Een geblokkeerde betaalkaart controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 정상적으로 활성화되어 있어야 해요.

   Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

   카드

   kaart

   결제가

   betaling

   거절됐지만

   werd geweigerd, maar

   계좌

   rekening

   아직

   nog steeds

   정상적으로

   normaal

   활성화되어 있어야 해요

   moet geactiveerd zijn

   Uitgebreide uitleg

   카드 betekent hier “kaart”, in de zin van een betaalkaart. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 카드가 있어요. — “Ik heb een kaart.” De vorm 카드 zelf draagt hier geen zichtbare verbuiging. 결제가 betekent hier “de betaling”. 결제 is het zelfstandig naamwoord voor een betaling of betaaltransactie; 가 markeert het als onderwerp van de predicatie. Samen met 카드 ontstaat de betekenis “de kaartbetaling”. In 카드 결제가 거절되다 is de betaling dus datgene wat wordt geweigerd. Voorbeeld: 결제가 완료됐어요. — “De betaling is voltooid.” 거절됐지만 komt van 거절되다, “geweigerd worden”. 됐 is hier de verleden vorm van 되다 binnen deze uitdrukking: de weigering heeft al plaatsgevonden. -지만 betekent “maar” of “hoewel” en verbindt deze omstandigheid met de tegenstelling die erop volgt. Voorbeeld: 요청이 거절됐지만 다시 시도했어요. — “Het verzoek werd geweigerd, maar ik heb het opnieuw geprobeerd.” 계좌 betekent “rekening”, hier een bankrekening. Het is een zelfstandig naamwoord en niet hetzelfde als 카드: een kaart is het betaalmiddel, terwijl een rekening de financiële rekening is. Voorbeeld: 계좌를 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft de rekening.” 아직 betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de genoemde toestand op dit moment nog geldt. In andere contexten kan het ook “nog” betekenen, bijvoorbeeld in een ontkenning: 아직 안 왔어요. — “Hij/zij is nog niet gekomen.” 정상적으로 is een bijwoord met de betekenis “normaal” of “naar behoren”. Het beschrijft hier de toestand of werking als normaal. Het is de bijwoordelijke vorm bij 정상적이다, “normaal zijn”. Voorbeeld: 시스템이 정상적으로 작동해요. — “Het systeem werkt normaal.” 활성화되어 있어야 해요 betekent “moet geactiveerd zijn” of “zou actief moeten zijn”. 활성화되다 betekent “geactiveerd worden”; -어 있다 beschrijft de toestand die daarna voortduurt. -어야 하다 drukt noodzakelijkheid of een verwachte vereiste toestand uit; 해요 is de beleefde vorm binnen die constructie. Voorbeeld: 서비스가 활성화되어 있어야 해요. — “De dienst moet geactiveerd zijn.” De hele zin wordt opgebouwd als 카드 결제가 (“de kaartbetaling”) + 거절됐지만 (“werd geweigerd, maar”) + 계좌는 (“wat de rekening betreft”) + 아직 정상적으로 활성화되어 있어야 해요 (“die zou nog steeds normaal actief moeten zijn”). 는 markeert 계좌 als gespreksonderwerp en geeft hier een contrast met de voorafgaande kaartbetaling aan; het is niet op zichzelf een bewijs dat 계좌 grammaticaal het onderwerp van de hele predicatie is. De vaste betekenis is daarom: “Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.”

2. 시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 카드가 차단되었을 수도 있어요.

