De breedte van een functie en prioriteiten verduidelijken | Leer koreaans in het Nederlan…

Uitleg van de zinnen

1. 그 역할은 설명에 나온 것보다 더 폭넓어 보이네요.

   De functie klinkt breder dan de beschrijving deed vermoeden.

   그

   die/dat

   역할

   functie; rol

   설명

   beschrijving

   나온 것보다

   dan wat vermeld stond

   폭넓어

   breder

   보이네요

   lijkt; komt over

   Uitgebreide uitleg

   그 staat hier vóór 역할 en werkt als aanwijzend bepalend woord: “die/dat”. Het geeft op zichzelf geen getal of grammaticaal geslacht aan; in deze zin bepaalt 역할 welk zelfstandig naamwoord wordt aangewezen. 그 역할 betekent dus “die functie/rol”. 역할 betekent hier “functie” of “rol”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is N은/는 ...: 역할은 maakt “de functie” het onderwerp van de beschrijving en contrasteert of vergelijkt die met wat daarna komt. 설명 betekent “beschrijving” of “uitleg”. In 설명에 markeert 에 de plaats of bron waarin iets voorkomt: letterlijk “in de beschrijving”. 나온 것보다 bestaat uit 나오다 (“tevoorschijn komen; voorkomen”), de vorm 나온 en 것 (“datgene/wat”), gevolgd door 보다. 나온 is de verleden-bepalende vorm van 나오다: “dat wat voorkwam” of natuurlijker “wat in de beschrijving stond”. 보다 markeert hier niet het werkwoord “zien”, maar het vergelijkingspunt: “dan”. Het patroon A보다 B betekent “B is meer/minder A dan …”. Voorbeeld: 예상보다 커요. — “Het is groter dan verwacht.” 폭넓어 komt van het bijvoeglijk naamwoord 폭넓다, “breed van omvang” of “uitgebreid”. De vorm 폭넓어 is de verbindende/predicatieve vorm vóór 보이다; 폭넓다 is de basisvorm. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier de reikwijdte van de functie, niet de fysieke breedte. 더 ervoor betekent “meer/nog” en versterkt de vergelijking: “nog breder/uitgebreider”. 보이네요 komt van 보이다, hier “lijken” of “overkomen als”. In deze constructie zegt de spreker dat iets op basis van de indruk een bepaalde eigenschap lijkt te hebben. -네요 is een beleefde zinseindiging die een opgemerkte of vastgestelde indruk uitdrukt; 요 maakt de uiting beleefd. Voorbeeld: 생각보다 어렵네요. — “Het is moeilijker dan ik dacht.” De opbouw is 그 역할은 (“die functie”), 설명에 나온 것보다 (“dan wat in de beschrijving stond”), en 더 폭넓어 보이네요 (“lijkt nog uitgebreider”). Samen betekent de zin: “Die functie lijkt uitgebreider dan wat in de beschrijving stond.”

2. 팀 구조를 재검토하고 있어서 역할이 더 넓어졌습니다.

   De functie is uitgebreider geworden, omdat de teamstructuur wordt herzien.

