Prioriteiten verduidelijken met een afhankelijkheidskaart | Leer koreaans in het Nederlan…

Uitleg van de zinnen

1. 사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의에 긴장감이 감돌았다.

   De bespreking werd gespannen zodra mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.

   사람들이

   mensen

   모두의

   van iedereen

   우선순위

   prioriteit

   매기기 시작하자

   zodra men begon te rangschikken

   논의

   bespreking

   긴장감

   spanning

   감돌았다

   hing in de lucht

   Uitgebreide uitleg

   사람들이 betekent hier “mensen”. 사람 is “persoon/mens”; -들 markeert een meervoud en -이 markeert de onderwerpsfunctie. In deze zin zijn zij de uitvoerders van de rangschikking. Voorbeeld: 사람들이 모였다. — “De mensen kwamen samen.” 모두의 betekent “van iedereen”. 모두 betekent “iedereen” of “allen”, en -의 verbindt dit met het zelfstandig naamwoord erna als een bezits- of relatiebepaling. Hier bepaalt het 우선순위: het gaat om ieders prioriteiten, zoals de vertaling expliciet aangeeft. Voorbeeld: 모두의 의견 — “iedereens mening”. 우선순위 is het zelfstandig naamwoord “prioriteit” of, afhankelijk van de context, “prioriteiten”. Het woord zelf krijgt in het Koreaans geen verplichte enkelvouds- of meervoudsuitgang; het aantal blijkt uit de context. In 우선순위에 순위를 매기다 is het datgene waaraan rangnummers worden toegekend. 매기기 시작하자 bevat de constructie -기 시작하다: “beginnen te …”. 매기다 betekent hier “een rang of volgorde toekennen” en 매기기 is de vorm met -기, die de handeling als inhoud van 시작하다 maakt. -자 aan het einde van deze bijzin geeft hier een tijdsrelatie: “zodra/toen men begon te rangschikken”. De uitvoerder van 매기기 is dezelfde groep als in 사람들이; die wordt in deze constructie niet opnieuw genoemd. Voorbeeld: 비가 내리기 시작하자 사람들이 들어갔다. — “Zodra het begon te regenen, gingen de mensen naar binnen.” 논의 betekent “bespreking” of “discussie”. In de volledige zin staat er 논의에; -에 plaatst de daaropvolgende toestand binnen de bespreking als het relevante domein of de omgeving. Voorbeeld: 논의가 길어졌다. — “De bespreking werd langer.” 긴장감 betekent “spanning” of “een gespannen sfeer”. Het is het onderwerp van 감돌았다, niet van de eerdere rangschikking. Voorbeeld: 긴장감이 높아졌다. — “De spanning nam toe.” 감돌았다 komt van 감돌다, “rondwaren”, “blijven hangen” of “merkbaar aanwezig zijn”. Met 긴장감 als onderwerp beschrijft het dat spanning in de bespreking aanwezig was en er als het ware rondhing. -았- geeft hier verleden tijd aan en de vorm eindigt op de gewone declaratieve stijl -다. Voorbeeld: 조용한 분위기가 감돌았다. — “Er hing een rustige sfeer.” Samen vormt 사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 de tijdsbepalende bijzin: “zodra mensen ieders prioriteiten begonnen te rangschikken”. Daarna volgt 논의에 긴장감이 감돌았다: “hing er spanning in de bespreking”. De volledige betekenis is dus: “De bespreking werd gespannen zodra mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.”

2. 일부 팀은 자신들의 일이 뒤로 밀려나고 있다고 느낀 것처럼 들렸다.

   Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.

