Een duurzamere ruiloptie kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een duurzamere ruiloptie kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제품을 교환할 생각인데, 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

tsjee-poem-ul kjo-hwan-hal seng-gang-in-dee, tuh nee-goe-suhng-i tsjoo-eun tsjee-poem-i pie-rjo-hè-jo Ik overweeg om het product om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

얼마나 자주 어디에서 사용하실 계획인지에 따라 달라요.

uhl-ma-na tsja-tsoe uh-di-ee-suh sa-jong-ha-sjil kje-hwek-in-tsji-ee tta-ra tal-la-jo Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u het van plan bent te gebruiken.

자주 가지고 다닐 거라서 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

tsja-tsoe ka-tsji-go ta-niel kuh-ra-suh kjuhng-tsjuhp-kwa bee-tuh-rie-ee sjiel-lwee-suhng-i tsjoeng-jo-hè-jo Het zal vaak worden meegenomen, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 적합하지 않을 수도 있어요.

keu-ruh-ta-mjuhn tuh ka-byuh-un moo-del-i ka-tsjang tsjuhk-khap-ha-tsji a-neul soe-doe i-ssuh-jo In dat geval past het lichtere model misschien niet het best.

더 튼튼하게 만들어졌다면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

tuh teun-teun-ha-ge man-deu-ruh-juh-tta-mjuhn moe-ge-ga tso-geum tuh na-ga-doe kwen-tsja-na-jo Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

그럼 보강된 모델과 해당 보증 조건을 비교해 보세요.

keu-ruhm boo-gang-dwen moo-del-kwa hè-dang boo-tsjeung tsjoo-kuhn-ul pie-kjo-hè boo-se-jo Vergelijk dan het versterkte model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

keu-ge tsjee-ga pie-rjo-han kuh-se tuh ka-kka-un kuht kka-ta-jo Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

결정하라고 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴 수 있어요.

kjuhl-tsjuhng-ha-ra-go tsjee-tsjook-ha-tsji an-ko tsja-ie-tsjuhm-ul po-juh deuril soe i-ssuh-jo Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

Woord voor woord

제품을 In deze dialoog betekent 제품을 “het product” als datgene wat omgeruild wordt, in de exacte vorm 제품을. De uitgang 을 markeert het lijdend voorwerp. Een herbruikbaar patroon is 제품을 교환하다: een product omruilen.

교환할 교환할 betekent hier “omruilen” en staat in de uitdrukking 제품을 교환할 생각인데: van plan zijn het product om te ruilen. Het komt van 교환하다 en deze vorm staat vóór 생각. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander werkwoord vóór 생각이다.

생각인데 생각인데 drukt hier uit dat iemand iets van plan is, met een aansluitend “maar” of een toelichting: 제품을 교환할 생각인데. De vorm verbindt dit voornemen met de daaropvolgende behoefte. Gebruik 생각인데 wanneer je een plan noemt en daarna een vraag, probleem of aanvullende informatie geeft.

더 더 betekent hier “meer” of “nog” en versterkt de vergelijking in 더 내구성이 좋은 제품: een product met een betere duurzaamheid. Het staat vóór de beschrijving die sterker wordt gemaakt. Je kunt 더 vóór een eigenschap gebruiken wanneer je een grotere mate bedoelt.

내구성이 내구성이 betekent hier “duurzaamheid” als eigenschap die het product nodig heeft, in 더 내구성이 좋은 제품. 이 is de onderwerpmarkering bij 내구성. Gebruik 내구성이 좋다 om te zeggen dat iets duurzaam is.

좋은 좋은 betekent hier “goed” in de beschrijving 내구성이 좋은 제품, dus een product waarvan de duurzaamheid goed is. Het komt van 좋다 en staat vóór 제품 om het product te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is kwaliteit + 좋은 + zelfstandig naamwoord.

제품이 제품이 betekent hier “het product” als onderwerp van 필요해요: het product is nodig. De uitgang 이 markeert het onderwerp. Je kunt 제품이 필요하다 gebruiken om te zeggen dat een product nodig is.

