Een rustigere tafel vragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 조용한 테이블을 예약했는데, 이곳은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.

   We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar hier is het veel luidruchtiger dan we hadden verwacht.

   조용한

   rustige

   테이블

   tafel

   예약했는데

   had gereserveerd, maar…

   이곳은

   hier

   예상보다

   dan verwacht

   훨씬

   veel

   시끄럽네요

   is luidruchtig

   Uitgebreide uitleg

   조용한 betekent hier “rustige” en staat vóór 테이블 om die tafel te beschrijven. Het komt van het beschrijvende werkwoord 조용하다 (“rustig zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de attributieve vorm 조용한. Vergelijk: 조용한 방 = “een rustige kamer”. 테이블 is het leenwoord voor “tafel”. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om een gereserveerde tafel. Een nuttig zelfstandig naamwoord met een andere betekenis is 의자 (“stoel”), maar dat is geen variant van 테이블. 예약했는데 betekent hier “hadden gereserveerd, maar…”. De basisvorm is 예약하다 (“reserveren”); 예약했- geeft een voltooide handeling in het verleden weer. De vorm -는데 verbindt die achtergrond met een volgende, contrasterende of verklarende mededeling. De Nederlandse verleden tijd “hadden gereserveerd” komt hier uit de context; -는데 zelf betekent niet op zichzelf “plusquamperfectum”. Voorbeeld: 표를 샀는데 자리가 없어요. = “Ik heb een kaartje gekocht, maar er zijn geen plaatsen.” 이곳은 betekent “wat deze plek betreft” of natuurlijker “hier”. 이곳 is een aanwijzend zelfstandig naamwoord voor “deze plaats”; 은 markeert het als onderwerp van bespreking of contrast. De vorm 이곳 legt niet vast welke concrete plaats bedoeld wordt buiten de gegeven situatie. Voorbeeld: 이곳은 조용해요. = “Hier is het rustig.” 예상보다 betekent “dan verwacht”. Hier is 예상 een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verwachting” of “verwachte inschatting”, en 보다 markeert de maatstaf van de vergelijking: “vergeleken met de verwachting”. Het verwante werkwoord 예상하다 betekent “verwachten”, maar 예상 in de waargenomen vorm is niet zelf een vervoegde vorm van dat werkwoord. Voorbeeld: 생각보다 어려워요. = “Het is moeilijker dan gedacht.” 훨씬 versterkt een vergelijking: “veel”, “aanzienlijk” of “heel wat”. Het staat hier bij de vergelijking met 예상보다 en maakt het verschil groter dan een neutrale vergelijking. Voorbeeld: 오늘은 어제보다 훨씬 따뜻해요. = “Vandaag is het veel warmer dan gisteren.” 시끄럽네요 betekent hier “is luidruchtig” of natuurlijk “wat is het hier luidruchtig”. De basisvorm is 시끄럽다 (“luidruchtig zijn”); de vorm 시끄럽네요 gebruikt de beleefde zinsuitgang -네요, waarmee de spreker een vaststelling of merkbare ontdekking uitdrukt. -네요 maakt van het bijvoeglijke predicaat geen verleden tijd. Voorbeeld: 밖이 시끄럽네요. = “Buiten is het luidruchtig, zeg.” Samen geeft 조용한 테이블을 예약했는데 weer dat wij een rustige tafel hadden gereserveerd. 이곳은 zet deze plek vervolgens als onderwerp van contrast neer. 예상보다 훨씬 시끄럽네요 zegt dat het hier veel luidruchtiger is dan wij hadden verwacht, met 훨씬 als versterker en -네요 als hoorbare vaststelling. De volledige betekenis is dus: “We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar hier is het veel luidruchtiger dan we hadden verwacht.”

2. 죄송합니다. 그 구역은 예상보다 일찍 만석이 됐습니다.

   Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.

