Prioriteiten verduidelijken met een afhankelijkheidskaart | Leer koreaans in het Nederlan…

Over deze les

Met Prioriteiten verduidelijken met een afhankelijkheidskaart oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의에 긴장감이 감돌았다.

sa-ram-deu-ri mo-doe-e oe-seon-soen-wie-e soen-wie-reul meh-gi-gi sji-dja-ka-dja noe-nwie-e gin-djang-ga-mi gam-dol-lat-ta De bespreking werd gespannen zodra mensen de prioriteiten van iedereen begonnen te rangschikken.

일부 팀은 자신들의 일이 뒤로 밀려나고 있다고 느낀 것처럼 들렸다.

il-boe ti-meun dja-sjin-deu-re ni-ri dwie-ro mil-ljeo-na-go it-ta-go neu-kin geot-sjeo-reom deul-ljeot-ta Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.

아무도 그런 의도로 한 게 아니더라도, 그러면 신뢰가 상할 수 있다.

a-moe-do geu-reon eui-do-ro han ge a-ni-deo-ra-do, geu-reo-myeon sjil-lwe-ga sang-hal ssoe it-ta Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand het zo bedoelde.

다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋을 것 같다.

da-eum hwe-e djoen-e eui-djon gwan-gje-wa djung-yo-do-reul gu-bun-hae du-ne ge djo-eul geot gat-ta Misschien moeten we afhankelijkheden en belang vóór de volgende vergadering van elkaar onderscheiden.

일부 업무는 먼저 처리해야 한다.

il-boe eom-mu-neun meon-djeo cheo-ri-hae-ya han-da Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

하지만 그렇다고 해서 그 업무의 가치가 더 큰 것은 아니다.

ha-dji-man geu-reot-ta-go hae-seo geu eom-mu-e ga-tji-ga deo keun geo-seun a-ni-da Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

다시 만나기 전에 의존 관계 지도를 만들어 놓을게.

da-sji man-na-gi djoen-e eui-djon gwan-gje dji-do-reul man-deu-reo no-eul-kke Ik kan een afhankelijkheidskaart opstellen voordat we weer samenkomen.

그러면 논의를 개인적인 문제로 만들지 않고 구체적으로 이어 갈 수 있을 것 같다.

geu-reo-myeon noe-nwie-reul gae-in-djeo-gin mun-dje-ro man-deul-dji an-ko gu-tje-djeo-geu-ro i-eo gal su i-sseul geot gat-ta Dat zou de discussie concreet moeten houden in plaats van persoonlijk te maken.

그러면 사람들은 각자의 답답함에만 기대지 않고 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있다.

geu-reo-myeon sa-ram-deu-reun ga-djja-e da-ppa-pa-me-man gi-dae-dji an-ko ga-teun djong-bo-reul ba-tang-eu-ro noe-nwie-hal su it-ta Dan kunnen mensen de discussie op dezelfde informatie baseren, in plaats van alleen op hun frustraties.

Woord voor woord

사람들이 사람들이 betekent hier ‘de mensen’ en is het onderwerp van de handeling. De basisvorm is 사람, met 들 voor meervoud en 이 als onderwerpmarkering.

모두의 모두의 betekent hier ‘van iedereen’ en bepaalt van wie de prioriteiten zijn. 모두 betekent ‘iedereen’ of ‘alles’, en 의 drukt de bezitsrelatie uit.

우선순위에 우선순위에 betekent hier ‘aan de prioriteiten’ in de uitdrukking ‘prioriteiten rangschikken’. 우선순위 betekent ‘prioriteit’ en 에 verbindt die met de handeling 순위를 매기다.

순위를 순위를 betekent hier ‘een rangorde’ als het object dat wordt toegekend. 순위 betekent ‘rang’ of ‘rangorde’, en 를 markeert het object.

매기기 매기기 betekent hier ‘het toekennen van een rang’ in 순위를 매기기 시작하다. De basisvorm is 매기다; de uitgang 기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtig deel vóór 시작하다.

시작하자 시작하자 betekent hier ‘zodra men begon’ en leidt de tijdsbijzin in. De basisvorm is 시작하다; 자 geeft hier aan dat de volgende gebeurtenis begint zodra de genoemde handeling begint.

