Privacy vragen bij de receptie | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Privacy vragen bij de receptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

tjop-ssoe tsjang-goe-e-suh min-gam-han see-boe sa-hang-ul i-ja-gi-ha-nun guh-shi boel-pjuhn-ham-ni-da. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.

개인적인 내용은 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

geh-in-juh-gin ne-jong-un pjuhl-do-e gong-gan-u-ro i-dong-he-suh i-ja-gi-hal ssu i-sseum-ni-da. Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een afgesloten ruimte gaan.

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

de-gi-shi-ri a-djoe ga-kka-i i-sso-suh guh-ruh-ke he djoe-shi-myun do-oe-mi dwe-ge-sseum-ni-da. Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

환자분의 사생활은 중요하므로 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

hwan-ja-boon-e sa-saeng-hwal-un jung-yo-ha-muh-ro guh-run se-boe sa-hang-un gong-geh-dwen go-se-so i-ja-gi-ha-myun an dwem-ni-da. Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar te worden besproken.

대신 대부분의 배경 정보를 서면 양식에 적어도 될까요?

de-shin de-boe-bun-e be-gyung tjong-bo-rul suh-myuhn jang-shi-ge tjuh-guh-do dwel-kka-jo? Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren invullen?

그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 비공개로 추가 질문을 할 수도 있습니다.

guh-ruh-ke ha-shuh-do dwe-ji-man, ui-ryo-jin-i bi-gong-geh-ro tsjoe-ga tjil-mun-ul hal ssu-do i-sseum-ni-da. Dat kan, maar de behandelaar kan u onder vier ogen nog steeds vragen stellen.

그러면 저에게 대화가 훨씬 수월해질 것 같습니다.

guh-ruh-myun tjuh-e-ge de-hwa-ga hwel-sshin soe-wol-he-jil guh(t) gat-sseum-ni-da. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

호출되기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

ho-tsjoel-dwe-gi tjon-e won-ha-shi-nun bang-shi-gul gi-rok-he doe-ge-sseum-ni-da. Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.

Woord voor woord

접수 접수 betekent hier de ontvangst of registratie bij een kliniek, in 접수 창구. Je gebruikt het bij een balie waar bezoekers of patiënten zich aanmelden of documenten afgeven.

창구 창구 betekent hier een loket of servicebalie, zoals in 접수 창구. Het wordt vaak gebruikt voor een plaats waar een specifieke dienst wordt verleend, bijvoorbeeld registratie of informatie.

에서 에서 geeft in 창구에서 de plaats aan waar het praten gebeurt: bij of aan de balie. Je gebruikt deze partikel na een plaats wanneer daar een handeling plaatsvindt.

민감한 민감한 betekent in 민감한 세부 사항 gevoelig of delicaat. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en past bij een gesprek over persoonlijke informatie in een kliniek.

세부 세부 draagt in 세부 사항 de betekenis detail of specifiek onderdeel. Samen met 사항 verwijst het naar afzonderlijke details die iemand liever niet aan de receptie bespreekt.

사항 사항 betekent in 세부 사항 een kwestie, punt of item waarover informatie bestaat. Je gebruikt het in formele contexten voor onderwerpen of gegevens die besproken of ingevuld kunnen worden.

을 을 markeert in 세부 사항을 het object van 이야기하는: de details zijn datgene waarover men praat. Deze objectpartikel staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

이야기하는 이야기하는 betekent hier praten over of bespreken, in 이야기하는 것이 불편합니다. De vorm maakt van de handeling een beschrijving die als onderwerp van 불편합니다 kan fungeren; je gebruikt 이야기하다 ook voor gesprekken over een bepaald onderwerp.

것 것 betekent hier niet letterlijk een ding, maar verwijst in 이야기하는 것 naar de handeling van praten. In deze constructie kan een handeling als onderwerp of inhoud van een beoordeling worden gebruikt.

이 이 markeert in 것이 het onderwerp van 불편합니다: het praten is ongemakkelijk. Deze subjectpartikel staat na 것, dat op een medeklinker eindigt.