   죄송합니다

   Het spijt me

   그

   dat

   구역

   gedeelte; zone

   예상보다

   dan verwacht

   일찍

   vroeg; eerder

   만석

   vol; alle plaatsen bezet

   됐습니다

   werd

   Uitgebreide uitleg

   죄송합니다 is de formele, beleefde manier om hier verontschuldiging uit te drukken: “het spijt me”. Het werkwoord/adjectief 죄송하다 betekent “spijt hebben / zich verontschuldigen”; 죄송합니다 is de formele beleefde vorm. Bijvoorbeeld: 죄송합니다. 늦었습니다. — “Het spijt me. Ik ben te laat.” 그 betekent hier “dat” en staat vóór 구역 om het bedoelde gedeelte aan te wijzen. Deze vorm is een aanwijzend woord; hij draagt niet op zichzelf informatie over het aantal of de precieze identiteit van het gedeelte. 구역 betekent “gedeelte” of “zone”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakend deel van een ruimte of gebied. Bijvoorbeeld: 이 구역은 조용합니다. — “Dit gedeelte is rustig.” 예상보다 bestaat uit 예상 (“verwachting”) en 보다, dat na een vergelijkingsmaatstaf “dan” betekent. 예상보다 betekent dus “dan verwacht” of letterlijk “dan de verwachting”. 보다 kan ook het werkwoord “zien” zijn, maar in deze vorm markeert het een vergelijking. Een vergelijkbaar patroon is 생각보다 커요 — “Het is groter dan ik dacht.” 일찍 betekent “vroeg” en krijgt hier door de vergelijking met 예상보다 de betekenis “eerder dan verwacht”. Het is een bijwoord en beschrijft wanneer iets gebeurde; het is niet zelf de vorm die “verwachten” betekent. 늦게 is een nuttig contrast: “laat”, tegenover 일찍 “vroeg”. 만석 betekent “volzet” of “alle plaatsen bezet”. Het is een zelfstandig naamwoord dat de toestand van een ruimte, zaal of gelegenheid aanduidt. Bijvoorbeeld: 식당이 만석입니다. — “Het restaurant zit vol.” 됐습니다 is de formeel beleefde verleden vorm van 되다, “worden” of “geraken”. In deze zin beschrijft 만석이 됐습니다 dat het gedeelte vol is geworden: 만석 krijgt met de onderwerpmarkeerder 이 de rol van toestand, en 됐습니다 geeft de overgang naar die toestand in het verleden aan. 되다 kan in andere contexten ook “worden”, “lukken” of “in orde zijn” betekenen; hier past de betekenis “vol worden”. Samen vormt 그 구역은 “wat dat gedeelte betreft”, waarbij 은 het onderwerp of thematische kader markeert. 예상보다 일찍 betekent “eerder dan verwacht”, en 만석이 됐습니다 betekent “is vol geworden / raakte vol”. De volledige betekenis is daarom: “Het spijt me; dat gedeelte raakte eerder vol dan we hadden verwacht.” De formele beleefdheidsvorm past bij een beleefde mededeling aan een klant of gesprekspartner.

3. 이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.

   Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

   이

   deze

   테이블

   tafel

   저희

   ons/onze

   일행

   gezelschap; groep

   서로의

   elkaars

   말

   woord; spraak

   듣기

   horen; verstaan

   어려울

   moeilijk

   것 같습니다

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   이 테이블 betekent hier “deze tafel”. 이 staat vóór een zelfstandig naamwoord en wijst iets nabij of in de huidige situatie aan; vergelijk 그 voor “die” en 저 voor “die daar”. 테이블 is een leenwoord voor “tafel”. 저희 is een bescheiden vorm voor “wij/ons” en krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de betekenis “ons/onze”. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar de groep van de spreker, niet naar de aangesprokene. Een neutralere vorm voor “wij/onze” is 우리; 저희 wordt vaak gebruikt wanneer de spreker zijn of haar groep bescheiden tegenover de luisteraar presenteert. 일행 betekent een gezelschap dat samen reist, eet of ergens naartoe gaat. 저희 일행 is dus “ons gezelschap” of “onze groep”, niet zomaar een willekeurige groep. 서로의 bestaat uit 서로 (“elkaar; onderling”) en 의, dat een bezitsrelatie markeert. In 서로의 말 betekent het “elkaars woorden/spraak”: de groepsleden horen de woorden van elkaar. 서로 wordt gebruikt voor een wederkerige relatie tussen personen of partijen; het zegt hier niet wie precies welk individueel woord zegt. 말 betekent onder andere “woord”, “spraak” of “wat iemand zegt”. In 말을 듣다 kan het, afhankelijk van de context, gaan om iemands woorden horen of verstaan. Hier ondersteunt 서로의 말을 듣기 de bedoelde betekenis “elkaar verstaan”. 듣기 komt van het werkwoord 듣다 (“horen; luisteren”) met -기, waardoor de handeling als een soort zelfstandig naamwoord wordt behandeld: “het horen/luisteren”. De stam blijft hier 듣- vóór -기, dus de vorm is 듣기, niet een verzonnen aparte basisvorm. 어려울 komt van het beschrijvende woord 어렵다 (“moeilijk”). In V-기 어렵다 betekent het patroon “moeilijk zijn om V te doen”. Voor 것 staat de vorm 어려울: 어렵다 krijgt hier de toekomstige of vooruitkijkende attributieve vorm -(으)ㄹ, omdat het de verwachte situatie 것 nader bepaalt. Dit is de vorm van 어렵다, niet van het voorafgaande zelfstandig naamwoord. 것 같습니다 is een beleefde manier om een inschatting uit te drukken: “het lijkt erop dat …” of “ik denk dat …”. In combinatie met -ㄹ 것 같다 verwijst de inschatting naar wat waarschijnlijk zal gebeuren of hoe de situatie zal uitpakken. Het drukt hier geen absolute zekerheid uit. Samen vormt 이 테이블에서는 “aan/deze tafel” of “wat deze tafel betreft”; -에서는 markeert de plaats of situatie als kader. 저희 일행이 markeert “ons gezelschap” als degene voor wie de beschreven situatie geldt. 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다 betekent letterlijk dat het waarschijnlijk moeilijk zal zijn om elkaars woorden te horen of te verstaan. De volledige zin is daarom: “Aan deze tafel zal het voor ons gezelschap moeilijk zijn om elkaar te verstaan.”

4. 주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 안내해 드릴 수 있습니다.

   Ik kan u naar een hoektafel brengen waar meer ruimte omheen is.

   주변에

   eromheen

   공간이

   ruimte

   더

   meer

   있는

   aanwezig zijn

   구석 테이블로

   naar een hoektafel

   안내해 드릴 수 있습니다

   kan u ernaartoe brengen

   Uitgebreide uitleg

   주변에 betekent hier ‘eromheen’ of ‘in de omgeving’. 주변 is een zelfstandig naamwoord voor de omgeving/rondomkant; -에 markeert hier de plaats waar iets aanwezig is. In deze zin gaat het om de ruimte rondom de tafel, niet om een persoon die zich daar bevindt. 공간이 betekent ‘ruimte’. De uitgang -이 markeert 공간 als onderwerp. De combinatie 공간이 있다 betekent letterlijk dat er ruimte is; in 공간이 더 있다 is 더 toegevoegd om aan te geven dat er méér ruimte is. 더 betekent ‘meer’. Het vergelijkt de hoeveelheid ruimte met een andere, eerder relevante hoeveelheid, zonder dat die vergelijking hier precies wordt benoemd. Een bruikbaar patroon is 더 + beschrijving: 더 넓다 betekent bijvoorbeeld ‘breder/groter zijn’. 있는 komt van 있다, ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’. De vorm 있는 is de tegenwoordige bepalende vorm: hij maakt van de voorafgaande inhoud een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Hier betekent 공간이 더 있는 dus ‘waar meer ruimte is’ en bepaalt het de tafel die daarna wordt genoemd. Dit is niet de vorm van het zelfstandig naamwoord 공간; de verandering hoort bij het werkwoord 있다. 구석 테이블로 betekent ‘naar een hoektafel’. 구석 테이블 is hier één nominale combinatie: een tafel in een hoek. De partikel -로 geeft de richting of bestemming aan. Het is dus de tafel waarheen iemand wordt gebracht, niet alleen de plaats waar de handeling gebeurt. 안내해 드릴 수 있습니다 betekent ‘kan u ernaartoe brengen/begeleiden’. 안내하다 is het werkwoord ‘begeleiden’, ‘de weg wijzen’ of iemand naar een aangewezen plaats brengen. In 안내해 staat de verbindingsvorm van 안내하다, waarna 드리다 volgt. 드리다 maakt de handeling dienstverlenend en bescheiden ten opzichte van de ontvanger; het betekent hier niet dat er letterlijk een voorwerp wordt gegeven. -을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: 안내해 드릴 수 있습니다 is ‘ik kan u begeleiden’. 있습니다 is de formeel beleefde tegenwoordige vorm van 있다 en sluit de beleefde mededeling af. Samen is de structuur: 주변에 공간이 더 있는 (‘waar er rondom meer ruimte is’) + 구석 테이블로 (‘naar een hoektafel’) + 안내해 드릴 수 있습니다 (‘kan ik u begeleiden’). De volledige betekenis is daarom: ‘Ik kan u naar een hoektafel brengen waar meer ruimte omheen is.’

