Een geblokkeerde betaalkaart controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een geblokkeerde betaalkaart controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 정상적으로 활성화되어 있어야 해요.

ka-deu kjol-dzje-ga kuh-dzjuhl-dwet-tsjie-man kjè-dzjwa-neun a-dzjik dzjong-sang-dzjuhg-eu-ro hwal-suhng-hwa-dweo i-suh-ya hè-jo. Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog steeds actief moeten zijn.

시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 카드가 차단되었을 수도 있어요.

si-seu-tem-i pjuhng-so-wa da-reun hwal-dong-eul gam-dzi-han dwie ka-deu-ga tsja-dan-dweo-sseul su-do i-suh-yo. De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

최근에 여행을 다녀와서 그게 원인이었을 수도 있어요.

tsjwe-geun-e juh-haeng-eul da-njuh-wa-suh keu-ge won-in-i-uh-sseul su-do i-suh-yo. Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de aanleiding zijn geweest.

그럴 수 있겠지만, 그래도 신원을 확인해야 해요.

keu-reol su it-ket-tsjie-man, keu-re-do sin-won-eul hwa-gin-hae-ya hè-jo. Dat zou kunnen kloppen, maar we moeten je identiteit nog steeds verifiëren.

모든 구매 내역을 하나씩 확인하지 않고도 그걸 확인할 수 있을까요?

mo-deun gu-mae ne-juhg-eul ha-na-ssik hwa-gin-ha-dzi an-ko-do keu-geol hwa-gin-hal su i-sseul-kka-yo? Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?

신원을 확인하고 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 하면 돼요.

sin-won-eul hwa-gin-ha-go tsjeu-geun hwal-dong-e dae-han dzjon-ban-dzjuh-gin pa-ak-man ha-mjun dwe-jo. We hoeven alleen je identiteit te bevestigen en een algemeen beeld te krijgen van je recente activiteiten.

모든 거래 내역을 일일이 나열하는 것보다 훨씬 합리적으로 들리네요.

mo-deun kuh-re ne-juhg-eul il-li-li na-juhl-ha-neun geot-ppo-da hwal-ssin ham-ni-dzjuh-geu-ro deul-li-ne-jo. Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

신원이 확인되면 보통 바로 차단 상태를 재검토할 수 있어요.

sin-won-i hwa-gin-dwe-mjun bo-tong ba-ro tsja-dan sang-tae-reul dze-gom-to-hal su i-suh-yo. Zodra je identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw bekijken.

Woord voor woord

카드 카드 betekent hier de betaalkaart. In 카드 결제가 vormt het samen met 결제 een samenstelling voor een kaartbetaling; je gebruikt het in een banksituatie wanneer je over een betaalkaart spreekt.

결제가 결제가 betekent hier dat de kaartbetaling het onderwerp van de zin is. De vorm bestaat uit 결제 en de onderwerpmarkeerder 가, zoals in 카드 결제가 거절됐지만; die combinatie gebruik je om te zeggen wat geweigerd werd.

거절됐지만 거절됐지만 betekent hier werd geweigerd, maar. Het sluit aan bij 카드 결제가 en verbindt de weigering met de daaropvolgende tegenstelling; dezelfde vorm is bruikbaar wanneer een gebeurtenis wordt genoemd en daarna een tegengesteld punt volgt.

계좌는 계좌는 betekent hier de rekening, als onderwerp van de tegenstelling. 는 markeert het onderwerp of contrast in 계좌는 아직 정상적으로 활성화되어 있어야 해요; je gebruikt deze vorm wanneer je de toestand van een rekening tegenover een andere situatie plaatst.

아직 아직 betekent hier nog of nog steeds. In 계좌는 아직 정상적으로 ... geeft het aan dat de rekening volgens de spreker nog altijd geactiveerd hoort te zijn; je gebruikt het om een toestand aan te duiden die tot nu toe voortduurt.

정상적으로 정상적으로 betekent hier op normale wijze of normaal functionerend. Het beschrijft in 정상적으로 활성화되어 있어야 해요 hoe de rekening geactiveerd hoort te zijn; je gebruikt het wanneer een normale werking of toestand wordt beoordeeld.

