Rustig geluidsoverlast bespreken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig geluidsoverlast bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

eu-mak sso-rie-ka bjuh-geul tong-hee tsjee tsjok-kka-djie tto-rjuh-ta-geu deul-lin-da-neun mal-sseu-meul deu-rie-go sie-puh-suh-jo Ik wilde even zeggen dat jouw muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

음악 소리가 네 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

eu-mak sso-rie-ka nee tsjok-kka-djie deul-lie-neun tsjoe-reun mo-la-suh-jo Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.

늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

neu-jeun bam-mee kuhn-moe-rie tsjo-jong-hal ttee teuk-hee tsjal deul-ljuh-jo Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

저음은 낮추고 스피커는 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

tsjuh-eum-eun nat-tsjoe-go seu-pie-kuh-neun bjuh-gee-suh meol-lie om-kkil ssoe i-suh-jo Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur zetten.

특히 다음 날 일해야 하는 밤에는 도움이 될 거예요.

teuk-hee ta-eum nal-il-hee-ya ha-neun bam-mee-neun to-oe-mie dwel-kkuh-yee-jo Dat zou helpen, vooral op avonden voor werkdagen.

이렇게 바꾼 것만으로 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

i-ruh-ke ba-kkun geon-ma-neu-ro tsjoeng-bun-ha-djie a-neu-myeon mal-sseum-hee tsjoe-see-jo Laat het me alsjeblieft weten als deze verandering niet genoeg is.

이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 고마워요.

ie mun-djee-ee te-hee ki-kkuh-ie ie-ya-ki-hee tsjoe-syuh-suh ko-ma-wo-jo Ik waardeer het dat je bereid bent om erover te praten.

이 일이 긴장으로 번지기 전에 해결하는 게 더 나아요.

ie i-rie kin-djang-eu-ro beun-djie-gie tsjeun-ee hee-gjeol-ha-neun gee tuh na-a-jo Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

Woord voor woord

음악 “음악” betekent hier ‘muziek’, namelijk de muziek waar de spreker over praat. Het woord wordt vaak gebruikt met 소리 om specifiek naar het geluid van muziek te verwijzen.

소리가 “소리가” betekent hier ‘het geluid’ en markeert 소리 als onderwerp van wat hoorbaar is. De vorm bestaat uit 소리 met de onderwerpmarkeerder 가 en past bij 들리다.

벽을 “벽을” betekent ‘de muur’ als object van de doorgang. 벽 is ‘muur’ en 을 markeert het object in de uitdrukking “벽을 통해”.

통해 “통해” betekent hier ‘door’ of ‘via’, dus door de muur heen. In “벽을 통해” geeft het aan waardoorheen het geluid zich verplaatst.

제 “제” betekent hier ‘mijn’ in de beleefde vorm, in “제 쪽까지” dus ‘tot aan mijn kant’. Het is de vaste beleefde bezitsvorm die hier naar de kant van de spreker verwijst.

쪽까지 “쪽까지” betekent ‘tot aan de kant van’ of ‘helemaal tot aan’. 쪽 verwijst naar een kant of zijde en 까지 geeft het eindpunt aan, zoals in “제 쪽까지”.

또렷하게 “또렷하게” betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder hoorbaar’. De vorm beschrijft hoe het geluid 들린다는: het is niet alleen hoorbaar, maar ook duidelijk.

들린다는 “들린다는” geeft de inhoud weer dat iets hoorbaar is: ‘dat het te horen is’. Het komt van 들리다 en staat hier voor 말씀을 om de mededeling “들린다는 말씀” te vormen.

말씀을 “말씀을” betekent hier ‘een mededeling’ of ‘woorden’ en is het object van 드리고. 말씀 is een beleefde vorm voor iemands woorden of mededeling.

드리고 “드리고” draagt hier de betekenis ‘beleefd zeggen of mededelen’ en verbindt dit met 싶었어요. Het komt van 드리다 en wordt gebruikt in “말씀을 드리고” wanneer de spreker iets respectvol wil vertellen.

싶었어요 “싶었어요” betekent hier ‘wilde graag’ of ‘wilde’. Het drukt een vroegere wens uit en staat na de voorafgaande handeling in “말씀을 드리고 싶었어요”.

네 “네” betekent hier ‘jouw’ of ‘van jou’ in een informele aanspreekvorm. In “네 쪽까지” verwijst het naar de kant van de andere buur.

들리는 “들리는” betekent hier ‘hoorbaar zijnde’ of ‘dat te horen is’. Het komt van 들리다 en beschrijft in “들리는 줄은” de veronderstelde toestand.

줄은 “줄은” verwijst hier naar ‘het idee of de veronderstelling dat’. In “들리는 줄은 몰랐어요” maakt het duidelijk dat de spreker niet wist dat het geluid hoorbaar was.