   팀

   team

   구조

   structuur

   재검토하고 있어서

   omdat het wordt herzien

   역할

   functie; rol

   넓어졌습니다

   is breder geworden

   Uitgebreide uitleg

   팀 betekent hier “team”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in samenstellingen staan, bijvoorbeeld 팀 구조 = “teamstructuur”. Het Koreaanse woord zelf geeft niet aan of het om één of meerdere teams gaat. 구조 betekent “structuur” of “opbouw”. Samen met 팀 vormt het 팀 구조: “teamstructuur”. De volgorde is in het Koreaans dus letterlijk “team + structuur”; het eerste zelfstandig naamwoord specificeert het tweede. 재검토하고 있어서 zegt dat iets wordt herzien en geeft de reden: “omdat het wordt herzien”. De basisvorm is 재검토하다 (“heroverwegen; opnieuw bekijken”). In deze vorm staat 재검토하고 있다: de stam 재검토하- krijgt -고 있다, waarmee een voortdurende handeling wordt uitgedrukt. -어서 verbindt die reden met de hoofdzin. Vergelijk: 계획을 검토하고 있어서 = “omdat het plan wordt bekeken”. 역할 betekent “rol” of “functie”. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de functie die door de herziening uitgebreider wordt. Het woord zelf draagt geen zichtbare enkelvouds- of meervoudsmarkering; de Nederlandse vertaling kiest hier voor het enkelvoud. 넓어졌습니다 betekent “is breder geworden” of, bij een functie, “is uitgebreider geworden”. De basisvorm is het beschrijvende werkwoord 넓다 (“breed; ruim”). De vorm 넓어지다 betekent “breder worden”: -어지다 voegt een verandering van toestand toe. In 넓어졌습니다 staat die verandering in het verleden, met de formeel-beleefde uitgang -습니다. Een bruikbaar contrast is 넓습니다 = “is breed” tegenover 넓어졌습니다 = “is breder geworden”. Samen vormen de delen eerst 팀 구조를 재검토하고 있어서: “omdat de teamstructuur wordt herzien”. -를 markeert 팀 구조 als het object van 재검토하다. Daarna volgt 역할이 넓어졌습니다: “de functie is uitgebreider geworden”, waarbij -이 역할 als onderwerp markeert. De volledige betekenis is dus: “De functie is uitgebreider geworden, omdat de teamstructuur wordt herzien.”

3. 우선순위가 명확하다면 폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다.

   Ik kan een brede functie aan als de prioriteiten duidelijk zijn.

   우선순위

   prioriteiten

   명확하다면

   als ... duidelijk zijn

   폭넓은

   breed

   역할

   rol of functie

   맡을

   op zich nemen

   수 있습니다

   kan

   Uitgebreide uitleg

   우선순위 betekent hier “prioriteit”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan zowel enkelvoudige als meervoudige referentie hebben, want Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht. In 우선순위가 markeert 가 dit naamwoord als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. 명확하다면 komt van het beschrijvende werkwoord/adjectief 명확하다, “duidelijk zijn”. De vorm -다면 maakt er een voorwaarde van: “als het duidelijk is”. In deze zin wordt de duidelijkheid van de prioriteiten beschreven. Een vergelijkbaar herbruikbaar patroon is A-다면 B: “als A, dan B”. 폭넓은 is de bepalende vorm van 폭넓다, “breed” of “ruim van omvang”. Het beschrijft hier 역할; het is dus niet de vorm van dat zelfstandig naamwoord. 폭넓다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 폭넓은, zoals in 폭넓은 경험 — “brede ervaring”. 역할 betekent “rol” of, in een werkcontext, “functie”. Het woord kan verschillende soorten verantwoordelijkheden aanduiden; de vertaling “functie” past hier bij de context. In 역할도 voegt het partikel 도 de betekenis “ook” toe. 맡을 is de vorm van het werkwoord 맡다, “op zich nemen” of “een rol/verantwoordelijkheid aanvaarden”. De stam 맡- krijgt vóór 수 de vorm 맡을; dit is geen verleden tijd, maar de vorm in het patroon V-(으)ㄹ 수 있다, dat mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. Bijvoorbeeld: 이 일을 맡을 수 있어요 — “Ik kan dit werk op mij nemen.” 수 있습니다 vormt samen met 맡을 het formele, beleefde patroon V-(으)ㄹ 수 있습니다: “kan ...”. 수 maakt deel uit van de uitdrukking voor mogelijkheid; 있습니다 is de formele beleefde vorm van 있다. Het onderwerp wordt in het Koreaans weggelaten wanneer het uit de situatie blijkt; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” expliciet. Samen staat eerst de voorwaardelijke bijzin 우선순위가 명확하다면 — “als de prioriteiten duidelijk zijn”. Daarna volgt 폭넓은 역할도 맡을 수 있습니다 — “kan [ik] ook een brede functie/rol op mij nemen”. De volledige betekenis is dus: “Ik kan een brede functie aan als de prioriteiten duidelijk zijn.”

4. 첫 번째 우선순위는 내부 조정을 개선하는 것입니다.

   De eerste prioriteit zou het verbeteren van de interne afstemming zijn.

