Opvolging van een sollicitatiegesprek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Opvolging van een sollicitatiegesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

절차의 다음 단계가 어떻게 진행되는지 설명해 주시겠어요?

tsjŏl-tsja-e ta-ŭm tan-gje-ga ŏ-ttŏ-ke tsjin-heng-doe-nŭn-tsji sŏl-mjŏng-hae tsju-sji-get-sŏ-jo? Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

면접 위원회가 제출하신 자료를 검토하고 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

mjŏn-dsŏp wi-wŏn-hwe-ga tsje-tsjul-ha-sjin tsja-ryo-rŭl kŏm-to-ha-go tsju-ka mjŏm-da-mi pi-rjo-han-tsji kjŏl-tsjŏng-hal kŏ-dim-ni-da. De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.

저는 요청하신 작업 샘플을 지원 포털을 통해 업로드할 수 있습니다.

tsŏ-nŭn jo-tsjŏng-ha-sjin tsja-gŏp sem-pul-rŭl tsji-wŏn po-tŏl-rŭl tong-hwe ŏm-no-dŭ-hal su it-sŭm-ni-da. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

mal-ssŭm-ha-sjin pŭ-ro-tsjek-tŭ jo-jak-pon-i tŭk-hi ju-jong-hal kŏt kat-sŭm-ni-da. De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

저는 고객 관련 기밀 정보를 공개하지 않고도 맥락을 덧붙일 수 있습니다.

tsŏ-nŭn ko-gwek kwan-ljŏn ki-mil tsjŏng-bo-rŭl kong-ge-ha-tsji an-ko-do meng-nak-ŭl tŏt-ppu-tsjil su it-sŭm-ni-da. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie van cliënten prijs te geven.

기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.

ki-mil tsjŏng-bo-rŭl ta-rul tte kŭ-rŏn pan-dan-njŏ-gi jŏ-gi-sŏ-nŭn tsjung-jo-ham-ni-da. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

저는 검토 결과를 언제쯤 들을 수 있을까요?

tsŏ-nŭn kŏm-to kjŏl-gwa-rŭl ŏn-dsje-tsjŭm tŭ-rŭl su i-sŭl-kka-jo? Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

저희는 면접 위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

tsŏ-hwi-nŭn mjŏn-dsŏp wi-wŏn-hwe-ga no-ni-rŭl ma-tsji-mjŏn jŏl-lak-tŭ-ri-get-sŭm-ni-da. We nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.

Woord voor woord

절차 절차 betekent hier de procedure of het verloop van een proces. Je gebruikt het voor een formeel proces met meerdere stappen, zoals een sollicitatieprocedure.

의 의 verbindt 절차 met 다음 단계 en betekent hier ‘van’ of ‘binnen’. Het laat zien dat de volgende stappen bij de procedure horen.

다음 다음 betekent hier ‘volgende’ en beschrijft 단계. Je gebruikt het voor iets dat daarna komt in een volgorde of proces.

단계 단계 betekent ‘stap’ of ‘fase’ in een proces. In 다음 단계 verwijst het naar de volgende fase van de procedure.

가 가 is hier het onderwerpdeeltje na 단계. Het markeert de volgende stappen als datgene waarover wordt gevraagd hoe ze verlopen.

어떻게 어떻게 betekent ‘hoe’ en vraagt naar de manier waarop iets gebeurt. Hier bepaalt het hoe de procedure verdergaat in 진행되는지.

진행되는지 진행되는지 betekent hier ‘hoe iets verloopt’ binnen een indirecte vraag. De vorm maakt van de vraag naar het verloop van de procedure een onderdeel van 설명해 주시겠어요.

설명해 설명해 betekent hier ‘leg uit’ of ‘geef uitleg’. De vorm is verbonden met 주시겠어요 en maakt deel uit van een beleefd verzoek om uitleg.