활성화되어 활성화되어 betekent hier geactiveerd zijn en vormt samen met 있어야 해요 de verwachte toestand van de rekening. In 활성화되어 있어야 해요 beschrijft het een toestand die aanwezig hoort te zijn; je gebruikt het bij een dienst, account of kaart die actief hoort te zijn.

있어야 있어야 draagt in 활성화되어 있어야 해요 de betekenis dat de genoemde toestand aanwezig moet zijn of hoort te zijn. De verplichtende betekenis komt uit de hele constructie 활성화되어 있어야 해요; je kunt dezelfde constructie gebruiken om een verwachte toestand aan te geven.

해요 해요 sluit 있어야 해요 beleefd af. De betekenis ‘moeten’ komt uit de hele uitdrukking 있어야 해요, terwijl 해요 de beleefde spreekstijl geeft; dit past bij een gesprek aan een helpdesk.

시스템이 시스템이 betekent hier dat het systeem het onderwerp is. In 시스템이 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 beschrijft het wat het systeem heeft gedetecteerd; je gebruikt 이 om het handelende onderwerp van een zin te markeren.

평소와 평소와 betekent hier vergeleken met of anders dan normaal. In 평소와 다른 활동 gaat het om activiteit die afwijkt van het gebruikelijke patroon; je gebruikt het om iets met de normale situatie te vergelijken.

다른 다른 betekent hier anders of afwijkend. Het bepaalt in 평소와 다른 활동 wat voor soort activiteit het systeem heeft gezien; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een verschil met de normale situatie aan te geven.

활동을 활동을 betekent hier activiteit als datgene wat het systeem detecteerde. In 평소와 다른 활동을 감지한 뒤 markeert 을 het object van 감지한; je gebruikt het wanneer activiteit of gedrag als object van detectie wordt genoemd.

감지한 감지한 betekent hier gedetecteerd hebbend en beschrijft wat vóór 뒤 gebeurde. In 감지한 뒤 betekent het ‘nadat het systeem iets had gedetecteerd’; de woordenboekvorm is 감지하다, waarvan 감지한 hier vóór 뒤 staat.

뒤 뒤 betekent hier na of daarna. In 감지한 뒤 geeft het aan dat de blokkering volgde nadat het systeem activiteit had gedetecteerd; je gebruikt deze vorm om een volgorde van gebeurtenissen aan te geven.

카드가 카드가 betekent hier dat de kaart het onderwerp is van de mogelijke blokkering. In 카드가 차단되었을 수도 있어요 markeert 가 de kaart als datgene wat geblokkeerd kan zijn; dit gebruik past bij een beschrijving van de toestand van een kaart.

차단되었을 차단되었을 betekent hier geblokkeerd zou zijn in de constructie 차단되었을 수도 있어요. De passieve vorm beschrijft dat de kaart de blokkering heeft ondergaan, terwijl 수도 있어요 de mogelijkheid uitdrukt; je gebruikt dit wanneer de oorzaak nog niet zeker is.

수도 수도 draagt in 차단되었을 수도 있어요 de betekenis van een mogelijkheid. De volledige constructie drukt uit dat de kaart mogelijk geblokkeerd is; je gebruikt -을 수도 있어요 om een mogelijkheid voorzichtig te formuleren.

있어요 있어요 sluit 차단되었을 수도 beleefd af in de betekenis ‘het is mogelijk’. In 수도 있어요 gaat het niet om een gewone plaats of aanwezigheid, maar om de mogelijkheid die door de hele constructie wordt uitgedrukt; dit past bij een voorzichtige verklaring aan een klant.

최근에 최근에 betekent onlangs of recentelijk. In 최근에 여행을 다녀와서 plaatst het de reis in de nabije verleden tijd; je gebruikt het om een recente gebeurtenis als mogelijke aanleiding te noemen.

