Duidelijke informatie over dieetbeperkingen in een restaurant | Leer koreaans in het Nede…

Uitleg van de zinnen

1. 일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서 주문하기 전에 정확한 정보가 필요합니다.

   Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   일행 중

   binnen het gezelschap

   한 분에게

   bij één persoon

   식이

   dieet

   제한

   beperking

   있어서

   omdat het er is

   주문하기 전에

   voordat we bestellen

   정확한

   nauwkeurig

   정보

   informatie

   필요합니다

   is nodig

   Uitgebreide uitleg

   일행 중 betekent hier “binnen het gezelschap” of “een van het gezelschap”. 중 markeert dat iets uit een groep wordt geselecteerd; een bruikbaar patroon is N 중 = “onder/binnen N”. 한 분에게 verwijst in deze zin naar één persoon uit dat gezelschap. 한 is de vorm van het telwoord 하나 vóór een zelfstandig naamwoord of telwoord; 분 is de beleefde persoonsaanduiding/teller. 에게 markeert de persoon voor of met betrekking tot wie iets geldt. Samen geeft dit hier de persoon met de dieetbeperking aan. 식이 제한 bestaat uit 식이 (“dieet; voedingswijze”) en 제한 (“beperking”). Het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt het soort beperking: 식이 제한 is dus een voedings- of dieetbeperking. Dit is een samenstelling; 식이 betekent hier niet op zichzelf “beperkt”. 있어서 komt van 있다 (“er zijn; hebben”) met -어서. In deze zin legt het een oorzaak uit: omdat er bij die persoon een dieetbeperking is. -어서 verbindt een reden met het gevolg dat erop volgt. De vorm 있어서 drukt hier dus niet alleen bestaan uit, maar ook de causale relatie met de benodigde informatie. 주문하기 전에 betekent “voordat we bestellen”. 주문하다 is “bestellen”; 주문하기 gebruikt de nominaliserende vorm -기, en 전에 betekent “ervoor; voordat”. Het patroon V-기 전에 is een herbruikbare manier om “voordat iemand V doet” uit te drukken. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Voor het slapen lees ik een boek.” 정확한 is de attributieve vorm van 정확하다 (“nauwkeurig; accuraat”). Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord 정보: 정확한 정보 = “nauwkeurige/duidelijke informatie”. Het is 정확한 zelf dat van vorm verandert om een zelfstandig naamwoord te modificeren; 정보 is niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. 정보 betekent “informatie”. In deze zin gaat het om informatie die voldoende precies is om vóór het bestellen rekening te kunnen houden met de dieetbeperking. Voorbeeld: 정확한 정보가 필요해요. — “Ik heb nauwkeurige informatie nodig.” 필요합니다 komt van 필요하다 (“nodig zijn”) en is de formeel-beleefde tegenwoordige vorm. Het onderwerp van 필요하다 is hier de benodigde informatie; de Nederlandse vertaling maakt daarnaast de betrokken partij expliciet met “we hebben”. Het patroon N이/가 필요합니다 betekent “N is nodig” of, afhankelijk van de vertaling, “wij hebben N nodig”. Samen betekent 일행 중 한 분에게 식이 제한이 있어서: omdat één persoon binnen het gezelschap een dieetbeperking heeft. Daarna geeft 주문하기 전에 het tijdspunt aan: voordat er wordt besteld. 정확한 정보가 필요합니다 zegt dat daarvoor nauwkeurige informatie nodig is. De volledige betekenis is daarom: “Een van de gasten heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.”

2. 재료를 알려 드릴 수 있습니다.

   We kunnen de ingrediënten voor u opnoemen.