필요해요 필요해요 betekent hier “is nodig” in 제품이 필요해요: er is een product nodig. De vorm geeft een beleefde uitspraak over een behoefte. Gebruik zelfstandig naamwoord + 필요해요 om aan te geven wat je nodig hebt.

얼마나 얼마나 vraagt hier naar de mate, samen met 자주 in 얼마나 자주: hoe vaak. Het staat vóór de frequentiebeschrijving. Je kunt 얼마나 vóór een beschrijving gebruiken om naar de mate daarvan te vragen.

자주 자주 betekent hier “vaak” en beschrijft hoe vaak het product gebruikt zal worden. In 얼마나 자주 gebruik je het om naar de gebruiksfrequentie te vragen. Het staat gewoonlijk vóór het werkwoord waarvan het de frequentie beschrijft.

어디에서 어디에서 betekent hier “waar” of “op welke plaats”, in 어디에서 사용하실 계획인지: waar u van plan bent het te gebruiken. 에서 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Gebruik plaats + 에서 bij handelingen die op die plaats gebeuren.

사용하실 사용하실 betekent hier “zult gebruiken” in een beleefde beschrijving van het plan van de klant. Het komt van 사용하다 en de vorm bevat een beleefde aanspreekvorm vóór 계획. Gebruik 사용하실 wanneer je beleefd naar iemands voorgenomen gebruik verwijst.

계획인지에 계획인지에 maakt in 사용하실 계획인지에 따라 het gebruiksplan tot de basis waarvan iets afhangt: afhankelijk van het plan om het te gebruiken. De vorm staat samen met 따라 in deze voorwaardelijke uitdrukking. Gebruik 계획인지에 따라 wanneer een beslissing afhangt van iemands plan.

따라 따라 betekent hier “afhankelijk van” in 계획인지에 따라 달라요: het verschilt afhankelijk van het plan. Het komt van 따르다 en volgt op de factor waarvan iets afhangt. Een vast patroon is 상황에 따라: afhankelijk van de situatie.

달라요 달라요 betekent hier “verschilt” of “is anders”, in 계획인지에 따라 달라요. De vorm zegt dat het antwoord niet vaststaat maar afhangt van de genoemde omstandigheden. Gebruik X에 따라 달라요 om te zeggen dat iets per omstandigheid verschilt.

가지고 가지고 betekent hier “bij zich hebben” binnen 가지고 다닐 거라서: het product tijdens het rondgaan bij zich hebben. Het verbindt 가지다 met 다니다 in de uitdrukking 가지고 다니다. Gebruik 가지고 다니다 voor iets dat je meeneemt terwijl je je verplaatst.

다닐 다닐 betekent hier “rondgaan of reizen met iets” in 가지고 다닐 거라서. Het komt van 다니다 en beschrijft de voorgenomen verplaatsing met het product. In 가지고 다니다 staat het voorwerp dat je bij je hebt vóór 가지고.

거라서 거라서 betekent hier “omdat het zo zal zijn” in 가지고 다닐 거라서: omdat het product vaak meegenomen zal worden. Het verbindt die verwachte situatie met de conclusie over de betrouwbaarheid. Gebruik een verwachte situatie + 거라서 om er een reden van te maken.

경첩과 경첩과 betekent hier “de scharnieren en”, als eerste onderdeel van 경첩과 배터리의 신뢰성. 과 verbindt 경첩 met het volgende vergelijkbare onderdeel. Gebruik zelfstandig naamwoord + 과 wanneer je twee zaken met “en” verbindt.

배터리의 배터리의 betekent hier “van de batterij” in 배터리의 신뢰성이 중요해요: de betrouwbaarheid van de batterij is belangrijk. 의 verbindt de batterij met het kenmerk dat erbij hoort. Gebruik X의 Y voor “Y van X” of “X’s Y”.

신뢰성이 신뢰성이 betekent hier “betrouwbaarheid” als onderwerp van belangrijk zijn, in 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요. 이 markeert deze eigenschap als datgene wat belangrijk is. Gebruik 신뢰성이 중요하다 om te zeggen dat betrouwbaarheid belangrijk is.