논의에 논의에 betekent hier ‘in de discussie’ en geeft aan waar de spanning voelbaar werd. 논의 betekent ‘discussie’, en 에 markeert de plaats of context van 감돌다.

긴장감이 긴장감이 betekent hier ‘spanning’ of ‘een gespannen sfeer’ als onderwerp. 긴장감 is het gevoel van spanning, en 이 markeert dat dit gevoel in de discussie aanwezig was.

감돌았다 감돌았다 betekent hier dat iets ‘in de lucht hing’ of overal voelbaar was. De basisvorm is 감돌다, en de vorm in de dialoog beschrijft dat de spanning er toen was.

일부 일부 betekent hier ‘sommige’ of ‘een deel van’ de teams. Het staat vóór 팀은 om aan te geven dat niet alle teams bedoeld zijn.

팀은 팀은 betekent hier ‘de teams’ als onderwerp van de tweede uitspraak. 팀 betekent ‘team’, en 은 markeert het onderwerp of de besproken groep.

자신들의 자신들의 betekent hier ‘hun eigen’ en verwijst terug naar de teams die hun werk bespreken. 자신들 betekent ‘zijzelf’ als groep, en 의 drukt de bezitsrelatie uit.

일이 일이 betekent hier ‘hun werk’ als datgene wat naar de achtergrond werd geduwd. 일 betekent ‘werk’ of ‘taak’, en 이 markeert het onderwerp van 밀려나다.

뒤로 뒤로 betekent hier ‘naar achteren’ of ‘naar de achtergrond’. Het geeft de richting aan waarin het werk volgens de teams werd geduwd.

밀려나고 밀려나고 betekent hier ‘naar achteren geduwd worden’ en verbindt deze handeling met 있다고. De basisvorm is 밀려나다; 고 koppelt de vorm aan de voortgaande toestand in 있다고.

있다고 있다고 draagt hier de inhoud over dat iets ‘aan de gang is’ of ‘het geval is’, namelijk dat het werk naar achteren wordt geduwd. 있다 drukt de aanwezige toestand uit, en 다고 markeert de meegedeelde inhoud na de indruk ‘het klonk alsof’.

느낀 느낀 betekent hier ‘gevoeld’ of ‘ervaren’ en beschrijft wat de teams dachten over hun werk. De basisvorm is 느끼다; 느낀 staat vóór 것 en verwijst naar een eerder ervaren indruk.

것처럼 것처럼 betekent hier ‘alsof’ en maakt van de voorafgaande inhoud een vergelijking met de werkelijkheid. 것 maakt de inhoud zelfstandig naamwoordachtig, en 처럼 betekent ‘zoals’ of ‘alsof’.

들렸다 들렸다 betekent hier ‘klonk’ of ‘leek te klinken’ voor de spreker. De basisvorm is 들리다, en deze vorm beschrijft de indruk die uit de situatie werd afgeleid.

아무도 아무도 betekent hier ‘niemand’ en verwijst naar geen enkele persoon. 아무 betekent ‘wie dan ook’ in een ontkennende context, en 도 geeft de betekenis ‘ook maar één’ mee.

그런 그런 betekent hier ‘zo’n’ of ‘met die aard’ en bepaalt het soort bedoeling dat wordt bedoeld. Het verwijst naar de eerder besproken manier waarop de situatie kon overkomen.

의도로 의도로 betekent hier ‘met die bedoeling’ en geeft de intentie van de handeling aan. 의도 betekent ‘bedoeling’, en 로 markeert de manier of intentie waarmee iets gebeurt.

한 한 betekent hier ‘gedaan’ in de uitdrukking 그런 의도로 한 게 아니다. De basisvorm is 하다; 한 staat vóór 게 en verwijst naar de handeling die niemand met die bedoeling heeft gedaan.

게 게 is hier de verkorte vorm van 것이 in 한 게 아니다 en verwijst naar het feit dat iemand het zo heeft gedaan. De hele uitdrukking 한 게 아니다 betekent dat dit niet de manier of bedoeling van de handeling was.

아니더라도 아니더라도 betekent hier ‘ook al was dat niet zo’ of ‘zelfs als dat niet de bedoeling was’. De basisvorm is 아니다, en 더라도 maakt de voorwaarde ondanks haar mogelijke ontkenning geldig.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorafgaande voorwaarde met het gevolg. Het verwijst naar de mogelijkheid dat vertrouwen beschadigd raakt.

