Rustig geluidsoverlast bespreken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Ik wilde even zeggen dat jouw muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   음악

   muziek

   소리

   geluid

   벽을 통해

   door de muur heen

   제 쪽까지

   tot aan mijn kant

   또렷하게

   duidelijk

   들린다는

   dat het te horen is

   말씀을 드리고 싶었어요

   ik wilde zeggen

   Uitgebreide uitleg

   음악 betekent hier “muziek”. Het woord kan zelfstandig als onderwerp of object optreden; in deze zin wordt het nader verbonden met 소리, dus letterlijk ontstaat de combinatie “het geluid van muziek”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om jouw muziek gaat, hoewel 음악 zelf geen bezitter uitdrukt. 소리 betekent “geluid”. In 음악 소리가 krijgt het de onderwerpspartikel 가: “het geluid van de muziek”. 소리 kan ook geluid in bredere zin aanduiden, bijvoorbeeld 사람 소리 “menselijk geluid” of “iemands stem”. 벽을 통해 betekent “door de muur heen”. 벽 is “muur”, 을 markeert hier wat bij de doorgangsuitdrukking hoort, en 통해 betekent “door, via”. Een herbruikbaar patroon is N을/를 통해 voor “door/via N”, bijvoorbeeld 인터넷을 통해 “via internet”. 제 쪽까지 betekent “tot aan mijn kant”. 제 is de bescheiden vorm van “mijn” en verwijst hier naar de kant van de spreker; 쪽 betekent “kant” of “richting”. 까지 markeert een eindpunt of bereik: niet alleen ergens onderweg, maar tot aan die kant. 제 is niet hetzelfde als het minder formele 내; de keuze voor 제 past bij de beleefde stijl van de zin. 또렷하게 betekent “duidelijk” of “helder” en beschrijft hier hoe het geluid hoorbaar is. Het is de bijwoordelijke vorm van 또렷하다 “duidelijk/helder zijn”. Bijvoorbeeld: 이름을 또렷하게 말해 주세요. — “Zeg de naam alstublieft duidelijk.” 들린다는 komt van 들리다, “hoorbaar zijn” of “te horen zijn”. In deze zin betekent het niet dat iemand bewust naar iets luistert, maar dat het geluid aan de kant van de spreker hoorbaar is. 들린다 is de stellende vorm “het is te horen”; -다는 maakt van die bewering een inhoud die daarna bij 말씀 hoort: “de mededeling dat het te horen is”. Een nuttig contrast is 듣다 “luisteren/horen als activiteit” tegenover 들리다 “hoorbaar zijn”. 말씀을 드리고 싶었어요 is een beleefde uitdrukking voor “ik wilde zeggen”. 말씀 is de honorifieke vorm van “woorden/opmerking” en 드리다 is de bescheiden vorm van “geven”; samen vormt dit een beleefde manier om “iets zeggen” uit te drukken. In 드리고 싶었어요 staat -고 싶다 na 드리다 en drukt het verlangen van de spreker uit; 싶었어요 staat in de verleden tijd, dus het verlangen was “wilde”. De beleefde verleden vorm -었어요 maakt de uitdrukking zacht en respectvol. Samen bouwen de delen de zin van links naar rechts op: het geluid van jouw muziek gaat door de muur en is tot aan de kant van de spreker duidelijk hoorbaar. Die inhoud wordt gevormd als 또렷하게 들린다는 — “dat het duidelijk te horen is” — en vervolgens ingeleid door 말씀을 드리고 싶었어요: “ik wilde zeggen”. Het geheel betekent dus: “Ik wilde even zeggen dat jouw muziek duidelijk door de muur heen tot aan mijn kant te horen is.”

2. 음악 소리가 네 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.