5. 담당 직원이 그래도 저희를 계속 잘 챙길 수 있다면 도움이 될 것 같습니다.

   Dat zou helpen, zolang onze bediening ons tempo nog kan bijhouden.

   담당 직원

   verantwoordelijke medewerker

   그래도

   toch

   저희를

   ons

   계속

   blijvend

   잘 챙길

   goed verzorgen

   수 있다면

   als dat kan

   도움이 될 것 같습니다

   dat zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   담당 직원 bestaat uit 담당 (‘verantwoordelijk voor; toegewezen aan’) en 직원 (‘medewerker’). Samen gaat het hier om de medewerker die voor deze bediening verantwoordelijk is. 담당 kan ook voorkomen in het werkwoord 담당하다: 이 직원이 그 테이블을 담당해요. — ‘Deze medewerker is verantwoordelijk voor die tafel.’ 그래도 geeft aan dat iets ondanks een voorafgaande omstandigheid toch geldt: ‘toch’ of ‘desondanks’. Hier houdt het de daaropvolgende mogelijkheid overeind. 저희를 is 저희 plus de objectspartikel -를. 저희 is de bescheiden vorm van ‘wij/ons’ en verwijst hier naar de groep van de spreker; de vorm legt niet zelfstandig het precieze aantal groepsleden vast. De objectspartikel markeert die groep als degene die de medewerker verzorgt. In een andere zin kan dezelfde vorm bijvoorbeeld voorkomen in 저희를 기다려 주세요. — ‘Wacht alstublieft op ons.’ 계속 betekent dat een handeling zonder onderbreking voortduurt: ‘blijven’ of ‘verder’. Het staat hier bij de verzorgende handeling en maakt duidelijk dat de aandacht van de medewerker wordt voortgezet. In 잘 챙길 is 챙기다 het zelfstandige werkwoord. In deze servicecontext betekent het iemand goed verzorgen, aandacht aan diens behoeften geven of diens verloop goed bijhouden. 잘 geeft de kwaliteit van die handeling aan: ‘goed’. 챙길 is de vorm op -(으)ㄹ van 챙기다; hier staat die vóór 수 있다 in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다, ‘kunnen V’. Het is dus 챙기다 dat de werkwoordsvorm draagt, niet 직원 of 수. Bijvoorbeeld: 직원이 손님을 잘 챙길 수 있어요. — ‘De medewerker kan goed voor de gasten zorgen.’ 수 있다면 bestaat uit het afhankelijke naamwoord 수 (‘mogelijkheid’), 있다 en -다면 (‘als …’). Na een werkwoord betekent V-(으)ㄹ 수 있다 ‘kunnen V’; V-(으)ㄹ 수 있다면 maakt daarvan ‘als het mogelijk is om V’ of ‘als men V kan’. De voorwaarde betreft hier het kunnen blijven verzorgen van de groep, niet alleen het bestaan van de medewerker. In 도움이 될 것 같습니다 is 도움 ‘hulp’ of ‘iets dat helpt’, met -이 als onderwerpmarkering. 될 is de vorm op -(으)ㄹ van 되다 (‘worden; blijken te zijn’) vóór 것 같습니다. De combinatie 도움이 되다 betekent ‘helpen’ of letterlijk ‘tot hulp zijn’. 것 같습니다 maakt de uitspraak voorzichtig: ‘het lijkt erop dat …’ of, in deze context, ‘dat zou … zijn’. Hier wordt dus geen stellige garantie gegeven. De delen bouwen als volgt op: 담당 직원이 markeert de verantwoordelijke medewerker als onderwerp; 그래도 houdt de mogelijkheid ondanks de voorafgaande omstandigheid overeind; 저희를 계속 잘 챙길 수 있다면 zegt ‘als die medewerker ons goed kan blijven verzorgen’; en 도움이 될 것 같습니다 geeft het voorzichtige gevolg ‘dan zou dat helpen’. In de vaste context wordt dat verzorgen, overeenkomstig de vaste vertaling, geïnterpreteerd als de bediening die het tempo van de groep kan bijhouden: ‘Dat zou helpen, zolang onze bediening ons tempo nog kan bijhouden.’