   De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

   시스템이

   het systeem

   평소와 다른

   anders dan normaal; ongebruikelijk

   활동을

   activiteit

   감지한

   detecteerde

   뒤

   daarna; nadat

   카드가

   de kaart

   차단되었을 수도 있어요

   kan geblokkeerd zijn

   Uitgebreide uitleg

   시스템이 betekent hier “het systeem” als onderwerp: 이 markeert het onderwerp na 시스템, een zelfstandig naamwoord. De vorm 시스템 blijft hierbij onveranderd; 이 is de onderwerpmarkeerder. Een vergelijkbaar patroon is 컴퓨터가 작동해요 — “De computer werkt.” 평소와 다른 beschrijft 활동: activiteit die anders is dan wat gewoonlijk gebeurt. 평소 betekent “het gewone patroon” of “normaal”, 와 geeft de vergelijking “met/in vergelijking met”, en 다른 is de vorm van het bijvoeglijke werkwoord 다르다 vóór een zelfstandig naamwoord. Het is dus 다르다 → 다른, niet een vorm van 평소. Bijvoorbeeld: 평소와 다른 소리 betekent “een geluid dat anders is dan normaal”. 활동을 is “activiteit” als object van de detectie. 활동 is een zelfstandig naamwoord en 을 markeert het object. In deze zin verwijst het niet naar een nader gespecificeerde soort activiteit; samen met 평소와 다른 gaat het om activiteit die van het normale patroon afwijkt. 감지한 komt van het werkwoord 감지하다, “detecteren”. De vorm 감지한 is de attributieve vorm op -한 van 감지하다 en beschrijft wat het systeem eerder heeft gedetecteerd: 감지하다 → 감지한. In 활동을 감지한 뒤 staat de hele woordgroep vóór 뒤, zodat de betekenis “nadat het activiteit had gedetecteerd” ontstaat. Bijvoorbeeld: 오류를 감지한 뒤 시스템이 멈췄어요 — “Nadat het systeem een fout had gedetecteerd, stopte het.” 뒤 betekent “erna” of “nadat” wanneer het volgt op een gebeurtenis of woordgroep. Het patroon werkwoord in de beschrijvende vorm + 뒤 kan een daaropvolgende gebeurtenis inleiden. Hier is de detectie de eerdere gebeurtenis; daarna wordt de kaart als mogelijk geblokkeerd beschreven. 뒤 is zelf geen werkwoordsvorm en draagt niet de verledenstijd van 감지한. 카드가 betekent “de kaart” als onderwerp van de tweede gebeurtenis. 가 markeert hier het onderwerp van 차단되었을 수도 있어요. De vaste vertaling maakt duidelijk dat juist de kaart mogelijk geblokkeerd is. 카드 is een zelfstandig naamwoord; de vorm ervan verandert niet, terwijl 가 de grammaticale rol markeert. 차단되었을 수도 있어요 drukt uit dat de kaart mogelijk geblokkeerd is. De basisvorm is 차단되다, “geblokkeerd worden/zijn”; dit is de passieve vorm die past omdat de kaart de getroffen deelnemer is. In 차단되었 staat -었- voor een voltooide gebeurtenis of vroegere toestand, en -을 수도 있어요 voegt de mogelijkheid toe: “het kan zijn dat …”. 수 hoort bij de vaste mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수도 있다; 있어요 maakt de uitdrukking beleefd. Bijvoorbeeld: 기계가 고장 났을 수도 있어요 — “De machine kan defect zijn geraakt.” Samen vormt 시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 de tijdsrelatie “nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd”. Daarna volgt 카드가 차단되었을 수도 있어요: “kan de kaart geblokkeerd zijn”. De volledige betekenis is dus: “De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.” De formulering presenteert dat verband als een mogelijkheid, niet als zekerheid.

3. 최근에 여행을 다녀와서 그게 원인이었을 수도 있어요.

   Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de aanleiding zijn geweest.

