Over deze les
Met Een rustigere tafel vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
조용한 테이블을 예약했는데, 이곳은 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
djo-jong-han tee-beul-eul je-jak-hen-neun-de, ie-go-seun je-sang-bo-da hwol-ssjin sjie-kkeu-reom-ne-jo. We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar hier is het veel luidruchtiger dan we hadden verwacht.
B
죄송합니다. 그 구역은 예상보다 일찍 만석이 됐습니다.
dwe-song-ham-ni-da. keu ko-juh-geun je-sang-bo-da il-djiek man-suh-gi dwet-seum-ni-da. Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
A
이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같습니다.
ie tei-beu-re-so-neun djo-hie il-heng-i se-ro-e ma-reul deut-kki uh-rye-ol got gat-seum-ni-da. Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.
B
주변에 공간이 더 있는 구석 테이블로 안내해 드릴 수 있습니다.
djoe-bjuh-ne kong-ga-ni do in-neun ko-seok tei-beul-lo an-ne-he deu-ril soe it-seum-ni-da. Ik kan u naar een hoektafel brengen waar meer ruimte omheen is.
A
담당 직원이 그래도 저희를 계속 잘 챙길 수 있다면 도움이 될 것 같습니다.
dam-dang dji-wo-ni keu-re-do djo-hie-reul kye-sok djal tsjeng-gil soe it-ta-myon do-um-i dwel got gat-seum-ni-da. Dat zou helpen, zolang onze bediening ons tempo nog kan bijhouden.
B
같은 직원이 그 구석 자리도 담당하니, 서비스는 계속 순조롭게 진행될 겁니다.
ka-teun dji-wo-ni keu ko-seok dja-ri-do dam-dang-ha-ni, suh-bi-seu-neun kye-sok soon-djo-rop-ke djin-heng-dwel keom-ni-da. Dezelfde medewerker bedient die hoek, dus de service zou gewoon goed moeten blijven verlopen.
A
그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.
keu-reom mo-do an-kki djo-ne dja-ri-reul om-gi-djo. Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.
B
지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.
dji-geum ba-ro tei-beul-eul da-sjie jun-bi-he toe-ke-seum-ni-da. Ik zorg ervoor dat de tafel nu opnieuw wordt klaargemaakt.Woord voor woord
조용한
In deze dialoog betekent "조용한" ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft het de gereserveerde tafel in "조용한 테이블". Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord.
테이블을
"테이블을" betekent hier ‘de tafel’ als het object dat gereserveerd is. De uitgang "을" markeert de tafel als object van "예약했는데". Gebruik deze vorm wanneer een tafel of ander zelfstandig naamwoord het object van een werkwoord is.
예약했는데
"예약했는데" geeft aan dat de spreker een reservering heeft gemaakt en vormt de overgang naar een tegenstelling: de tafel was gereserveerd, maar de plek is lawaaierig. De vorm verbindt deze informatie met wat daarna wordt gezegd. Je kunt een vergelijkbare verbinding gebruiken om eerst een situatie te noemen en daarna een probleem of tegenstelling toe te voegen.
이곳은
"이곳은" betekent ‘deze plek’ en zet het gebied waar de spreker nu is als onderwerp centraal. De uitgang "은" markeert het onderwerp of thema van de volgende beschrijving. Gebruik "이곳은" wanneer je de huidige plaats wilt beschrijven of ermee wilt vergelijken.
예상보다
"예상보다" betekent ‘dan verwacht’ en vormt in "예상보다 훨씬 시끄럽네요" de maatstaf waarmee de luidruchtigheid wordt vergeleken. "보다" geeft hier de vergelijking aan. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere eigenschap die sterker of zwakker is dan verwacht.
훨씬
"훨씬" betekent hier ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt de vergelijking met "예상보다". Daardoor is de plek niet alleen wat, maar veel lawaaieriger dan verwacht. Gebruik het vóór een vergelijking om een duidelijk groter verschil aan te geven.
시끄럽네요
"시끄럽네요" betekent hier ‘het is lawaaierig’ en drukt uit dat de spreker dit nu vaststelt of er opmerkelijk op reageert. De vorm past bij de directe constatering over de huidige plek. Je kunt deze beleefde constaterende vorm gebruiken wanneer je iets ter plaatse opmerkt.
죄송합니다
"죄송합니다" betekent ‘het spijt me’ of ‘mijn excuses’ en wordt hier door de medewerker gebruikt als beleefde reactie op het ongemak. Het is een formele verontschuldiging tegenover een klant. Gebruik het wanneer je je in een formele situatie voor een probleem of fout verontschuldigt.
