Privacy vragen bij de receptie | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

   Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.

   접수 창구

   receptiebalie

   민감한

   gevoelig

   세부 사항

   details

   이야기하는 것이

   het bespreken van iets

   불편합니다

   voelt niet prettig

   Uitgebreide uitleg

   접수 창구 betekent hier “receptiebalie” of “aanmeldbalie”. 접수 verwijst naar het aannemen of registreren van iets, en 창구 naar een balie of loket. Samen vormt dit een vaste zelfstandige woordgroep. Voorbeeld: 접수 창구에서 신청서를 냅니다. — “Ik dien het formulier in bij de receptiebalie.” Het achtervoegsel -에서 na deze woordgroep markeert de plaats waar de handeling gebeurt. 민감한 is de attributieve vorm van 민감하다, “gevoelig”. De vorm -한 maakt van het beschrijvende woord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 민감한 세부 사항 = “gevoelige details”. Voorbeeld: 민감한 문제입니다. — “Het is een gevoelige kwestie.” 세부 사항 betekent “details”; het is een vrij formele woordgroep voor afzonderlijke, concrete aspecten of informatie. In deze zin krijgt de woordgroep de objectmarkeerder -을, die buiten het geselecteerde citaat staat. Voorbeeld: 세부 사항을 확인합니다. — “Ik controleer de details.” 이야기하는 것이 komt van 이야기하다, “bespreken” of “erover praten”. -는 것 maakt van een handeling een zelfstandige eenheid, ongeveer “het bespreken” of “het praten over”. In 이야기하는 것이 불편합니다 is die hele handeling het onderwerp van de beoordeling; 이 is de onderwerpmarkeerder. Voorbeeld: 그 문제를 이야기하는 것이 어렵습니다. — “Het is moeilijk om dat probleem te bespreken.” 불편합니다 is de formeel beleefde vorm van 불편하다, “ongemakkelijk” of “niet prettig”. -ㅂ니다 geeft hier een formele, beleefde mededeling in de tegenwoordige tijd. Het tegenovergestelde is 편하다, “comfortabel” of “prettig”. In deze zin beschrijft 불편합니다 de ervaring bij de genoemde handeling; het Koreaanse onderwerp “ik” staat niet expliciet in de zin, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt de lezing als persoonlijke ervaring duidelijk. De onderdelen worden als volgt verbonden: 접수 창구에서 — “bij de receptiebalie”, 민감한 세부 사항을 — “gevoelige details”, en 이야기하는 것이 불편합니다 — “het bespreken voelt niet prettig”. Samen betekent de zin: “Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details bij de receptiebalie te bespreken.”

2. 개인적인 내용은 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

   Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afgesloten ruimte gaan.