신뢰가 신뢰가 betekent hier ‘vertrouwen’ als datgene wat schade kan oplopen. 신뢰 betekent ‘vertrouwen’, en 가 markeert het onderwerp van 상하다.

상할 상할 betekent hier ‘beschadigd of gekwetst raken’ in verband met vertrouwen. De basisvorm is 상하다; deze vorm staat vóór 수 있다 en beschrijft wat mogelijk kan gebeuren.

수 있다 수 있다 vormt hier samen met 상할 de betekenis ‘kunnen beschadigd raken’. 수 maakt de mogelijkheid van de handeling zelfstandig naamwoordachtig, en 있다 geeft aan dat die mogelijkheid bestaat.

다음 다음 betekent hier ‘volgende’ en bepaalt welke vergadering bedoeld wordt. Het staat direct vóór 회의 in 다음 회의.

회의 회의 betekent hier ‘vergadering’, namelijk de volgende bijeenkomst van de collega’s. Het kan in deze context naar een werkoverleg verwijzen.

전에 전에 betekent hier ‘voor’ in de tijd: vóór de volgende vergadering. De basisvorm 전 betekent ‘ervoor’ of ‘vooraf’, en 에 markeert het tijdspunt.

의존 의존 betekent hier ‘afhankelijkheid’ in het samengestelde begrip 의존 관계. Het verwijst naar het feit dat de ene taak van een andere afhankelijk kan zijn.

관계와 관계와 betekent hier ‘relaties en’ en vormt samen met 의존 het begrip 의존 관계. 관계 betekent ‘relatie’ of ‘verband’, en 와 verbindt dit begrip met 중요도.

중요도를 중요도를 betekent hier ‘belangrijkheid’ of ‘het belang’ als het tweede punt dat moet worden onderscheiden. 중요도 betekent ‘mate van belangrijkheid’, en 를 markeert het object.

구분해 구분해 betekent hier ‘onderscheiden’ of ‘uit elkaar houden’. De basisvorm is 구분하다, en 해 verbindt deze handeling met 두는 in 구분해 두는.

두는 두는 betekent hier dat men het onderscheid ‘aangehouden’ of vooraf klaargezet houdt in 구분해 두는. De basisvorm is 두다; na 구분해 geeft 두다 aan dat het resultaat van het onderscheiden blijft bestaan.

좋을 좋을 betekent hier ‘goed zou zijn’ in 좋을 것 같다. De basisvorm is 좋다; deze vorm staat vóór 것 같다 en beoordeelt de voorgestelde voorbereiding.

것 같다 것 같다 betekent hier ‘het lijkt goed’ of ‘ik denk dat het goed zou zijn’. 것 maakt de voorafgaande inhoud 좋을 zelfstandig naamwoordachtig, en 같다 drukt een inschatting of indruk uit.

업무는 업무는 betekent hier ‘de werkzaamheden’ als onderwerp van de uitspraak over wat eerst moet gebeuren. 업무 betekent ‘werkzaamheden’ of ‘taken’, en 는 markeert het besproken onderwerp.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de werkzaamheden aan. Het wordt gebruikt om aan te geven welke handeling vóór een andere moet plaatsvinden.

처리해야 처리해야 betekent hier ‘moeten afhandelen’ of ‘moeten verwerken’. De basisvorm is 처리하다; 해야 maakt er in 처리해야 한다 een noodzakelijke handeling van.

한다 한다 betekent hier samen met 처리해야 ‘moet doen’ of ‘moet afhandelen’. De basisvorm is 하다, en de hele vorm 처리해야 한다 drukt een vereiste of noodzakelijke handeling uit.

하지만 하지만 betekent hier ‘maar’ en introduceert een tegenstelling met de noodzaak om sommige taken eerst te doen. Het maakt duidelijk dat volgorde niet automatisch meer waarde betekent.

그렇다고 그렇다고 betekent hier ‘ook al is dat zo’ in 그렇다고 해서. Het verwijst naar de voorafgaande bewering en bereidt de beperking voor dat daaruit geen hogere waarde volgt.

