 볼 betekent hier ‘bekijken’ in 볼 수 있다면, ‘als die persoon kan bekijken’. Het komt van 보다 en staat vóór 수 in de kunnen-constructie. Met 기록을 볼 수 있다면 gaat het om toegang hebben om de eerdere gegevens te bekijken.

있다면 있다면 betekent hier ‘als het mogelijk is’ binnen 볼 수 있다면, ‘als die persoon het kan bekijken’. Het is de voorwaardelijke vorm van 있다 in een constructie die mogelijkheid uitdrukt, niet de betekenis ‘als het bestaat’. Je gebruikt V-(으)ㄹ 수 있다면 om een voorwaarde rond kunnen uit te drukken.

괜찮아요 괜찮아요 betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat is voor mij in orde’. De spreker aanvaardt de afspraak op voorwaarde dat de andere behandelaar de eerdere gegevens kan bekijken. Je gebruikt 괜찮아요 vaak om instemming of geruststelling beleefd uit te drukken.

그분은 그분은 betekent hier ‘die persoon’ als gespreksonderwerp, met een respectvolle verwijzing naar de behandelaar. De uitgang 은 markeert die persoon als onderwerp van de volgende mededeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd verder praat over iemand die al genoemd of duidelijk uit de context is.

확인할 확인할 betekent hier ‘controleren of inzien’ in 확인할 수 있지만. Het komt van 확인하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. In deze context verwijst 확인할 naar het controleren van het medische dossier.

있지만 있지만 betekent hier ‘kan wel, maar’ in 확인할 수 있지만. 있다 wordt verbonden met -지만 om een tegenstelling of beperking in te leiden. Je gebruikt ~지만 om na een eerste feit een afwijkende of aanvullende informatie te geven.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ en benadrukt dat de behandelaar ondanks toegang tot het dossier nog vragen kan stellen. Het verbindt de verwachte achtergrondinformatie met een niet volledig uitgesloten vervolgstap. Je gebruikt 그래도 wanneer een eerder feit een volgende mogelijkheid niet wegneemt.

몇 몇 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 몇 가지 질문. Het geeft aan dat het om een klein, niet nader bepaald aantal vragen gaat. Je gebruikt 몇 vóór een telwoord of maatwoord wanneer het precieze aantal niet wordt genoemd.

가지 가지 is hier het telwoord in 몇 가지 질문 en helpt een aantal vragen te tellen. Samen betekent 몇 가지 질문 ‘een paar vragen’. Je gebruikt 가지 na een getal of 몇 wanneer je soorten of afzonderlijke punten benoemt.

질문을 질문을 betekent hier ‘vragen’ als lijdend voorwerp van stellen. De uitgang 을 markeert 질문 als datgene wat de behandelaar mogelijk zal doen. Een veelgebruikt patroon is 질문을 하다, ‘vragen stellen’.

할 할 betekent hier ‘doen of stellen’ in 질문을 할 수도 있어요. Het komt van 하다 en staat vóór 수도 om de mogelijke handeling te beschrijven. Met 질문을 하다 vormt het de gebruikelijke uitdrukking voor vragen stellen.

수도 수도 betekent hier ‘ook mogelijk’ of ‘misschien’ in 할 수도 있어요. De toevoeging 도 maakt duidelijk dat vragen stellen naast het bekijken van het dossier een extra mogelijkheid is. Het patroon V-(으)ㄹ 수도 있어요 betekent dat iets mogelijk kan gebeuren.

관련 관련 betekent hier ‘relevant’ of ‘verband houdend met’ in 관련 배경 정보. Het beperkt de achtergrondinformatie tot informatie die voor deze medische situatie van belang is. Je gebruikt 관련 vóór een zelfstandig naamwoord voor informatie of zaken die met een onderwerp samenhangen.

배경 배경 betekent hier ‘achtergrond’ in 배경 정보. Het gaat om de context die nodig is om het dossier en de situatie goed te begrijpen. Je gebruikt 배경 vaak samen met informatie over de voorgeschiedenis of context van een onderwerp.

정보를 정보를 betekent hier ‘informatie’ als lijdend voorwerp van kennen of weten. De uitgang 를 markeert 정보 als datgene wat de behandelaar moet kennen. In 관련 배경 정보를 알고 있다 gaat het om relevante achtergrondinformatie voor de behandeling.

알고 알고 betekent hier ‘kennen of weten’ in 알고 있다면, ‘als die persoon de informatie kent’. Het komt van 알다 en vormt met 있다 een toestand van iets weten of in gedachten hebben. Een veelgebruikt patroon is informatie + 를 알고 있다, ‘informatie kennen’.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van het toevoegen van een notitie. Het is een beleefde vorm om naar zichzelf te verwijzen wanneer de spreker een handeling aanbiedt. Je gebruikt 제가 bijvoorbeeld om duidelijk te maken wie iets voor de ander kan regelen.