주시겠어요 주시겠어요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek, hier ongeveer ‘zou u dat willen doen?’. Je kunt het gebruiken na een handeling wanneer je iemand vriendelijk vraagt die voor je uit te voeren.

면접 면접 betekent ‘sollicitatiegesprek’ of ‘interview’. In 면접 위원회 verwijst het naar het interview waarvoor de commissie verantwoordelijk is.

위원회 위원회 betekent ‘commissie’ of ‘panel’. Samen met 면접 vormt het 면접 위원회, de commissie die het sollicitatiegesprek beoordeelt.

제출하신 제출하신 verwijst respectvol naar iets dat de gesprekspartner heeft ingediend. Hier beschrijft het 자료, dus de materialen die de kandidaat heeft ingediend.

자료 자료 betekent hier ‘materiaal’ of ‘documenten’ die voor beoordeling zijn ingediend. Het wordt vaak gebruikt voor informatie of documenten die bij een formele aanvraag horen.

를 를 is het objectdeeltje na 자료. Het markeert de materialen als datgene wat de commissie zal beoordelen in 자료를 검토하고.

검토하고 검토하고 betekent hier ‘beoordelen en vervolgens’. De uitgang -고 verbindt het beoordelen van de materialen met de daaropvolgende beslissing.

추가 추가 betekent ‘extra’ of ‘aanvullend’. Hier beschrijft het 면담 als een extra gesprek naast het eerdere sollicitatiegesprek.

면담 면담 betekent een formeel gesprek of overleg. Hier gaat het om een mogelijk vervolggesprek in het sollicitatieproces.

이 이 is het onderwerpdeeltje na 면담. Het markeert het vervolggesprek als datgene waarvan wordt beoordeeld of het nodig is.

필요한지 필요한지 betekent ‘of iets nodig is’ in een indirecte vraag. Hier maakt het van de vraag naar de noodzaak van het gesprek een onderdeel van de beslissing.

결정할 결정할 betekent hier ‘beslissen’ binnen 결정할 것입니다. Deze vorm verbindt de handeling ‘beslissen’ met de formele uitdrukking voor wat er zal gebeuren.

것입니다 것입니다 vormt hier samen met 결정할 een formele mededeling over wat er zal gebeuren: de commissie zal beslissen. De uitdrukking klinkt zakelijk en beleefd.

저 저 betekent ‘ik’ in een bescheiden of beleefde vorm. De kandidaat gebruikt het hier om zichzelf formeel als onderwerp te noemen.

는 는 is het topicdeeltje na 저. Het maakt ‘ik’ tot het onderwerp van de mededeling over wat de kandidaat kan doen.

요청하신 요청하신 verwijst respectvol naar iets wat de gesprekspartner heeft gevraagd. Hier beschrijft het 작업 샘플, dus de werkvoorbeelden waarom is verzocht.

작업 작업 betekent hier ‘werk’ of ‘werkzaamheden’. In 작업 샘플 verwijst het naar voorbeelden van uitgevoerd werk.

샘플 샘플 betekent ‘sample’ of ‘voorbeeld’. Hier gaat het om werkvoorbeelden die via het sollicitatieportaal kunnen worden ingediend.

을 을 is het objectdeeltje na 샘플. Het markeert de werkvoorbeelden als datgene wat de kandidaat zal uploaden.

지원 지원 betekent hier ‘sollicitatie’ of ‘aanvraag’ en vormt samen met 포털 de uitdrukking 지원 포털. Het verwijst dus naar het portaal dat voor de sollicitatie wordt gebruikt.

포털 포털 betekent ‘portaal’. In 지원 포털 gaat het om het online portaal waar sollicitatiedocumenten worden ingediend.

통해 통해 betekent ‘via’ of ‘door middel van’. In 지원 포털을 통해 geeft het aan dat het sollicitatieportaal de route voor het uploaden is.

업로드할 업로드할 betekent hier ‘uploaden’ binnen 업로드할 수 있습니다. De vorm staat vóór 수 en beschrijft de handeling waarvoor de mogelijkheid bestaat.