해서 해서 draagt hier samen met 그렇다고 de betekenis ‘alleen omdat dat zo is’. In 그렇다고 해서 wordt de voorafgaande situatie als reden genoemd die niet automatisch tot de volgende conclusie leidt.

그 그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde werkzaamheden. Het staat vóór 업무의 om de betreffende werkzaamheden nader aan te wijzen.

업무의 업무의 betekent hier ‘van die werkzaamheden’ en bepaalt wiens waarde wordt besproken. 업무 betekent ‘werkzaamheden’, en 의 markeert de bezits- of verbandrelatie met 가치.

가치가 가치가 betekent hier ‘waarde’ als onderwerp van de vergelijking. 가치 betekent ‘waarde’, en 가 markeert wat volgens de zin niet groter wordt.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking met groter belang of hogere waarde. Het staat vóór 큰 in 더 큰.

큰 큰 betekent hier ‘groter’ in de uitdrukking 더 큰 가치. De basisvorm is 크다; 큰 is de vorm die vóór het zelfstandig naamwoord 가치 staat.

것은 것은 maakt hier van de bewering ‘dat de waarde groter is’ het besproken punt en markeert dat punt met 는. In 가치가 더 큰 것은 아니다 betekent de hele structuur dat dit niet automatisch het geval is.

아니다 아니다 betekent hier ‘is niet’ en ontkent dat de waarde groter is. In de volledige uitdrukking 가치가 더 큰 것은 아니다 wordt alleen die conclusie ontkend, niet de voorafgaande noodzaak van de volgorde.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ en verwijst naar een nieuwe ontmoeting na de huidige bespreking. Het bepaalt de handeling 만나기 in 다시 만나기.

만나기 만나기 betekent hier ‘elkaar weer ontmoeten’ als tijdspunt vóór het maken van de kaart. De basisvorm is 만나다; 기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtig onderdeel.

관계 관계 betekent hier ‘verband’ in het begrip 의존 관계 지도. Het verwijst naar de relaties waarin de ene taak van de andere afhankelijk is.

지도를 지도를 betekent hier ‘de kaart’ als object dat wordt gemaakt. 지도 betekent ‘kaart’, en 를 markeert het object van 만들어 놓을게.

만들어 만들어 betekent hier ‘maken’ en verbindt die handeling met 놓을게. De basisvorm is 만들다; 어 koppelt het werkwoord aan 놓다 in de constructie 만들어 놓을게.

놓을게 놓을게 betekent hier ‘ik zal het klaarmaken en zo laten’ in 만들어 놓을게. De basisvorm 놓다 draagt het idee van iets vooraf voorbereiden, en het geheel drukt een toezegging van de spreker uit.

논의를 논의를 betekent hier ‘de discussie’ als object van concreet houden of voortzetten. 논의 betekent ‘discussie’, en 를 markeert het object.

개인적인 개인적인 betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft een discussie die op personen in plaats van op de inhoud gericht raakt. Het staat vóór 문제로 in 개인적인 문제로.

문제로 문제로 betekent hier ‘tot een persoonlijk probleem’ of ‘als een persoonlijk probleem’. 문제 betekent ‘probleem’, en 로 geeft de rol of het resultaat van 만들다 aan.

만들지 만들지 betekent hier ‘maken’ in de ontkennende verbinding 만들지 않고. De basisvorm is 만들다; 지 bereidt de ontkenning met 않다 voor.

않고 않고 betekent hier ‘zonder te maken’ of ‘en niet te maken’ in 만들지 않고. De basisvorm is 않다, en 고 verbindt de ontkende handeling met de daaropvolgende manier van doorgaan.

구체적으로 구체적으로 betekent hier ‘concreet’ en beschrijft dat de discussie op specifieke afhankelijkheden gericht blijft. Het geeft aan hoe de discussie wordt voortgezet.

이어 이어 betekent hier ‘voortzetten’ in 이어 가다. De basisvorm is 잇다 of 이어지다 in verwante betekenissen; hier verbindt 이어 de inhoudelijke discussie met 가다.

갈 갈 betekent hier samen met 이어 가다 ‘doorgaan’ of ‘verderzetten’. De basisvorm is 가다, en 갈 staat vóór 수 있을 om de mogelijkheid van verdergaan uit te drukken.