   개인적인

   persoonlijk

   내용

   inhoud; zaken

   별도의

   afzonderlijk; apart

   공간

   ruimte

   이동해서

   zich verplaatsen en

   이야기할 수 있습니다

   kan bespreken

   Uitgebreide uitleg

   개인적인 betekent hier “persoonlijk” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 내용. Het is de bepalende vorm van 개인적이다; -인 maakt de beschrijving geschikt om een zelfstandig naamwoord te bepalen. Hier gaat het om persoonlijke zaken, niet om een persoon. 내용 betekent “inhoud” of, zoals hier natuurlijker, “zaken”. Het onderwerp- of themadeeltje 은 maakt 개인적인 내용은 tot het thema: “wat persoonlijke zaken betreft”. 별도의 betekent “afzonderlijk” of “apart”. Het bestaat uit 별도 (“afzonderlijk; apart”) en -의, dat hier een bepalende relatie vormt. Het is niet hetzelfde als 별다른, dat eerder “bijzonder” of “anders dan gewoonlijk” betekent. 공간 betekent “ruimte”. Met -으로 in 공간으로 wordt de ruimte het doel waarheen men zich verplaatst: “naar een afzonderlijke ruimte”. 이동해서 komt van 이동하다, “zich verplaatsen” of “naar een andere plaats gaan”. De verbindingsuitgang -해서 koppelt deze handeling aan de volgende handeling. In deze zin is de natuurlijke lezing: men kan zich naar die ruimte verplaatsen en daar praten of zaken bespreken. Een bruikbaar patroon is V-아서/어서 V: “V en vervolgens V” of, afhankelijk van de context, “door V te doen, V”. 이야기할 수 있습니다 betekent hier “kan bespreken” of letterlijker “kan praten”. 이야기하다 betekent “praten” en kan ook “bespreken” betekenen. 이야기할 is de vorm op -(으)ㄹ binnen de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다; 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다. V-(으)ㄹ 수 있습니다 drukt een mogelijkheid of vermogen uit en kan in context ook als een beleefde mogelijkheid of toestemming worden begrepen. Voorbeeld: 여기서 이야기할 수 있습니다. — “U kunt hier praten.” Samen vormt 개인적인 내용은 별도의 공간으로 het thema en de bestemming: voor persoonlijke zaken gaat men naar een afzonderlijke ruimte. 이동해서 verbindt het gaan naar die ruimte met 이야기할 수 있습니다: men kan daar over die zaken praten of ze bespreken. De volledige betekenis is: “Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afzonderlijke ruimte gaan.” In samenhang met het slot betekent dit dat we daar over die zaken kunnen praten. De formeel beleefde stijl past bij een beleefde, professionele mededeling.

3. 대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

   Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

   대기실이

   de wachtkamer

   아주

   heel

   가까이

   dichtbij

   있어서

   omdat het er is

   그렇게

   zo

   해 주시면

   als u dat doet

   도움이

   hulp

   되겠습니다

   zal worden

   Uitgebreide uitleg

   대기실이 betekent hier “de wachtkamer” als onderwerp. 대기실 is een zelfstandig naamwoord voor wachtkamer; 이 is de onderwerpsmarkeerder die volgt op een lettergreep met eindmedeklinker. De vorm zelf zegt niet wie zich in de wachtkamer bevindt; alleen de wachtkamer wordt als onderwerp van de daaropvolgende beschrijving ingevoerd. 아주 versterkt een beschrijving en betekent “heel” of “erg”. Het staat vóór de vorm die het versterkt, zoals in 아주 가까이 (“heel dichtbij”). 가까이 betekent hier “dichtbij”. Het is de bijwoordelijke vorm bij 가깝다 (“dichtbij zijn”). Een nuttige vormreeks is 가깝다 → 가까워요 (“is dichtbij”, beleefd) en 가까운 곳 (“een dichtbijgelegen plaats”). Het woord beschrijft hier de locatie van de wachtkamer, niet een beweging ernaartoe. 있어서 bestaat uit 있다 (“er zijn/zich bevinden”) plus -어서, een verbindingsvorm die hier de reden aangeeft: “omdat die er is / omdat die zich daar bevindt”. In combinatie met een plaats of voorwerp kan 있다 dus “zich bevinden” betekenen. Het onderwerp is de eerder genoemde wachtkamer: omdat de wachtkamer heel dichtbij is, volgt de hoofdboodschap. 그렇게 betekent “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar een al begrijpelijke handeling of manier van handelen, in plaats van zelf die handeling te benoemen. In de gegeven context past het bij het voorstel om naar een afzonderlijke ruimte te gaan en daar te praten. 해 주시면 bevat 하다 (“doen”), 주다 in de constructie -아/어 주다 (“iets voor iemand doen”) en -시면 (“als u ... doet”, beleefde voorwaardelijke vorm). 해 주다 legt dus uit dat de handeling ten gunste van de gesprekspartner gebeurt; het is niet alleen een neutrale vertaling van “doen”. In 주시면 drukt -시- eerbied uit voor de persoon die de handeling verricht, en -면 maakt er een voorwaarde van. Voorbeeld: 도와 주시면 감사하겠습니다. — “Als u wilt helpen, zou ik dat waarderen.” 도움이 betekent “hulp” als onderwerp van de uitdrukking 도움이 되다, letterlijk “hulp worden” en natuurlijk “helpen/nuttig zijn”. 이 markeert 도움 als het onderwerp van 되다. De combinatie is belangrijker dan een losse vertaling van 도움. 되겠습니다 is de beleefde, formele vorm van 되다 (“worden/zijn”) met -겠- en de formele beleefde uitgang -습니다. In deze zin beschrijft -겠- geen harde toekomstvoorspelling; het geeft een beleefde inschatting van het verwachte resultaat, dus “zou helpen” of “zal behulpzaam zijn”. Voorbeeld: 큰 도움이 되겠습니다. — “Dat zou een grote hulp zijn.” Samen vormen 대기실이 아주 가까이 있어서 en 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다 de betekenis: “Omdat de wachtkamer heel dichtbij is, zou het helpen als u dat op die manier doet.” De eerste helft geeft de reden; de tweede helft bevat de voorwaarde, de handeling die ten gunste van de spreker gebeurt, en het verwachte nuttige resultaat. De volledige formulering is beleefd en formeel.

