Opvolging van een sollicitatiegesprek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 절차의 다음 단계가 어떻게 진행되는지 설명해 주시겠어요?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   절차

   procedure

   다음

   volgende

   단계

   stap; fase

   어떻게

   hoe

   진행되는지

   of het verloopt

   설명해

   uitleggen

   주시겠어요?

   zou u dat alstublieft doen?

   Uitgebreide uitleg

   절차 betekent hier “procedure”. In 절차의 verbindt -의 dit zelfstandig naamwoord met het volgende zelfstandig naamwoord en drukt het een relatie uit zoals “van”: “van de procedure”. 다음 betekent “volgende” of “daaropvolgende”. Het staat vóór 단계 en bepaalt welke stap of fase bedoeld wordt. Een nuttig contrast is 첫 번째 “eerste” tegenover 다음 “volgende”. 단계 betekent “stap” of “fase”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden veranderen hier niet van vorm om enkelvoud of meervoud aan te geven; het aantal blijkt uit de context. In deze zin verwijst het naar de volgende stap of fase binnen de procedure. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als “de volgende stappen”. 어떻게 is het vraagwoord “hoe”. Het vraagt naar de manier of het verloop, niet naar een persoon of een tijdstip. Bijvoorbeeld: 어떻게 준비해요? — “Hoe bereid je je voor?” 진행되는지 is gebaseerd op 진행되다, “verlopen” of “voortgang hebben”, met -는지. Die vorm maakt van het werkwoord een onderdeel van een ingebedde vraag. Op zichzelf draagt 진행되는지 hier de betekenis “of het verloopt”; samen met het voorafgaande 어떻게 ontstaat 어떻게 진행되는지, “hoe het verloopt”. 설명해 is de verbindingsvorm van 설명하다, “uitleggen”. Het is hier niet de volledige beleefde eindvorm, maar verbindt het werkwoord met 주다 in 설명해 주다: iets voor iemand uitleggen. 주시겠어요? bevat 주다, “geven”, in een verzoekconstructie. 시 is het eerbiedselement dat de aangesprokene respectvol behandelt, en -겠어요? vormt hier een beleefde vraag met de strekking “zou u ...?”. Samen met 설명해 vormt het 설명해 주시겠어요?, “zou u dat alstublieft uitleggen?”. De volledige opbouw is: 절차의 “van de procedure” + 다음 단계 “de volgende stap/fase” + 어떻게 진행되는지 “hoe het verloopt” + 설명해 주시겠어요? “zou u dat alstublieft uitleggen?”. De hele zin vraagt dus beleefd om toelichting op het verloop van de volgende stap of stappen van de procedure. De stijl is beleefd en geschikt voor een formele vraag.

2. 면접 위원회가 제출하신 자료를 검토하고 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.