   재료를

   ingrediënten

   알려

   meedelen; opnoemen

   드릴 수 있습니다

   ervoor kunnen doen

   Uitgebreide uitleg

   재료를 bevat het zelfstandig naamwoord 재료 (“ingrediënten” in deze zin) en de objectmarkeerder 를. Die markeerder laat zien dat 재료 het object is van het informeren, niet het onderwerp. 재료 kan in andere contexten ook “materiaal” betekenen, maar hier past “ingrediënten” bij de vaste vertaling. 알려 is de verbindingsvorm van 알리다, “informeren” of “meedelen”. In 알려 드리다 wordt dit gebruikt voor iets aan iemand meedelen of voor iemand opnoemen. De basisvorm is dus 알리다. Een herbruikbaar voorbeeld is 주소를 알려 주세요. — “Geef alstublieft het adres door.” 드릴 수 있습니다 bevat 드리다 en de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다, met de formeel beleefde slotvorm 있습니다. 드릴 is de vorm van 드리다 vóór 수; het is niet een vorm van 알리다. In 알려 드리다 drukt 드리다 uit dat de handeling ten dienste van de gesprekspartner wordt verricht. 알려 드릴 수 있습니다 betekent daardoor “kan het u meedelen” of “kan het voor u opnoemen”. -(으)ㄹ 수 있다 geeft mogelijkheid of vermogen aan. Samen vormen de delen 재료를 알려 드릴 수 있습니다: “We kunnen de ingrediënten voor u opnoemen.” Het Koreaanse onderwerp staat niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde actor als “we”. De zin is een formeel beleefde manier om aan te bieden de ingrediënten mee te delen.

3. 하지만 음식을 준비하는 공간을 함께 사용한다는 점은 말씀드려야 합니다.

   Maar ik moet erbij zeggen dat de ruimtes waar we het eten voorbereiden, gezamenlijk worden gebruikt.

   하지만

   maar

   음식

   eten

   준비하는

   bereiden

   공간

   ruimte

   함께

   samen

   사용한다는 점

   het feit van gebruik

   말씀드려야 합니다

   erbij moeten zeggen

   Uitgebreide uitleg

   하지만 staat vooraan als verbindend woord met de betekenis “maar” of “echter”. Het zet deze mededeling tegenover de voorafgaande informatie, zonder zelf de inhoud van de volgende bijzin te veranderen. 음식 betekent hier “eten” of “voedsel”. In 음식을 krijgt het zelfstandig naamwoord de objectmarkeerder 을; samen is de betekenis “eten bereiden”. Koreaanse zelfstandige naamwoorden markeren hier niet op zichzelf of het om één hoeveelheid of meerdere hoeveelheden gaat. 준비하는 komt van het werkwoord 준비하다, “voorbereiden”. De vorm -는 maakt van een werkwoord een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: 음식을 준비하는 공간 is letterlijk “de ruimte die/waar men eten voorbereidt”. Het onderwerp van “voorbereiden” staat hier niet uitgedrukt; 준비하는 betekent dus niet dat de ruimte zelf handelt. Voorbeeld: 음식을 준비하는 사람 — “de persoon die eten bereidt”. 공간 betekent “ruimte” of “plek”. In deze zin is het de ruimte waarin het eten wordt voorbereid. De vorm zelf geeft niet aan of de Nederlandse vertaling één ruimte of meerdere ruimtes bedoelt; dat hangt van de context af. De objectmarkeerder in 공간을 hoort bij 사용한다, niet bij 준비하는. 함께 is een bijwoord en betekent “samen” of “gezamenlijk”. Het geeft aan dat het gebruik gezamenlijk gebeurt. Voorbeeld: 함께 일합니다 — “We werken samen.” 사용한다는 점 bestaat uit 사용하다, “gebruiken”, gevolgd door -다는 점, “het feit/de omstandigheid dat ...”. 사용한다 is de gewone mededelende vorm van “gebruiken”; -다는 점 maakt van de hele mededeling een zelfstandig bespreekbaar punt. Het onderwerp van 사용한다 is in het Koreaans niet zichtbaar in deze vorm. In deze zin maakt 함께 duidelijk dat het om gezamenlijk gebruik gaat; de vaste vertaling geeft dat weer als “gezamenlijk worden gebruikt”. Voorbeeld: 이 방법이 안전하다는 점을 기억하세요. — “Onthoud dat deze methode veilig is.” 말씀드려야 합니다 betekent hier “erbij moeten zeggen”. 말씀드리다 is een bescheiden, beleefde manier om mee te delen of tegen iemand te zeggen; -어야 하다 drukt noodzaak of verplichting uit, en 합니다 is de formeel-beleefde vorm. Het Koreaanse onderwerp wordt niet apart uitgesproken; in de vaste Nederlandse vertaling wordt dat onderwerp als ik weergegeven. Voorbeeld: 이 사실을 알려 드려야 합니다. — “Ik moet u dit feit laten weten.” Samen vormt de zin: 하지만 (“maar”) + 음식을 준비하는 공간 (“de ruimte(s) waar men eten voorbereidt”) + 함께 사용한다는 점 (“het feit dat die gezamenlijk worden gebruikt”) + 말씀드려야 합니다 (“moet ik erbij zeggen”). De volledige betekenis is dus: “Maar ik moet erbij zeggen dat de ruimtes waar we het eten voorbereiden, gezamenlijk worden gebruikt.”