4. 환자분의 사생활은 중요하므로 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

   Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar te worden besproken.

   환자분의

   van u als patiënt

   사생활은

   privacy

   중요하므로

   omdat het belangrijk is

   그런

   zulke

   세부 사항

   details

   공개된

   openbare

   곳

   plaats

   이야기하면 안 됩니다

   mag niet worden besproken

   Uitgebreide uitleg

   환자분의 — 환자분 betekent hier ‘patiënt’ in een beleefde vorm; 분 voegt respect toe. 의 maakt een bezits- of relatieverband: 환자분의 사생활 = ‘de privacy van de patiënt’. De vorm 환자분의 zelf verandert niet voor het aantal patiënten; 의 markeert de relatie. 사생활은 — 사생활 betekent ‘privacy’ of ‘privéleven’. 은 markeert 사생활 als onderwerp of gespreksthema. De zin zegt dus dat privacy het besproken thema is, niet dat 은 zelf ‘privacy’ betekent. 중요하므로 — De basisvorm is 중요하다, ‘belangrijk zijn’. In 중요하므로 draagt 중요하- de eigenschap en -(으)므로 drukt een formele reden uit: ‘omdat het belangrijk is’. Vergelijk in een eenvoudig voorbeeld: 시간이 없으므로 먼저 가겠습니다. = ‘Omdat er geen tijd is, ga ik eerst.’ 그런 — 그런 betekent ‘zulke’ of ‘dergelijke’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Hier verwijst het volgens de vertaling naar de zojuist bedoelde details, zonder dat het Koreaanse woord op zichzelf een specifiek aantal of een specifieke lijst vastlegt. 세부 사항 — 세부 사항 betekent ‘detail’ of ‘details’. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het door 그런 bepaald. Een bruikbaar contrast is 주요 사항 ‘belangrijk hoofdonderwerp’ tegenover 세부 사항 ‘detail’, maar dit zijn geen synoniemen. 공개된 — De basisvorm is 공개되다, ‘openbaar worden’ of ‘openbaar gemaakt worden’. 공개된 is de bepalende vorm op -ㄴ en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: ‘openbaar gemaakte/openbare’. Hier hoort 공개된 bij 곳, niet bij 세부 사항. Het is dus niet simpelweg de vorm van een bijvoeglijk naamwoord ‘openbaar’ die bij een aangrenzend zelfstandig naamwoord hoort. 곳 — 곳 betekent ‘plaats’ of ‘plek’. In 공개된 곳 betekent het ‘een openbare plek’ of letterlijk ‘een plek die openbaar is’. Het woord 곳 kan in andere contexten ook een plaats in ruimere zin aanduiden; hier wordt de relevante plek gekenmerkt als openbaar. 이야기하면 안 됩니다 — 이야기하다 betekent ‘praten’ of ‘bespreken’. 이야기하면 is de voorwaardelijke vorm: 이야기하다 → 이야기하면, ‘als men bespreekt/praten zou’. 안 됩니다 is de formele uitdrukking ‘dat mag niet’ of ‘dat is niet toegestaan’. Samen vormt 이야기하면 안 됩니다 een verbodspatroon: ‘men mag niet ... bespreken’. De beleefde formele eindiging -ㅂ니다 maakt de mededeling geschikt voor een professionele, beleefde situatie. Samen betekent de zin: ‘Omdat de privacy van de patiënt belangrijk is, mogen zulke details niet op een openbare plek worden besproken.’ De delen bouwen dit op als reden (중요하므로), onderwerp (환자분의 사생활은), onderwerp van het gesprek (그런 세부 사항), plaats (공개된 곳에서; 에서 is hier in de aangeleverde vorm aan 곳 bevestigd als plaats waar de handeling gebeurt) en verbod (이야기하면 안 됩니다). De vaste vertaling bevestigt dat het om niet bespreken in het openbaar gaat. De formele stijl past bij een zorg- of andere professionele context.