   면접 위원회

   selectiecommissie

   제출하신

   door u ingediend

   자료

   materiaal

   검토하고

   beoordelen en

   추가

   aanvullend

   면담

   gesprek

   필요한지

   of het nodig is

   결정할 것입니다

   zal beslissen

   Uitgebreide uitleg

   면접 위원회 betekent hier “de selectiecommissie”. 면접 verwijst naar een sollicitatiegesprek en 위원회 naar een commissie; samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. In deze context is “selectiecommissie” de passende vertaling. Voorbeeld: 면접 위원회가 회의합니다. — “De selectiecommissie vergadert.” 제출하신 betekent “door u ingediend”. Het komt van 제출하다 (“indienen”) en bevat de eerbiedige vorm -시-, die de handelende persoon respectvol behandelt. De vorm staat vóór 자료 en beschrijft dat materiaal: 제출하신 자료 = “het materiaal dat u hebt ingediend”. De vorm combineert de eerbiedige stamuitbreiding -시- met de attributieve vorm voor een voltooide handeling; -시- drukt eerbied uit en niet verleden tijd. Voorbeeld: 제출하신 서류를 확인했습니다. — “Ik heb de door u ingediende documenten gecontroleerd.” 자료 betekent “materiaal” of, afhankelijk van de context, “documenten/informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier de objectmarkering 를: 자료를 is “het materiaal” als datgene wat wordt beoordeeld. Voorbeeld: 자료를 보내 주세요. — “Stuur het materiaal alstublieft.” 검토하고 betekent “beoordelen en”. De basisvorm is 검토하다 (“beoordelen, nakijken”); -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling. De vorm zegt dus niet op zichzelf wie beoordeelt of wanneer de beoordeling plaatsvindt. Voorbeeld: 서류를 검토하고 연락하겠습니다. — “Ik zal de documenten beoordelen en contact opnemen.” 추가 betekent “aanvullend” of “extra”. Het staat vóór 면담 en beperkt dat zelfstandig naamwoord: 추가 면담 = “een aanvullend gesprek”. Het is hier geen vergelijking; voor “meer” in een vergelijkende betekenis zou een andere constructie nodig kunnen zijn. Voorbeeld: 추가 서류가 필요합니다. — “Aanvullende documenten zijn nodig.” 면담 betekent “gesprek”. In combinatie met 추가 gaat het hier om “een aanvullend gesprek”, in de vertaling een vervolggesprek. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 면담을 진행합니다. — “We voeren een gesprek.” 필요한지 betekent “of het nodig is”. De basisvorm is het beschrijvende werkwoord 필요하다 (“nodig zijn”). De vorm 필요한지 gebruikt -ㄴ지 om een ingebedde vraag naar een ja/nee-inhoud te markeren: 면담이 필요한지 = “of een gesprek nodig is”. Het onderwerp van 필요하다 is hier 면담이; 이 markeert dat onderwerp. Voorbeeld: 추가 서류가 필요한지 알려 주세요. — “Laat me weten of aanvullende documenten nodig zijn.” 결정할 것입니다 betekent “zal beslissen”. De basisvorm is 결정하다 (“beslissen”); 결정할 is de vorm vóór 것입니다 in de constructie -(으)ㄹ 것입니다. Die constructie geeft hier een formele toekomstige verwachting of aankondiging weer. 것입니다 moet niet worden opgevat als een zelfstandig “ding” in de Nederlandse vertaling. Voorbeeld: 내일 결과를 결정할 것입니다. — “Morgen zullen we de uitslag bepalen.” De structuur is: 면접 위원회가 (“de selectiecommissie” als handelende partij) + 제출하신 자료를 (“het door u ingediende materiaal” als object) + 검토하고 (“beoordelen en”) + 추가 면담이 필요한지 (“of een aanvullend gesprek nodig is”) + 결정할 것입니다 (“zal beslissen”). Samen betekent de zin: “De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.”