   일부

   sommige

   팀

   team

   자신들의

   hun eigen

   일

   werk

   뒤로

   naar achteren

   밀려나고

   weggeduwd worden

   느낀

   gevoeld hebben

   것처럼 들렸다

   het klonk alsof

   Uitgebreide uitleg

   일부 betekent hier “sommige” en staat vóór het zelfstandige naamwoord dat het beperkte deel van een groep aanduidt. Het zegt op zichzelf niet hoeveel leden het zijn. Vergelijk bijvoorbeeld 일부 학생 — “sommige leerlingen”. 팀 betekent “team”. De vorm 팀은 bestaat uit 팀 plus de onderwerpmarkeerder 은; 은 markeert hier het onderwerp of het kader waarover iets wordt gezegd. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet door deze markeerder. 자신들의 betekent hier “hun eigen”. 자신 verwijst in deze zin terug naar het onderwerp, de genoemde teams; 들 maakt de meervoudige groep expliciet en 의 drukt bezit of verbondenheid uit. De constructie 자신의/자신들의 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor “zijn/haar/eigen” of “hun eigen”, afhankelijk van de referent. 일 betekent hier “werk” of “werkzaamheden”. De vorm 일이 bevat bovendien de onderwerpmarkeerder 이: het werk is dus het onderwerp van de ingebedde bewering. 일 kan in andere contexten ook “zaak” of “taak” betekenen, maar hier past “werk” bij de vaste vertaling. 뒤로 betekent letterlijk “naar achteren”. Met 밀려나다 vormt het de betekenis “naar achteren worden geduwd” en in deze context natuurlijker: “naar de achtergrond worden verdrongen” of “opzij worden geschoven”. 뒤로 is de richtingsvorm van 뒤 (“achterkant/achter”), niet het zelfstandige werkwoord van de hele uitdrukking. 밀려나고 komt van 밀려나다, “naar achteren of opzij geduwd worden”. De uitgang -고 verbindt dit deel met het volgende 있다고; samen met 있다 geeft 밀려나고 있다 een voortdurende toestand weer: “wordt weggeduwd” of “wordt opzijgeschoven”. Het is dus niet alleen een afgeronde gebeurtenis. Voorbeeld: 일이 뒤로 밀리고 있다 — “Het werk wordt steeds uitgesteld of naar achteren geschoven.” 느낀 komt van 느끼다, “voelen” of “het gevoel hebben”. Dit is de verleden vorm die vóór 것 staat: 느낀 것 betekent ongeveer “wat men voelde” of “het feit dat men het gevoel had”. In deze zin hoort die vorm bij de teams die het gevoel hadden dat hun werk werd verdrongen; hij betekent hier niet simpelweg dat de spreker zelf iets voelde. 것처럼 들렸다 is een vaste, goed herbruikbare combinatie: ...것처럼 들리다 betekent “klinken alsof ...” of “de indruk wekken dat ...”. 들렸다 is de verleden vorm van 들리다, “hoorbaar zijn/klinken”; dat verschilt van 듣다, “horen” als bewuste waarnemer. In het patroon V-는/ㄴ 것처럼 들리다 wordt een indruk over de inhoud van een uitspraak of situatie gegeven, niet noodzakelijk een directe bewering dat die inhoud waar is. Samen is de structuur: 일부 팀은 (“sommige teams” als onderwerp) + 자신들의 일이 뒤로 밀려나고 있다고 (“dat hun eigen werk naar de achtergrond wordt geschoven”) + 느낀 것처럼 들렸다 (“klonk alsof ze dat gevoel hadden”). De volledige betekenis is dus: “Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun eigen werk aan de kant werd geschoven.”

3. 아무도 그런 의도로 한 게 아니더라도, 그러면 신뢰가 상할 수 있다.

   Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand het zo bedoelde.

