Over deze les
Met Een rapport versterken met meer bewijs oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
보고서가 널리 공유되기 전에 논의하고 싶었습니다.
po-go-suh-ga nuhl-li kong-djoe-dwe-gi dzjuh-ne no-nui-ha-go sjie-puh-sseum-nie-da. Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.
B
일부 항목에는 더 많은 근거가 필요할지도 모른다고 짐작했습니다.
il-boe hang-mo-ge-neun tuh ma-neun geun-guh-ga pil-lyo-hal-djie-do mo-reun-da-go djiem-dzja-khet-sseum-nie-da. Ik vermoedde dat sommige onderdelen misschien meer bewijs nodig hadden.
A
주장은 설득력 있지만, 권고 사항에는 근거가 부족해 보입니다.
djoe-dzjang-eun suhl-deung-njuhk it-djie-man, kwuhn-goe sa-hang-e-neun geun-guh-ga poe-dzjo-khe bo-im-nie-da. Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken onvoldoende onderbouwd.
B
저는 인터뷰에 지나치게 의존했고 데이터를 충분히 활용하지 않았습니다.
dzuh-neun in-tuh-bjoe-e dji-na-tsje-ge ui-dzjon-haet-kko de-i-tuh-reul tsjoeng-boen-hi hwal-lyong-ha-djie a-na-sseum-nie-da. Ik heb te veel op interviews gesteund en niet genoeg gegevens gebruikt.
A
데이터를 추가하면 결론을 쉽게 무시하기 어려워질 것입니다.
de-i-tuh-reul djoe-ga-ha-myeon kjuhl-lo-neul sjwiep-khe moe-sjie-ha-gie uh-ryuh-wuh-djil geot-sseum-nie-da. Extra gegevens zouden het moeilijker maken om de conclusies terzijde te schuiven.
B
그 부분을 수정하고 불확실한 점은 명확하게 표시할 수 있습니다.
geu boe-boe-neul soe-dzjong-ha-go boel-hwak-sjil-han dzjuhm-eun myeong-hwak-ha-ge pyo-sjie-hal soe im-nie-da. Ik kan dat onderdeel herzien en onzekere punten duidelijk markeren.
A
그러면 전체 메시지를 약화시키지 않으면서 신뢰도가 높아질 것입니다.
geu-reo-myeon dzjon-tsje meh-sjie-djieul yak-hwa-sjie-khi-djie a-neu-myeon-suh sjil-rwe-doe-ga no-pa-djil geot-sseum-nie-da. Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap af te zwakken.
B
더 넓은 그룹에 공유되기 전에 수정한 버전을 보내 드리겠습니다.
tuh neol-beun geu-roep-e kong-djoe-dwe-gi dzjuh-ne soe-dzjong-han puh-dzjon-eul po-ne deu-rie-get-sseum-nie-da. Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de bredere groep wordt gestuurd.Woord voor woord
보고서가
In "보고서가" betekent 보고서 ‘rapport’ en geeft 가 aan dat het rapport het onderwerp is. Hier is het het rapport dat breed gedeeld zal worden. Dezelfde combinatie van zelfstandig naamwoord plus 가 wordt gebruikt wanneer dat zelfstandig naamwoord de handeling of toestand beschrijft.
널리
In "널리" betekent het ‘breed’ of ‘wijd’: het rapport wordt onder een groot publiek gedeeld. Het is een bijwoord dat de omvang van 공유되다 nader bepaalt. Je gebruikt het bijvoorbeeld vóór een werkwoord wanneer iets op grote schaal gebeurt.
공유되기
In "공유되기" betekent het ‘gedeeld worden’; het is de vorm van 공유되다 met 기 om de handeling als een gebeurtenis te behandelen. Samen met "전에" vormt het de uitdrukking ‘voordat het gedeeld wordt’. Een herbruikbaar patroon is V-기 전에 voor ‘voordat iemand iets doet’.