3. 저는 요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

   Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   저는

   ik

   요청하신

   die u hebt gevraagd

   작업

   werk

   샘플

   voorbeeldmateriaal

   지원

   sollicitatie

   포털

   portaal

   통해

   via

   업로드할 수 있습니다

   kunnen uploaden

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” en bevat 는, de topicmarkeerder. 저 is de bescheiden vorm van “ik”; deze vorm drukt beleefdheid of bescheidenheid uit, niet een bepaald geslacht of aantal. 요청하신 betekent hier “die u hebt gevraagd”. Het komt van 요청하다 (“verzoeken”) met de honorifieke markering -시- en de bepalende uitgang -ㄴ: 요청하신. De vorm staat vóór 작업 샘플 en maakt daarvan “het werkmateriaal dat u hebt gevraagd”. De honorifieke markering heeft betrekking op de persoon die het verzoek deed. 작업 betekent hier “werk” of “taak”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 작업이 끝났습니다. — “Het werk is klaar.” 샘플 betekent hier “voorbeeld” of “voorbeeldmateriaal”. Het is een leenwoord. Samen vormen 작업 샘플 de woordgroep “werkvoorbeelden” of “werkvoorbeeldmateriaal”. Koreaans markeert het meervoud hier niet met een zichtbare meervoudsuitgang; het aantal volgt uit de betekenis en context. 지원 betekent hier “sollicitatie” of “aanmelding”. In 지원 포털 specificeert het wat voor portaal bedoeld is. In andere contexten kan 지원 ook “ondersteuning” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling en deze combinatie. 포털 betekent “portaal”. In 지원 포털 is het het hoofdzelfstandig naamwoord; samen betekent de woordgroep “sollicitatieportaal”. 통해 betekent “via” of “door middel van”. Het hangt samen met 통하다 en is de verkorte vorm van 통하여. In de constructie N을/를 통해 noemt N het kanaal of middel. Daarom betekent 지원 포털을 통해 hier “via het sollicitatieportaal”. 업로드할 수 있습니다 is de constructie V-(으)ㄹ 수 있다 in beleefde stijl en betekent “kunnen uploaden”. 업로드할 komt van 업로드하다 (“uploaden”); de uitgang -ㄹ vormt hier samen met 수 있다 de mogelijkheidspatroonvorm. Op zichzelf betekent -ㄹ hier niet simpelweg “toekomst”. 있습니다 is de beleefde vorm van 있다 binnen deze constructie. De ontkennende tegenhanger is -ㄹ 수 없습니다, “niet kunnen …”. Voorbeeld: 파일을 보낼 수 있습니다. — “U kunt het bestand versturen.” Samen ontstaat de structuur 저는 [요청하신 작업 샘플]을 [지원 포털을 통해] 업로드할 수 있습니다. 저는 markeert de spreker als onderwerp, 요청하신 작업 샘플을 is het object, 지원 포털을 통해 noemt het kanaal en 업로드할 수 있습니다 drukt mogelijkheid uit. De volledige betekenis is: “Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.”

4. 말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

   De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   말씀하신

   die u noemde

   프로젝트

   project

   요약본

   samenvatting

   특히

   bijzonder

   유용할

   nuttig zal zijn

   것 같습니다

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   말씀하신 betekent hier “die u noemde”. Het is de respectvolle vorm van 말하다 (“zeggen, noemen, bespreken”): 말씀하시- + -ㄴ, een attributieve vorm die het volgende zelfstandig naamwoord beschrijft. De -시- drukt eerbied uit voor de persoon die spreekt of handelt; -ㄴ maakt hier een beschrijvende vorm en geen zelfstandig werkwoord. Zo maakt 말씀하신 van de volgende naamwoordgroep iets als “die u noemde”. 프로젝트 is het leenwoord voor “project”. Het staat hier vóór 요약본 en bepaalt welk soort samenvatting bedoeld wordt. 요약본 betekent “samenvattende versie” of “samenvatting”. 요약 is “samenvatting” en -본 duidt een versie of exemplaar aan. In deze zin gaat het dus om een samenvattend document of een samenvattende versie van het project, niet om het project zelf. 특히 is een bijwoord met de betekenis “vooral” of “in het bijzonder”. Het legt extra nadruk op 유용할: de bedoelde projectsamenvatting zou niet alleen nuttig zijn, maar bijzonder nuttig. 유용할 komt van het bijvoeglijk naamwoord 유용하다 (“nuttig zijn”). De vorm 유용할 gebruikt -(으)ㄹ en staat vóór het daaropvolgende 것 같습니다; in deze constructie geeft die vorm een verwachte of beoordeelde toestand weer: “nuttig zal zijn” / “nuttig zou zijn”. Het is dus niet 요약본 dat deze vorm draagt: 유용하다 krijgt de verbuiging. Voorbeeld: 이 정보가 유용할 것 같습니다. — “Ik denk dat deze informatie nuttig zal zijn.” 것 같습니다 is een beleefde manier om een inschatting of voorzichtige conclusie uit te drukken, ongeveer “het lijkt erop dat” of “ik denk dat …”. 것 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord en 같습니다 is de beleefde vorm van 같다 (“gelijk zijn; lijken”). Samen met 유용할 maakt het de uitspraak minder stellig dan een rechtstreekse bewering “het is nuttig”. Samen vormt 말씀하신 프로젝트 요약본 de naamwoordgroep “de projectsamenvatting die u noemde”. Daarop volgt 특히 유용할 것 같습니다: “lijkt bijzonder nuttig te zijn” of natuurlijker in deze context “zou bijzonder nuttig zijn”. De volledige betekenis is daarom: “De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.”