6. 같은 직원이 그 구석 자리도 담당하니, 서비스는 계속 순조롭게 진행될 겁니다.

   Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus de service zou gewoon goed moeten blijven verlopen.

   같은

   dezelfde

   직원

   medewerker

   그

   die/dat

   구석

   hoek

   자리

   plaats

   담당하니

   omdat iemand ervoor verantwoordelijk is

   서비스

   service

   계속

   blijven, steeds

   순조롭게

   soepel

   진행될 겁니다

   zal verlopen

   Uitgebreide uitleg

   같은 betekent hier “dezelfde” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de attributieve vorm van 같다 (“hetzelfde zijn”): 같다 → 같은 vóór een zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vertaling en de context, naar dezelfde medewerker als eerder. 직원 betekent “medewerker” of “personeelslid”. Koreaans kan het onderwerp van de daaropvolgende handeling weglaten wanneer dat al duidelijk is; hier blijft 직원 de uitvoerder van 담당하다. 그 staat vóór een zelfstandig naamwoord als aanwijzend woord en betekent hier “die/dat”. In 그 구석 자리 maakt het de bedoelde plaats in de hoek specifiek. 구석 betekent “hoek”, vooral een hoek of afgelegen gedeelte van een ruimte. 자리 betekent “plaats”, “plek” of, afhankelijk van de situatie, “zitplaats”. Samen vormen ze 구석 자리: “hoekplaats” of natuurlijker “plaats in de hoek”. Het zijn twee afzonderlijke woorden. 담당하니 komt van 담당하다, “verantwoordelijk zijn voor” of “iets beheren/verzorgen”. De uitgang -니 verbindt hier de reden met de hoofdzin: “omdat [de medewerker] ervoor verantwoordelijk is”. Een vergelijkbaar patroon is 비가 오니 집에 있어요 — “Omdat het regent, blijf ik thuis.” 서비스 betekent “service” of “bediening”. Het is een leenwoord dat hier de dienstverlening aanduidt, niet de medewerker. 계속 betekent hier dat iets voortduurt: “blijven” of “steeds”. In 계속 기다려요 betekent het bijvoorbeeld “blijven wachten”. 순조롭게 betekent “soepel” of “zonder problemen”. Het komt van 순조롭다 (“soepel verlopen”); de vorm -게 maakt er hier een bijwoord van. Het beschrijft dus hoe de service verloopt. 진행될 겁니다 betekent “zal verlopen” of “zal doorgaan”. 진행되다 betekent “verlopen”, “doorgaan” of “voortgang hebben”. In 진행될 drukt -ㄹ een toekomstige of verwachte gebeurtenis uit. 겁니다 is de verkorte vorm van 것입니다 in de constructie -ㄹ 것입니다, die hier een verwachting of voorspelling uitdrukt. Het is dus geen bevel. Een bruikbaar patroon is A-(으)니 B-ㄹ 겁니다: “Omdat A, zal B waarschijnlijk ...”. Hier is 담당하니 de reden en 서비스는 계속 순조롭게 진행될 겁니다 het verwachte gevolg. 도 in 자리도 betekent “ook” en voegt deze plaats toe aan iets dat al genoemd of verondersteld is; het specificeert op zichzelf niet wat dat andere element is. Samen betekent de volledige zin: “Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus de service zou gewoon goed moeten blijven verlopen.”