   음악

   muziek

   소리가

   geluid

   네

   jouw

   쪽

   kant

   까지

   tot aan

   들리는

   te horen zijn

   줄은 몰랐어요

   ik wist niet dat

   Uitgebreide uitleg

   음악 betekent hier ‘muziek’. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld het onderwerp of een bepaling zijn. Voorbeeld: 음악을 들어요. — “Ik luister naar muziek.” 소리가 betekent ‘het geluid’ als onderwerp van de zin. 소리 is het zelfstandig naamwoord ‘geluid’ en 가 markeert hier het onderwerp; de vorm 소리가 zegt dus niet dat het geluid bezit is van iemand. Voorbeeld: 소리가 커요. — “Het geluid is hard.” 네 betekent hier ‘jouw’. Het is de bezittelijke vorm van 너 (‘jij’) en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort. In de uitspraak klinkt 네 vaak als 니, maar de spelling in deze zin blijft 네. In 네 쪽 betekent het samen ‘jouw kant’. 쪽 betekent ‘kant’ of, afhankelijk van de context, ‘richting’. In deze uitdrukking verwijst 네 쪽 naar de kant waar de aangesprokene is. 쪽 kan ook met een andere bepaling worden gebruikt, bijvoorbeeld 이쪽 — “deze kant”. 까지 geeft hier de grens van het bereik aan: het geluid is hoorbaar tot aan, of zelfs helemaal tot, de kant van de aangesprokene. Het is dus niet zelf het woord ‘horen’; het voegt het bereik toe aan 네 쪽. Voorbeeld: 여기까지 들려요. — “Het is tot hier te horen.” 들리는 komt van 들리다, ‘hoorbaar zijn’ of ‘gehoord worden’. De vorm 들리는 is de tegenwoordige bepalende vorm: 들리다 + -는, vóór het volgende zelfstandig naamwoord 줄. Het beschrijft hier dus iets dat hoorbaar is, niet een expliciete handeling van iemand die luistert. Voorbeeld: 밖에서 음악이 들려요. — “Van buiten is muziek te horen.” 줄은 몰랐어요 is de constructie -는 줄 모르다, letterlijk een manier om uit te drukken dat iemand niet wist of niet besefte dat iets zo was. 줄 maakt van de voorafgaande beschrijving (들리는) een inhoud waarover kennis of onwetendheid wordt uitgedrukt. 은 markeert dit geheel als het besproken punt, en 몰랐어요 is de beleefde verleden vorm van 모르다 (‘niet weten’): 모르다 → 몰랐어요 (‘wist niet’). Het is daarom niet hetzelfde als alleen 안 들렸어요, “het was niet te horen”; de zin zegt dat de spreker zich niet realiseerde dát het te horen was. Samen vormt 음악 소리가 네 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요 de betekenis: “Ik had niet door dat het geluid van de muziek ook tot aan jouw kant te horen was.” Eerst wordt het onderwerp genoemd (음악 소리가), daarna het bereik (네 쪽까지), vervolgens de hoorbaarheid (들리는), en ten slotte wordt die hele inhoud opgenomen in -는 줄은 몰랐어요 — “ik wist/begreep niet dat …”. De beleefde verleden vorm maakt duidelijk dat dit inzicht niet eerder bij de spreker aanwezig was.