5. 대신 대부분의 배경 정보를 서면 양식에 적어도 될까요?

   Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren invullen?

   대신

   in plaats daarvan

   대부분의

   de meeste

   배경 정보

   achtergrondinformatie

   서면 양식

   schriftelijk formulier

   적어도 될까요?

   mag ik het invullen?

   Uitgebreide uitleg

   대신 betekent hier “in plaats daarvan” en geeft een alternatief aan voor de manier waarop de informatie wordt verstrekt. Het is een bijwoord en staat in deze zin vooraan. Voorbeeld: 대신 이메일로 보내 주세요. — “Stuur het in plaats daarvan per e-mail.” 대부분의 betekent “de meeste” of “het grootste deel van”. 대부분 betekent “het grootste deel”; -의 maakt daarvan een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord. In 대부분의 배경 정보 bepaalt het dus hoeveel van de achtergrondinformatie bedoeld wordt, niet dat alle informatie bedoeld wordt. 배경 정보 betekent “achtergrondinformatie”. 정보 is “informatie”; 배경 specificeert het soort informatie als informatie over de achtergrond of context. De woordgroep staat hier als het object van het invullen. Voorbeeld: 필요한 정보를 적으세요. — “Schrijf de nodige informatie op.” 서면 양식 betekent “schriftelijk formulier” of “schriftelijke formulieren”. Koreaans markeert hier niet afzonderlijk of het om één of meerdere formulieren gaat. 서면 heeft hier de betekenis “schriftelijk” en beschrijft het type 양식; 양식 betekent “formulier”. Samen verwijst de woordgroep naar het schriftelijke formulier of de schriftelijke formulieren waarin iets wordt ingevuld. 적어도 될까요? bevat het werkwoord 적다, hier in de betekenis “opschrijven” of “invullen”. De vorm 적어도 gebruikt de constructie -아/어도 되다, waarmee wordt gevraagd of een handeling toegestaan is. 될까요? komt van 되다 met de beleefde vraagvorm -(으)ㄹ까요?; in deze constructie maakt dat de toestemmingvraag voorzichtig en beleefd. Het Koreaanse onderwerp is niet uitgesproken; in de vaste vertaling is de spreker degene die vraagt of die persoon de informatie mag invullen. Voorbeeld: 여기에 이름을 적어도 될까요? — “Mag ik hier mijn naam invullen?” Samen vormt 대신 대부분의 배경 정보를 서면 양식에 적어도 될까요? de structuur in plaats daarvan + de meeste [informatie] + in/op het formulier + mag ik invullen?. -에 na 서면 양식 markeert hier de plaats of bestemming waar de informatie wordt ingevuld. De volledige betekenis is: “Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren invullen?”

6. 그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 비공개로 추가 질문을 할 수도 있습니다.

   Dat kan, maar de behandelaar kan u onder vier ogen nog steeds vragen stellen.