몰랐어요 “몰랐어요” betekent hier ‘wist ik niet’ of ‘ik realiseerde me niet’. Het komt van 모르다 en staat in het beleefde verleden; met “들리는 줄은” betekent het dat de spreker dit niet had verwacht.

늦은 “늦은” betekent hier ‘late’ en beschrijft 밤. Het komt van 늦다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord in “늦은 밤에”.

밤에 “밤에” betekent ‘in de nacht’ of ‘'s nachts’. 밤 is ‘nacht’ en 에 markeert hier het tijdstip waarop iets vooral merkbaar is.

건물이 “건물이” betekent ‘het gebouw’ als onderwerp van de bijzin. 건물 is ‘gebouw’ en 이 markeert het onderwerp vóór 조용할 때.

조용할 “조용할” betekent hier ‘stil zal zijn’ of eenvoudig ‘stil is’ in de tijdsbeschrijving. Het komt van 조용하다 en staat vóór 때 in “조용할 때” om het moment te beschrijven waarop het gebouw stil is.

때 “때” betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In “조용할 때” verwijst het naar de situatie waarin het gebouw stil is.

특히 “특히” betekent ‘vooral’ en benadrukt dat het geluid in één specifieke situatie extra goed te horen is. Het staat hier vóór “잘 들려요”.

잘 “잘” betekent hier ‘goed’ in de zin van ‘duidelijk of gemakkelijk’. In “잘 들려요” beschrijft het hoe goed het geluid hoorbaar is.

들려요 “들려요” betekent hier ‘is te horen’ of ‘klinkt hoorbaar’. Het komt van 들리다 en is de beleefde vorm; “잘 들려요” betekent dat iets goed hoorbaar is.

저음은 “저음은” betekent ‘wat de lage tonen betreft’ of ‘de bas’. 저음 is ‘lage toon’ en 은 maakt dit tot het onderwerp of de maatregel waarover vervolgens iets wordt gezegd.

낮추고 “낮추고” betekent hier ‘verlagen en’ en verbindt de eerste maatregel met de volgende. Het komt van 낮추다 en beschrijft in “저음은 낮추고” het zachter zetten van de lage tonen.

스피커는 “스피커는” betekent ‘wat de luidsprekers betreft’. 스피커 is ‘luidspreker’ en 는 markeert dit als het tweede onderwerp in de reeks maatregelen.

벽에서 “벽에서” betekent hier ‘van de muur vandaan’. 벽 is ‘muur’ en 에서 geeft het punt aan waarvan de luidsprekers worden weggeplaatst.

멀리 “멀리” betekent ‘ver weg’ of ‘op grotere afstand’. In “벽에서 멀리 옮길” beschrijft het de richting of afstand waarin de luidsprekers worden verplaatst.

옮길 “옮길” betekent hier ‘zal verplaatsen’ of ‘kan verplaatsen’. Het komt van 옮기다 en staat vóór 수 in de constructie die mogelijkheid uitdrukt.

수 “수” betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen de constructie voor ‘kunnen’. In “옮길 수 있어요” maakt 수 samen met 있어요 duidelijk dat de spreker de luidsprekers kan verplaatsen.

있어요 “있어요” betekent hier niet simpelweg ‘er is’, maar draagt in “옮길 수 있어요” de betekenis ‘het is mogelijk’ of ‘ik kan’. Het is de beleefde vorm van 있다 in een mogelijkheidconstructie.

다음 “다음” betekent ‘volgende’ en staat hier vóór 날. In “다음 날” verwijst het naar de dag die na de huidige nacht komt.

날 “날” betekent hier ‘dag’. In “다음 날” vormt het samen met 다음 de uitdrukking ‘de volgende dag’.

일해야 “일해야” betekent hier ‘moet werken’ en geeft een noodzakelijke activiteit aan. Het komt van 일하다 met de vorm die verplichting uitdrukt, in “일해야 하는 밤” dus een nacht vóór een dag waarop men moet werken.

하는 “하는” betekent hier ‘waarop men moet’ of ‘die verband houdt met het doen van’. Het komt van 하다 en verbindt “일해야” met 밤 in “일해야 하는 밤”.

밤에는 “밤에는” betekent hier ‘wat de nachten betreft’ of ‘op nachten’. 밤 is ‘nacht’, 에 geeft de tijd aan en 는 zet deze periode als onderwerp of contrast neer.

도움이 “도움이” betekent ‘hulp’ als onderwerp van de uitdrukking voor ‘helpen’. In “도움이 될 거예요” is de aangepaste maatregel datgene wat hulp zal bieden.

될 “될” betekent hier ‘zal helpen’ of letterlijk ‘hulp zal worden’. Het komt van 되다 en staat in “도움이 될 거예요” voor wat het resultaat naar verwachting zal zijn.

거예요 “거예요” geeft hier een verwachting of voorspelling weer: ‘zal zijn’ of ‘zal waarschijnlijk’. In “도움이 될 거예요” zegt de spreker dat de maatregel vermoedelijk zal helpen.