3. 늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

   Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

   늦은

   laat

   밤

   nacht

   건물

   gebouw

   조용할 때

   wanneer het stil is

   특히

   vooral

   잘

   goed

   들려요

   is te horen

   Uitgebreide uitleg

   늦은 komt van 늦다, “laat zijn”. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het hier de bepalende vorm 늦은: 늦은 밤 betekent “een late nacht” of natuurlijker “laat op de avond”. Dit is niet de verleden tijd; de vorm beschrijft hier het volgende zelfstandig naamwoord. 밤 betekent “nacht”. In 밤에 geeft 에 het tijdstip aan: “'s nachts” of “op de avond”. Samen vormen 늦은 밤에 de tijdsbepaling “laat op de avond”. 건물 betekent “gebouw”. In de volledige vorm 건물이 markeert 이 het onderwerp van het bijbehorende beschrijvende zinsdeel: het gebouw is stil. De vorm 건물 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 조용할 때 betekent letterlijk “wanneer het stil is”. 조용하다 betekent “stil zijn”; vóór 때 krijgt het de vorm 조용할, waarmee een tijd- of voorwaardelijke situatie wordt aangeduid. 때 betekent “tijd” of “moment”. Voorbeeld: 비가 올 때 — “wanneer het regent” / “als het gaat regenen”. 특히 is een bijwoord met de betekenis “vooral” of “in het bijzonder”. Het benadrukt dat de beschreven omstandigheid extra duidelijk geldt in vergelijking met andere omstandigheden. 잘 is hier het bijwoord “goed”: iets kan dan gemakkelijk of duidelijk worden gehoord. Het betekent in deze zin niet “correct” in de zin van een juiste handeling. 들려요 komt van 들리다, “gehoord worden” of “te horen zijn”. De vorm eindigt op de beleefde, informele stijl -요 en beschrijft hier een huidige of algemeen geldende toestand. 들리다 verschilt van 듣다 (“horen/luisteren”): bij 들리다 ligt de nadruk op het geluid dat hoorbaar is, niet op iemand die actief luistert. Voorbeeld: 소리가 잘 들려요. — “Het geluid is goed te horen.” De zin bouwt dus op als 늦은 밤에 (“laat op de avond”) + 건물이 조용할 때 (“wanneer het gebouw stil is”) + 특히 (“vooral”) + 잘 들려요 (“goed te horen is”). Het geheel betekent: “Het is vooral laat op de avond, wanneer het gebouw stil is, goed te horen.” In deze context verwijst 들려요 naar het eerder genoemde geluid; de zin zegt dat dit geluid dan duidelijk hoorbaar is.

4. 저음은 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur zetten.

   저음

   bas

   낮추고

   zachter zetten en

   스피커

   luidspreker

   벽

   muur

   멀리

   verder weg

   옮길 수 있어요

   kan verplaatsen

   Uitgebreide uitleg

   저음 betekent hier “bas”, dus de lage tonen in het geluid. Het is een zelfstandig naamwoord. In 저음은 markeert 은 dit onderwerp of deze thematische informatie; de vorm 은 wordt gebruikt na een lettergreep met een eindmedeklinker. Voor een vorm zonder eindmedeklinker wordt 는 gebruikt, zoals in 스피커는. 낮추고 komt van 낮추다, “lager zetten” of “verlagen”. De vorm 낮추고 bestaat uit de stam 낮추- en -고, waarmee deze handeling met de volgende handeling wordt verbonden: “lager zetten en …”. In deze zin is het object van 낮추다 uit de context begrijpelijk: het gaat om 저음, de bas. 낮다 betekent daarentegen “laag zijn”; 낮추다 betekent dat iemand iets lager maakt. 스피커 betekent “luidspreker”. In 스피커는 markeert 는 het onderwerp of de nieuwe thematische focus. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de vorm kan dus afhankelijk van de context één of meer luidsprekers aanduiden. De vaste vertaling maakt hier luidsprekers als object van de verplaatsing duidelijk. 벽 betekent “muur”. In 벽에서 geeft 에서 het vertrekpunt aan: “vanaf” of “weg van de muur”. Het betekent hier niet dat de handeling op de muur plaatsvindt; samen met 멀리 vormt het de ruimtelijke betekenis “verder van de muur”. 멀리 is een bijwoord met de betekenis “ver weg” of “op grotere afstand”. Het beschrijft hier de positie waarin de luidsprekers worden gezet. Een bruikbaar contrast is 가까이, “dichtbij”. Bijvoorbeeld: 의자를 벽에서 멀리 옮겨요. — “Ik verplaats de stoel verder van de muur.” 옮길 수 있어요 betekent “kan verplaatsen” of “kan zetten”. 옮기다 is de basisvorm “verplaatsen”; 옮길 is de vorm vóór 수 있다, waarbij -(으)ㄹ 수 있다 mogelijkheid of kunnen uitdrukt. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. De constructie 옮길 수 있어요 zegt dus dat verplaatsen mogelijk is, niet dat het al zeker gebeurt. Bijvoorbeeld: 이 의자는 혼자 옮길 수 있어요. — “Deze stoel kan ik alleen verplaatsen.” Samen vormen 저음은 낮추고 en 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요 twee verbonden maatregelen: de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur zetten. De hele uiting betekent: “Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur zetten.” De beleefde vorm -어요 maakt de mededeling geschikt voor een gewone beleefde conversatie.

5. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.

   Dat zou helpen, vooral op avonden voor werkdagen.

   특히

   vooral

   다음 날

   de volgende dag

   일해야 하는

   moet werken

   밤

   avond of nacht

   도움이 될 거예요

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   특히 betekent hier “vooral” en legt nadruk op de tijdsomstandigheid die erop volgt. Voorbeeld: 특히 겨울에 추워요. — “Vooral in de winter is het koud.” 다음 날 betekent “de volgende dag”. 다음 betekent “volgend” en 날 betekent “dag”; samen vormt dit een gewone tijdsaanduiding. Voorbeeld: 다음 날 다시 만나요. — “We ontmoeten elkaar de volgende dag weer.” 일해야 하는 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: het is een nacht waarna iemand de volgende dag moet werken. 일하다 betekent “werken”. In 일해야 staat -아/어야 하다 voor noodzakelijkheid (“moeten”), en 하는 is de beschrijvende vorm van 하다 binnen deze constructie. Het onderwerp van “moeten werken” wordt in deze zin niet geïdentificeerd. Voorbeeld: 내일 일해야 하는 사람은 일찍 자요. — “Iemand die morgen moet werken, gaat vroeg slapen.” 밤 betekent “avond” of “nacht”. Hier wordt het nader bepaald als een nacht waarbij de volgende dag werken nodig is; de vorm van 밤 verandert niet om die relatie uit te drukken. 도움이 될 거예요 drukt beleefd uit dat iets zal helpen. 도움이 되다 is een vaste uitdrukking voor “behulpzaam zijn” of “helpen”: 도움 betekent “hulp”, 이 markeert het onderwerp van deze uitdrukking, en 될 is 되다 (“worden”) in de toekomstige constructie -(으)ㄹ 거예요. Voorbeeld: 이 방법이 도움이 될 거예요. — “Deze methode zal helpen.” Samen betekent de zin: “Dat zal helpen, vooral op avonden/nachten vóór een werkdag.” 특히 benadrukt 다음 날 일해야 하는 밤, terwijl 도움이 될 거예요 de verwachting uitspreekt dat de in de context genoemde aanpassing in die omstandigheid nuttig zal zijn. De beleefde vorm past bij een vriendelijk, voorzichtig geformuleerd aanbod of advies.

6. 이렇게 바꾼 것만으로 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Laat het me alsjeblieft weten als deze verandering niet genoeg is.