   첫 번째

   eerste

   우선순위

   prioriteit

   내부

   intern

   조정

   afstemming

   개선하는 것입니다

   het verbeteren

   Uitgebreide uitleg

   첫 번째 betekent hier ‘eerste’. 첫 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat; 첫 번째 is een veelgebruikte manier om een rangorde aan te geven. Het losse telwoord 하나 betekent ‘één’, maar drukt niet op zichzelf dezelfde rangorde uit. Voorbeeld: 첫 번째 질문 — ‘de eerste vraag’. 우선순위 betekent ‘prioriteit’ en is een zelfstandig naamwoord. De combinatie 첫 번째 우선순위 betekent letterlijk ‘de eerste prioriteit’ en geeft aan welke prioriteit bovenaan staat. In de gegeven vertaling wordt dit ook als ‘de eerste prioriteit’ weergegeven. 내부 betekent ‘intern’ of ‘binnen de organisatie’. Het staat hier vóór 조정 en specificeert dus welk soort afstemming bedoeld wordt. Voorbeeld: 내부 문제 — ‘een intern probleem’. 조정 betekent hier ‘afstemming’ of ‘coördinatie’. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst in deze zin naar het op elkaar afstemmen van zaken binnen de organisatie. Het is niet hetzelfde als 협력, dat eerder ‘samenwerking’ betekent. 개선하는 것입니다 vormt samen een formele omschrijving van ‘het verbeteren’. 개선하다 is het werkwoord ‘verbeteren’; in 개선하는 verschijnt het in de vorm -는 vóór 것, waardoor de handeling als een zelfstandig benoemd geheel wordt voorgesteld. 것입니다 maakt daar een formele nominale formulering van. De woordgroep als geheel betekent hier dus ‘het verbeteren’ en niet alleen ‘verbeteren’ als losse opdracht. Voorbeeld: 목표는 서비스를 개선하는 것입니다. — ‘Het doel is de dienstverlening te verbeteren.’ De hele zin wordt opgebouwd als 첫 번째 우선순위는 ... 것입니다: ‘De eerste prioriteit is ...’. 는 markeert 첫 번째 우선순위 als het besproken onderwerp, en 내부 조정을 개선하는 것입니다 benoemt wat die prioriteit inhoudt. Samen betekent de vaste uiting: ‘De eerste prioriteit zou het verbeteren van de interne afstemming zijn.’

5. 그건 여러 팀이 협력하는 프로젝트에서 쌓은 제 경험과 잘 맞습니다.

   Dat sluit aan bij mijn ervaring met projecten waarbij verschillende teams samenwerken.

   그건

   dat

   여러

   meerdere

   팀

   team

   협력하는

   samenwerken

   프로젝트

   project

   쌓은

   opgedaan

   제

   mijn

   경험

   ervaring

   잘 맞습니다

   goed aansluiten

   Uitgebreide uitleg

   그건 is de verkorte vorm van 그것은: 그것 betekent “dat” en 은 markeert het als onderwerp of gespreksonderwerp. In deze zin staat het voor het “dat” uit de vertaling; de concrete referent wordt hier niet nader benoemd. De vorm is geschikt voor gewone, beleefde spreektaal. 여러 betekent “meerdere” of “verschillende” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In 여러 팀 geeft het aan dat het om meer dan één team gaat. Het Koreaanse meervoudsteken 들 is hier niet nodig: 여러 drukt de meervoudige betekenis al uit. 팀 betekent “team”. In 여러 팀이 krijgt het de onderwerpspartikel 이; daardoor is “meerdere teams” het onderwerp van de bijzin. 팀 is een leenwoord dat in het Koreaans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. 협력하는 komt van het werkwoord 협력하다, “samenwerken”. De uitgang -는 maakt hier een tegenwoordige bepalende vorm: 협력하는 프로젝트 betekent letterlijk “projecten die samenwerken”, natuurlijker vertaald als “projecten waarin [de teams] samenwerken”. 프로젝트 betekent “project”. In 프로젝트에서 markeert 에서 de plaats of context waarin iets gebeurt. Samen met het voorafgaande vormt dit 여러 팀이 협력하는 프로젝트: “projecten waarin meerdere teams samenwerken”. 쌓은 komt van 쌓다, “opbouwen” of “vergaren”. De vorm -은 maakt een bepalende vorm voor iets dat als opgebouwd of opgedaan wordt beschreven: 쌓은 경험 is “opgedane ervaring”. Voorbeeld: 현장에서 경험을 쌓았습니다. — “Ik heb in de praktijk ervaring opgebouwd.” 제 betekent “mijn” en is de bezittelijke vorm die bij de bescheiden eerste persoon hoort; het is de gebruikelijke verkorte vorm van 저의. In 제 경험 betekent het dus “mijn ervaring”. Het zegt op zichzelf niets over het aantal ervaringen. 경험 betekent “ervaring”. De combinatie 경험을 쌓다 is een veelgebruikte uitdrukking voor “ervaring opbouwen” of “ervaring opdoen”. Hier is 경험 het zelfstandig naamwoord dat wordt bepaald door 여러 팀이 협력하는 프로젝트에서 쌓은: ervaring die is opgedaan in zulke projecten. 잘 맞습니다 bestaat uit 잘, “goed”, en 맞다, “passen” of “overeenkomen”, met de formeel-beleefde eindiging -습니다. In A와 잘 맞습니다 betekent het dat iets goed aansluit bij of goed past bij A. Hier verwijst 과 in 제 경험과 naar de vergelijking “met mijn ervaring”. Voorbeeld: 이 계획은 우리의 목표와 잘 맞습니다. — “Dit plan sluit goed aan bij onze doelstellingen.” De volledige structuur is 그건 [... 제 경험]과 잘 맞습니다: “Dat sluit goed aan bij mijn ervaring [die ik heb opgedaan in projecten waarin meerdere teams samenwerken].” 그건 is het onderwerp, de lange woordgroep met 제 경험 benoemt waarmee het wordt vergeleken, en 잘 맞습니다 geeft de conclusie: er is een goede aansluiting.