그
"그" betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde gedeelte van het restaurant. Het staat vóór "구역" en specificeert welk gebied bedoeld wordt. Gebruik "그" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een al bekende zaak verwijst.
구역은
"구역은" betekent ‘het gedeelte’ of ‘de zone’ als onderwerp van de uitleg. De uitgang "은" markeert dit gedeelte als het thema waarover wordt gezegd dat het vol is geraakt. Gebruik deze vorm om een bepaald gebied als onderwerp van een zin te presenteren.
일찍
"일찍" betekent ‘vroeg’ en geeft hier aan dat het gedeelte eerder vol was dan verwacht. Het beschrijft wanneer de toestand ontstond. Gebruik het bij handelingen of gebeurtenissen die op een vroeg tijdstip plaatsvinden.
만석이
"만석이" betekent hier ‘volzet’ of ‘vol’ als datgene wat het onderwerp vormt in "만석이 됐습니다". De uitgang "이" markeert deze toestand als onderwerp van "됐습니다". Gebruik deze combinatie om te zeggen dat een plaats geen vrije zitplaatsen meer heeft.
됐습니다
In "만석이 됐습니다" betekent "됐습니다" dat iets ‘is geworden’ of ‘geraakt’ in de genoemde toestand, dus dat het gedeelte vol is geraakt. Het is een beleefde formele vorm in de uitleg van de medewerker. Gebruik "됐습니다" in een formele mededeling over een toestand die is ontstaan.
이
"이" betekent hier ‘deze’ en staat vóór "테이블" om de tafel die nu wordt aangewezen te specificeren. Het verwijst naar iets dat in de directe situatie aanwezig is. Gebruik "이" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets dichtbij of zojuist aangewezen verwijst.
테이블에서는
"테이블에서는" betekent hier ‘aan deze tafel’ en geeft de plaats of situatie aan waarin het moeilijk zal zijn elkaar te verstaan. De vorm bevat de tafel als plaatselijk onderwerp van de daaropvolgende bewering. Gebruik een vergelijkbare plaatsaanduiding om te zeggen wat er op of aan een bepaalde plek gebeurt.
저희
"저희" betekent hier ‘wij’ en verwijst bescheiden naar de groep van de spreker tegenover de medewerker. Het is de beleefde vorm die in deze restaurantsituatie passend is. Gebruik "저희" wanneer je in een formele of klantgerichte situatie naar je eigen groep verwijst.
일행이
"일행이" betekent ‘ons gezelschap’ of ‘de groep waarmee we zijn’ en is het onderwerp van de mogelijkheid om elkaar te verstaan. De uitgang "이" markeert het gezelschap als onderwerp. Gebruik "일행" wanneer je verwijst naar de mensen die samen met iemand reizen, eten of aankomen.
서로의
"서로의" betekent ‘elkaars’ en verbindt de personen in de groep met wat van elkaar wordt gehoord. In "서로의 말을" gaat het om elkaars woorden of spraak. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer groepsleden iets van elkaar hebben of op elkaar betrekken.
말을
"말을" betekent hier ‘woorden’ of ‘spraak’ als het object van horen. In "서로의 말을 듣기" gaat het om elkaars woorden kunnen horen. Gebruik "말을" wanneer spreken, horen of begrijpen betrekking heeft op iemands woorden.
듣기
"듣기" betekent hier ‘horen’ of ‘luisteren’ en vormt samen met "어려울 것 같습니다" de uitdrukking dat iets moeilijk zal zijn. De vorm maakt van de handeling ‘horen’ iets waarover moeilijkheid wordt uitgedrukt. Gebruik een vergelijkbare werkwoordsvorm vóór een uitdrukking die zegt dat een handeling gemakkelijk of moeilijk is.
어려울
"어려울" betekent hier ‘moeilijk’ in de bewering dat het voor de groep moeilijk zal zijn elkaar te verstaan. Het staat vóór "것 같습니다" en beschrijft de verwachte moeilijkheid. Gebruik deze vorm vóór "것 같습니다" wanneer je beleefd een inschatting over een moeilijke situatie geeft.
것
In "어려울 것 같습니다" maakt "것" van de voorafgaande beschrijving een zaak of situatie waarover een inschatting wordt gegeven. Samen betekent de uitdrukking dat iets waarschijnlijk moeilijk zal zijn. Gebruik hetzelfde patroon om een verwachte situatie voorzichtig te beoordelen.