불편합니다 불편합니다 betekent hier dat iets ongemakkelijk of onaangenaam aanvoelt. In 이야기하는 것이 불편합니다 gebruikt de spreker het om beleefd aan te geven dat zij zich niet prettig voelt bij het bespreken van gevoelige details.

개인적인 개인적인 betekent in 개인적인 내용 persoonlijke of privé-inhoud. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord en past bij informatie die niet voor een openbare ruimte bedoeld is.

내용 내용 betekent in 개인적인 내용 de inhoud of zaken die besproken worden. Het is bruikbaar wanneer je verwijst naar de inhoud van een gesprek, formulier of mededeling.

은 은 markeert in 내용은 het onderwerp of de thematische afbakening: wat persoonlijke inhoud betreft. Deze topicpartikel staat na 내용, dat op een klinkerloze eindklank eindigt.

별도 별도 draagt in 별도의 공간 de betekenis afzonderlijk of apart. Het geeft aan dat de ruimte niet dezelfde is als de receptie of wachtkamer; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord.

의 의 verbindt in 별도의 공간 de beschrijving 별도 met 공간 en maakt er een bepaling van: een afzonderlijke ruimte. Deze partikel drukt een relatie tussen twee nominale elementen uit.

공간 공간 betekent hier een ruimte of gebied, in 별도의 공간. Je gebruikt het voor een fysieke plaats waar een gesprek of andere activiteit kan plaatsvinden.

으로 으로 geeft in 공간으로 de richting aan: naar de ruimte toe. Na een plaats gebruik je deze partikel om een bestemming of bewegingsrichting te markeren.

이동해서 이동해서 betekent hier dat men zich verplaatst en daarna verdergaat met de volgende handeling. De vorm komt van 이동하다 en verbindt de verplaatsing met 이야기할; je gebruikt haar wanneer een beweging de aanleiding of voorbereiding voor een volgende actie is.

이야기할 이야기할 betekent in 이야기할 수 있습니다 de handeling om te praten of te bespreken. De vorm staat vóór 수 om aan te geven wat mogelijk is; je gebruikt haar met een onderwerp wanneer je bespreekbaarheid of mogelijkheid uitdrukt.

수 수 verwijst in 이야기할 수 있습니다 naar de mogelijkheid of mogelijkheid om iets te doen. Samen met een werkwoordsvorm op 할 en 있습니다 vormt het de constructie voor kunnen of mogelijk zijn.

있습니다 있습니다 voltooit in 이야기할 수 있습니다 de uitdrukking van mogelijkheid: men kan daar praten. In een beleefde mededeling gebruik je deze vorm om rustig en formeel aan te geven dat iets mogelijk is.

대기실 대기실 betekent wachtkamer, de ruimte waar men wacht voordat men wordt geholpen. Je gebruikt het in een kliniek, ziekenhuis of andere plaats waar mensen op hun beurt wachten.

아주 아주 versterkt in 아주 가까이 de betekenis van dichtbij tot heel dichtbij. Je gebruikt het vóór een bijwoord of bijvoeglijke beschrijving om een sterke graad aan te geven.

가까이 가까이 betekent hier dichtbij, in 아주 가까이 있어서. Het beschrijft de locatie van de wachtkamer ten opzichte van de gesprekssituatie; je gebruikt het als bijwoord voor ruimtelijke nabijheid.

있어서 있어서 betekent hier omdat de wachtkamer dichtbij is of zich dichtbij bevindt. De vorm van 있다 met de verbindende uitgang -어서 koppelt deze reden aan het verzoek in de volgende zin.

그렇게 그렇게 betekent hier op die manier of zo en verwijst naar het voorgestelde gesprek in een aparte ruimte. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of manier te verwijzen.

해 해 is in 해 주시면 de verbonden vorm van 하다 en verwijst naar het uitvoeren van de eerder genoemde handeling. Samen met 주시면 vormt het een beleefd verzoek om iets op die manier te doen.