전에
In "전에" betekent het ‘voordat’ en plaatst het de volgende handeling vóór het delen van het rapport. Hier volgt het op "공유되기". Je gebruikt V-기 전에 voor ‘voordat …’ en een zelfstandig naamwoord plus 전에 voor ‘vóór …’.
논의하고
In "논의하고" betekent 논의하다 ‘bespreken’ en verbindt 고 deze handeling met "싶었습니다". In de volledige uitdrukking "논의하고 싶었습니다" zegt de spreker dat die het rapport wilde bespreken. De vorm V-고 kan twee handelingen of een handeling en een daaropvolgende uitdrukking verbinden.
싶었습니다
In "싶었습니다" geeft 싶다 in deze beleefde verleden vorm aan dat iemand iets wilde. Samen met "논의하고" betekent "논의하고 싶었습니다" ‘ik wilde bespreken’. Het patroon V-고 싶다 wordt gebruikt om een wens of verlangen uit te drukken.
일부
In "일부" betekent het ‘sommige’ of ‘een deel van’, hier met betrekking tot onderdelen van het rapport. Het woord beperkt de omvang tot niet alles, maar slechts een gedeelte. Je gebruikt 일부 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een deel van een geheel bedoelt.
항목에는
In "항목에는" betekent 항목 ‘onderdeel’ of ‘punt’, en 에는 markeert de onderdelen waarover de mededeling gaat. Hier gaat het om de onderdelen waarvoor mogelijk meer bewijs nodig is. Het patroon N에는 kan een bepaald onderdeel of gebied als onderwerp van een mededeling aanwijzen.
더
In "더" betekent het ‘meer’ en versterkt het de hoeveelheid bewijs die nodig is. Het staat vóór "많은 근거". Je gebruikt 더 vóór een hoeveelheid, eigenschap of handeling wanneer die groter of sterker is dan eerder bedoeld.
많은
In "많은" betekent het ‘veel’ en krijgt het door "더" de betekenis ‘meer’. Het is de vorm van 많다 die vóór het zelfstandig naamwoord "근거" staat. Het patroon 더 많은 N betekent ‘meer N’.
근거가
In "근거가" betekent 근거 ‘bewijs’ of ‘onderbouwing’, en 가 markeert dit als datgene wat nodig is. Hier is meer onderbouwing nodig voor sommige onderdelen. Je gebruikt 근거가 vaak met een uitdrukking die zegt of er voldoende onderbouwing is.
필요할지도
In "필요할지도" betekent 필요하다 ‘nodig zijn’, terwijl 지도 onzekerheid toevoegt: ‘misschien nodig zijn’. In de volledige uitdrukking "필요할지도 모른다고" wordt een onzekere veronderstelling doorgegeven. Het patroon V-(으)ㄹ지도 모르다 wordt gebruikt wanneer de spreker iets als mogelijk, maar niet zeker presenteert.
모른다고
In "모른다고" maakt 모르다 met 다고 van de voorafgaande onzekere inhoud een weergegeven mededeling. In "필요할지도 모른다고 짐작했습니다" rapporteert de spreker de gedachte dat iets misschien nodig is. Het patroon V-다고 짐작하다 kan een vermoedelijke of ingeschatte inhoud introduceren.
짐작했습니다
In "짐작했습니다" betekent 짐작하다 ‘vermoeden’ of ‘inschatten’; de vorm is beleefd en verwijst naar het verleden. De spreker zegt dat die eerder vermoedde dat sommige onderdelen meer bewijs nodig hadden. Je gebruikt 짐작하다 met een inhoud die iemand als waarschijnlijke inschatting weergeeft.
주장은
In "주장은" betekent 주장 ‘stelling’ of ‘argument’, en 은 maakt dit tot het gespreksonderwerp. Hier wordt de stelling van het rapport tegenover de aanbevelingen geplaatst. Je gebruikt 주장 voor een bewering die iemand in een betoog of discussie verdedigt.