   아무도

   niemand

   의도

   bedoeling

   한

   gedaan

   아니더라도

   ook als … niet

   그러면

   dan; in dat geval

   신뢰

   vertrouwen

   상할

   beschadigd raken

   수 있다

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   아무도 betekent hier “niemand”. 아무 vormt samen met het partikel 도 een negatieve uitdrukking: in een negatieve context betekent 아무도 “niemand”, niet “iedereen”. Voorbeeld: 아무도 몰라요. — “Niemand weet het.” 의도 betekent “bedoeling” of “intentie”. In 그런 의도로 krijgt het zelfstandig naamwoord met -로 de betekenis “met zo’n bedoeling” of “met dat oogmerk”. 한 is de verleden, bepalende vorm van 하다 (“doen”): 하다 → 한. Hij staat vóór het daaropvolgende zelfstandig gebruikte element in 한 게 en beschrijft dus iets dat gedaan is. Hier maakt 의도로 한 samen de betekenis “met die bedoeling gedaan”. 아니더라도 drukt een toegeving uit: “ook als … niet” of “zelfs wanneer … niet”. In deze zin gaat het om 의도로 한 게 아니더라도: ook wanneer het niet met die bedoeling gedaan is. De vorm 아니더라도 komt van 아니다 (“niet zijn”) met een constructie die een voorwaarde ondanks een tegenstelling uitdrukt. Voorbeeld: 비싸더라도 필요하면 사요. — “Ook als het duur is, koop ik het als ik het nodig heb.” 그러면 betekent “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de voorafgaande voorwaarde met het gevolg: zelfs in dat geval kan het hieronder genoemde gevolg optreden. 신뢰 betekent “vertrouwen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene wat mogelijk schade oploopt. Voorbeeld: 신뢰가 중요해요. — “Vertrouwen is belangrijk.” 상할 is de bepalende vorm van 상하다, “beschadigd raken” of, bij vertrouwen, “aangetast raken”. 상하다 is hier geen vorm van een ander werkwoord en beschrijft een veranderingstoestand. 상할 staat vóór 수 있다, omdat de mogelijkheid wordt uitgedrukt dat het vertrouwen aangetast raakt. Voorbeeld: 음식이 상했어요. — “Het eten is bedorven.” 수 있다 is een constructie voor mogelijkheid: letterlijk gaat het om “er is een manier/mogelijkheid om …”, maar hier betekent zij “kunnen” of “mogelijk …”. Met 상할 수 있다 ontstaat dus “kan aangetast raken”. De ontkenning of het voorbehoud staat elders in de zin; 수 있다 zelf is hier bevestigend. Samen betekent 아무도 그런 의도로 한 게 아니더라도 “ook als niemand het met die bedoeling heeft gedaan”. 그러면 leidt het gevolg in. 신뢰가 상할 수 있다 betekent “kan het vertrouwen aangetast raken”. De hele uiting is daarom: “Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand het zo bedoelde.”

4. 다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋을 것 같다.

   Misschien moeten we afhankelijkheden en belang vóór de volgende vergadering van elkaar onderscheiden.

   다음

   volgende

   회의

   vergadering

   전에

   vóór

   의존 관계

   afhankelijkheidsrelatie

   중요도

   belang

   구분해 두는

   onderscheiden en apart houden

   게 좋을 것 같다

   het lijkt goed om

   Uitgebreide uitleg

   다음 betekent hier ‘volgende’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: 다음 회의 = ‘de volgende vergadering’. In deze vorm verandert het woord niet voor getal. Een nuttig contrast is 이전 ‘vorige/vorig’, zoals in 이전 회의 ‘de vorige vergadering’. 회의 betekent ‘vergadering’ en is een zelfstandig naamwoord. Het Koreaans markeert meervoud hier niet verplicht; in deze zin geeft 다음 samen met de context de bedoelde volgende vergadering aan. 전에 betekent ‘vóór’ in een tijdsaanduiding. Het bestaat hier uit 전 ‘ervoor/vóór’ en -에, dat de tijdsrelatie markeert. 다음 회의 전에 betekent ‘vóór de volgende vergadering’. Het overeenkomstige tijdswoord voor daarna is 후에 ‘erna/na’. 의존 관계 is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor een afhankelijkheidsrelatie. 의존하다 betekent ‘afhankelijk zijn van’ of ‘steunen op’, en 관계 betekent ‘relatie’. In deze zin gaat het om afhankelijkheidsrelaties die men wil onderscheiden, niet om een afzonderlijk werkwoordelijk gezegde. 중요도 betekent ‘belang’ of ‘mate van belangrijkheid’. Het bestaat uit 중요 ‘belangrijkheid/belang’ en -도, dat hier een graad of maat aanduidt; het is verwant aan 중요하다 ‘belangrijk zijn’. Vergelijk 중요한 업무 ‘een belangrijke taak’: 중요한 beschrijft de taak, terwijl 중요도 de mate van belangrijkheid benoemt. 구분해 두는 komt van 구분하다, ‘onderscheiden’ of ‘in categorieën uit elkaar houden’. In 구분해 두다 voegt -아/어 두다 het idee toe dat iets vooraf wordt gedaan en dat het bereikte resultaat blijft gelden. 해 is de verbindingsvorm van 하다; 두는 is de vorm van 두다 in de constructie -는 게. Daardoor past de handeling goed bij 다음 회의 전에: het onderscheiden wordt vooraf geregeld. Een verwant maar niet identiek werkwoord is 나누다, ‘verdelen’; 구분하다 legt hier de nadruk op het onderscheiden van categorieën of kenmerken. 게 좋을 것 같다 is een verzachte manier om te zeggen dat iets goed of wenselijk lijkt. Het volledige patroon is V-는 게 좋을 것 같다, een verkorte vorm van V-는 것이 좋을 것 같다: ‘het lijkt goed om V te doen’ of, in natuurlijk Nederlands, ‘misschien moeten we V doen’. 것 같다 drukt een inschatting of indruk uit en maakt de aanbeveling minder stellig dan 좋다 alleen. Het onderwerp van de handeling staat in het Koreaans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp als ‘we’ expliciet. Samen vormen de delen: 다음 회의 전에 (‘vóór de volgende vergadering’) bepaalt wanneer de handeling moet plaatsvinden; 의존 관계와 중요도 noemt wat van elkaar onderscheiden moet worden; en 구분해 두는 게 좋을 것 같다 presenteert dat vooraf onderscheiden als een waarschijnlijk goede aanpak. De volledige betekenis is: ‘Misschien moeten we afhankelijkheden en belang vóór de volgende vergadering van elkaar onderscheiden.’