6. 서로 상충하는 기대를 가진 팀들을 어떻게 다루시겠습니까?

   Hoe zou u omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?

   서로

   onderling

   상충하는

   tegenstrijdig

   기대를

   verwachtingen

   가진

   hebben; met

   팀들을

   teams

   어떻게

   hoe

   다루시겠습니까?

   zou u omgaan met?

   Uitgebreide uitleg

   서로 betekent hier “onderling” of “elkaar”. Het drukt een wederzijdse relatie uit; het zegt op zichzelf niet wie precies de betrokken partijen zijn. Een bruikbaar patroon is 서로 + werkwoord, bijvoorbeeld 서로 도와요 — “We helpen elkaar.” 상충하는 komt van 상충하다, “met elkaar in conflict zijn” of “tegenstrijdig zijn”. De vorm 상충하는 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft dat zelfstandig naamwoord: 상충하는 기대 betekent “verwachtingen die met elkaar in conflict zijn”. De uitgang -는 is hier de bepalende vorm bij de huidige of algemene eigenschap. 기대를 bestaat uit 기대, “verwachting”, en het objectpartikel 를. Het markeert 기대 als het object van het volgende werkwoordelijke geheel. Bijvoorbeeld: 기대를 조정하다 — “verwachtingen afstemmen”. 가진 komt van 가지다, “hebben” of “bezitten”. Hier is het de bepalende vorm met de betekenis “die hebben” of “met”. Samen vormen 기대를 가진 een beschrijving: “die verwachtingen hebben”. Het gaat dus niet om een afzonderlijk werkwoord “hebben” in een Nederlandse hoofdzin, maar om een bepaling vóór 팀들. 팀들을 bevat 팀, “team”, 들, een expliciete meervoudsmarkering, en het objectpartikel 을. In deze zin gaat het om meerdere teams en zijn die teams het object van 다루다, “omgaan met” of “behandelen”. Het Koreaanse meervoudssuffix 들 is niet in alle contexten verplicht; hier maakt het meervoud duidelijk. 어떻게 betekent “hoe” en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Het kan ook in andere zinnen de manier van een handeling bevragen, bijvoorbeeld 어떻게 해결했어요? — “Hoe hebt u het opgelost?” 다루시겠습니까? is opgebouwd uit 다루다, “omgaan met” of “behandelen”, de eerbiedsmarkering 시, en de formele vraagvorm 겠습니까?. 시 drukt respect voor de aangesprokene uit. 겠 kan verschillende toekomst- of inschattingsfuncties hebben; in deze interviewachtige, hypothetische vraag draagt het bij aan de betekenis “zou u”. -습니까? maakt de vraag formeel en beleefd. De vorm bevat geen apart uitgesproken onderwerp; de aanspreekvorm wordt door 시 en de context ondersteund. In de volgorde van de zin beschrijft 서로 상충하는 eerst het soort 기대 (“onderling tegenstrijdige verwachtingen”). 기대를 가진 beschrijft vervolgens de 팀들 (“teams die zulke verwachtingen hebben”). Die teams worden met 팀들을 als object verbonden aan 다루시겠습니까?, terwijl 어떻게 vraagt naar de aanpak. Samen betekent de hele zin: “Hoe zou u omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?” De formele vraagvorm past bij een sollicitatie- of andere professionele situatie.