설득력
In "설득력" betekent het ‘overtuigingskracht’. Met "있지만" zegt de spreker dat het argument overtuigend is, maar dat er bij de aanbevelingen een probleem blijft. Het woord wordt vaak gebruikt in de combinatie 설득력 있다 wanneer iets overtuigend is.
있지만
In "있지만" betekent 있다 hier dat iets aanwezig is of een bepaalde kwaliteit heeft, en 지만 voegt ‘maar’ toe. Samen met "설득력" betekent "설득력 있지만" ‘overtuigingskracht heeft, maar’. Het patroon A지만 B verbindt een eerste vaststelling met een tegenstelling of beperking.
권고
In "권고" betekent het ‘aanbeveling’ of ‘advies’, hier in de combinatie "권고 사항" voor aanbevelingspunten. Het verwijst naar voorgestelde maatregelen of richtingen in het rapport. Je gebruikt 권고 in formele contexten waarin iemand een handelwijze aanbeveelt.
사항에는
In "사항에는" betekent 사항 ‘punt’, ‘kwestie’ of ‘onderdeel’, en 에는 markeert de punten waarover de volgende beoordeling gaat. In "권고 사항에는" gaat het specifiek om de aanbevelingspunten. Het patroon N에는 kan aangeven op welk onderdeel een eigenschap of beoordeling betrekking heeft.
부족해
In "부족해" betekent 부족하다 ‘ontoereikend zijn’ of ‘ontbreken’, in de verbindende vorm vóór "보입니다". Hier gaat het om onvoldoende onderbouwing bij de aanbevelingen. Je gebruikt N이/가 부족하다 wanneer een hoeveelheid, kwaliteit of middel niet voldoende is.
보입니다
In "보입니다" betekent 보이다 hier ‘lijken’ of ‘eruitzien als’, niet letterlijk ‘zichtbaar zijn’. In "부족해 보입니다" zegt de spreker dat de onderbouwing onvoldoende lijkt. Het patroon A-아/어 보이다 wordt gebruikt om een indruk of beoordeling uit te drukken.
저는
In "저는" betekent 저 ‘ik’ in een beleefde zelfverwijzing, en 는 markeert de spreker als gespreksonderwerp. Hier neemt de spreker verantwoordelijkheid voor de manier waarop het rapport is opgebouwd. Het patroon 저는 wordt gebruikt om de eigen rol of mening tegenover andere informatie te plaatsen.
인터뷰에
In "인터뷰에" betekent 인터뷰 ‘interviews’, en 에 markeert hier datgene waarop de spreker zich baseerde of vertrouwde. Samen met "의존했고" betekent "인터뷰에 의존했고" dat de spreker te sterk op interviews steunde. Het patroon N에 의존하다 betekent ‘afhankelijk zijn van’ of ‘steunen op N’.
지나치게
In "지나치게" betekent het ‘te sterk’, ‘buitensporig’ of ‘overmatig’. Het bepaalt hier hoe sterk de spreker op interviews steunde. Je gebruikt 지나치게 vóór een werkwoord of bijvoeglijk begrip wanneer iets een redelijke grens overschrijdt.
의존했고
In "의존했고" betekent 의존하다 ‘afhankelijk zijn van’ of ‘steunen op’, en 고 verbindt deze verleden handeling met de volgende handeling. De spreker zegt dat die te zwaar op interviews leunde en daarnaast te weinig data gebruikte. De combinatie N에 의존하다 is een herbruikbaar patroon.
데이터를
In "데이터를" betekent 데이터 ‘data’, en 를 markeert dit als het lijdend voorwerp van "활용하지 않았습니다". De spreker zegt dat die niet genoeg data heeft benut. Je gebruikt 데이터를 vóór werkwoorden die aangeven dat data wordt gebruikt, geanalyseerd of toegevoegd.