수 수 drukt hier mogelijkheid of vermogen uit in 업로드할 수 있습니다. Samen met die omliggende vorm betekent het dat de kandidaat de werkvoorbeelden kan uploaden.

있습니다 있습니다 voltooit hier de beleefde uitdrukking 업로드할 수 있습니다 voor ‘kan uploaden’. De vorm past bij een formele zakelijke mededeling.

말씀하신 말씀하신 verwijst respectvol naar iets wat de gesprekspartner heeft genoemd. Hier beschrijft het 프로젝트 요약본, de projectsamenvatting waarnaar de ander verwees.

프로젝트 프로젝트 betekent ‘project’. Hier verwijst het naar het project waarvan een samenvatting nuttig zou zijn.

요약본 요약본 betekent een samenvatting of samenvattende versie van een document. In 프로젝트 요약본 gaat het om de samenvatting van het project.

특히 특히 betekent ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’. Hier benadrukt het dat de projectsamenvatting bijzonder nuttig zou zijn.

유용할 유용할 betekent hier ‘nuttig zou zijn’ binnen 유용할 것 같습니다. De vorm beschrijft de verwachte eigenschap van de projectsamenvatting.

것 것 maakt in 유용할 것 같습니다 van de voorafgaande beschrijving een inhoud waarover een inschatting wordt gegeven. In deze zin verwijst het niet naar een concreet ding, maar naar het nuttig-zijn van de samenvatting.

같습니다 같습니다 betekent hier ‘lijkt’ of ‘het lijkt erop’. Samen met 유용할 것 drukt het een voorzichtige, beleefde beoordeling uit.

고객 고객 betekent ‘klant’ of ‘cliënt’. In 고객 관련 verwijst het naar cliënten van wie de informatie wordt beschermd.

관련 관련 betekent hier ‘gerelateerd aan’. In 고객 관련 기밀 정보 beschrijft het informatie die verband houdt met klanten.

기밀 기밀 betekent hier ‘vertrouwelijk’ of ‘geheim’. Het beschrijft 정보 als informatie die niet openbaar mag worden gemaakt.

정보 정보 betekent ‘informatie’. Hier gaat het om vertrouwelijke informatie die met klanten verband houdt.

공개하지 공개하지 betekent hier ‘niet openbaar maken’ en wordt aangevuld door 않다 in 공개하지 않고도. De vorm geeft de handeling aan die de kandidaat achterwege laat.

않고도 않고도 betekent hier ‘zonder ... te doen’ of ‘zelfs zonder ... te doen’. In 공개하지 않고도 geeft 도 aan dat context kan worden toegevoegd, zelfs zonder de vertrouwelijke informatie openbaar te maken.

맥락 맥락 betekent ‘context’. Hier verwijst het naar aanvullende achtergrond die aan het werkvoorbeeld kan worden toegevoegd.

덧붙일 덧붙일 betekent hier ‘aanvullend toevoegen’ binnen 덧붙일 수 있습니다. De vorm beschrijft de handeling die de kandidaat kan uitvoeren.

다룰 다룰 betekent hier ‘omgaan met’ of ‘behandelen’. In 다룰 때 verwijst het naar de manier waarop men met vertrouwelijke informatie omgaat.

때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Na 다룰 vormt het de tijdsbepaling ‘wanneer men ermee omgaat’.

그런 그런 betekent ‘zo’n’ of ‘van dat soort’. Hier verwijst het naar het soort beoordelingsvermogen dat nodig is bij het omgaan met vertrouwelijke informatie.

판단력 판단력 betekent ‘beoordelingsvermogen’ of ‘oordeelsvermogen’. In deze zin gaat het om het vermogen om zorgvuldig te beslissen hoe vertrouwelijke informatie wordt behandeld.