주시면 주시면 draagt in 해 주시면 de betekenis als u dat voor mij doet, met een beleefde voorwaardelijke vorm. De constructie wordt gebruikt wanneer een handeling van de gesprekspartner de spreker helpt of een gewenst resultaat oplevert.

도움 도움 betekent in 도움이 되겠습니다 hulp of verlichting. In deze context zegt de spreker dat de voorgestelde privéruimte haar zou helpen; je gebruikt 도움 vaak bij iets dat iemand praktisch of emotioneel ondersteunt.

되겠습니다 되겠습니다 betekent hier zou behulpzaam zijn of zal helpen, in 도움이 되겠습니다. De vorm van 되다 geeft samen met de beleefde uitgang een voorzichtige, beleefde inschatting van het verwachte effect.

환자분 환자분 betekent patiënt, met een respectvolle vorm voor de persoon. In een kliniek gebruikt personeel deze vorm om beleefd naar een patiënt te verwijzen.

사생활 사생활 betekent iemands privéleven of privacy. In 환자분의 사생활 gaat het specifiek om de persoonlijke levenssfeer van de patiënt; je gebruikt het bij vertrouwelijkheid en persoonlijke grenzen.

중요하므로 중요하므로 betekent omdat het belangrijk is, in de reden 환자분의 사생활은 중요하므로. De vorm 중요하다 met -(으)므로 geeft een formele reden voor wat daarna wordt gezegd.

그런 그런 betekent zulke of dergelijke en verwijst in 그런 세부 사항 naar de eerder genoemde gevoelige details. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en helpt om naar bekende of zojuist besproken zaken te verwijzen.

공개된 공개된 betekent openbaar gemaakte of voor anderen toegankelijke, in 공개된 곳. De vorm van 공개되다 beschrijft de plaats als een plek waar anderen de informatie kunnen horen of zien.

곳 곳 betekent hier een plaats, in 공개된 곳. Je gebruikt het na een beschrijving om naar een concrete of algemene plek te verwijzen, zoals een openbare ruimte.

이야기하면 이야기하면 betekent als men praat of bespreekt, in 이야기하면 안 됩니다. De vorm verbindt 이야기하다 met een voorwaarde; samen met 안 됩니다 drukt zij uit dat de handeling niet is toegestaan.

안 안 ontkent in 이야기하면 안 됩니다 de handeling en draagt samen met 됩니다 de betekenis dat iets niet mag. Je plaatst 안 doorgaans vóór het werkwoord of de uitdrukking die je ontkent.

됩니다 됩니다 maakt in 이야기하면 안 됩니다 de formele uitdrukking voor niet toegestaan of niet kunnen af. De afzonderlijke vorm betekent hier niet zelfstandig het hele verbod; de betekenis ontstaat uit de volledige constructie met 이야기하면 en 안.

대신 대신 betekent hier in plaats daarvan en introduceert het alternatief om informatie op schrift te geven. Je gebruikt het om een voorgestelde handeling te vervangen door een andere mogelijkheid.

대부분 대부분 betekent het grootste deel of de meeste, in 대부분의 배경 정보. Het beperkt 배경 정보 tot het merendeel en wordt vaak vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt.

배경 배경 betekent in 배경 정보 achtergrond, dus informatie over iemands eerdere omstandigheden of situatie. Samen met 정보 verwijst het naar achtergrondgegevens die op een formulier kunnen worden gezet.

정보 정보 betekent informatie, in 배경 정보. In deze context gaat het om gegevens die de patiënt op een schriftelijk formulier kan invullen.

를 를 markeert in 배경 정보를 het object van 적어도: de achtergrondinformatie is datgene wat wordt opgeschreven. Deze objectpartikel staat na 정보, dat op een klinker eindigt.

서면 서면 betekent schriftelijk of op schrift, in 서면 양식. Het beschrijft 양식 als een formulier waarop informatie schriftelijk wordt verstrekt; je gebruikt het in formele contexten rond documenten en procedures.