5. 저는 고객 관련 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie van cliënten prijs te geven.

   저는

   ik (als gespreksonderwerp)

   고객

   klant

   관련

   gerelateerd aan

   기밀 정보

   vertrouwelijke informatie

   공개하지

   niet openbaar maken

   않고도

   zonder dat te doen; zelfs zonder

   맥락

   context

   덧붙일

   toevoegen kunnen

   수 있습니다

   kan; is mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (‘ik’, de bescheiden/polite vorm van de eerste persoon) en de topicmarker 는. De vorm maakt ‘ik’ tot gespreksonderwerp; 는 drukt hier niet op zichzelf bezit uit. 고객 betekent hier ‘klant’ of ‘cliënt’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. Voorbeeld: 고객 의견을 듣습니다. — ‘Ik luister naar de mening van klanten.’ 관련 betekent ‘gerelateerd aan’ of ‘met betrekking tot’. In 고객 관련 staat het na 고객 en vormt het samen een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: ‘met betrekking tot klanten’. Voorbeeld: 환경 관련 자료 — ‘materiaal over het milieu’. 기밀 정보 betekent ‘vertrouwelijke informatie’. 기밀 (‘vertrouwelijk/geheim’) bepaalt 정보 (‘informatie’); samen gaat het dus om informatie met een vertrouwelijk karakter. 공개하지 is de vorm van 공개하다 (‘openbaar maken, onthullen’) binnen de ontkenningsconstructie -지 않다: 공개하지 않다 betekent ‘niet openbaar maken’. Hier wordt die ontkende handeling verder verbonden met 않고도. 않고도 bouwt daarop voort. De vorm -지 않고도 betekent ‘zonder te …’ of ‘zelfs zonder … te doen’. In deze zin betekent 공개하지 않고도 ‘zonder vertrouwelijke informatie openbaar te maken’: context toevoegen blijft mogelijk terwijl die handeling achterwege blijft. Voorbeeld: 사진을 보여 주지 않고도 설명할 수 있습니다. — ‘Ik kan het uitleggen zonder de foto te laten zien.’ 맥락 betekent ‘context’ of ‘samenhang’. Het is het zelfstandig naamwoord dat hier wordt toegevoegd; het betekent zelf niet ‘vertrouwelijke informatie’. 덧붙일 komt van 덧붙이다 (‘iets toevoegen’ of ‘eraan toevoegen’). Dit is de -(으)ㄹ-vorm die vóór 수 staat in 덧붙일 수 있다; in deze constructie draagt die vorm niet simpelweg de betekenis ‘toekomst’, maar maakt hij de mogelijkheidconstructie mogelijk. Voorbeeld: 설명을 덧붙일 수 있습니다. — ‘Ik kan een uitleg toevoegen.’ 수 있습니다 hoort bij de constructie -(으)ㄹ 수 있다 in beleefde formele vorm. Deze constructie drukt mogelijkheid of vermogen uit; met 덧붙일 betekent ze hier ‘kan toevoegen’. 있습니다 is de formeel beleefde vorm van 있다 (‘er zijn/bestaan’), maar in deze vaste constructie wordt het geheel niet letterlijk als ‘er is’ vertaald. Samen betekent 저는 고객 관련 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.: ‘Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie van cliënten prijs te geven.’ De topicmarkering maakt de spreker tot gespreksonderwerp van de uitspraak; 고객 관련 기밀 정보 is de vertrouwelijke informatie die met klanten verband houdt, 공개하지 않고도 geeft de voorwaarde ‘zonder die openbaar te maken’, en 맥락을 덧붙일 수 있습니다 drukt de mogelijkheid uit om context toe te voegen. De beleefde formele stijl past bij een formele of professionele formulering.