여행을 여행을 betekent hier een reis als object van 다녀오다. In 여행을 다녀와서 gaat het om een reis waarvan de spreker is teruggekomen; je gebruikt deze vorm wanneer je een reis als gebeurtenis beschrijft.

다녀와서 다녀와서 betekent hier na terugkomst van een reis. In 여행을 다녀와서 verbindt het de teruggekeerde reis met de mogelijke oorzaak die daarna wordt genoemd; je gebruikt het om een eerdere activiteit en de daaropvolgende situatie te verbinden.

그게 그게 betekent hier dat als onderwerp, verwijzend naar de recente reis. In 그게 원인이었을 수도 있어요 zegt de spreker dat die gebeurtenis mogelijk de oorzaak was; je gebruikt het om naar een eerder genoemd feit te verwijzen.

원인이었을 원인이었을 betekent hier de oorzaak geweest zou zijn. In 원인이었을 수도 있어요 wordt een vroegere gebeurtenis als mogelijke oorzaak voorgesteld; de vorm 원인이었을 staat samen met 수도 있어요 om die mogelijkheid uit te drukken.

그럴 그럴 betekent hier zo zijn of inderdaad het geval zijn. In 그럴 수 있겠지만 verwijst het naar de eerder genoemde verklaring en erkent het die als mogelijk; je gebruikt deze vorm wanneer je op een voorafgaand voorstel of vermoeden reageert.

수 수 betekent in 그럴 수 있겠지만 mogelijkheid of kunnen. De betekenis komt uit de hele constructie 그럴 수 있겠지만, niet uit 수 alleen; je gebruikt 수 in een constructie die aangeeft dat iets mogelijk is.

있겠지만 있겠지만 betekent hier zou kunnen zijn, maar. In 그럴 수 있겠지만 aanvaardt de spreker de verklaring voorzichtig en voegt daarna een blijvende vereiste toe; je gebruikt deze vorm om een vermoeden met een tegenstelling te verbinden.

그래도 그래도 betekent hier toch of desondanks. In 그래도 신원을 확인해야 해요 blijft de noodzaak tot identiteitscontrole gelden ondanks de mogelijke verklaring; je gebruikt het wanneer je na een toegeving een belangrijk punt handhaaft.

신원을 신원을 betekent hier de identiteit als object van de controle. In 신원을 확인해야 en 신원을 확인하고 markeert 을 wat gecontroleerd of bevestigd wordt; je gebruikt het in een formele situatie waarin iemands identiteit wordt nagegaan.

확인해야 확인해야 betekent hier moeten controleren of verifiëren. De verplichting ontstaat in de hele uitdrukking 신원을 확인해야 해요; je gebruikt deze vorm wanneer een controle noodzakelijk is.

모든 모든 betekent hier alle of elke en bepaalt 구매 내역. In 모든 구매 내역을 gaat het om het volledige overzicht van aankopen; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de volledige verzameling bedoeld wordt.

구매 구매 betekent hier aankoop en vormt samen met 내역 in 구매 내역을 de betekenis aankoopgegevens of aankoopoverzicht. Je gebruikt het in een bankcontext om gekochte zaken of de bijbehorende gegevens aan te duiden.

내역을 내역을 betekent hier het overzicht of de gegevens als object van de controle. In 모든 구매 내역을 하나씩 확인하지 않고도 markeert 을 wat niet één voor één hoeft te worden nagegaan; je gebruikt het voor een overzicht van transacties of aankopen.

하나씩 하나씩 betekent hier één voor één. In 하나씩 확인하지 않고도 benadrukt het dat de aankopen niet afzonderlijk hoeven te worden gecontroleerd; je gebruikt het wanneer iets stap voor stap of item per item gebeurt.

확인하지 확인하지 betekent hier niet controleren of niet nagaan. In 확인하지 않고도 vormt het samen met 않고도 de betekenis ‘zonder te controleren’; je gebruikt deze vorm om een handeling in een voorwaarde of beperking te ontkennen.