같습니다
In "어려울 것 같습니다" drukt "같습니다" uit dat iets zo lijkt of waarschijnlijk zo zal zijn. Samen met "것" verzacht het de bewering dat het verstaan moeilijk zal zijn. Gebruik deze beleefde formulering wanneer je een inschatting of voorzichtige verwachting wilt geven.
주변에
"주변에" betekent hier ‘rondom’ of ‘in de omgeving van’ de tafel. Het geeft de plaats aan waar meer ruimte aanwezig is in "주변에 공간이 더 있는 구석 테이블". Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de omgeving rond een persoon of object te beschrijven.
공간이
"공간이" betekent ‘ruimte’ als onderwerp van de beschrijving van de alternatieve tafel. De uitgang "이" markeert de ruimte als datgene wat aanwezig is. Gebruik deze vorm om te zeggen dat er ergens ruimte is of ontbreekt.
더
"더" betekent hier ‘meer’ en vergelijkt de beschikbare ruimte rond de nieuwe tafel met de huidige situatie. Het staat vóór "있는" binnen de beschrijving van de tafel. Gebruik "더" vóór een eigenschap of hoeveelheid wanneer je een grotere mate wilt aangeven.
있는
"있는" betekent hier ‘die heeft’ of ‘waar ... aanwezig is’ en beschrijft de hoektafel als een tafel met meer ruimte eromheen. Het verbindt "공간이 더" met "구석 테이블". Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om een aanwezige eigenschap of zaak te beschrijven.
구석
"구석" betekent hier ‘hoek’ en maakt samen met "테이블" de uitdrukking ‘hoektafel’. Het verwijst naar een tafel die in een hoek van de ruimte staat. Gebruik "구석" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als een hoek of hoekgedeelte wilt aanduiden.
테이블로
"테이블로" betekent hier ‘naar een tafel’ en geeft de bestemming aan van het begeleiden van de gasten. De uitgang "로" markeert de richting of bestemming in "테이블로 안내해 드릴 수 있습니다". Gebruik deze vorm wanneer iemand naar een plaats of object wordt gebracht.
안내해
"안내해" betekent hier ‘begeleiden’ of ‘naar de plaats brengen’ en wordt gebruikt tegenover klanten. In "안내해 드릴 수 있습니다" biedt de medewerker aan de gasten naar de andere tafel te begeleiden. Gebruik dit werkwoord in formele situaties waarin je iemand de weg wijst of ergens naartoe begeleidt.
드릴
"드릴" voegt in "안내해 드릴 수 있습니다" de betekenis toe dat de medewerker deze handeling voor de klant doet. Het maakt het aanbod beleefd en klantgericht. Gebruik deze vorm in een beleefd aanbod wanneer je iets voor iemand wilt doen.
수
In "안내해 드릴 수 있습니다" betekent "수" de mogelijkheid om de gasten te begeleiden. Samen met "있습니다" vormt het de beleefde uitdrukking ‘kunnen’. Gebruik "수" na een werkwoordsvorm om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
있습니다
In "안내해 드릴 수 있습니다" drukt "있습니다" samen met "수" uit dat de medewerker dit kan doen. De vorm is beleefd en formeel, passend bij de bediening van een klant. Gebruik deze combinatie om in een formele situatie een mogelijkheid aan te bieden.
담당
"담당" verwijst hier naar de verantwoordelijkheid voor een bepaald onderdeel van de bediening. In "담당 직원" is het de medewerker die verantwoordelijk is voor de gasten of tafel. Gebruik "담당" vóór een zelfstandig naamwoord om een toegewezen taak of verantwoordelijk gebied aan te duiden.
직원이
"직원이" betekent ‘de medewerker’ als onderwerp van de voorwaarde van de klant. De uitgang "이" markeert de medewerker als degene die de gasten blijft verzorgen. Gebruik deze vorm wanneer een medewerker als handelende persoon in de zin staat.
그래도
"그래도" betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ en laat zien dat de klant ondanks de verhuizing nog een voorwaarde heeft. De spreker wil alleen verhuizen als de bediening goed blijft. Gebruik "그래도" om een blijvende verwachting of voorwaarde tegenover een eerdere verandering te plaatsen.
저희를
"저희를" betekent ‘ons’ en verwijst naar de groep van de spreker als object van "챙길". De uitgang "를" markeert de groep als degene voor wie de medewerker blijft zorgen. Gebruik deze vorm wanneer je eigen groep het object is van een handeling.
계속
"계속" betekent hier ‘blijven’ of ‘voortdurend’ en geeft aan dat de medewerker de groep ook aan de nieuwe tafel moet blijven verzorgen. Het staat vóór de handeling die moet voortduren. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer iets zonder onderbreking doorgaat.