중요해요 중요해요 betekent hier “is belangrijk” voor de betrouwbaarheid van de scharnieren en batterij. De vorm geeft beleefd aan dat een criterium zwaar weegt bij de keuze. Gebruik zelfstandig naamwoord + 중요해요 om het belang van iets te benoemen.

그렇다면 그렇다면 betekent hier “als dat zo is” of “in dat geval” en leidt het advies over het lichtere model in. Het verwijst naar de vooraf genoemde behoefte aan betrouwbaarheid. Gebruik 그렇다면 wanneer je op basis van eerdere informatie een conclusie of advies geeft.

가벼운 가벼운 betekent hier “licht van gewicht” in 가벼운 모델: een licht model. Het komt van 가볍다 en staat vóór 모델 als beschrijving. Gebruik 가벼운 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het gewicht ervan beschrijft.

모델이 모델이 betekent hier “het model” als onderwerp van de beoordeling in 모델이 가장 적합하지 않을 수도 있어요. 이 markeert welk model mogelijk niet geschikt is. Gebruik 모델이 geschikt wanneer je een model als onderwerp van een beoordeling noemt.

가장 가장 betekent hier “het meest” en versterkt 적합하다 in 가장 적합하지 않다: niet het meest geschikt zijn. Het staat vóór de eigenschap waarmee de hoogste geschiktheid wordt aangeduid. Gebruik 가장 vóór een beschrijving wanneer je een superlatief bedoelt.

적합하지 적합하지 betekent hier “niet geschikt” als begin van 적합하지 않을 수도 있어요. Het komt van 적합하다 en vormt samen met 않다 de ontkenning. Gebruik 적합하지 않다 om te zeggen dat iets niet geschikt is voor een doel.

않을 않을 draagt hier de ontkenning “niet” in 적합하지 않을 수도 있어요: mogelijk niet geschikt zijn. De vorm staat vóór 수도 있어요 en maakt de mogelijkheid negatief. Gebruik een ontkende werkwoordsvorm + 을 수도 있어요 om te zeggen dat iets mogelijk niet gebeurt of niet het geval is.

수도 수도 drukt hier mogelijkheid uit in -을 수도 있어요: het kan zijn dat het lichtere model niet het meest geschikt is. Het hoort bij de volledige constructie 않을 수도 있어요 en betekent niet op zichzelf “mogelijk”. Gebruik -을 수도 있다 om een mogelijkheid aan te geven.

있어요 있어요 voltooit hier de constructie 않을 수도 있어요 en maakt van de voorafgaande inhoud een mogelijkheid: het zou niet geschikt kunnen zijn. De vorm is beleefd. Gebruik -을 수도 있어요 voor een beleefde uitspraak over iets dat mogelijk is.

튼튼하게 튼튼하게 betekent hier “stevig” of “op een stevige manier” in 튼튼하게 만들어졌다면. Het beschrijft hoe het product gemaakt is. Gebruik een beschrijving op -하게 vóór een werkwoord wanneer je wilt aangeven op welke manier iets gebeurt.

만들어졌다면 만들어졌다면 betekent hier “als het stevig gemaakt is” in 튼튼하게 만들어졌다면. De vorm beschrijft een voorwaarde voor de bereidheid om extra gewicht te accepteren. Gebruik een voorwaarde op -다면 wanneer je zegt wat er moet gelden voordat je conclusie volgt.

무게가 무게가 betekent hier “het gewicht” als onderwerp in 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요. 이 markeert het gewicht dat eventueel hoger is. Gebruik 무게가 나가다 om in deze context over het gewicht van een product te spreken.

조금 조금 betekent hier “een beetje” en beperkt de extra hoeveelheid in 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요. Het staat vóór de beschrijving van het extra gewicht. Gebruik 조금 vóór een hoeveelheid of eigenschap om een kleine mate aan te geven.

나가도 나가도 betekent hier “ook al weegt het meer” binnen 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요. In deze uitdrukking gaat het om het gewicht van het product, niet om naar buiten gaan. Gebruik 무게가 나가도 괜찮다 om te zeggen dat een hoger gewicht geen probleem is.