4. 그러면 그 손님이 어느 정도의 위험을 받아들일 수 있는지 결정할 수 있겠네요.

   Dat helpt; de gast kan dan bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

   그러면

   dan; in dat geval

   그 손님이

   die gast

   어느 정도의

   welk niveau van

   위험

   risico

   받아들일 수 있는지

   of ... kan aanvaarden

   결정할

   bepalen

   수 있겠네요

   kan dus, zo te zien

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze zin met een voorwaarde of gevolg uit de context. Voorbeeld: 그러면 시작하겠습니다. = Dan zal ik beginnen. 그 손님이 bevat 그 ‘die/dat’ en 손님 ‘gast’; 이 is de onderwerpspartikel. Volgens de vaste vertaling is die gast hier degene die het aanvaardbare risiconiveau bepaalt. 그 is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en drukt geen beleefdheidsniveau uit; de vorm ervan verandert hier niet voor beleefdheid. De precieze verwijzing van zulke aanwijzende woorden komt uit de context. 어느 정도의 betekent ‘welk niveau van’ of ‘in welke mate’. 정도 is een zelfstandig naamwoord voor een graad of niveau, en 의 verbindt dat niveau met het volgende zelfstandig naamwoord. Het patroon 어느 정도의 + zelfstandig naamwoord vraagt naar de relevante graad of omvang. Voorbeeld: 어느 정도의 도움이 필요해요? = Hoeveel hulp is er nodig? 위험 betekent ‘risico’ of ‘gevaar’. Hier gaat het om het risiconiveau dat iemand kan aanvaarden. Het woord staat na 어느 정도의 en vormt daarmee ‘een bepaald niveau van risico’. 받아들일 수 있는지 is het deel ‘of [iemand iets] kan aanvaarden’. De basisvorm is 받아들이다 ‘aanvaarden, accepteren’; 받아들일 is de vorm vóór 수 있다. Het patroon -ㄹ/을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit: 받아들일 수 있다 = kunnen aanvaarden. -는지 maakt van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag: 받아들일 수 있는지 = of men kan aanvaarden. Voorbeeld: 이 조건을 받아들일 수 있는지 확인해 주세요. = Controleer alstublieft of u deze voorwaarde kunt aanvaarden. 결정할 komt van 결정하다 ‘bepalen, beslissen’. 결정할 is de vorm vóór 수 있다, dus niet een zelfstandig naamwoord dat bij 손님 hoort. Samen met 수 있다 betekent het ‘kunnen bepalen’. Voorbeeld: 지금 결정할 수 있어요. = We kunnen nu beslissen. 수 있겠네요 combineert 수 있다 met 겠네요. 수 있다 geeft mogelijkheid of vermogen; 겠네요 voegt hier een conclusie of inschatting van de spreker toe. De beleefde eindvorm -네요 markeert die vaststelling. In deze zin klinkt het geheel als ‘dan kan die gast dus, zo te zien, bepalen ...’. De zin bouwt op als volgt: 그러면 (‘dan’) + 그 손님이 (‘die gast’ als onderwerp) + 어느 정도의 위험을 (‘welk risiconiveau’ als object) + 받아들일 수 있는지 (‘of die gast kan aanvaarden’) + 결정할 수 있겠네요 (‘kan dus bepalen, zo te zien’). Als geheel betekent de zin: ‘Dan kan die gast dus bepalen welk risiconiveau aanvaardbaar is.’