충분히
In "충분히" betekent het ‘voldoende’ of ‘genoeg’. Het geeft aan dat de hoeveelheid benutting van data niet voldeed aan wat nodig was. Je gebruikt 충분히 vóór een werkwoord om aan te geven dat iets in voldoende mate gebeurt.
활용하지
In "활용하지" betekent 활용하다 ‘benutten’ of ‘effectief gebruiken’, en 지 bereidt de ontkenning met "않았습니다" voor. Samen betekent "활용하지 않았습니다" ‘heeft niet voldoende benut’. Het patroon V-지 않다 maakt een werkwoord ontkennend.
않았습니다
In "않았습니다" voltooit 않다 in een beleefde verleden vorm de ontkenning van de voorafgaande handeling. In "활용하지 않았습니다" betekent het dat de spreker de data niet heeft benut. Je gebruikt V-지 않았습니다 voor een beleefde ontkenning in het verleden.
추가하면
In "추가하면" betekent 추가하다 ‘toevoegen’, en 면 maakt hiervan ‘als’ of ‘wanneer men toevoegt’. Hier beschrijft de vorm het gevolg van extra data toevoegen. Het patroon N을 추가하면 betekent ‘als men N toevoegt’.
결론을
In "결론을" betekent 결론 ‘conclusie’, en 를 markeert de conclusies als het lijdend voorwerp van "무시하기". De zin zegt dat de conclusies moeilijker terzijde te schuiven zullen zijn. Je gebruikt 결론 voor het resultaat waartoe een analyse of betoog leidt.
쉽게
In "쉽게" betekent het ‘gemakkelijk’ of ‘zonder veel moeite’. Het beschrijft hier hoe iemand de conclusies zou kunnen negeren. Je gebruikt 쉽게 vóór een werkwoord wanneer een handeling makkelijk kan worden uitgevoerd.
무시하기
In "무시하기" betekent 무시하다 ‘negeren’ of ‘terzijde schuiven’, en 기 maakt van de handeling een zelfstandig behandeld begrip. Samen met "어려워질" gaat het om ‘moeilijker worden om de conclusies te negeren’. Het patroon V-기 어렵다 betekent ‘moeilijk zijn om V te doen’.
어려워질
In "어려워질" betekent 어려워지다 ‘moeilijker worden’, in de vorm vóór "것입니다". Hier wordt voorspeld dat het moeilijker wordt om de conclusies te negeren. Het patroon V-기 어려워지다 beschrijft dat een handeling steeds moeilijker wordt.
것입니다
In "것입니다" maakt 것 samen met 입니다 een formele uitspraak over het voorafgaande resultaat. In "어려워질 것입니다" geeft het de voorspelling ‘zal moeilijker worden’ weer. Het patroon V-(으)ㄹ 것입니다 wordt gebruikt voor een formele verwachting of voorspelling.
그
In "그" betekent het ‘dat’ en het bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord "부분". Hier verwijst het naar het eerder besproken onderdeel van het rapport. Het patroon 그 N wordt gebruikt wanneer de spreker naar een bepaald, herkenbaar N verwijst.
부분을
In "부분을" betekent 부분 ‘deel’ of ‘onderdeel’, en 를 markeert dit als het lijdend voorwerp van "수정하고". Het gaat om het specifieke onderdeel dat herzien zal worden. Je gebruikt 부분을 wanneer een bepaald deel van een groter geheel wordt bewerkt.
수정하고
In "수정하고" betekent 수정하다 ‘herzien’ of ‘aanpassen’, en 고 verbindt deze handeling met het duidelijk markeren van onzekere punten. De spreker zal het onderdeel herzien en daarna aanvullende markeringen aanbrengen. Het patroon V-고 verbindt opeenvolgende handelingen.