여기서 여기서 betekent letterlijk ‘hier’ en verwijst in deze zin naar deze functie of deze werksituatie. Het beperkt de uitspraak dat het beoordelingsvermogen belangrijk is tot de huidige context.

중요합니다 중요합니다 betekent ‘is belangrijk’ in een formele, beleefde vorm. Hier geeft het een professionele beoordeling van wat in deze werksituatie telt.

결과 결과 betekent ‘resultaat’ of ‘uitkomst’. In 검토 결과 verwijst het naar de uitkomst van de beoordeling.

언제쯤 언제쯤 betekent ‘ongeveer wanneer’. Het vraagt naar een verwachte tijd zonder een exacte datum te eisen.

들을 들을 betekent hier ‘horen’ binnen 들을 수 있을까요. Het verwijst naar het ontvangen van de uitkomst van de beoordeling.

있을까요 있을까요 vormt hier samen met 들을 수 een beleefde vraag naar de mogelijkheid: wanneer kan ik het resultaat horen? De vraag klinkt voorzichtig en niet-dwingend.

저희 저희 betekent ‘wij’ of ‘ons’ in een bescheiden vorm. Hier gebruikt de organisatie het om naar zichzelf te verwijzen tegenover de kandidaat.

논의 논의 betekent ‘discussie’ of ‘bespreking’. Hier gaat het om de bespreking van de commissie na het beoordelen van de sollicitatie.

마치면 마치면 betekent hier ‘wanneer ... klaar is’ of ‘zodra ... is afgelopen’. De vorm verbindt het afronden van de bespreking met de daaropvolgende contactname.

연락드리겠습니다 연락드리겠습니다 betekent hier ‘wij zullen contact met u opnemen’. De vorm is een beleefde toezegging voor de toekomst en drukt respect tegenover de ontvanger uit.

Grammatica

동사·형용사 + -(으)ㄴ/는지

절차가 어떻게 진행되는지 설명해 주세요.

tsjŏl-tsja-ga ŏ-ttŏ-ke tsjin-heng-doe-nŭn-tsji sŏl-mjŏng-hae tsju-se-jo.

Leg alstublieft uit hoe de procedure verloopt.

Deze vorm betekent ‘of’ of ‘hoe’ en wordt gebruikt wanneer je naar informatie of een onbekend feit verwijst.

동사 + -(으)면

검토를 마치면 연락드리겠습니다.

kŏm-to-rŭl ma-tsji-mjŏn jŏl-lak-tŭ-ri-get-sŭm-ni-da.

Als de beoordeling is afgerond, neem ik contact met u op.

-(으)면 drukt een voorwaarde of tijdstip uit: ‘als’ of ‘wanneer’ iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

검토하다 werkwoord

kŏm-to-ha-da beoordelen 검토하고

결정하다 werkwoord

kjŏl-tsjŏng-ha-da beslissen 결정할

단계 zelfstandig naamwoord

tan-gje stap

면접 위원회 zelfstandig naamwoord

mjŏn-dsŏp wi-wŏn-hwe interviewcommissie

설명하다 werkwoord

sŏl-mjŏng-ha-da toelichten 설명해

자료 zelfstandig naamwoord

tsja-ryo materiaal

작업 샘플 zelfstandig naamwoord

tsja-gŏp sem-pul werkvoorbeelden

절차 zelfstandig naamwoord

tsjŏl-tsja procedure

제출하다 werkwoord

tsje-tsjul-ha-da indienen 제출하신

진행되다 werkwoord

tsjin-heng-dwe-da verlopen 진행되는지

추가 면담 zelfstandig naamwoord

tsju-ka mjŏm-dam aanvullend gesprek

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pi-rjo-ha-da nodig zijn 필요한지

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

We nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.

Antwoord tonen

저희는 면접 위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beoordelen

Antwoord tonen

검토하고

verlopen

Antwoord tonen

진행되는지

indienen

Antwoord tonen

제출하신

nodig zijn

Antwoord tonen

필요한지