   최근에

   onlangs

   여행

   reis

   다녀와서

   na terug te zijn gekomen

   그게

   dat

   원인

   oorzaak

   이었을 수도 있어요

   kan ... zijn geweest

   Uitgebreide uitleg

   최근에 geeft aan dat iets kort geleden gebeurde. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór de gebeurtenis. Voorbeeld: 최근에 영화를 봤어요. — “Ik heb onlangs een film gezien.” 여행 betekent hier “reis” of “reizen”. In 여행을 markeert 을 het woord als object bij 다녀오다; 여행 zelf is het zelfstandig naamwoord. De combinatie 여행을 다녀오다 betekent “op reis gaan en terugkomen” of natuurlijker “een reis maken”. Voorbeeld: 여행을 좋아해요. — “Ik houd van reizen.” 다녀와서 komt van 다녀오다, “ergens heen gaan en terugkomen”. De vorm -아서 verbindt dit met wat volgt en kan hier een reden of aanleiding aangeven: “nadat ik … was teruggekomen” of “omdat ik … had gedaan”. Voorbeeld: 병원에 다녀와서 쉬었어요. — “Ik ben na mijn bezoek aan het ziekenhuis gaan rusten.” 그게 is de samengevoegde vorm van 그것이: 그것 (“dat”) plus de onderwerpmarkeerder 이. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar “dat”; de concrete referent wordt in deze zin niet nader benoemd. Voorbeeld: 그게 문제예요. — “Dat is het probleem.” 원인 betekent “oorzaak” of “aanleiding”. In 원인이었을 is 원인 het zelfstandig naamwoord in het naamwoordelijk gezegde. De 이 erna is hier niet de onderwerpmarkeerder, maar het koppelwerkwoord 이다 (“zijn”); de onderwerpmarkeerder staat bij 그게. Voorbeeld: 스트레스가 원인이었어요. — “Stress was de oorzaak.” 이었을 수도 있어요 drukt uit dat iets mogelijk zo geweest is. 이었 is de verleden vorm van de koppelvorm 이다 na het zelfstandig naamwoord 원인; -을 수도 있다 betekent “mogelijk zijn” of “kunnen”. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다 binnen die mogelijkheidconstructie. De hele reeks 원인이었을 수도 있어요 betekent dus “kan de oorzaak zijn geweest”, niet een stellige bewering. Voorbeeld: 피곤했을 수도 있어요. — “Het kan zijn dat die persoon moe was.” Samen vormt 최근에 여행을 다녀와서 de achtergrond of mogelijke aanleiding: de spreker is onlangs op reis geweest en teruggekomen. 그게 원인이었을 수도 있어요 zegt vervolgens voorzichtig dat dat de oorzaak kan zijn geweest. De vaste betekenis is daarom: “Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de aanleiding zijn geweest.”

4. 그럴 수 있겠지만, 그래도 신원을 확인해야 해요.

   Dat zou kunnen kloppen, maar we moeten je identiteit nog steeds verifiëren.

   그럴 수 있겠지만

   dat zou kunnen, maar…

   그래도

   toch

   신원

   identiteit

   확인해야 해요

   moeten verifiëren

   Uitgebreide uitleg

   그럴 수 있겠지만 betekent hier: “dat zou kunnen, maar…”. 그럴 verwijst in deze context naar de mogelijkheid die in de vorige zin wordt besproken: 그럴 수 있다 is een patroon voor “dat kan het geval zijn / dat is mogelijk”. -겠- voegt een inschatting of voorzichtige mogelijkheid toe, en -지만 maakt een tegenstelling: “maar”. Voorbeeld: 비가 올 수 있겠지만 갈게요. — “Het zou kunnen regenen, maar ik ga.” 그래도 betekent “toch” of “desondanks”. Het markeert dat de volgende handeling blijft gelden ondanks de vooraf genoemde mogelijkheid. Het is een afzonderlijk bijwoord; het maakt op zichzelf geen deel uit van de verplichtingsvorm in 확인해야 해요. 신원 betekent “identiteit”, vooral iemands identiteit of persoonsgegevens als iets dat gecontroleerd wordt. Het is een zelfstandig naamwoord. In 신원을 확인하다 staat het met de objectmarkeerder -을: “een identiteit controleren/verifiëren”. 확인해야 해요 betekent “moeten verifiëren”. De basisvorm is 확인하다, “controleren, bevestigen of verifiëren”. In 확인해야 해요 staat -아/어야 하다, een patroon dat noodzakelijkheid of verplichting uitdrukt: 확인해야 하다 = “moeten verifiëren”. 해요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm van 하다; het maakt de uiting beleefd, maar verandert de verplichting niet in een vraag. Samen vormt 신원을 확인해야 해요 de betekenis “we moeten je identiteit verifiëren”: 신원 is wat gecontroleerd wordt en 확인해야 해요 zegt dat die controle noodzakelijk is. De hele zin verbindt dit met de concessie 그럴 수 있겠지만: “Dat zou kunnen kloppen, maar toch moeten we je identiteit nog steeds verifiëren.”

5. 모든 구매 내역을 하나씩 확인하지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?

   Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?

   모든

   alle

   구매

   aankoop

   내역

   aankoopgegevens

   하나씩

   één voor één

   확인하지 않고도

   zonder te controleren

   그걸

   dat

   확인할 수 있을까요?

   kunnen controleren?