전에 전에 betekent hier ‘voor’ in 예약 전에, ‘voor de afspraak’. Het geeft aan wanneer de notitie of controle moet plaatsvinden. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + 전에 om een tijdstip vóór een gebeurtenis aan te geven.

그분에게 그분에게 betekent hier ‘aan die persoon’, met een respectvolle verwijzing naar de behandelaar. De uitgang 에게 markeert de persoon aan wie het verzoek gericht is. In 그분에게 ... 요청하다 gaat het om een verzoek aan die behandelaar.

환자분의 환자분의 betekent hier ‘van de patiënt’ op een respectvolle manier. 환자분 bevat de beleefde aanduiding voor patiënt en 의 geeft de bezit- of relatievorm aan. In 환자분의 기록 verwijst het naar het dossier van de patiënt.

검토해 검토해 betekent hier ‘grondig bekijken of beoordelen’ in 검토해 달라고. Het komt van 검토하다 en staat in een verzoekconstructie. In 환자분의 기록을 검토해 달라고 gaat het om het verzoek dat de behandelaar het dossier vóór de afspraak bekijkt.

달라고 달라고 draagt hier het verzoek over in 검토해 달라고 요청하는: ‘verzoeken dat iemand het bekijkt’. Het verwijst naar iets doen ten gunste van de spreker of de betrokken persoon. Je gebruikt V-아/어 달라고 요청하다 om te melden dat je iemand vraagt iets te doen.

요청하는 요청하는 betekent hier ‘verzoekend’ of ‘waarin wordt gevraagd’ en beschrijft de 메모. Het komt van 요청하다 en staat vóór 메모를 om het doel van de notitie te omschrijven. Je gebruikt 요청하는 vóór een zelfstandig naamwoord voor een verzoek of document met een verzoek.

메모를 메모를 betekent hier ‘de notitie’ als lijdend voorwerp van toevoegen. De uitgang 를 markeert 메모 als datgene wat aan het dossier of de afspraak wordt toegevoegd. Een veelgebruikt patroon is 메모를 추가하다, ‘een notitie toevoegen’.

추가할 추가할 betekent hier ‘toevoegen’ in 추가할 수 있어요, ‘kan toevoegen’. Het komt van 추가하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt dit bijvoorbeeld voor een notitie, opmerking of extra informatie die aan een dossier wordt toegevoegd.

Grammatica

V-는지 확인하다

시간이 되는지 확인하세요.

sji-ga-ni dwe-nun-djie hwa-gin-ha-se-jo

Controleer of u tijd heeft.

-는지 maakt van een vraag een indirecte vraag, vergelijkbaar met ‘of’ of ‘of iets het geval is’ in het Nederlands.

V-아/어 달라고 요청하다

검토해 달라고 요청하는 메모

kuhm-tho-he dal-la-go jo-tsjuhng-ha-nun me-mo

een notitie waarin om beoordeling wordt gevraagd

-아/어 달라고 geeft weer wat iemand vraagt; 달라고 betekent hier ‘dat iemand het moet doen’.

Koreaans woordenschat

가능하면 bijwoord

ga-nung-ha-myun als het mogelijk is

같은 bepaler

ga-tun dezelfde

길어지다 werkwoord

kie-ruh-djie-da langer worden; uitlopen 길어져서

변경하다 werkwoord

byuhng-gyuhng-ha-da wijzigen; verzetten 변경해야

빠르다 bijvoeglijk naamwoord

ppa-ruh-da vroeg; snel 빠른

시간이 되다 uitdrukking

sji-gan-ie dwe-da tijd hebben; beschikbaar zijn 시간이 되는지

에 따라 uitdrukking

e tta-ra afhankelijk van; volgens

의료진 zelfstandig naamwoord

ui-rjo-djin medisch personeel; behandelaar

이르다 bijvoeglijk naamwoord

ie-ruh-da vroeg 이른

지난번 zelfstandig naamwoord

dji-nan-bun de vorige keer

진료 예약 uitdrukking

tsjil-ljo je-jak afspraak voor een medisch consult

회의 zelfstandig naamwoord

hwe-ui vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

Antwoord tonen

저는 가능하면 빠른 시간으로 하고 싶어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

als het mogelijk is

Antwoord tonen

가능하면

langer worden; uitlopen

Antwoord tonen

길어져서

wijzigen; verzetten

Antwoord tonen

변경해야

dezelfde

Antwoord tonen

같은