않고도 않고도 betekent hier zonder dat men iets doet of zelfs zonder te doen. In 확인하지 않고도 geeft de hele constructie aan dat controle van alle aankopen niet nodig is; je gebruikt het om een resultaat te beschrijven dat zonder een bepaalde handeling mogelijk is.

그걸 그걸 betekent hier dat als object, namelijk het eerder bedoelde punt dat gecontroleerd moet worden. In 그걸 확인할 수 있을까요 vraagt de spreker of men dat kan controleren; je gebruikt het om naar een eerder genoemde zaak te verwijzen zonder die opnieuw te noemen.

확인할 확인할 betekent hier controleren of verifiëren in de constructie 확인할 수 있을까요. De vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid van controleren uit te drukken; je gebruikt deze constructie wanneer je beleefd vraagt of iets mogelijk is.

있을까요 있을까요 maakt van 확인할 수 de beleefde, voorzichtige vraag of iets mogelijk is. 확인할 수 있을까요 betekent hier ‘kunnen we het controleren?’; je gebruikt deze vraagvorm om een mogelijkheid of verzoek voorzichtig voor te leggen.

확인하고 확인하고 betekent hier controleren en. In 신원을 확인하고 ... 파악만 하면 돼요 verbindt het de identiteitscontrole met de volgende handeling; je gebruikt -고 om gelijkwaardige handelingen na elkaar te verbinden.

활동에 활동에 betekent hier met betrekking tot activiteit in de vaste verbinding 활동에 대한. Het onderwerp van de relatie is recente activiteit, waarover men een algemeen beeld wil krijgen; je gebruikt 에 대한 om aan te geven waarop een beschrijving of beoordeling betrekking heeft.

대한 대한 betekent hier over of betreffende. In 활동에 대한 전반적인 파악 bepaalt het waarover het algemene inzicht gaat; je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord met 에 om een onderwerp of relatie aan te duiden.

전반적인 전반적인 betekent hier algemeen of overkoepelend. In 전반적인 파악 gaat het om een totaalbeeld en niet om een opsomming van elk afzonderlijk detail; je gebruikt het om een brede beoordeling of indruk te beschrijven.

파악만 파악만 betekent hier alleen een algemeen beeld of inzicht. In 활동에 대한 전반적인 파악만 beperkt 만 de vereiste tot dat ene totaalbeeld; je gebruikt het wanneer een globaal inzicht voldoende is.

하면 하면 betekent hier als we doen of wanneer men doet in de constructie 하면 돼요. Samen met 돼요 drukt het uit dat de genoemde handeling voldoende is; je gebruikt deze vorm om een voldoende voorwaarde te formuleren.

돼요 돼요 betekent hier is voldoende of dat volstaat. In 파악만 하면 돼요 zegt de spreker dat alleen een algemeen beeld nodig is; je gebruikt 하면 돼요 om aan te geven wat iemand hoeft te doen.

거래 거래 betekent hier transactie en vormt samen met 내역 het begrip transactieoverzicht. In 거래 내역을 gaat het om financiële handelingen die eventueel één voor één zouden worden opgesomd; je gebruikt het in een bankcontext voor afzonderlijke transacties.

일일이 일일이 betekent hier stuk voor stuk of ieder afzonderlijk. In 일일이 나열하는 benadrukt het de uitvoerige behandeling van alle transacties; je gebruikt het wanneer een handeling voor elk onderdeel apart wordt uitgevoerd.

나열하는 나열하는 betekent hier opsommen of op een rij zetten. In 나열하는 것보다 wordt de handeling als vergelijking gebruikt; de woordenboekvorm is 나열하다, en je gebruikt deze vorm wanneer meerdere items afzonderlijk worden vermeld.

것보다 것보다 betekent hier dan het doen van of vergeleken met. In 나열하는 것보다 maakt 것 van de voorafgaande handeling een vergelijkingspunt; je gebruikt deze vorm om twee handelingen of opties met elkaar te vergelijken.

훨씬 훨씬 betekent hier veel of aanzienlijk meer. In 훨씬 합리적으로 들리네요 versterkt het de beoordeling dat deze aanpak duidelijk redelijker klinkt; je gebruikt het als versterker bij een vergelijking of duidelijke graad.