   이렇게

   zo; op deze manier

   바꾼 것만으로

   alleen door de verandering

   충분하지 않으면

   als het niet genoeg is

   말씀해 주세요

   laat het me weten

   Uitgebreide uitleg

   이렇게 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het is een bijwoord dat de manier aangeeft waarop iets gebeurt. Voorbeeld: 이렇게 해 보세요. — “Probeer het zo.” In 바꾼 것만으로 staat 바꾸다 (“veranderen”) in de vorm 바꾼. Deze vorm beschrijft de voorafgaande verandering als een voltooide of als geheel beschouwde handeling. 것 maakt die handeling tot een zelfstandig naamwoord: “het veranderen” of “de verandering”. 만으로 combineert 만 (“alleen”) met 으로 (“met; door middel van”) en betekent hier “alleen door”. Samen betekent dit: “alleen door het op deze manier te veranderen”. 충분하지 않으면 betekent “als het niet genoeg is”. 충분하다 betekent “voldoende zijn”; 충분하지 않다 is de ontkennende vorm, “niet voldoende zijn”. De voorwaardelijke uitgang -으면 maakt daarvan “als/wanneer het niet voldoende is”. Voorbeeld: 시간이 충분하지 않으면 알려 주세요. — “Laat het me weten als er niet genoeg tijd is.” 말씀해 주세요 is een beleefd verzoek om iets te zeggen of te laten weten. 말씀하다 is de eerbiedige vorm die met spreken of zeggen wordt gebruikt; -아/어 주세요 vormt een verzoek met de betekenis “doe dit alstublieft”. In deze zin past daarom de vertaling “laat het me weten”. 말씀 drukt eerbied uit tegenover degene die spreekt; het is niet alleen een neutrale vorm van “zeggen”. De volledige structuur is: 이렇게 바꾼 것만으로 (“alleen door het zo te veranderen”) + 충분하지 않으면 (“als dat niet voldoende is”) + 말씀해 주세요 (“laat het me alstublieft weten”). De zin vraagt de aangesprokene dus beleefd om het te melden als deze verandering op zichzelf niet genoeg is.

7. 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 고마워요.

   Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.

   이

   dit

   문제

   probleem; kwestie

   에 대해

   over; met betrekking tot

   기꺼이

   graag; bereidwillig

   이야기해 주셔서

   door te praten; door te vertellen

   고마워요

   bedankt

   Uitgebreide uitleg

   이 verwijst grammaticaal naar iets dat als dichtbij of als “dit” wordt voorgesteld en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Hier vormt het met 문제 de betekenis “dit probleem”. Het zegt op zichzelf niets over het aantal problemen. 문제 betekent hier “probleem” of “kwestie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met andere bepalingen worden gecombineerd, bijvoorbeeld 이 문제 (“dit probleem”) of 큰 문제 (“een groot probleem”). Voorbeeld: 문제가 있어요. — “Er is een probleem.” 에 대해 markeert waarover iets gaat: “over” of “met betrekking tot”. Het komt na het onderwerp van die betrekking, zoals in 이 문제에 대해 이야기하다 — “over dit probleem praten”. 에 대해 is dus niet zelf het werkwoord “praten”; het maakt 이 문제 tot het onderwerp waarover wordt gesproken. 기꺼이 is een bijwoord met de betekenis “graag” of “bereidwillig”. Het beschrijft hier de houding waarmee iemand praat. Voorbeeld: 기꺼이 도와드릴게요. — “Ik help u graag.” In 이야기해 주셔서 zit de werkwoordelijke kern 이야기하다, “praten” of “vertellen”. De vorm 이야기해 is de verbindingsvorm van 이야기하다; zo wordt het werkwoord verbonden met 주다. 주다 betekent in deze constructie niet simpelweg “geven”. In -아/어 주다 geeft het aan dat iemand iets voor een ander doet. 이야기해 주다 betekent daarom dat iemand voor een ander praat of iets vertelt. Hier wordt die handeling dankbaar genoemd. -시- in 주셔서 is de Koreaanse honorificiteitsmarkering voor de persoon die de handeling verricht. In 주셔서 is die markering dus verbonden met 주다, niet met 문제 of 이야기하다. De reeks -아/어 주셔서 verbindt de handeling met wat erop volgt; samen met 고마워요 ontstaat de betekenis “bedankt dat je/u dat voor mij doet”. Het Koreaans markeert hier respect voor de uitvoerder, ook al specificeert de Nederlandse vertaling geen formeel onderscheid. 고마워요 is een beleefde, alledaagse manier om “bedankt” of “dank je” te zeggen. Het is de afsluitende hoofdhandeling van de zin. Voorbeeld: 도와줘서 고마워요. — “Bedankt dat je me helpt.” Samen bouwen de delen de zin op als: 이 문제에 대해 — “over dit probleem” 기꺼이 이야기해 주셔서 — “omdat je/u bereidwillig praat; doordat je/u bereid is erover te praten” 고마워요 — “bedankt”. De volledige betekenis is dus: “Ik waardeer het dat je bereid bent om over dit probleem te praten.” De vorm -아/어 주셔서 고마워요 is een herbruikbaar patroon om iemand te bedanken voor een handeling die die persoon voor de spreker verricht.