   Uitgebreide uitleg

   모든 betekent hier “alle” en staat vóór 구매 내역 om de volledige groep aan te duiden. Het verandert niet van vorm volgens het aantal. 구매 betekent “aankoop” of “kopen” en vormt hier samen met 내역 de uitdrukking 구매 내역, “aankoopgegevens”. 판매 betekent daarentegen “verkoop”. 내역 betekent een overzicht of de geregistreerde details van transacties of activiteiten. In 구매 내역 gaat het specifiek om aankoopgegevens. 하나씩 betekent “één voor één”. 하나 betekent “één”; -씩 verdeelt een handeling of hoeveelheid per afzonderlijk onderdeel. Voorbeeld: 문장을 하나씩 읽어요. — “Ik lees de zinnen één voor één.” 확인하지 않고도 betekent hier “zonder te controleren”. De basisvorm is 확인하다, “controleren/verifiëren”. In 확인하지 않다 maakt -지 않다 de handeling negatief; -고도 drukt in -지 않고도 uit dat iets mogelijk is zonder die handeling. Het herbruikbare patroon is 동사-지 않고도: 예약하지 않고도 들어갈 수 있어요. — “Je kunt ook binnenkomen zonder te reserveren.” 그걸 is de samentrekking van 그것을: 그것 is “dat” en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vaste gegevens geven de precieze referent van “dat” niet eenduidig aan; leer hier daarom de ondersteunde betekenis “dat” en de objectrol, zonder een specifieke referent toe te voegen. 확인할 수 있을까요? betekent hier “kunnen controleren?”; samen met 그걸 wordt dat “dat kunnen controleren?”. De basisvorm is opnieuw 확인하다. In 확인할 수 있다 geeft -(으)ㄹ 수 있다 mogelijkheid of vermogen aan. Bij 확인하다 wordt de vorm 확인할: aan de werkwoordstam 확인하 wordt -ㄹ toegevoegd. -까요? maakt de uiting tot een beleefde vraag; de mogelijkheid zit hier in -ㄹ 수 있다. Voorbeeld: 지금 확인할 수 있을까요? — “Kunnen we het nu controleren?” Samen betekent 모든 구매 내역을 하나씩 확인하지 않고도 “zonder alle aankoopgegevens één voor één te controleren”. 그걸 is vervolgens het lijdend voorwerp bij 확인할 수 있을까요?. De hele uiting vraagt beleefd of men dat kan controleren zonder elke aankoop afzonderlijk na te lopen.

6. 신원을 확인하고 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 하면 돼요.

   We hoeven alleen je identiteit te bevestigen en een algemeen beeld te krijgen van je recente activiteiten.