합리적으로 합리적으로 betekent hier op een redelijke manier of redelijkerwijs. In 합리적으로 들리네요 beschrijft het hoe de voorgestelde aanpak klinkt; je gebruikt het om een voorstel of beslissing als redelijk te beoordelen.

들리네요 들리네요 betekent hier klinkt of komt over als. In 합리적으로 들리네요 geeft de spreker een eigen indruk van het voorstel, met een beleefde -네요-uitgang; je gebruikt het om een beoordeling of onmiddellijke indruk uit te spreken.

확인되면 확인되면 betekent hier zodra of als het bevestigd is. In 신원이 확인되면 geeft het de voorwaarde aan waarna de blokkering opnieuw kan worden beoordeeld; je gebruikt deze passieve vorm wanneer iets officieel of door een controle bevestigd wordt.

보통 보통 betekent hier meestal of gewoonlijk. In 보통 바로 beschrijft het wat er doorgaans na de identiteitscontrole gebeurt; je gebruikt het om een gebruikelijke gang van zaken aan te geven.

바로 바로 betekent hier meteen of direct. In 바로 차단 상태를 재검토할 benadrukt het dat de herbeoordeling zonder onnodige tussenstap kan beginnen; je gebruikt het om een directe timing of handeling aan te geven.

차단 차단 betekent hier blokkering. In 차단 상태 gaat het om de blokkeringstoestand van de kaart; je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer een toegang, kaart of activiteit is geblokkeerd.

상태를 상태를 betekent hier de toestand of status als object van 재검토할. In 차단 상태를 재검토할 gaat het specifiek om de status van de blokkering; je gebruikt 을 om datgene te markeren wat opnieuw wordt beoordeeld.

재검토할 재검토할 betekent hier opnieuw beoordelen of opnieuw bekijken. In 차단 상태를 재검토할 수 있어요 staat het vóór 수 in de constructie voor ‘kunnen herbeoordelen’; de woordenboekvorm is 재검토하다, en je gebruikt deze vorm wanneer een eerdere beslissing opnieuw wordt bekeken.

Grammatica

V-아/어야 하다

신원을 확인해야 해요.

sin-won-eul hwa-gin-hae-ya he-jo.

We moeten de identiteit controleren.

Deze vorm drukt noodzakelijkheid uit en betekent ‘moeten’.

V-(으)ㄹ 수도 있다

카드 결제가 차단되었을 수도 있어요.

ka-deu kjol-dzje-ga tsja-dan-dweo-sseul su-do i-suh-yo.

De kaartbetaling kan geblokkeerd zijn.

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: iets kan het geval zijn.

Koreaans woordenschat

감지하다 werkwoord

gam-dzi-ha-da detecteren 감지한

거절되다 werkwoord

kuh-dzjuhl-dwe-da geweigerd worden 거절됐지만

계좌 zelfstandig naamwoord

kjè-dzjwa bankrekening

시스템 zelfstandig naamwoord

si-seu-tem systeem

아직 bijwoord

a-dzjik nog steeds

여행을 다녀오다 uitdrukking

juh-haeng-eul da-njuh-o-da op reis zijn geweest 여행을 다녀와서

차단되다 werkwoord

tsja-dan-dwe-da geblokkeerd worden 차단되었을 수도 있어요

최근 bijwoord

tsjeu-geun recentelijk

카드 결제 uitdrukking

ka-deu kjol-dzje kaartbetaling

평소와 다른 bijvoeglijk naamwoord

pjuhng-so-wa da-reun anders dan normaal

활동 zelfstandig naamwoord

hwal-dong activiteit

활성화되어 있다 uitdrukking

hwal-suhng-hwa-dweo it-tta actief zijn 활성화되어 있어야

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geweigerd worden

Antwoord tonen

거절됐지만

bankrekening

Antwoord tonen

계좌

activiteit

Antwoord tonen

활동

detecteren

Antwoord tonen

감지한