5. 일부 업무는 먼저 처리해야 한다.

   Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

   일부

   sommige; een deel van

   업무

   werkzaamheden; taken

   먼저

   eerst

   처리해야 한다

   moeten worden afgehandeld

   Uitgebreide uitleg

   일부 betekent hier “sommige” of “een deel van”. Het verwijst naar een niet nader gespecificeerd gedeelte van een geheel en geeft op zichzelf geen exact aantal aan. 업무 betekent “werkzaamheden” of, in deze zin, “taken”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak in zakelijke of formele contexten wordt gebruikt. Samen met 일부 vormt het 일부 업무: “sommige taken”. 먼저 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking en zegt dat deze handeling eerder moet plaatsvinden dan andere relevante handelingen. 처리해야 한다 hangt samen met het werkwoord 처리하다, “afhandelen” of “verwerken”. De vorm -아/어야 하다 drukt noodzakelijkheid of verplichting uit. In 처리해야 한다 draagt 해야 die noodzakelijkheid, terwijl 한다 de vorm van 하다 aan het einde van de uitdrukking is. Het geheel betekent hier dat de taken moeten worden afgehandeld; de Koreaanse vorm legt niet afzonderlijk een passieve persoonsvorm vast, maar met 업무 als onderwerp wordt in het Nederlands natuurlijk een passieve vertaling gebruikt. Bijvoorbeeld: 오늘 처리해야 한다 betekent “Het moet vandaag worden afgehandeld.” Samen ontstaat de betekenis: 일부 업무 (“sommige taken”) + 먼저 (“eerst”) + 처리해야 한다 (“moeten worden afgehandeld”): “Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.” De zin stelt een volgorde en noodzakelijkheid voor die taken vast; 일부 specificeert niet hoeveel taken het precies zijn.

6. 하지만 그렇다고 해서 그 업무의 가치가 더 큰 것은 아니다.

   Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

   하지만

   maar

   그렇다고 해서

   alleen omdat dat zo is

   업무

   werk; taak

   가치

   waarde

   더 큰

   groter; waardevoller

   것은 아니다

   het is niet zo dat

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar” en zet deze uitspraak tegenover wat eraan voorafgaat. Het is een veelgebruikt verbindingswoord tussen twee zinnen. 그렇다고 해서 betekent hier “alleen omdat dat zo is” of “daarom nog niet”. De uitdrukking voorkomt dat wat eerder is gezegd automatisch als voldoende reden wordt opgevat voor de volgende conclusie. 그렇다 betekent “zo zijn”; -다고 해서 maakt van die bewering de grond die ter discussie wordt gesteld. In deze zin betekent het dus niet op zichzelf simpelweg “daardoor”. 업무 betekent “werk” of “taak”, vooral werk als onderdeel van iemands werkzaamheden. In de voorafgaande zin wordt hetzelfde woord vertaald als “taken”. Deze vorm markeert op zichzelf geen afzonderlijk meervoud. 가치 betekent “waarde”: het belang of de waarde die iets heeft. Met 업무의 가치가 ontstaat de woordgroep “de waarde van het werk/de taak”. 의 verbindt 업무 met 가치 als een relatieaanduiding, en 가 markeert 가치 als onderwerp van de beoordeling. 더 큰 betekent letterlijk “groter” en betekent hier, omdat het over waarde gaat, “waardevoller”. De basisvorm van dit beschrijvende woord is 크다 “groot zijn”; 큰 is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord of vóór 것. 더 maakt de vergelijking expliciet: “meer/groter”. Hier beschrijft 더 큰 de 가치, niet 업무. Voorbeeld: 이 가치가 더 크다 — “Deze waarde is groter.” 것은 아니다 ontkent de voorafgaande beoordeling: “het is niet zo dat …”. 것 maakt de inhoud 더 큰 tot iets waarover een uitspraak kan worden gedaan, en 은 아니다 ontkent die uitspraak met contrast. Het patroon -ㄴ/은 것은 아니다 na een beschrijvende vorm betekent vaak “het is niet zo dat …” of “dat betekent niet noodzakelijk dat …”. Samen betekent 그 업무의 가치가 더 큰 것은 아니다: “het is niet zo dat de waarde van dat werk groter is”. Met 하지만 en 그렇다고 해서 wordt dat: “Maar alleen omdat dat zo is, is de waarde van dat werk nog niet groter.” Dat sluit aan bij de vaste vertaling: “Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.” De zin beperkt dus een gevolgtrekking; hij zegt niet dat het werk helemaal geen waarde heeft.

7. 다시 만나기 전에 의존 관계 지도를 만들어 놓을게.

   Ik kan een afhankelijkheidskaart opstellen voordat we weer samenkomen.

   다시

   opnieuw

   만나기 전에

   voordat we elkaar ontmoeten

   의존

   afhankelijkheid

   관계

   relatie

   지도

   kaart

   만들어 놓을게

   ik zal het maken en klaarzetten

   Uitgebreide uitleg

   다시 betekent hier “opnieuw” en geeft aan dat het ontmoeten nog een keer zal gebeuren. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. Voorbeeld: 다시 읽어 주세요. — “Lees het alstublieft opnieuw.” 만나기 전에 betekent “voordat we elkaar ontmoeten”. 만나기 komt van 만나다 (“ontmoeten”) plus -기, een vorm die een werkwoord als gebeurtenis of activiteit behandelt. 전에 betekent “ervoor” of, in deze tijdsconstructie, “voordat”. Het onderwerp van 만나기 wordt hier door de vertaling als “we” begrepen; Koreaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer de context het duidelijk maakt. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Poets je tanden voordat je gaat slapen.” 의존 betekent “afhankelijkheid” en verwijst hier naar het afhankelijk-zijn van onderdelen of zaken van elkaar. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in 의존하다 (“afhankelijk zijn van; steunen op”). In 의존 관계 vormt het samen met 관계 een vaste inhoudelijke combinatie: een relatie van afhankelijkheid. 관계 betekent “relatie” of “verband”. In deze zin gaat het niet noodzakelijk om een persoonlijke relatie, maar om een verband tussen elementen. Het woord kan ook in combinaties voorkomen zoals 인간관계 (“menselijke relaties”). 지도 betekent hier “kaart”, in de zin van een schema of visuele weergave. In 의존 관계 지도 is het een kaart die afhankelijkheidsrelaties zichtbaar maakt. 지도 kan in andere contexten ook een geografische kaart betekenen; de omliggende woorden bepalen hier de schematische betekenis. 만들어 놓을게 bestaat uit 만들다 (“maken”), de verbindingsvorm 만들어, 놓다 in de constructie -아/어 놓다, en -ㄹ게. -아/어 놓다 benadrukt dat iets wordt gedaan en daarna in die toestand klaargemaakt of beschikbaar blijft. -ㄹ게 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak met de strekking “ik zal het doen”. De vorm hoort bij de spreker; het onderwerp wordt hier als “ik” begrepen. De volledige combinatie betekent daarom dat de spreker de kaart zal maken en klaargezet zal hebben. Voorbeeld: 문을 열어 놓을게. — “Ik zal de deur openzetten en open laten.” Samen volgt de zin het patroon 다시 [werkwoord-기 전에] [zelfstandig naamwoordgroep] [werkwoord-어 놓을게]: voordat we opnieuw samenkomen, zal ik een kaart van de afhankelijkheidsrelaties maken en klaargezet hebben. De vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde kern weer: de spreker zegt toe vóór die volgende ontmoeting een afhankelijkheidskaart op te stellen.