7. 저는 먼저 의사결정 사항과 담당자, 그리고 해결되지 않은 가정을 정리해 보겠습니다.

   Ik zou beginnen met het in kaart brengen van de beslissingen, de verantwoordelijken en de onopgeloste aannames.

   저는

   wat mij betreft / ik

   먼저

   eerst

   의사결정

   besluitvorming

   사항

   punt / kwestie

   담당자

   verantwoordelijke

   그리고

   en

   해결되지 않은

   onopgelost

   가정

   aanname

   정리해 보겠습니다

   ik zal proberen in kaart te brengen

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 en de onderwerpmarkeerder 는. 저 is de bescheiden/eerbiedige vorm voor “ik”; in informelere stijl gebruikt men vaak 나. 저 inflecteert hier niet voor persoon of getal; 는 zet de spreker als onderwerp of gesprekspunt neer. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze inventarisatie komt vóór andere mogelijke stappen. Voorbeeld: 먼저 확인하겠습니다. — “Ik zal het eerst controleren.” 의사결정 betekent “besluitvorming” en verwijst hier naar het nemen van beslissingen als inhoudelijk domein. Het is een zelfstandig naamwoord dat samen met 사항 een nominale groep vormt. 사항 betekent in deze context een concrete kwestie, punt of item dat moet worden behandeld. Samen betekent 의사결정 사항 dus “besluitvormingskwesties” of natuurlijker “de beslissingen / beslispunten”. 사항 is breder dan alleen een formeel besluit: het kan ook een te behandelen punt aanduiden. Voorbeeld: 논의할 사항을 적었습니다. — “Ik heb de te bespreken punten opgeschreven.” 담당자 is de persoon die ergens verantwoordelijk voor is of een taak behandelt. Het tweede deel 자 duidt hier op een persoon; het woord betekent dus niet de verantwoordelijkheid zelf, maar de verantwoordelijke persoon. Voorbeeld: 담당자를 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft wie verantwoordelijk is.” 그리고 verbindt hier het volgende zelfstandige naamwoord met de voorafgaande opsomming: “en”. Het introduceert in deze zin het laatste genoemde onderdeel van de lijst. 해결되지 않은 beschrijft 가정: “niet opgelost” of “onopgelost”. De vorm is opgebouwd uit 해결되다 (“opgelost worden / opgelost raken”), de ontkenning -지 않다, en de bepalende vorm -은; het gaat om een aanname die niet is opgelost. De ontkenning hoort bij 해결되다, niet bij 가정. Vergelijk 해결된 문제 — “een opgelost probleem” — met 해결되지 않은 문제 — “een onopgelost probleem”. 가정 betekent “aanname”: iets dat men voorlopig als uitgangspunt neemt zonder dat het noodzakelijk al bewezen of bevestigd is. Het verschilt van 사실 (“feit”), omdat een aanname juist nog ter discussie kan staan. Voorbeeld: 이 가정을 다시 검토해야 합니다. — “We moeten deze aanname opnieuw bekijken.” 정리해 보겠습니다 vormt het werkwoordelijke slot. Het basiswerkwoord is 정리하다, “ordenen, structureren of overzichtelijk maken”. In deze context gaat het niet noodzakelijk om fysiek opruimen, maar om de genoemde beslissingen, verantwoordelijken en aannames systematisch in kaart te brengen. -아/어 보다 voegt het idee toe van iets proberen of eens doen; 보겠습니다 bevat daarnaast -겠- en de beleefde eindiging -습니다. Hier drukt -겠- samen met deze eindiging een voornemen of aangekondigde stap uit: “ik zal proberen …” of “ik zal …”. Voorbeeld: 내용을 정리해 보겠습니다. — “Ik zal proberen de inhoud te structureren.” De volledige structuur is: 저는 (“ik, als gesprekspunt”) + 먼저 (“eerst”) + de eerste twee onderdelen 의사결정 사항과 담당자 (“de beslissingen/beslispunten en de verantwoordelijken”) + 그리고 (“en”) + 해결되지 않은 가정 (“de onopgeloste aannames”) + 정리해 보겠습니다 (“ik zal proberen ze te ordenen/in kaart te brengen”). De partikel 과 na 사항 verbindt de eerste twee lijstonderdelen; de komma en 그리고 verbinden daar het laatste onderdeel aan. Als geheel kondigt de spreker beleefd aan eerst deze drie soorten informatie systematisch in kaart te brengen.