불확실한
In "불확실한" betekent 불확실하다 ‘onzeker’ of ‘niet vaststaand’, in de vorm vóór het zelfstandig naamwoord "점". Hier beschrijft het punten waarvan de zekerheid beperkt is. Het patroon A-(으)ㄴ N gebruikt een bijvoeglijke vorm om een zelfstandig naamwoord te beschrijven.
점은
In "점은" betekent 점 ‘punt’ of ‘kwestie’, en 은 maakt deze punten tot het onderwerp van de mededeling. Het gaat om de onzekere punten die duidelijk gemarkeerd zullen worden. Je gebruikt 점 voor een afzonderlijk aandachtspunt in een tekst of bespreking.
명확하게
In "명확하게" betekent het ‘duidelijk’ of ‘ondubbelzinnig’. Het beschrijft hoe de onzekere punten gemarkeerd zullen worden. Je gebruikt 명확하게 vóór een werkwoord wanneer een handeling zonder onduidelijkheid moet worden uitgevoerd.
표시할
In "표시할" betekent 표시하다 ‘aangeven’ of ‘markeren’, en de vorm vóór "수" drukt de mogelijkheid uit. In "표시할 수 있습니다" betekent het geheel ‘kan markeren’. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있다 wordt gebruikt om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken.
수
In "수" is het een zelfstandig naamwoord dat binnen "표시할 수 있습니다" de mogelijkheid om iets te doen uitdrukt. Het betekent hier niet zelfstandig ‘kunnen’, maar maakt deel uit van de constructie V-(으)ㄹ 수 있다. Deze constructie wordt gebruikt om te zeggen dat een handeling mogelijk is.
있습니다
In "있습니다" voltooit 있다 de formele beleefde constructie "표시할 수 있습니다". In deze combinatie betekent het geheel ‘kan markeren’ of ‘is in staat te markeren’, niet simpelweg ‘bestaat’. Je gebruikt V-(으)ㄹ 수 있습니다 voor een beleefde uitspraak over mogelijkheid.
그러면
In "그러면" betekent het ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar het voorgestelde herzien en markeren en leidt het verwachte gevolg in. Je gebruikt 그러면 om een gevolg, conclusie of volgende stap aan te kondigen.
전체
In "전체" betekent het ‘gehele’ of ‘algemene’, en het beschrijft "메시지". Hier gaat het om de boodschap als geheel, niet om één afzonderlijk onderdeel. Je gebruikt 전체 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het volledige geheel bedoelt.
메시지를
In "메시지를" betekent 메시지 ‘boodschap’ of ‘kernboodschap’, en 를 markeert dit als het lijdend voorwerp van "약화시키지". De algemene boodschap van het rapport hoeft niet verzwakt te worden. Je gebruikt 메시지를 wanneer een boodschap als geheel wordt behouden, aangepast of overgebracht.
약화시키지
In "약화시키지" betekent 약화시키다 ‘verzwakken’ en 지 bereidt de ontkenning met "않으면서" voor. Samen betekent "약화시키지 않으면서" ‘zonder te verzwakken’. Het patroon N을 약화시키다 wordt gebruikt wanneer iemand de kracht of werking van N vermindert.
않으면서
In "않으면서" maakt 으면서 van de ontkenning met 않다 de betekenis ‘zonder dat’ of ‘terwijl niet’. In "약화시키지 않으면서" beschrijft het een bijkomende voorwaarde: iets verbeteren zonder de boodschap te verzwakken. Het patroon V-지 않으면서 verbindt een handeling met iets wat niet gebeurt.
신뢰도가
In "신뢰도가" betekent 신뢰도 ‘mate van betrouwbaarheid’ of ‘geloofwaardigheid’, en 가 markeert dit als het onderwerp. Hier zal de geloofwaardigheid van het rapport toenemen. Je gebruikt 신뢰도가 met werkwoorden die een verandering in betrouwbaarheid beschrijven.