8. 이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 나아요.

   Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

   이

   dit/deze

   일

   zaak

   긴장

   spanning

   번지기

   zich verspreiden/overslaan

   전에

   voordat

   해결하는

   oplossen

   더 나아요

   is beter

   Uitgebreide uitleg

   이 wijst iets aan als “dit/deze”. Samen met 일 betekent 이 일 “deze zaak” of “dit geval”. De vorm 이 일이 bevat daarna ook de Koreaanse onderwerpmarkeerder -이; het is belangrijk om die waargenomen vorm niet te verwarren met 이 일을, waarin -을 het object markeert. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om “dit” gaat. 일 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “zaak”, “kwestie” of “geval”. In andere contexten kan hetzelfde woord ook naar een gebeurtenis of werk verwijzen. In deze zin past “zaak” bij de vaste vertaling. Een bruikbaar voorbeeld is 이 문제 — “dit probleem”; 문제 is specifieker dan het hier gebruikte, neutralere 일. 긴장 betekent “spanning”. In 긴장으로 markeert -으로 de richting of het resultaat van een verandering: iets gaat over in of escaleert tot spanning. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen apart meervoudsachtervoegsel; het Nederlandse meervoud “spanningen” komt uit de vertaalde betekenis. 번지기 komt van 번지다, “zich verspreiden” of “overslaan”. -기 maakt van het werkwoord een vorm die als gebeurtenis kan worden gebruikt. De combinatie 번지기 전에 betekent “voordat het zich verspreidt” of hier natuurlijker “voordat het tot spanning leidt”. Het onderwerp van 번지다 wordt niet opnieuw uitgesproken; volgens de vaste betekenis gaat het om de bedoelde zaak. Voorbeeld: 불이 옆 건물로 번지기 전에 꺼야 해요. — “We moeten het vuur doven voordat het overslaat naar het gebouw ernaast.” 전에 betekent na een werkwoordelijke -기-vorm “voordat”. Het markeert dus de gebeurtenis die eerder nog niet moet plaatsvinden dan de hoofdhandeling. Het losse 전 betekent “ervoor” of “vóór”; in deze tijdsuitdrukking staat de vorm 전에. 해결하는 komt van 해결하다, “oplossen”. Dit is de tegenwoordige beschrijvende vorm van het werkwoord. Met 게 vormt het 해결하는 게, een verkorte spreektaalvorm van 해결하는 것이, ongeveer “het oplossen”. In de vaste betekenis gaat het om het oplossen van deze zaak. Voorbeeld: 문제를 함께 해결하는 게 좋아요. — “Het is goed om het probleem samen op te lossen.” 더 나아요 betekent “is beter”. De basisvorm is 낫다; de beleefde 해요-vorm is 나아요. Bij dit werkwoord valt ㅅ weg vóór een klinkeruitgang: 낫다 → 나아요. 더 maakt de vergelijking expliciet: “beter” in plaats van alleen “goed”. Voorbeeld: 지금 말하는 게 더 나아요. — “Het is beter om het nu te zeggen.” Samen vormt 긴장으로 번지기 전에 de voorwaarde “voordat het tot spanning leidt”. 해결하는 게 더 나아요 betekent “het is beter om het op te lossen”. Met 이 en 일 verwijst de zin volgens de vaste vertaling naar deze zaak. De volledige betekenis is: “Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.” De beleefde 해요-stijl past bij een normale beleefde gesprekssituatie.