7. 그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.

   Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

   그럼

   dan

   모두

   iedereen

   앉기 전에

   voordat iemand gaat zitten

   자리

   plaats; zitplaats

   옮기죠

   verplaatsen we

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze zin met de voorafgaande situatie. Het is een gespreksmarker; het verandert niet wie de handeling uitvoert. 모두 betekent “iedereen” of “allemaal”. In deze zin verwijst het naar de groep die gaat zitten. Het woord zelf markeert geen specifieke grammaticale persoon; de concrete groep wordt door de context bepaald. 앉기 전에 is opgebouwd uit 앉다 (“zitten”), -기 (dat van het werkwoord een zelfstandig naamwoordachtige vorm maakt) en 전에 (“voorafgaand aan”). Zo ontstaat het herbruikbare patroon werkwoord + -기 전에: “voordat iemand/men …”. Voorbeeld: 출발하기 전에 확인해요. — “Laten we het controleren voordat we vertrekken.” 자리 betekent hier “plaats” of specifiek “zitplaats”. In combinatie met een bewegingswerkwoord kan het naar een andere plaats of zitplaats verwijzen. Het zelfstandig naamwoord draagt geen werkwoordsvervoeging; de vervoegde vorm staat in 옮기죠. 옮기죠 komt van 옮기다, “verplaatsen” of “naar een andere plaats brengen”. De uitgang -죠 is de verkorte vorm van -지요 en maakt de uiting beleefd en voorstelachtig: afhankelijk van de context kan het overeenkomen met “laten we …” of “we zullen …, toch?”. Hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing “dan verplaatsen we ons”. Voorbeeld: 자리를 옮기죠. — “Laten we van plaats veranderen.” Samen vormt 그럼 모두 앉기 전에 de tijds- en overgangsfrase “Dan, voordat iedereen gaat zitten”. 자리를 옮기죠 zegt vervolgens dat de spreker een beleefd voorstel doet om van plaats te veranderen. De volledige betekenis is dus: “Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.”

8. 지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.

   Ik zorg ervoor dat de tafel nu opnieuw wordt klaargemaakt.

   지금

   nu

   바로

   meteen

   테이블

   tafel

   다시

   opnieuw

   준비해 두겠습니다

   zal klaarmaken en gereed houden

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu”. Het is een tijdsbepaling en kan bijvoorbeeld ook in 지금 시작해요 staan: “We beginnen nu.” 바로 betekent hier “meteen” of “direct”. Samen met 지금 maakt het de timing extra direct: 지금 바로 = “nu meteen”. 테이블 is het leenwoord voor “tafel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene wat klaargemaakt wordt. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”: de handeling wordt herhaald. Een bruikbaar patroon is 다시 + werkwoord, bijvoorbeeld 다시 말해 주세요 — “Zeg het alstublieft opnieuw.” In 준비해 두겠습니다 betekent 준비해 “klaarmaken” en is het de verbindingsvorm van 준비하다 (“klaarmaken, voorbereiden”). 두다 na deze vorm voegt het idee toe dat iets na de handeling in de bereikte toestand blijft: 준비해 두다 is dus “klaarmaken en gereed houden”. De vorm -겠습니다 drukt hier een beleefde toezegging of beslissing van de spreker uit; 준비해 두겠습니다 betekent daarom “ik zal het klaarmaken en gereed houden”. De volledige opbouw is: 지금 바로 (nu meteen) + 테이블을 (de tafel als object) + 다시 (opnieuw) + 준비해 두겠습니다 (ik zal klaarmaken en gereed houden). Samen betekent de zin: “Ik zorg ervoor dat de tafel nu opnieuw wordt klaargemaakt.”