높아질
In "높아질" betekent 높아지다 ‘hoger worden’ of ‘toenemen’, in de vorm vóór "것입니다". Hier voorspelt de spreker dat de geloofwaardigheid hoger zal worden. Het patroon N이 높아지다 wordt gebruikt voor een stijging in niveau, waarde of mate.
넓은
In "넓은" betekent 넓다 hier ‘breed’ of ‘ruim’, in de vorm die vóór "그룹" staat. Met de context van het rapport betekent "넓은 그룹" een bredere groep ontvangers. Het patroon 더 넓은 N betekent ‘een bredere N’.
그룹에
In "그룹에" betekent 그룹 ‘groep’, en 에 markeert de groep als bestemming van het versturen. Het gaat om de bredere groep waarnaar de versie later wordt gestuurd. Het patroon N에 보내다 betekent ‘naar N sturen’.
수정한
In "수정한" betekent 수정하다 ‘herzien’ of ‘aanpassen’, in de vorm die vóór "버전" staat. Het betekent hier ‘herziene’ of ‘bijgewerkte’. Het patroon 수정한 N beschrijft een N waaraan wijzigingen zijn aangebracht.
버전을
In "버전을" betekent 버전 ‘versie’, en 를 markeert dit als het lijdend voorwerp van "보내". Het gaat om de bijgewerkte versie die naar de ander wordt gestuurd. Je gebruikt 버전을 wanneer je een bepaalde versie van een document of bestand benoemt.
보내
In "보내" betekent 보내다 ‘sturen’, in een verbindende vorm vóór "드리겠습니다". In "보내 드리겠습니다" belooft de spreker de bijgewerkte versie naar de ander te sturen. Het patroon N을 보내다 wordt gebruikt voor het sturen van een document, bericht of bestand.
드리겠습니다
In "드리겠습니다" geeft 드리다 in een formele beleefde vorm aan dat de spreker iets voor of aan de gesprekspartner zal doen. Samen met "보내" betekent "보내 드리겠습니다" ‘ik zal het u sturen’, met beleefde gerichtheid op de ontvanger. Het patroon V-아/어 드리다 wordt gebruikt wanneer de spreker aangeeft iets voor iemand anders te doen.
Grammatica
-지만
설득력 있지만 불확실한 주장
suhl-deung-njuhk it-djie-man boel-hwak-sjil-han djoe-dzjangeen overtuigende maar onzekere stelling
-지만 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent ‘maar’ of ‘hoewel’.
-기
근거를 무시하기
geun-guh-reul moe-sjie-ha-giebewijs negeren
-기는 maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoord, vergelijkbaar met ‘het negeren’.
Koreaans woordenschat
권고 사항
zelfstandig naamwoord
kwuhn-goe sa-hang
aanbeveling
근거
zelfstandig naamwoord
geun-guh
bewijs, onderbouwing
널리
bijwoord
nuhl-li
breed, wijd
논의하다
werkwoord
no-nui-ha-da
bespreken
논의하고
보고서
zelfstandig naamwoord
po-go-suh
rapport
부족하다
bijvoeglijk naamwoord
poe-dzjo-kha-da
onvoldoende zijn, ontbreken
부족해
설득력 있다
bijvoeglijk naamwoord
suhl-deung-njuhk it-da
overtuigend zijn
설득력 있지만
일부
bepaler
il-boe
sommige, een deel
주장
zelfstandig naamwoord
djoe-dzjang
stelling, argument
지나치게
bijwoord
dji-na-tsje-ge
overmatig, te veel
짐작하다
werkwoord
djiem-dzjak-ha-da
vermoeden, gissen
짐작했습니다
항목
zelfstandig naamwoord
hang-mok
onderdeel, item
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.
Antwoord tonen
보고서가 널리 공유되기 전에 논의하고 싶었습니다.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bespreken
Antwoord tonen
논의하고vermoeden, gissen
Antwoord tonen
짐작했습니다overmatig, te veel
Antwoord tonen
지나치게breed, wijd