5. 추측하는 대신 주방에 각 구성 요소를 하나씩 확인해 달라고 하겠습니다.

   Ik zal de keuken vragen elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

   추측하는

   gissen

   대신

   in plaats van

   주방

   keuken

   각

   elk

   구성 요소

   onderdeel

   하나씩

   één voor één

   확인해 달라고 하겠습니다

   ik zal vragen om te controleren

   Uitgebreide uitleg

   추측하는 betekent hier “gokken”. Het komt van 추측하다 (“gissen, een inschatting maken”) met -는, een vorm die hier vóór 대신 een handeling aanduidt: “in plaats van te gokken”. Het is dus geen bevel of voltooide handeling. Vergelijk: 추측하지 말고 확인하세요 betekent “Gok niet, maar controleer het.” 대신 betekent “in plaats van” en maakt de tegenstelling duidelijk: de spreker kiest controleren, niet gokken. Een bruikbaar patroon is A 대신 B = “B in plaats van A”. In deze zin staat eerst de handeling die wordt vermeden en daarna de gekozen handeling. 주방 betekent “keuken”. Met het daaropvolgende partikel 에 wordt de keuken aangewezen als de partij of plaats waartoe het verzoek wordt gericht; volgens de vaste vertaling is dit “de keuken vragen”. De zin specificeert niet welke persoon in de keuken het verzoek uitvoert. 각 betekent “elk(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het geeft aan dat de onderdelen afzonderlijk allemaal worden meegenomen. 각 구성 요소 betekent dus “elk onderdeel”, niet één onbepaald onderdeel. 구성 요소 betekent “onderdeel” of “component”: een element waaruit iets is samengesteld. Het is een zelfstandig naamwoordgroep; 구성 betekent hier “samenstelling” en 요소 “element”, maar samen is de vaste betekenis “component/onderdeel”. Voorbeeld: 이 제품의 구성 요소를 확인하세요. — “Controleer de onderdelen van dit product.” 하나씩 betekent “één voor één”. 하나 is “één” en -씩 verdeelt een handeling over afzonderlijke eenheden. Hier zegt het dat elk onderdeel afzonderlijk wordt gecontroleerd, niet dat er maar één onderdeel is. Een vergelijkbaar patroon is 하나씩 설명해 주세요 — “Leg het één voor één uit.” 확인해 달라고 하겠습니다 betekent hier “zal vragen om te controleren”. 확인하다 is het basiswerkwoord “controleren, nagaan”; 확인해 is de verbindingsvorm vóór 달라고 하다. In -아/어 달라고 하다 geeft de spreker door dat hij of zij iemand vraagt iets te doen, waarbij 달라 het verzoek om die handeling voor de spreker uitdrukt. 하겠습니다 komt van 하다 en is een beleefde formele vorm voor een voornemen of toezegging: “ik zal het vragen”. De geciteerde handeling is dus 확인해 달라고 (“of men wil controleren”), niet 확인하겠습니다 (“ik zal controleren”). Samen betekent 추측하는 대신 “in plaats van te gokken”. Daarna noemt de zin de geadresseerde van het verzoek, 주방에, en het object en de werkwijze: 각 구성 요소를 하나씩 — “elk onderdeel één voor één”. Met 확인해 달라고 하겠습니다 ontstaat de volledige betekenis: “In plaats van te gokken, zal ik de keuken vragen elk onderdeel één voor één te controleren.”