6. 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   기밀

   vertrouwelijk

   정보를

   informatie

   다룰 때

   bij het omgaan met

   그런

   zo’n; dergelijk

   판단력이

   beoordelingsvermogen

   여기서는

   hier, in dit kader

   중요합니다

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   기밀 betekent hier ‘vertrouwelijk’ en bepaalt het soort 정보 (‘informatie’). Als zelfstandig naamwoord kan 기밀 ook ‘geheimhouding’ of ‘vertrouwelijke informatie’ betekenen, bijvoorbeeld in 기밀을 지키다 — ‘geheimhouding bewaren’. In 기밀 정보 krijgt het dus een bepalende functie: ‘vertrouwelijke informatie’. 정보를 betekent ‘informatie’ als object. 정보 is het zelfstandig naamwoord ‘informatie’ en 를 markeert het als object van 다루다. Samen met 기밀 vormt het 기밀 정보 — ‘vertrouwelijke informatie’. 다룰 때 betekent ‘bij het omgaan met’ of ‘wanneer men behandelt’. De basisvorm is 다루다, ‘omgaan met’ of ‘behandelen’. In de structuur -ㄹ 때 krijgt deze stam de vorm 다룰 vóór 때 (‘wanneer; op het moment dat’). Voorbeeld: 문제를 다룰 때 신중해야 합니다. — ‘Bij het behandelen van een probleem moet men voorzichtig zijn.’ 그런 betekent ‘zo’n’ of ‘dergelijk’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord, hier vóór 판단력. Het verwijst naar het soort beoordelingsvermogen dat in deze context bedoeld is. Voorbeeld: 그런 태도는 도움이 됩니다. — ‘Zo’n houding is behulpzaam.’ 판단력이 betekent hier ‘beoordelingsvermogen’ als onderwerp. De basisvorm is 판단력. De onderwerpsmarkeerder 이 volgt hier op een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 가, bijvoorbeeld 능력이 tegenover 태도가. 여기서는 betekent ‘hier’ of ‘wat deze context betreft’. De vorm kan worden begrepen als 여기서 (‘hier; in deze context’) plus 는, een topic- of contrastmarkeerder. 여기서 is de verkorte vorm die in zulke plaatsaanduidingen naast 여기에서 voorkomt. In deze zin hoeft 여기 geen uitsluitend fysieke plaats te zijn: het kan ook het relevante kader of de huidige situatie aanduiden. 중요합니다 betekent ‘is belangrijk’. De basisvorm is 중요하다; 중요합니다 is de formeel beleefde tegenwoordige vorm. Voorbeeld: 정확성이 중요합니다. — ‘Nauwkeurigheid is belangrijk.’ Hier beschrijft de vorm een toestand of beoordeling en geeft zij geen bevel. Samen is de structuur 기밀 정보를 다룰 때 (‘bij het omgaan met vertrouwelijke informatie’) + 그런 판단력이 (‘dat soort beoordelingsvermogen’) + 여기서는 (‘hier, in dit kader’) + 중요합니다 (‘is belangrijk’). De volledige betekenis is: ‘Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.’

7. 저는 검토 결과를 언제쯤 들을 수 있을까요?

   Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   저는

   ik; wat mij betreft

   검토

   beoordeling

   결과

   uitkomst; resultaat

   언제쯤

   ongeveer wanneer

   들을 수 있을까요?

   kan ik het vernemen?