양식 양식 betekent hier formulier of document dat ingevuld wordt. In 서면 양식 gaat het om het schriftelijke formulier waarop de achtergrondinformatie kan worden genoteerd.

에 에 geeft in 양식에 de plaats of bestemming aan waar iets wordt opgeschreven: op of in het formulier. Je gebruikt deze partikel bij een plaats of drager waarop informatie wordt gezet.

적어도 적어도 betekent in 적어도 될까요 of het toegestaan is om iets op te schrijven. Het is de vorm van 적다 met -어도 in een constructie die vraagt of een handeling mag worden uitgevoerd; samen met 될까요 vormt het een beleefd verzoek om toestemming.

될까요 될까요 betekent hier mag of kan het, in 적어도 될까요. De vraagvorm van 되다 vraagt beleefd toestemming voor de voorgestelde handeling; je gebruikt deze constructie wanneer je wilt weten of iets toegestaan of mogelijk is.

하셔도 하셔도 betekent in 그렇게 하셔도 되지만 zelfs als u dat doet of het is goed als u dat doet, met respect voor de aangesprokene. Samen met 되지만 geeft het toestemming voor de eerste optie voordat een beperking wordt toegevoegd.

되지만 되지만 betekent hier hoewel dat kan of dat toegestaan is, in 하셔도 되지만. De vorm van 되다 met -지만 verbindt een concessie met de aanvullende informatie dat de zorgverlener toch vragen kan stellen.

의료진 의료진 betekent het medisch personeel of de zorgverleners die de patiënt behandelen. In deze klinieksituatie verwijst het naar de professionals die eventueel aanvullende vragen stellen.

비공개로 비공개로 betekent privé of niet openbaar, in 비공개로 추가 질문을 할 수도 있습니다. De uitgang -로 maakt 비공개 tot een beschrijving van de manier of omstandigheden waarin de vragen worden gesteld.

추가 추가 betekent aanvullend of extra, in 추가 질문. Het geeft aan dat de vragen bovenop de informatie op het formulier kunnen komen; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord.

질문 질문 betekent vraag of vragen, in 추가 질문을 할. In deze context gaat het om aanvullende vragen van de medische staf tijdens een privégesprek.

할 할 betekent in 질문을 할 de handeling om vragen te stellen. De vorm van 하다 staat vóór 수도 om de mogelijke actie te vormen; het object 질문을 blijft daarbij behouden.

도 도 voegt in 할 수도 있습니다 de betekenis ook of zelfs toe aan de mogelijkheid. Samen met 수 en 있습니다 geeft het aan dat aanvullende vragen eveneens mogelijk zijn.

그러면 그러면 betekent dan of in dat geval en verwijst naar het plan om de informatie op formulieren te zetten. Je gebruikt het om het gevolg of de beoordeling van een voorafgaande situatie in te leiden.

저 저 betekent hier ik of mij in de bescheiden vorm, in 저에게. De spreker gebruikt deze vorm in een beleefde context om naar zichzelf te verwijzen.

에게 에게 betekent in 저에게 voor of voor de persoon die wordt genoemd: voor mij. Deze partikel wordt bij personen gebruikt om aan te geven voor wie iets geldt of op wie een effect gericht is.

대화 대화 betekent gesprek of conversatie. In de zin gaat het om het gesprek met de zorgverlener; je gebruikt het voor een uitwisseling tussen gesprekspartners.

가 가 markeert in 대화가 het onderwerp van de beoordeling: het gesprek wordt gemakkelijker. Deze subjectpartikel staat na 대화, dat op een klinker eindigt.

훨씬 훨씬 betekent veel of aanzienlijk en versterkt in 훨씬 수월해질 de mate waarin iets gemakkelijker wordt. Je gebruikt het om een duidelijk verschil met de eerdere situatie aan te geven.

수월해질 수월해질 betekent gemakkelijker of soepeler worden, in 훨씬 수월해질 것 같습니다. De vorm beschrijft een verandering naar een gemakkelijker toestand; je gebruikt haar voor een taak, gesprek of proces dat minder moeilijk wordt.