수 있을 수 있을 vormt hier samen met 이어 갈 de betekenis ‘kunnen doorgaan’. 수 maakt de mogelijkheid zelfstandig naamwoordachtig, 있고 de vorm 있을 geeft aan dat die mogelijkheid beschikbaar zal zijn binnen de beoordeling in 것 같다.

사람들은 사람들은 betekent hier ‘de mensen’ als onderwerp van de conclusie over de discussie. 사람 betekent ‘persoon’ of ‘mens’, 들 geeft meervoud aan, en 는 markeert het onderwerp.

각자의 각자의 betekent hier ‘ieders eigen’ en verwijst naar de afzonderlijke frustraties van de mensen. 각자 betekent ‘ieder afzonderlijk’, en 의 drukt de bezitsrelatie uit.

답답함에만 답답함에만 betekent hier ‘alleen op hun frustratie’ in 답답함에만 기대지 않고. 답답함 is een gevoel van frustratie of beklemming, 에 koppelt het aan 기대다, en 만 beperkt het tot alleen dat gevoel.

기대지 기대지 betekent hier ‘steunen op’ of ‘zich baseren op’ in de ontkende verbinding 기대지 않고. De basisvorm is 기대다; 지 bereidt de ontkenning met 않다 voor.

같은 같은 betekent hier ‘dezelfde’ en beschrijft de informatie die door iedereen als basis wordt gebruikt. De basisvorm is 같다; 같은 staat vóór 정보를.

정보를 정보를 betekent hier ‘de informatie’ als basis van de discussie. 정보 betekent ‘informatie’, en 를 markeert het object van 논의할.

바탕으로 바탕으로 betekent hier ‘op basis van’ en geeft de grondslag van de discussie aan. 바탕 betekent ‘basis’ of ‘grondslag’, en 으로 markeert de basis waarop men handelt.

논의할 논의할 betekent hier ‘bespreken’ in 논의할 수 있다. De basisvorm is 논의하다; 할 staat vóór 수 있다 en maakt duidelijk welke handeling mogelijk is.

Grammatica

N을/를 바탕으로

정보를 바탕으로 중요도를 구분해.

djong-bo-reul ba-tang-eu-ro djung-yo-do-reul gu-bun-hae

Op basis van de informatie onderscheid ik het belang.

바탕으로 betekent ‘op basis van’. Het zelfstandig naamwoord ervoor krijgt de objectmarkeerder 을/를.

V-아/어 놓다

의존 관계 지도를 만들어 놓을게.

eui-djon gwan-gje dji-do-reul man-deu-reo no-eul-kke

Ik zal de afhankelijkheidskaart maken en klaarzetten.

아/어 놓다 geeft aan dat een handeling wordt uitgevoerd en het resultaat daarna behouden of voorbereid blijft.

Koreaans woordenschat

감돌다 werkwoord

gam-dol-da rondhangen, aanwezig zijn 감돌았다

긴장감 zelfstandig naamwoord

gin-djang-gam spanning, gespannen sfeer 긴장감이

논의 zelfstandig naamwoord

noe-nwie bespreking, discussie 논의에

느끼다 werkwoord

neu-kki-da voelen 느낀

뒤로 밀려나다 uitdrukking

dwie-ro mil-ljeo-na-da naar achteren worden geschoven, opzijgeduwd worden 뒤로 밀려나고

들리다 werkwoord

deul-li-da klinken, lijken te klinken 들렸다

모두 voornaamwoord

mo-doe iedereen, allemaal 모두의

상하다 werkwoord

sang-ha-da beschadigd raken, gekwetst worden 상할

순위를 매기다 uitdrukking

soen-wie-reul meh-gi-da een rangorde toekennen, rangschikken 순위를 매기기

신뢰 zelfstandig naamwoord

sjil-lwe vertrouwen 신뢰가

우선순위 zelfstandig naamwoord

oe-seon-soen-wie prioriteit 우선순위에

일부 bepaler

il-boe sommige, een deel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

Antwoord tonen

일부 업무는 먼저 처리해야 한다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rondhangen, aanwezig zijn

Antwoord tonen

감돌았다

spanning, gespannen sfeer

Antwoord tonen

긴장감이

prioriteit

Antwoord tonen

우선순위에

klinken, lijken te klinken

Antwoord tonen

들렸다