6. 소스와 토핑도 포함해 주세요. 그런 것들은 놓치기 쉽거든요.

   Neem ook de sauzen en toppings mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

   소스

   saus

   토핑

   topping

   포함해 주세요

   neem alstublieft mee

   그런 것들은

   zulke dingen

   놓치기 쉽거든요

   worden gemakkelijk over het hoofd gezien

   Uitgebreide uitleg

   소스 betekent hier “saus”. Het is een leenwoord; de vorm verandert in deze zin niet voor getal of grammaticale rol. 토핑 betekent “topping” en is eveneens een leenwoord. Samen met 소스와 vormt het de reeks “sauzen en toppings”: 와 verbindt de twee zelfstandige naamwoorden. 도 na 토핑 betekent “ook”, zodat deze reeks wordt toegevoegd aan wat al genoemd of gecontroleerd moet worden. 포함해 주세요 is een beleefd verzoek: 포함하다 betekent “opnemen/inbegrepen laten zijn”, en -아/어 주세요 betekent “doe dit alstublieft”. De vorm 포함해 is de verbindingsvorm van 포함하다, gevolgd door 주세요 (“geef alstublieft”, in deze constructie: “doe alstublieft”). Een herbruikbaar patroon is V-아/어 주세요, bijvoorbeeld 확인해 주세요 = “controleer het alstublieft”. 그런 것들은 betekent “zulke dingen” of hier, volgens de vaste vertaling, “die”. 그런 is een vorm die een zelfstandig naamwoord beschrijft met de betekenis “zulke/dergelijke”, 것 betekent “ding”, en 들 markeert hier meervoud. 은 maakt deze woordgroep tot het gespreksonderwerp. In deze zin verwijst de woordgroep naar de eerder genoemde sauzen en toppings; het is niet nodig om 그런 als een nieuw zelfstandig naamwoord te behandelen. 놓치기 쉽거든요 legt de reden uit. De basisvorm 놓치다 betekent “missen” of “over het hoofd zien”. In 놓치기 maakt -기 de handeling tot een benoembare activiteit; 놓치기 쉽다 betekent letterlijk “gemakkelijk te missen zijn”. 쉽다 betekent “gemakkelijk”, en 거든요 geeft een verklarende reden of achtergrond. Daarom wordt dit in het Nederlands natuurlijk weergegeven als “want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien”. De Koreaanse vorm is geen afzonderlijk passief werkwoord; de Nederlandse passieve formulering geeft dezelfde betekenis vanuit het perspectief van wat gemakkelijk gemist wordt. Een bruikbaar patroon is V-기 쉽다, bijvoorbeeld 잊기 쉬워요 = “het is gemakkelijk te vergeten”. Als geheel bestaat de eerste zin uit de reeks 소스와 토핑도 (“ook sauzen en toppings”), het beleefde verzoek 포함해 주세요 (“neem ze alstublieft mee/op”) en de reden 그런 것들은 놓치기 쉽거든요 (“want zulke dingen worden gemakkelijk over het hoofd gezien”). De volledige betekenis is dus: “Neem ook de sauzen en toppings mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.”

7. 주방 직원들이 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다.

   Ik zal ervoor zorgen dat zij die apart controleren.