괜찮아요 괜찮아요 betekent hier “dat is geen probleem” of “dat vind ik goed”, ondanks een beetje extra gewicht. De vorm geeft beleefd aan dat de spreker iets accepteert. Gebruik X-아도 괜찮아요 wanneer je zegt dat een omstandigheid aanvaardbaar is.

그럼 그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt het advies van de winkelmedewerker in. Het sluit aan op de bereidheid om extra gewicht te accepteren. Gebruik 그럼 wanneer je na eerdere informatie een volgende stap of advies geeft.

보강된 보강된 betekent hier “versterkt” of “verstevigd” in 보강된 모델. Het beschrijft een model waarvan de constructie extra versterking heeft gekregen. Gebruik 보강된 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een versterkte uitvoering aanduidt.

모델과 모델과 betekent hier “het model” als een van de zaken die samen met de garantievoorwaarden vergeleken worden, in 모델과 해당 보증조건을 비교해 보세요. 과 verbindt het model met het volgende vergelijkingsonderdeel. Gebruik X과 비교하다 wanneer je X met iets anders vergelijkt.

해당 해당 betekent hier “het betreffende” of “het van toepassing zijnde” in 해당 보증조건. Het verwijst naar de garantievoorwaarden die bij het genoemde model horen. Gebruik 해당 vóór een zelfstandig naamwoord in formele of zakelijke taal wanneer je naar het relevante item verwijst.

보증 보증 betekent hier “garantie” in 보증조건: garantievoorwaarden. Het vormt samen met 조건 een vaste inhoudelijke combinatie over de voorwaarden van de garantie. Gebruik 보증voorwaarden om de voorwaarden waaronder een garantie geldt te bespreken.

조건을 조건을 betekent hier “de voorwaarden” als lijdend voorwerp van vergelijken, in 보증조건을 비교해 보세요. 을 markeert wat vergeleken moet worden. Gebruik 조건을 확인하다 of 조건을 비교하다 wanneer je voorwaarden controleert of vergelijkt.

비교해 비교해 betekent hier “vergelijk” in 비교해 보세요: vergelijk ze alstublieft. Het komt van 비교하다 en verbindt de handeling met de beleefde aansporing 보세요. Gebruik X와 Y를 비교해 om twee zaken met elkaar te vergelijken.

보세요 보세요 maakt 비교해 보세요 tot een beleefd advies: “vergelijk het eens” of “kijk het na”. In deze context vraagt de medewerker de klant om de opties te vergelijken. Gebruik werkwoord + 보세요 om iemand beleefd aan te moedigen iets te proberen of te bekijken.

그게 그게 betekent hier “dat” als onderwerp van de mening 그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요. Het is de verkorte vorm van 그것이. Gebruik 그게 wanneer je naar een eerder genoemd voorwerp, voorstel of optie verwijst.

제가 제가 betekent hier “ik” als onderwerp van 제가 필요한 것: wat ik nodig heb. Het is de vorm van 저 met de onderwerpmarkering 가. Gebruik 제가 wanneer je jezelf als onderwerp van een beleefde uitspraak noemt.

필요한 필요한 betekent hier “nodig” in 제가 필요한 것: datgene wat ik nodig heb. Het komt van 필요하다 en staat vóór 것 om de behoefte van de spreker te beschrijven. Gebruik 필요한 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat nodig is.

것에 것에 betekent hier “aan datgene” of “aan wat” in 필요한 것에 더 가까운: dichter bij wat nodig is. 에 verbindt de vergelijking 가까운 met het doel waar iets dichter bij staat. Gebruik X에 가깝다 wanneer je zegt dat iets dicht bij X ligt, letterlijk of figuurlijk.

가까운 가까운 betekent hier “dichter bij” in 제가 필요한 것에 더 가까운 것: iets dat dichter bij de behoefte van de spreker ligt. Het komt van 가깝다 en staat vóór het volgende 것. Gebruik X에 가까운 Y voor “Y dat dicht bij X ligt”.

것 것 betekent hier “datgene” in 그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요. Het maakt van de voorafgaande beschrijving “wat ik nodig heb” een zelfstandig geheel. Gebruik 필요한 것 om te verwijzen naar datgene wat nodig is.