   그렇게 하셔도 되지만

   dat kan, maar

   의료진

   behandelaar

   비공개로

   onder vier ogen

   추가

   extra

   질문

   vraag

   할 수도 있습니다

   kan mogelijk doen

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하셔도 되지만 betekent hier: “dat mag u zo doen, maar…”. 그렇게 verwijst naar de zojuist besproken manier van handelen; de precieze handeling staat in de voorafgaande zin. 하시- is de honorifieke vorm van 하다, gebruikt voor de aangesprokene. In -셔도 되다 betekent -어도 되다 dat iets toegestaan is: “het is oké om…”. -지만 voegt daarna een tegenstelling toe: “maar”. Het geheel is beleefd en formeel. 의료진 betekent hier de behandelaar of het medisch personeel dat bij de zorg betrokken is. Het woord is samengesteld uit 의료 (“medische zorg”) en 진 (“team/personeel”), maar in deze zin past de vertaling “de behandelaar” bij de vaste Nederlandse vertaling. Een bruikbaar voorbeeld is 의료진에게 물어보세요. — “Vraag het aan de behandelaar / het medisch personeel.” 비공개로 betekent “privé” of “niet in het openbaar”. De uitgang -로 geeft hier de manier of omstandigheid aan: iets gebeurt op een niet-openbare manier. In deze zin gaat het om vragen stellen onder vier ogen, niet om een algemene bewering over geheimhouding van alle informatie. 추가 betekent “extra” of “aanvullend”. Het staat vóór 질문 en specificeert dus welk soort vragen bedoeld zijn: aanvullende vragen. 추가 질문 is een herbruikbare combinatie voor “extra vragen”. 질문 betekent “vraag”. Samen met 하다 vormt het de veelgebruikte uitdrukking 질문을 하다, letterlijk “een vraag doen”, maar natuurlijk vertaald als “een vraag stellen”. Bijvoorbeeld: 질문을 하세요. — “Stel een vraag.” 할 수도 있습니다 drukt een mogelijkheid uit: “kan mogelijk doen” of natuurlijker “kan … doen”. De vorm 할 is de toekomstige/attributieve vorm van 하다 binnen -(으)ㄹ 수도 있다; 수도 있다 geeft aan dat iets mogelijk is, zonder te zeggen dat het zeker gebeurt. 있습니다 is de formele beleefde vorm van 있다. Hier vormt 질문을 할 수도 있습니다 samen met het onderwerp 의료진: “de behandelaar kan vragen stellen”. Samengevoegd betekent de zin: “Dat kan, maar de behandelaar kan u onder vier ogen nog aanvullende vragen stellen.” Het eerste deel verleent toestemming voor de eerder genoemde werkwijze; daarna waarschuwt -지만 dat er daarnaast een mogelijkheid bestaat dat de behandelaar privé extra vragen stelt. De formele stijl past bij een gesprek in een zorgsituatie.

7. 그러면 저에게 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다.

   Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

   그러면

   dan, in dat geval

   저에게

   voor mij

   대화가

   het gesprek

   훨씬

   veel, aanzienlijk

   수월해질

   gemakkelijker worden

   것 같습니다

   lijkt het

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of situatie die al bekend is. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: “Dan zal …” of “Dan …”. 저에게 betekent “voor mij”. De vorm bestaat uit 저 (“ik”, beleefd) plus 에게, een partikel voor de persoon voor wie iets geldt of tot wie iets gericht is. 저는 zou daarentegen “wat mij betreft/ik” als onderwerp markeren; 저에게 markeert hier niet degene die iets actief doet, maar degene voor wie het gemakkelijker wordt. 대화가 betekent “het gesprek”. 대화 is het zelfstandig naamwoord “gesprek/conversatie”; 가 markeert het onderwerp van de beschrijving. In deze zin is het gesprek dus datgene waarvan de toestand gemakkelijker wordt. 훨씬 betekent “veel” of “aanzienlijk” in een vergelijking. Het versterkt 수월해지다: het gesprek wordt niet alleen gemakkelijker, maar merkbaar gemakkelijker. Bijvoorbeeld: 오늘은 훨씬 조용해요. — “Vandaag is het veel rustiger.” 수월해질 komt van 수월하다, “gemakkelijk of vlot zijn”, met -어지다, dat een verandering naar die toestand uitdrukt: 수월해지다 = “gemakkelijker worden” of “vlotter worden”. De vorm 수월해질 is de toekomende attributieve vorm vóór 것 binnen 수월해질 것 같습니다; letterlijk gaat het om “het lijkt erop dat [het] gemakkelijker zal worden”. Vergelijk 수월하다 (“gemakkelijk zijn”) met 수월해지다 (“gemakkelijker worden”): de tweede vorm benadrukt de overgang. 것 같습니다 is een beleefde, voorzichtige constructie voor “het lijkt erop dat …” of “ik denk dat …”. 것 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord dat een situatie nominaliseert, en 같습니다 is de formeel-beleefde vorm van 같다 (“gelijk zijn/lijken”). In combinatie met een werkwoordsvorm zoals 수월해질 drukt de constructie een voorzichtige inschatting uit, niet absolute zekerheid. Een voorbeeld is 비가 올 것 같습니다. — “Het lijkt erop dat het gaat regenen.” Samen vormt 그러면 저에게 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다 de betekenis: “Dan zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker worden.” 그러면 geeft de gevolgtrekking aan, 저에게 benoemt voor wie het gevolg geldt, en 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다 zegt voorzichtig dat het gesprek aanzienlijk vlotter zal worden. De formulering is beleefd en geschikt wanneer de spreker een verwachting of inschatting formuleert.

8. 호출되기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.

   호출되기 전에

   voordat iemand wordt binnengeroepen

   원하시는

   die u wenst

   방식

   manier; werkwijze

   기록해 두겠습니다

   ik zal het vastleggen

   Uitgebreide uitleg

   호출되기 전에 betekent hier “voordat u wordt binnengeroepen”. 호출되다 is de vorm “opgeroepen/binnengeroepen worden” van 호출하다 (“oproepen”). In -기 전에 maakt -기 van de werkwoordsvorm een handeling en betekent 전에 “daarvoor/voordat”: V-기 전에 = “voordat men V”. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 원하시는 betekent hier “die u wenst”. Het komt van 원하다 (“wensen, willen”). De vorm 원하시- bevat -시-, een eerbiedsvorm voor het onderwerp; -는 maakt van de tegenwoordige werkwoordsvorm een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Zo betekent 원하시는 방식 letterlijk “de manier die u wenst”. De keuze voor -시- wordt hier ondersteund door de beleefde verwijzing naar de aangesprokene in de vertaling; het is niet de uitgang van het zelfstandig naamwoord 방식. 방식 is een zelfstandig naamwoord voor een “manier” of “werkwijze”. Het kan bijvoorbeeld een manier van handelen of een gekozen methode aanduiden. Voorbeeld: 이 방식이 더 편해요. — “Deze manier is handiger.” 기록해 두겠습니다 betekent “ik zal het vastleggen”. 기록하다 betekent “noteren, vastleggen”; 기록해 is de verbindingsvorm ervan. -아/어 두다 geeft aan dat iets vooraf wordt gedaan en in die toestand wordt bewaard: 기록해 두다 is dus “iets noteren zodat het vastligt”. -겠습니다 voegt hier een beleefde toezegging of intentie van de spreker toe: “ik zal”. Voorbeeld: 주소를 적어 둘게요. — “Ik zal het adres alvast opschrijven.” Samen vormen de delen: 원하시는 방식 (“de manier die u wenst”) is het object van 기록해 두겠습니다 (“ik zal vastleggen”), en 호출되기 전에 bepaalt wanneer dat gebeurt (“voordat u wordt binnengeroepen”). De volledige betekenis is daarom: “Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.”