   주방

   keuken

   직원들

   medewerkers

   그것들도

   ook die dingen

   따로

   apart

   확인

   controle

   하도록 하겠습니다

   ervoor zorgen dat …

   Uitgebreide uitleg

   주방 betekent hier “keuken”. Het is een zelfstandig naamwoord en komt ook voor in samenstellingen, bijvoorbeeld 주방 도구 = keukengerei. In 주방 직원들 specificeert het de afdeling of werkplek van de medewerkers. 직원들 betekent “medewerkers”. De basisvorm is 직원 = medewerker; -들 markeert hier een meervoudige groep. 직원들이 bevat daarnaast 이, de onderwerpsmarkering: deze groep is de uitvoerder van de controle. 그것들도 betekent hier “ook die dingen”. De vorm bestaat uit 그것 (“datgene”), 들 (een meervoudsaanduiding) en 도 (“ook”). 도 voegt dit element toe aan eerder genoemde zaken en kan de gewone naamvalspartikel vervangen; hier vervult de hele vorm de objectrol bij 확인하다. De context ondersteunt dat hiermee de eerder genoemde zaken worden bedoeld, zonder dat 그것들 zelf een specifiek zelfstandig naamwoord noemt. 따로 betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het beschrijft hier hoe de controle wordt uitgevoerd. Een bruikbaar contrast is 같이 = samen; bijvoorbeeld 같이 확인하다 betekent “samen controleren”. 확인 betekent “controle” of “verificatie”. Het is een zelfstandig naamwoord dat met 하다 het werkwoord 확인하다 (“controleren/nagaan”) vormt. In 확인하도록 draagt 확인 de inhoud van de handeling; de vorm bevat daarnaast 하다 en de aansluiting -도록. 하도록 하겠습니다 drukt hier een formele toezegging of een voornemen van de spreker uit om ervoor te zorgen dat de handeling plaatsvindt. Het patroon V-도록 하다 kan betekenen dat iemand een handeling laat gebeuren of ervoor zorgt dat die gebeurt; -겠습니다 maakt daar in deze zin een beleefde toezegging van. Een herbruikbaar voorbeeld is 확인하도록 하겠습니다 = “Ik zal ervoor zorgen dat het wordt gecontroleerd.” Samen betekent 주방 직원들이 그것들도 따로 확인하도록 하겠습니다: “Ik zal ervoor zorgen dat de keukenmedewerkers die dingen ook apart controleren.” 주방 직원들이 is de uitvoerende groep, 그것들도 is het extra te controleren object, 따로 beschrijft de afzonderlijke uitvoering en 확인하도록 하겠습니다 formuleert de formele toezegging van de spreker.

8. 그러면 모두가 그 손님에게 부담을 주지 않고 주문할 수 있습니다.

   Dan kan iedereen bestellen zonder druk op de gast te leggen.

   그러면

   dan; in dat geval

   모두가

   iedereen

   손님

   gast

   부담

   druk; belasting

   부담을 주지 않고

   zonder druk te leggen

   주문할

   bestellen

   수 있습니다

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 staat aan het begin en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met een voorwaarde of situatie die al bekend is. Een bruikbaar patroon is 그러면 + zin: “Dan …”. 모두가 betekent “iedereen” en is het onderwerp van de zin. 모두 betekent “iedereen” of “allemaal”; -가 markeert hier het onderwerp. Het zegt niet hoeveel personen het precies zijn. Voor een expliciet genoemde groep kan bijvoorbeeld 학생들이 모두 “de studenten allemaal” betekenen. 손님 betekent hier “gast” of “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm zelf draagt geen meervoud aan. In de combinatie 그 손님에게 betekent 그 “die/de betreffende” en markeert -에게 de persoon tot wie iets gericht is: “aan die gast”. 부담 betekent “druk” of “belasting”, in de zin van iets dat iemand belast. Het komt hier voor als object in 부담을 주다, letterlijk “druk geven” en natuurlijker “iemand belasten” of “druk op iemand leggen”. -을 markeert 부담 als object. 부담을 주지 않고 bouwt daarop voort. 주다 is de basisvorm “geven”; in 주지 않다 wordt het ontkend: “niet geven”. De vorm -고 verbindt dit met de volgende handeling, en in deze combinatie geeft -지 않고 de betekenis “zonder … te doen”. Het patroon A-지 않고 B betekent dus “B zonder A te doen”. Hier is 부담을 주지 않고 specifiek: “zonder die gast onder druk te zetten”. 주문할 komt van 주문하다, “bestellen”. De vorm 주문할 is de toekomstige/attributieve vorm van 주문하다 en staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie -(으)ㄹ 수 있다. In deze zin betekent de combinatie niet “zal bestellen” op zichzelf, maar “kunnen bestellen”. Een voorbeeld is 여기서 주문할 수 있어요 — “Je kunt hier bestellen.” 수 있습니다 vormt met 주문할 de beleefde uitdrukking voor mogelijkheid of vermogen: -(으)ㄹ 수 있습니다 = “kunnen …” of “in staat zijn om …”. 있습니다 is de formele beleefde vorm van 있다, “bestaan/zijn”; samen met 수 drukt het uit dat een handeling mogelijk is. De ontkenning staat eerder in de zin bij 주지 않고, niet bij deze mogelijkheidsvorm. Samen ontstaat de structuur: 그러면 (“dan/in dat geval”) + 모두가 (“iedereen”) + 그 손님에게 (“aan die gast”) + 부담을 주지 않고 (“zonder druk op hem/haar te leggen”) + 주문할 수 있습니다 (“kan bestellen”). De volledige betekenis is: “Dan kan iedereen bestellen zonder druk op die gast te leggen.”