잘
"잘" betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe de medewerker de groep moet blijven verzorgen. In "잘 챙길" gaat het om adequate en zorgvuldige bediening. Gebruik "잘" vóór een werkwoord om aan te geven dat iets goed of op de gewenste manier gebeurt.
챙길
"챙길" betekent hier ‘voor iemand zorgen’ of ‘iemand goed bedienen’. In deze restaurantsituatie gaat het erom dat de medewerker de groep blijft opmerken en verzorgen. Gebruik dit werkwoord wanneer je zegt dat je iemand, iets of een praktische zaak goed in het oog houdt.
있다면
"있다면" betekent hier ‘als dat mogelijk is’ en maakt deel uit van de voorwaarde dat de medewerker de groep goed kan blijven verzorgen. Samen met "챙길 수" vormt het de voorwaardelijke betekenis ‘als hij dat kan’. Gebruik deze vorm om beleefd een voorwaarde aan een voorstel te verbinden.
도움이
"도움이" betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van "도움이 될 것 같습니다". De uitdrukking zegt dat de verhuizing nuttig zou zijn. Gebruik "도움이 되다" wanneer iets iemand helpt of een probleem verlicht.
될
In "도움이 될 것 같습니다" betekent "될" dat iets ‘hulp zal zijn’ of ‘nuttig zal blijken’. Het beschrijft samen met "도움이" het verwachte resultaat van de verhuizing. Gebruik deze vorm in een inschatting over wat iets zal worden of opleveren.
같은
"같은" betekent hier ‘dezelfde’ en beschrijft de medewerker die ook het andere hoekgedeelte bedient. Het staat vóór "직원" in "같은 직원". Gebruik "같은" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat het om dezelfde persoon of zaak gaat.
자리도
"자리도" betekent hier ‘ook die plaats’ of ‘ook die zitplaats’. De uitgang "도" voegt de hoekplaats toe aan het gebied dat door dezelfde medewerker wordt bediend. Gebruik "도" om aan te geven dat iets of iemand eveneens onder de genoemde situatie valt.
담당하니
"담당하니" betekent hier ‘omdat die verantwoordelijk is voor’ en geeft de reden voor de geruststelling over de service. De medewerker is ook voor die hoek verantwoordelijk, dus de bediening kan volgens hem goed blijven verlopen. Gebruik deze vorm om een reden direct aan de volgende conclusie te koppelen.
서비스는
"서비스는" betekent hier ‘de service’ als onderwerp van de geruststelling. De uitgang "는" markeert de service als het thema waarover de medewerker een verwachting uitspreekt. Gebruik deze vorm wanneer je de kwaliteit of het verloop van een dienst als onderwerp bespreekt.
순조롭게
"순조롭게" betekent ‘soepel’ of ‘voorspoedig’ en beschrijft hoe de service zal verlopen. Het staat vóór "진행될" en geeft aan dat er geen onderbreking of probleem wordt verwacht. Gebruik het bij processen, werkzaamheden of diensten die zonder problemen verlopen.
진행될
"진행될" betekent hier ‘zal verlopen’ of ‘zal doorgaan’ en beschrijft het verwachte verloop van de service. Samen met "순조롭게" zegt het dat de service soepel zal blijven verlopen. Gebruik deze vorm om beleefd te spreken over een toekomstig of verwacht verloop.
겁니다
In "진행될 겁니다" drukt "겁니다" een beleefde, vrij stellige verwachting uit: de service zal goed blijven verlopen. Het maakt de geruststelling van de medewerker formeel en duidelijk. Gebruik deze vorm wanneer je iemand in een beleefde situatie vertrouwen wilt geven over wat er zal gebeuren.
그럼
"그럼" betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de beslissing van de klant in. Na de geruststelling stemt de klant ermee in om van plaats te veranderen. Gebruik "그럼" om een conclusie of volgende stap te verbinden aan de voorafgaande informatie.
모두
"모두" betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst naar alle mensen in het gezelschap. Het geeft aan dat de verhuizing moet gebeuren voordat de hele groep gaat zitten. Gebruik het om naar de volledige groep te verwijzen.
앉기
"앉기" betekent hier ‘gaan zitten’ en staat in "앉기 전에" vóór de tijdsaanduiding ‘voordat’. De vorm maakt de handeling tot het moment waarmee de verhuizing wordt getimed. Gebruik een vergelijkbare vorm vóór "전에" om te zeggen wat er vóór een handeling moet gebeuren.