같아요 같아요 betekent hier “het lijkt” of “ik denk dat”, in de beleefde, voorzichtige beoordeling 그게 ... 것 같아요. Het verzacht de uitspraak tot een indruk in plaats van een stellige verklaring. Gebruik werkwoord of beschrijving + 것 같아요 om een indruk of mening uit te drukken.

결정하라고 결정하라고 betekent hier “dat iemand moet beslissen” in 결정하라고 재촉하지 않고: zonder iemand aan te jagen om te beslissen. Het komt van 결정하다 en geeft de inhoud weer van wat iemand zou moeten doen. Gebruik werkwoord + -(으)라고 wanneer je een opdracht of aansporing als inhoud noemt.

재촉하지 재촉하지 betekent hier “niet opjagen” of “niet aandringen” in 재촉하지 않고. Het komt van 재촉하다 en staat vóór 않다 om de handeling te ontkennen. Gebruik 재촉하지 않다 wanneer je zegt dat je iemand niet onder druk zet om snel te handelen.

않고 않고 betekent hier “zonder te” in 재촉하지 않고: zonder de klant tot een beslissing te dwingen. Het verbindt een ontkende handeling met de volgende handeling 보여 드리다. Gebruik werkwoord + 지 않고 om te zeggen dat iets niet gebeurt terwijl iets anders wel gebeurt.

차이점을 차이점을 betekent hier “de verschillen” als lijdend voorwerp van laten zien, in 차이점을 보여 드릴 수 있어요. 을 markeert wat de medewerker kan tonen. Gebruik 차이점을 보여 주다 om de verschillen tussen opties te laten zien.

보여 보여 betekent hier “laten zien” in 차이점을 보여 드릴 수 있어요. Het staat samen met 드리다 in een beleefde uitdrukking waarin de medewerker de klant iets laat zien. Gebruik X을 보여 주다 of X을 보여 드리다 om te zeggen dat je X aan iemand laat zien.

드릴 드릴 draagt hier de beleefde betekenis van “aan u doen” in 보여 드릴 수 있어요: u iets kunnen laten zien. Het komt van 드리다 en maakt de handeling respectvol tegenover de klant. Gebruik 보여 드리다 wanneer je beleefd zegt dat je iets aan iemand laat zien.

수 수 betekent hier “mogelijkheid” in 보여 드릴 수 있어요: kunnen laten zien. Het hoort bij de constructie -ㄹ 수 있다 en geeft vermogen of mogelijkheid aan. Gebruik werkwoord + ㄹ 수 있어요 om beleefd te zeggen dat iemand iets kan doen.

Grammatica

형용사-(으)ㄴ + 명사

내구성이 좋은 제품

nee-goe-suhng-i tsjoo-eun tsjee-poem

een duurzaam product

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm -(으)ㄴ.

형용사-게

튼튼하게 보강된 제품

teun-teun-ha-ge boo-gang-dwen tsjee-poem

een stevig versterkt product

Met -게 wordt een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord dat uitlegt hoe iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

가지고 다니다 werkwoord

ka-tsji-go ta-nie-da meenemen / bij zich dragen 가지고 다닐

경첩 zelfstandig naamwoord

kjuhng-tsjuhp scharnier

계획 zelfstandig naamwoord

kje-hwek plan

교환 zelfstandig naamwoord

kjo-hwan ruil / omruiling

내구성이 좋다 bijvoeglijk naamwoord

nee-goe-suhng-i tsjoot-ta duurzaam zijn 내구성이 좋은

배터리 zelfstandig naamwoord

bee-tuh-rie batterij

사용하다 werkwoord

sa-jong-ha-da gebruiken 사용하실

신뢰성 zelfstandig naamwoord

sjiel-lwee-suhng betrouwbaarheid

얼마나 bijwoord

uhl-ma-na hoeveel / hoe vaak

자주 bijwoord

tsja-tsoe vaak

제품 zelfstandig naamwoord

tsjee-poem product

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjo-ha-da nodig zijn 필요해요

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonen

사용하실

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

plan

Antwoord tonen

계획

vaak

Antwoord tonen

자주