9. 자세한 내용을 확인하면 다시 와서 하나씩 설명해 드리겠습니다.

   Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze met u door te nemen.

   자세한

   gedetailleerd(e)

   내용

   inhoud; details

   확인하면

   zodra ik controleer

   와서

   komen en dan

   하나씩

   één voor één

   설명해 드리겠습니다

   zal het u uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   자세한 betekent hier “gedetailleerd(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 내용. Het is de attributieve vorm van 자세하다 (“gedetailleerd zijn”): 자세하다 → 자세한 내용. 내용 betekent “inhoud” of, zoals in deze zin, “details”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen 자세한 내용 de woordgroep “de details”. 확인하면 komt van 확인하다 (“controleren, nagaan, bevestigen”) met -(으)면, een vorm die een voorwaarde of een tijdsmoment uitdrukt. Hier is de natuurlijke betekenis “zodra ik de details heb gecontroleerd” of “wanneer ik de details heb nagegaan”. Het onderwerp “ik” staat niet apart in het Koreaans, maar wordt door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 확인하면 알려 드리겠습니다. — “Zodra ik het heb nagegaan, zal ik het u laten weten.” 와서 komt van 오다 (“komen”) met -아서, dat opeenvolgende handelingen verbindt: “komen en dan …”. Het bijwoord 다시, dat er vlak vóór staat maar niet in de geselecteerde quote zit, voegt de betekenis “opnieuw/terug” toe. Daarom betekent 다시 와서 samen “terugkomen en dan”. 하나씩 betekent “één voor één” of “stuk voor stuk”. 하나 is “één”, en -씩 verdeelt iets over afzonderlijke eenheden. Het geeft hier aan dat de uitleg per detail gebeurt, niet noodzakelijk in één keer. Voorbeeld: 질문에 하나씩 답해 주세요. — “Beantwoord de vragen alstublieft één voor één.” 설명해 드리겠습니다 bestaat uit 설명하다 (“uitleggen”), -아/어 드리다 en -겠습니다. 설명해 is de verbindingsvorm van 설명하다; 드리다 maakt duidelijk dat de spreker de handeling ten dienste van de aangesprokene verricht. -겠습니다 drukt hier een beleefde intentie of toezegging uit: “ik zal uitleggen”. De vaste vertaling identificeert de aangesprokene als “u”. De formeel beleefde uitgang -습니다 maakt de formulering passend voor een beleefde, zakelijke toezegging. De delen worden als volgt samengevoegd: 자세한 내용 is “de details”; 확인하면 maakt daarvan de voorwaarde of het tijdsmoment “zodra ik ze heb nagegaan”; 다시 와서 betekent “terugkomen en dan”; 하나씩 설명해 드리겠습니다 betekent “ik zal ze één voor één aan u uitleggen”. De volledige betekenis is dus: “Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze één voor één met u door te nemen.”