전에
"전에" betekent hier ‘voordat’ en bepaalt dat de verhuizing moet plaatsvinden vóór het moment waarop iedereen gaat zitten. In "앉기 전에" volgt het op de handeling die nog niet mag zijn begonnen. Gebruik "전에" om een eerdere tijdsgrens aan te geven.
자리를
"자리를" betekent hier ‘de plaats’ of ‘de zitplaats’ als object van verplaatsen. De uitgang "를" markeert de plaats die de groep zal veranderen. Gebruik deze vorm wanneer je zegt dat iemand een zitplaats of positie verlaat of verandert.
옮기죠
"옮기죠" betekent hier ‘laten we van plaats veranderen’ en is een beleefde suggestie om samen naar de andere tafel te gaan. De vorm maakt van de beslissing een gezamenlijke volgende stap. Gebruik deze vorm om in een gesprek een voorstel te doen dat de gesprekspartners samen uitvoeren.
지금
"지금" betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de tafel onmiddellijk opnieuw wordt klaargemaakt. Het verwijst naar het huidige moment van spreken. Gebruik het om het tijdstip van een handeling als het huidige moment te markeren.
바로
"바로" betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’ en versterkt dat de medewerker zonder uitstel zal handelen. Samen met "지금" benadrukt het de onmiddellijke uitvoering. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat iets direct gebeurt.
다시
"다시" betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de tafel nogmaals wordt klaargemaakt voor de gasten. Het verwijst naar het herhalen van de voorbereiding. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer een handeling opnieuw wordt uitgevoerd.
준비해
"준비해" betekent hier ‘klaarmaken’ of ‘voorbereiden’ en staat in "준비해 두겠습니다". De medewerker maakt de tafel klaar met het oog op het gebruik door de gasten. Gebruik deze vorm in een verbindende werkwoordsvorm wanneer de voorbereiding wordt gekoppeld aan wat daarna wordt gedaan of gegarandeerd.
두겠습니다
In "준비해 두겠습니다" drukt "두겠습니다" uit dat de medewerker de tafel klaargezet zal hebben en in die toestand zal laten. Samen met "준비해" vormt het een beleefde belofte om de voorbereiding nu af te ronden. Gebruik deze constructie wanneer je iets vooraf klaarmaakt zodat het later gereed is.
Grammatica
-는데
예약했는데 이곳이 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
je-jak-hen-neun-de ie-go-sjie je-sang-bo-da hwol-ssjin sjie-kkeu-reom-ne-jo.Ik heb gereserveerd, maar deze plek is veel luidruchtiger dan verwacht.
-는데 verbindt een achtergrond of aanleiding met een volgende mededeling en kan in contrast vaak ‘maar’ betekenen.
-기 전에
앉기 전에 다시 준비해 두겠습니다.
an-kki djo-ne da-sjie djun-bi-he toe-ke-seum-ni-da.Voordat u gaat zitten, zal ik het opnieuw alvast klaarmaken.
-기 전에 betekent ‘voordat …’ en wordt achter de werkwoordstam geplaatst.
Koreaans woordenschat
구역
zelfstandig naamwoord
ko-juhk
gedeelte, zone
됐습니다
werkwoord
dwet-seum-ni-da
is geworden, is vol geraakt
만석
zelfstandig naamwoord
man-suhk
volgeboekt, volledig bezet
시끄럽네요
bijvoeglijk naamwoord
sjie-kkeu-reom-ne-jo
het is luidruchtig
예상보다
uitdrukking
je-sang-bo-da
dan verwacht, meer dan verwacht
예약했는데
werkwoord
je-jak-hen-neun-de
gereserveerd hebben, maar
이곳
zelfstandig naamwoord
ie-got
deze plek, hier
일찍
bijwoord
il-djiek
vroeg
조용한
bijvoeglijk naamwoord
djo-jong-han
rustig
죄송합니다
bijvoeglijk naamwoord
dwe-song-ham-ni-da
het spijt me, mijn excuses
테이블
zelfstandig naamwoord
tei-beul
tafel
훨씬
bijwoord
hwol-ssjin
veel, aanzienlijk
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.
Antwoord tonen
그럼 모두 앉기 전에 자리를 옮기죠.Ik zorg ervoor dat de tafel nu opnieuw wordt klaargemaakt.
Antwoord tonen
지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gereserveerd hebben, maar
Antwoord tonen
예약했는데het is luidruchtig
Antwoord tonen
시끄럽네요het spijt me, mijn excuses
Antwoord tonen
죄송합니다dan verwacht, meer dan verwacht