   신원을

   identiteit

   확인하고

   bevestigen en

   최근

   recent

   활동

   activiteiten

   에 대한

   over

   전반적인

   algemeen

   파악

   inzicht

   만 하면 돼요

   alleen ... is voldoende

   Uitgebreide uitleg

   신원을 betekent hier “identiteit” als datgene wat gecontroleerd moet worden. 신원 is een zelfstandig naamwoord; -을 is de objectmarkering, dus 신원을 확인하다 betekent “iemands identiteit controleren/bevestigen”. De vorm -을 hangt samen met het feit dat 신원 op een medeklinker eindigt. Voorbeeld: 신원을 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft de identiteit.” 확인하고 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren/bevestigen”. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met de volgende handeling: “controleren en …”. Het is hier dus geen bevel op zichzelf en de vorm geeft niet zelfstandig de verleden tijd aan. Voorbeeld: 주소를 확인하고 보내요. — “Ik controleer het adres en verstuur het.” 최근 betekent “recent” of “de laatste tijd” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 최근 활동 gaat het om activiteiten uit de recente periode. 최근 verandert hier niet mee met aantal of een andere grammaticale categorie. Voorbeeld: 최근 소식을 들었어요. — “Ik heb recent nieuws gehoord.” 활동 betekent “activiteit(en)”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Koreaanse woord zelf markeert hier geen meervoud, zodat de context of vertaling bepaalt of Nederlands enkelvoud of meervoud natuurlijker is. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar jouw recente activiteiten. 에 대한 is een patroon met de betekenis “over”, “betreffende” of “met betrekking tot”. Het volgt een zelfstandig naamwoord en maakt daarvan het onderwerp waarop het volgende woord betrekking heeft: 활동에 대한 전반적인 파악 is dus “een algemeen beeld van de activiteiten”. 대한 hoort bij het vaste patroon N에 대한, niet bij 활동 als verbuiging. 전반적인 betekent “algemeen”, “overkoepelend” of “in grote lijnen”. Het is de bepalende vorm vóór 파악, en specificeert dat het om een globaal beeld gaat, niet om een volledige opsomming van elk detail. De vorm komt overeen met 전반적이다 in attributief gebruik: 전반적이다 → 전반적인. Voorbeeld: 전반적인 상황을 설명했어요. — “Ik heb de algemene situatie uitgelegd.” 파악 betekent “inzicht”, “begrip” of “een beeld krijgen van iets”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. De verwante werkwoordsvorm is 파악하다, “inzicht krijgen in” of “in kaart brengen”; 파악 zelf is dus niet de werkwoordsvorm. Voorbeeld: 상황을 파악했어요. — “Ik heb de situatie in kaart gebracht.” 만 하면 돼요 gebruikt het patroon V-(으)면 되다: “het is voldoende als je V doet” of “je hoeft alleen V te doen”. 하면 is 하다 plus -면, en 돼요 is de beleefde vorm van 되다. 만 beperkt wat voldoende is tot de genoemde handeling(en). In deze zin omvat dat, samen met de voorafgaande verbinding, het bevestigen van de identiteit en het verkrijgen van slechts een algemeen beeld van jouw recente activiteiten. Voorbeeld: 이름만 쓰면 돼요. — “Je hoeft alleen je naam op te schrijven.” Samen vormen de delen de betekenis: de identiteit bevestigen, en met betrekking tot jouw recente activiteiten slechts een algemeen beeld krijgen, is voldoende. De beleefde eindvorm 돼요 maakt de mededeling vriendelijk en alledaags; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de handelende groep in deze zin “we” is.

7. 모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다 훨씬 합리적으로 들리네요.

   Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

   모든

   alle

   거래 내역

   transactiegegevens

   일일이

   één voor één

   나열하는

   opsommen

   것보다

   dan het ...-en

   훨씬

   veel, aanzienlijk

   합리적으로

   redelijk

   들리네요

   klinkt

   Uitgebreide uitleg

   모든 betekent hier “alle” en staat vóór 거래 내역 om de volledige verzameling aan te duiden. Het is een bepaler; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Een bruikbaar contrast is 모든 항목 “alle items” tegenover 일부 항목 “enkele/sommige items”. 거래 내역 betekent hier “transactiegegevens” of “transactieoverzicht”. 거래 heeft te maken met een transactie of zakelijke handeling, en 내역 met de details of het overzicht daarvan. Samen vormen ze één zelfstandig naamwoordelijk begrip; vertaal het dus niet noodzakelijk als twee losstaande handelingen. 일일이 is een bijwoord: iets wordt één voor één, stuk voor stuk en vaak nogal omslachtig gedaan. In deze zin benadrukt het dat elk detail afzonderlijk wordt opgesomd. Voorbeeld: 항목을 일일이 확인했어요. — “Ik heb de items één voor één gecontroleerd.” 나열하는 komt van het werkwoord 나열하다, “opsommen” of “in een rij zetten”. De vorm 나열하는 is de tegenwoordige bepalende vorm van dit werkwoord: hij beschrijft een handeling die vóór 것 als een zelfstandig naamwoordelijk geheel wordt gebruikt. De stam blijft hier 나열하-; -는 maakt de vorm geschikt om een zelfstandig naamwoord te bepalen. Voorbeeld: 이름을 나열하는 일 — “het opsommen van namen”. 것보다 bestaat uit 것, “ding/handeling”, en het vergelijkende partikel 보다, “dan/vergeleken met”. In 나열하는 것보다 maakt 것 van 나열하는 de handeling “het opsommen”, en 보다 introduceert datgene waarmee die handeling wordt vergeleken. Het patroon V-는 것보다 ... betekent “... dan het ...-en” of natuurlijker “... dan wanneer je ...”. 훨씬 is een versterkend bijwoord: “veel” of “aanzienlijk”. Het maakt het verschil in de vergelijking groter. A보다 훨씬 ... betekent bijvoorbeeld “veel ...er dan A”; het versterkt hier 합리적으로. 합리적으로 betekent “redelijk” of “rationeel” in de manier waarop iets overkomt. Het is de bijwoordelijke vorm van 합리적이다 “redelijk/rationeel zijn”: 합리적 + -으로. Hier bepaalt het hoe iets klinkt, niet rechtstreeks hoe iemand een handeling uitvoert. Voorbeeld: 그 방법이 더 합리적이에요. — “Die methode is redelijker.” 들리네요 komt van 들리다, “gehoord worden” of, bij een indruk, “klinken”. De vorm bevat -네요, een uitdrukking waarmee de spreker een waargenomen of nieuw opgemerkte indruk presenteert. In deze zin betekent 합리적으로 들리네요 “dat klinkt redelijk”. 들리다 is dus niet hetzelfde als 듣다, “horen”: 듣다 beschrijft de hoorder die iets hoort, terwijl 들리다 beschrijft dat iets hoorbaar is of een bepaalde indruk wekt. De beleefde eindiging -요 maakt de uiting beleefd; -네요 voegt de opmerking over de indruk toe. Samen vormt 모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다 de vergelijking “dan alle transactiegegevens één voor één op te sommen”. 훨씬 합리적으로 versterkt vervolgens de beoordeling: “veel redelijker”. Het slot 들리네요 maakt daar geen kale feitelijke gelijkstelling van, maar een beleefde opmerking over hoe de voorgestelde aanpak klinkt. De volledige betekenis is: “Dat klinkt veel redelijker dan elke transactie één voor één op te sommen.”