8. 그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 이어 갈 수 있을 것 같다.

   Dat zou de discussie concreet moeten houden in plaats van persoonlijk te maken.

   그러면

   dan; in dat geval

   논의를

   de discussie

   개인적인

   persoonlijk

   문제로

   tot een probleem; als een probleem

   만들지 않고

   zonder ervan te maken

   구체적으로

   concreet

   이어 갈

   voortzetten

   수 있을 것 같다

   lijkt te kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar een voorwaarde of gevolg uit de context; op zichzelf noemt het niet welke persoon iets doet. 논의를 is 논의 (“discussie; bespreking”) met de objectmarkeerder -를. Het is dus het onderwerp waarop de handeling gericht is. De vorm 논의 kan ook als werkwoordelijke stam voorkomen in 논의하다 (“bespreken”), maar in deze zin is 논의를 een zelfstandig naamwoord. 개인적인 betekent hier “persoonlijk”, in de zin van verbonden met een individu in plaats van met de concrete inhoud of gezamenlijke informatie. Het is een beschrijvende vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 개인적인 문제 = “een persoonlijk probleem”. De vorm 개인적인 staat niet voor het zelfstandig naamwoord 문제; zij beschrijft dat zelfstandig naamwoord. 문제로 bestaat uit 문제 (“probleem; kwestie”) en -로. Hier geeft -로 aan dat iets als een probleem wordt gemaakt of opgevat: 문제로 만들다 = “tot een probleem maken” of “als een probleem maken”. In deze zin gaat het om de rol of uitkomst die aan de discussie wordt gegeven, niet om een expliciet geteld aantal problemen. 만들지 않고 gebruikt 만들다 (“maken”) in de vorm -지 않고, “zonder te maken” of “en niet te maken”. 만들지 bevat de ontkennende vorm vóór deze constructie; 않고 verbindt dat met de daaropvolgende handeling. Een herbruikbaar patroon is A-지 않고 B: “zonder A te doen, B”. Voorbeeld: 서두르지 않고 다시 확인해요. — “Ik controleer het opnieuw zonder me te haasten.” 구체적으로 betekent “concreet” of “op concrete wijze”. Het is de bijwoordelijke vorm die beschrijft hoe de discussie wordt voortgezet. Het contrasteert hier met het persoonlijk maken van de discussie: de aandacht blijft bij concrete inhoud, niet bij een persoonlijke kwestie. 이어 갈 komt van 이어 가다, “voortzetten” of letterlijk “verder laten gaan”. 이어 is de verbindende vorm van 잇다 (“verbinden; voortzetten”), en 갈 is de vorm van 가다 (“gaan”) die vóór de volgende constructie staat. Samen vormt 이어 가다 een gebruikelijke samengestelde uitdrukking voor het verderzetten van een activiteit. In 이어 갈 수 있다 staat 이어 갈 vóór 수 있다, waardoor het betekent “kunnen voortzetten”. 수 있을 것 같다 drukt uit dat iets mogelijk lijkt. 수 있다 betekent “kunnen” of “mogelijk zijn”; 있을 is de vorm van 있다 die vóór 것 같다 komt. 것 같다 maakt de uitspraak voorzichtig: “het lijkt erop dat” of “waarschijnlijk”. Daardoor zegt de zin niet eenvoudigweg dat voortzetten zeker kan, maar dat het waarschijnlijk mogelijk lijkt. Een herbruikbaar patroon is V-(으)ㄹ 수 있을 것 같다: “het lijkt erop dat men V kan”. Als geheel betekent de zin: “Dan lijkt het mogelijk om de discussie concreet voort te zetten zonder er een persoonlijke kwestie van te maken.” Eerst wordt aangegeven dat de discussie niet als 문제 wordt gemaakt op een persoonlijke manier (개인적인 문제로 만들지 않고); vervolgens wordt gezegd dat zij 구체적으로 kan worden voortgezet (이어 갈 수 있을 것 같다).