같습니다 같습니다 betekent in 수월해질 것 같습니다 dat iets zo lijkt of waarschijnlijk zo zal zijn. Samen met 것 같습니다 verzacht het de uitspraak tot een beleefde verwachting of inschatting.

호출되기 호출되기 betekent het opgeroepen of naar voren geroepen worden, in 호출되기 전에. De vorm van 호출되다 met -기 maakt van de gebeurtenis iets waarnaar 전에 kan verwijzen; je gebruikt deze constructie om een tijdstip vóór een gebeurtenis aan te geven.

전에 전에 betekent vóór, in 호출되기 전에: voordat de patiënt wordt opgeroepen. Het volgt hier op de nominale vorm van de gebeurtenis en geeft de tijdsrelatie aan.

원하시는 원하시는 betekent die u wenst of verkiest, in 원하시는 방식. De vorm van 원하다 bevat een respectvolle vorm voor de aangesprokene en staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt haar om beleefd naar iemands voorkeur te verwijzen.

방식 방식 betekent manier of werkwijze, in 원하시는 방식. Hier verwijst het naar de gewenste manier om gevoelige informatie te bespreken; je gebruikt het voor een gekozen methode of procedure.

기록해 기록해 betekent noteer of leg vast, in 기록해 두겠습니다. De vorm van 기록하다 verbindt het noteren met 두겠습니다, waardoor de mededeling gaat over iets dat vooraf wordt vastgelegd.

두겠습니다 두겠습니다 draagt in 기록해 두겠습니다 de betekenis dat de spreker iets zal vastleggen en zo bewaard zal laten. Samen met 기록해 drukt het uit dat de voorkeur vóór het oproepen wordt genoteerd zodat zij later beschikbaar blijft.

Grammatica

V-아/어 두겠습니다

기록해 두겠습니다

gi-rok-he doe-ge-sseum-ni-da

Ik zal het noteren.

Geeft aan dat je iets nu doet en de toestand of het resultaat daarna behoudt; -겠습니다 klinkt beleefd en vastbesloten.

V-(으)시- + 는 + N

원하시는 방식

won-ha-shi-nun bang-shik

de door u gewenste manier

-(으)시- is een eerbiedsvorm voor de handeling of wens van de gesprekspartner.

Koreaans woordenschat

가까이 bijwoord

ga-kka-i dichtbij

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

개인적인 bijvoeglijk naamwoord

geh-in-juh-gin persoonlijk

개인적인 내용은 별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

공간 zelfstandig naamwoord

gong-gan ruimte

별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

공개된 곳 uitdrukking

gong-geh-dwen got openbare plaats

그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

대기실 zelfstandig naamwoord

de-gi-shil wachtkamer

대기실이 아주 가까이 있어서 그렇게 해 주시면 도움이 되겠습니다.

대신 bijwoord

de-shin in plaats daarvan

대신 대부분의 배경 정보를 서면 양식에 적어도 될까요?

민감한 bijvoeglijk naamwoord

min-gam-han gevoelig

민감한 세부 사항

별도의 bijvoeglijk naamwoord

pjuhl-do-e afzonderlijk

별도의 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

불편합니다 bijvoeglijk naamwoord

boel-pjuhn-ham-ni-da ongemakkelijk zijn

이야기하는 것이 불편합니다.

사생활 zelfstandig naamwoord

sa-saeng-hwal privacy

환자분의 사생활은 중요하므로 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

세부 사항 zelfstandig naamwoord

see-boe sa-hang details

민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

접수 창구 zelfstandig naamwoord

tjop-ssoe tsjang-goe receptiebalie

접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.

Antwoord tonen

호출되기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ongemakkelijk zijn

Antwoord tonen

불편합니다

persoonlijk

Antwoord tonen

개인적인

ruimte

Antwoord tonen

공간

in plaats daarvan

Antwoord tonen

대신