8. 신원이 확인되면 보통 바로 차단 상태를 재검토할 수 있어요.

   Zodra je identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw bekijken.

   신원

   identiteit

   확인되면

   zodra geverifieerd

   보통

   meestal

   바로

   meteen

   차단

   blokkering

   상태

   toestand

   재검토할

   opnieuw bekijken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   신원 betekent hier “identiteit”, namelijk de identiteit van de aangesproken persoon volgens de vaste vertaling. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 신원을 확인하다 (“iemands identiteit verifiëren”); in deze zin staat 신원이, omdat 신원 het onderwerp is van 확인되다. 확인되면 komt van 확인되다 (“geverifieerd of bevestigd worden”) en bevat -면, een voorwaardelijke of temporele vorm met de betekenis “als/wanneer”. Hier geeft de vaste vertaling de temporele lezing “zodra” aan. 확인되다 verschilt van 확인하다: de eerste vorm beschrijft dat iets wordt geverifieerd, de tweede dat iemand iets verifieert. Voorbeeld: 결과가 확인되면 — “zodra het resultaat is bevestigd”. 보통 betekent “meestal” of “gewoonlijk”. Het beperkt de frequentie van wat daarna gebeurt; het betekent hier niet “altijd”. 바로 betekent hier “meteen” of “direct”. Het geeft aan dat de herbeoordeling zonder relevante vertraging kan plaatsvinden. Samen betekenen 보통 바로: “meestal meteen”. 차단 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “blokkering”. Het is onderdeel van 차단 상태, de toestand waarin iets geblokkeerd is. 차단 komt ook voor in 차단하다 (“blokkeren”), maar die werkwoordsvorm staat hier niet. 상태 betekent “toestand” of “status”. In 차단 상태 maakt het duidelijk dat het om de blokkeringstoestand gaat. Een herbruikbaar patroon is [naamwoord] 상태, bijvoorbeeld 준비 상태 — “gereedheidstoestand” of natuurlijker “status: gereed”. 재검토할 komt van 재검토하다, “opnieuw beoordelen” of “opnieuw bekijken”. 재- geeft “opnieuw” aan. De uitgang -할 is hier de vorm die vóór 수 verschijnt in -ㄹ/을 수 있다; 재검토할 betekent op zichzelf dus nog niet “kunnen”. 수 있어요 vormt samen met 재검토할 het patroon -ㄹ/을 수 있다, dat mogelijkheid of vermogen uitdrukt. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze zin staat de uitvoerder niet als afzonderlijk Koreaans onderwerp in de tekst. De vaste Nederlandse vertaling maakt die uitvoerder wel expliciet als “we”. Samen betekent 신원이 확인되면 “zodra je identiteit is geverifieerd”. 보통 바로 voegt “meestal meteen” toe. 차단 상태를 재검토할 수 있어요 betekent “kunnen we de blokkering opnieuw bekijken”; 를 markeert 차단 상태 als object van 재검토하다. De volledige zin betekent: “Zodra je identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw bekijken.”