8. 그 말씀을 들으니 행동하기 전에 문제를 이해하는 데 시간을 들이시겠다는 뜻이군요.

   Daaruit begrijp ik dat u de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat u handelt.

   그 말씀

   wat u zei

   들으니

   nu ik dat hoor

   행동하기 전에

   voordat u handelt

   문제

   probleem

   이해하는 데

   bij het begrijpen

   시간

   tijd

   들이시겠다는

   dat u van plan bent te besteden

   뜻이군요

   dus dat is de strekking

   Uitgebreide uitleg

   그 말씀 betekent hier “wat u zei” of “die woorden van u”. 말씀 is een eerbiedige vorm voor “woorden/uitspraak” en past bij de beleefde verwijzing naar de gesprekspartner. Het wijst hier niet zelfstandig naar een specifiek eerder genoemd zelfstandig naamwoord; de vertaling maakt duidelijk dat het om wat de ander zei gaat. 들으니 komt van 듣다, “horen” of “luisteren”. De vorm 들으니 verbindt het horen met de gevolgtrekking die volgt: “nu ik dat hoor” en vervolgens “daaruit begrijp ik...”. 듣다 krijgt vóór -으니 de vorm 들으니; dit is een vormverandering van de stam, niet een apart werkwoord. 행동하기 전에 betekent letterlijk “vóór het handelen”. 행동하다 is “handelen”; 행동하기 maakt van die handeling een zelfstandig gebruikte activiteit, en 전에 betekent “ervoor/vóór”. Het onderwerp van het handelen wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt “voordat u handelt” passend. Het patroon V-기 전에 is bruikbaar voor “voordat iemand V doet”. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인하세요. — “Controleer het voordat u vertrekt.” 문제 is “probleem”. In 문제를 is 를 de objectmarkering: het probleem is datgene wat begrepen moet worden. De vorm zelf verandert hier niet om beleefdheid of tijd uit te drukken. 이해하는 데 betekent hier “bij het begrijpen” en vormt samen met 시간을 들이다 de uitdrukking “tijd besteden aan het begrijpen”. 이해하다 is “begrijpen”; 이해하는 is de vorm op -는 die deze handeling verbindt met 데. In deze constructie helpt 데 om de activiteit te benoemen waarop tijd wordt besteed. Het patroon V-는 데 시간을 들이다 betekent “tijd besteden aan V” — hier dus tijd besteden aan het begrijpen. 시간 betekent “tijd”. In 시간을 is 를 opnieuw de objectmarkering: tijd is wat men besteedt. Het woord geeft hier geen specifieke hoeveelheid aan; de zin zegt alleen dat er tijd voor wordt genomen. 들이시겠다는 bevat het werkwoord 들이다, “besteden” in deze uitdrukking, plus -시-, -겠-, en -다는. 들이다 is hier dus niet “binnenbrengen”, maar “(tijd of moeite) besteden”. De vorm 들이시- bevat de eerbiedsvorm voor de persoon die de tijd besteedt. -겠- geeft in deze context een voorgenomen of verwachte handeling weer, en -다는 maakt van die inhoud iets waarnaar 뜻, “betekenis”, kan verwijzen. Samen verwijst de vorm naar “dat u van plan bent tijd te besteden”. 뜻이군요 sluit de gevolgtrekking af. 뜻 betekent “betekenis” of “strekking”; 이군요 drukt uit dat de spreker nu iets vaststelt of beseft. Het is dus niet alleen een neutrale vraag naar betekenis, maar een conclusie in de trant van “dus dat is de strekking”. Samen geeft de zin deze opbouw: “Nu ik hoor wat u zei” + “vóór het handelen” + “tijd besteden aan het begrijpen van het probleem” + “dus dat is uw bedoeling/strekking”. De vaste vertaling maakt de bedoelde lezing expliciet: “Daaruit begrijp ik dat u de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat u handelt.”