   Uitgebreide uitleg

   저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm van de eerste persoon) en 는, de topicmarkeerder. Het markeert de spreker als gespreksonderwerp van de vraag; 저 is niet dezelfde vorm als de informelere eerste-persoonsvorm 나. 검토 betekent hier “beoordeling” of “review”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met andere zelfstandige naamwoorden worden gecombineerd, bijvoorbeeld 검토 결과 (“resultaat van de beoordeling”). 결과 betekent “resultaat” of “uitkomst”. In de volledige zin staat 결과를: 를 markeert 결과 als het object van wat de spreker wil vernemen. De combinatie 검토 결과 betekent dus “de uitkomst van de beoordeling”. 언제쯤 vraagt wanneer iets ongeveer zal gebeuren: 언제 is “wanneer” en 쯤 verzacht de vraag tot “ongeveer wanneer” of “rond welk moment”. Het vraagt daardoor niet noodzakelijk om een exact tijdstip. 들을 수 있을까요? is een beleefde vraag naar de mogelijkheid om iets te vernemen. Het werkwoord 듣다 betekent letterlijk “horen”, maar kan in deze context “te horen krijgen” of “vernemen” betekenen. In 들을 verandert de ㄷ van 듣다 in ㄹ vóór de klinker-initiële uitgang -을: 듣다 → 들을. -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid uit; -을까요? maakt hier een beleefde vraag. Samen betekent dit ongeveer “kan ik het vernemen?”. Voorbeeld: 결과를 들을 수 있을까요? — “Kan ik de uitslag vernemen?” De onderdelen bouwen samen de beleefde vraag op: “Ik — de uitkomst van de beoordeling — ongeveer wanneer — kan ik die vernemen?” In natuurlijk Nederlands is de bedoelde betekenis: “Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?”

8. 저희는 면접 위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

   We nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.

   저희는

   wij

   면접

   sollicitatiegesprek

   위원회

   commissie

   논의를

   bespreking

   마치면

   als het is afgerond

   연락드리겠습니다

   we nemen contact met u op

   Uitgebreide uitleg

   저희는 betekent hier “wij” als onderwerp van de mededeling. 저희 is de bescheiden vorm van “wij”; in een formele dienstverleningcontext kan die naar de organisatie of de betrokken medewerkers verwijzen. 는 markeert het onderwerp of de gesprekstopic. De vorm 저희는 zegt dus niet op zichzelf wie precies tot “wij” behoort. 면접 betekent hier “sollicitatiegesprek” en is een zelfstandig naamwoord. Het komt ook voor in samenstellingen, zoals 면접 위원회: een commissie die met sollicitatiegesprekken te maken heeft. 위원회 betekent “commissie”. In 면접 위원회 vormt het samen met 면접 de benaming “sollicitatiecommissie” of “selectiecommissie”. 위원회가 bevat bovendien 가, de onderwerpsmarkering: de commissie is het onderwerp van het volgende deel. 논의를 betekent “de bespreking” of “de beraadslaging”. Het zelfstandig naamwoord 논의 krijgt hier 를, de objectmarkering, omdat de commissie de bespreking afrondt. Een verwante maar andere uitdrukking is 논의하다, “bespreken”; in de vaste zin staat echter het zelfstandig naamwoord 논의. 마치면 is de vorm van 마치다, “afronden” of “beëindigen”, met -면. Hier heeft -면 een temporele betekenis: “wanneer” of “nadat” iets is afgerond. Het onderwerp van 마치면 is de eerder genoemde commissie, en het object van 마치다 is de bespreking. Het is dus niet 저희 die de bespreking afrondt. 연락드리겠습니다 betekent hier “wij nemen contact met u op”. De vorm is opgebouwd rond 연락드리다, een bescheiden, beleefde uitdrukking voor contact opnemen met de geadresseerde. 드리다 maakt de handeling deferent tegenover degene die haar ontvangt; het betekent hier niet letterlijk dat er een voorwerp wordt gegeven. -겠습니다 geeft een formele toezegging of voornemen weer. Het onderwerp 저희 wordt in dit werkwoordelijke deel niet opnieuw uitgesproken. Samen vormen de delen: 저희는 + 면접 위원회가 논의를 마치면 + 연락드리겠습니다. De betekenis is: “Wij nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.” De commissie moet dus eerst haar bespreking afronden; daarna volgt het contact door “wij”. De formele stijl past bij zakelijke communicatie.