9. 그러면 사람들은 각자의 답답함에만 기대지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있다.

   Dan kunnen mensen de discussie op dezelfde informatie baseren, in plaats van alleen op hun frustraties.

   그러면

   dan; in dat geval

   사람들은

   mensen

   각자의

   ieder zijn eigen

   답답함

   frustratie

   기대지 않고

   zonder te steunen op

   같은

   dezelfde

   정보

   informatie

   바탕으로

   op basis van

   논의할 수 있다

   kunnen bespreken

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorwaarde of het gevolg dat uit de voorafgaande situatie volgt. Het kan ook een overgang naar een gevolg markeren: 그러면 시작합시다. — “Laten we dan beginnen.” 사람들은 betekent “mensen”. 사람 is het zelfstandig naamwoord “persoon/mens”; -들 maakt er hier een meervoud van en -은 markeert 사람들 als gespreksonderwerp. 사람은 kan daarentegen over mensen in het algemeen of over één persoon als onderwerp gaan, afhankelijk van de context. 각자의 betekent “van ieder afzonderlijk” of “ieders eigen”. 각자 verwijst naar de afzonderlijke leden van een groep; -의 maakt een bezitsrelatie. In 각자의 답답함 heeft dus ieder persoon zijn of haar eigen 답답함, niet noodzakelijk exact dezelfde ervaring. 답답함 betekent hier “frustratie” of “gevoel van beklemming”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met het bijvoeglijk werkwoord 답답하다, “frustrerend, beklemmend of benauwend zijn”. De precieze gevoelsnuance hangt van de context af; in deze zin past “frustraties” bij de vaste vertaling. 기대지 않고 betekent “zonder te steunen op”. Het werkwoord is 기대다, “leunen op” of “steunen op”, en -지 않고 betekent “zonder te …” of “niet … en vervolgens …”. Bijvoorbeeld: 다른 사람에게 기대지 않고 결정했다. — “Hij/zij nam de beslissing zonder op iemand anders te steunen.” De vorm 않고 verbindt deze ontkende handeling met de daaropvolgende handeling. 같은 betekent “dezelfde”. Het is de vorm van 같다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 같은 정보 is “dezelfde informatie”. Vergelijk 다른 정보, “andere informatie”. 같은 zegt hier dat de informatie als gemeenschappelijke basis wordt gedeeld; het zegt niet dat de frustraties hetzelfde zijn. 정보 betekent “informatie”. Dit zelfstandig naamwoord kan zowel naar informatie in het algemeen als naar een bepaalde informatiebron verwijzen. In deze zin is het de inhoud waarop de discussie wordt gebaseerd. 바탕으로 betekent “op basis van”. 바탕 betekent “basis” of “grondslag”; -으로 geeft hier de basis of het middel aan. Het patroon N을/를 바탕으로 betekent “op basis van N”. Bijvoorbeeld: 자료를 바탕으로 계획을 세웠다. — “Op basis van de gegevens maakte [iemand] een plan.” In de zin staat 같은 정보를 바탕으로: “op basis van dezelfde informatie”. 논의할 수 있다 betekent “kunnen bespreken” of “kunnen discussiëren”. 논의하다 is het werkwoord “bespreken, bediscussiëren”; -ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: “kunnen”. De vorm 논의할 is de toekomstige/attributieve vorm van 논의하다 vóór 수; 있다 voltooit de constructie. Bijvoorbeeld: 이 문제를 논의할 수 있다. — “We kunnen dit probleem bespreken.” Samen betekent 각자의 답답함에만 기대지 않고 “zonder alleen op ieders eigen frustraties te steunen”. -에 markeert datgene waarop men steunt, en 만 betekent “alleen”. Daarna geeft 같은 정보를 바탕으로 de gemeenschappelijke grond aan: “op basis van dezelfde informatie”. Het slot 논의할 수 있다 zegt dat mensen daardoor de discussie kunnen voeren. De volledige betekenis is: “Dan kunnen mensen de discussie op dezelfde informatie baseren, in plaats van alleen op hun frustraties.”