이렇게 “이렇게” betekent ‘op deze manier’ of ‘door het zo te doen’. Het verwijst hier naar de zojuist genoemde aanpassingen aan de bas en de positie van de luidsprekers.

바꾼 “바꾼” betekent hier ‘veranderd’ of ‘aangepast’. Het komt van 바꾸다 en beschrijft in “이렇게 바꾼 것” de manier waarop iets is veranderd.

것만으로 “것만으로” betekent hier ‘alleen met dit’ of ‘alleen door deze maatregel’. 것 maakt van de voorafgaande handeling iets zelfstandigs, 만 betekent ‘alleen’ en 으로 geeft het middel of de manier aan.

충분하지 “충분하지” betekent hier ‘voldoende zijnde’ in de vorm die vóór de ontkenning komt. In “충분하지 않으면” komt de uiteindelijke betekenis ‘als het niet voldoende is’ uit de combinatie met 않으면.

않으면 “않으면” betekent hier ‘als het niet zo is’ of ‘als niet’. Het komt van 않다 met 으면 en ontkent in “충분하지 않으면” dat de verandering voldoende is.

말씀해 “말씀해” betekent hier ‘zeg het’ of ‘laat het weten’ in een beleefde formulering. Het staat in “말씀해 주세요”; de beleefde verzoeksbetekenis ontstaat samen met 주세요.

주세요 “주세요” maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘doe het alstublieft’. In “말씀해 주세요” vraagt de spreker de ander om het te zeggen of te laten weten.

이 “이” betekent hier ‘dit’ en staat vóór 문제. Het wijst naar het concrete probleem dat in het gesprek wordt besproken.

문제에 “문제에” betekent hier ‘bij of over het probleem’. 문제 is ‘probleem’ en 에 verbindt het zelfstandig naamwoord met 대해 in de uitdrukking “문제에 대해”.

대해 “대해” betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In “이 문제에 대해” geeft het aan dat het gesprek dit specifieke probleem als onderwerp heeft.

기꺼이 “기꺼이” betekent ‘bereidwillig’ of ‘graag uit eigen wil’. Het beschrijft in deze zin de houding waarmee de ander over het probleem wil praten.

이야기해 “이야기해” betekent hier ‘praten’ of ‘erover praten’. Het komt van 이야기하다 en staat vóór 주셔서 in “이야기해 주셔서”, waarmee de handeling als iets wordt voorgesteld dat de ander voor de spreker doet.

주셔서 “주셔서” drukt hier uit dat de ander iets voor de spreker heeft gedaan, namelijk bereidwillig praten. Het is de beleefde vorm van 주다 met de verbindende vorm 서, die de reden voor 고마워요 inleidt.

고마워요 “고마워요” betekent ‘bedankt’ of ‘dat waardeer ik’. Het is een beleefde manier om dankbaarheid te uiten, hier voor het bereid zijn om over het probleem te praten.

일이 “일이” betekent hier ‘deze zaak’ of ‘wat er is gebeurd’, niet specifiek ‘werk’. In “이 일이 긴장으로 번지기 전에” is het de zaak die mogelijk in spanning kan veranderen.

긴장으로 “긴장으로” betekent hier ‘in spanning’ of ‘tot spanning’. 긴장 is ‘spanning’ en 으로 geeft de toestand of richting aan waarin iets zich ontwikkelt.

번지기 “번지기” betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘escaleren’ en is de handeling vóór 전에. In “긴장으로 번지기 전에” gaat het om voorkomen dat de situatie in spanning overgaat.

전에 “전에” betekent hier ‘voordat’. In “번지기 전에” geeft het aan dat de oplossing moet plaatsvinden vóór de genoemde ontwikkeling.

해결하는 “해결하는” betekent hier ‘oplossen’ of ‘het oplossen van’. Het komt van 해결하다 en beschrijft in “해결하는 게” de handeling die als beter wordt beoordeeld.

게 “게” betekent hier ‘het oplossen ervan’ als onderwerp van de beoordeling. Het is een verkorte vorm van 것이 in “해결하는 게 더 나아요”, dus de hele handeling wordt met iets anders vergeleken.

더 “더” betekent ‘meer’ en geeft hier de vergelijking ‘beter’ aan. Het staat vóór 나아요 in “더 나아요”.

나아요 “나아요” betekent hier ‘is beter’ of ‘is een betere keuze’. Het komt van 낫다 en is de beleefde vorm; in “해결하는 게 더 나아요” wordt vroeg oplossen als de betere aanpak beoordeeld.

Grammatica

-아/어야 하다

다음 날 일해야 해요.

ta-eum nal-il-hee-ya hee-jo

De volgende dag moet ik werken.

-아/어야 하다 drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

형용사 + -게

소리가 또렷하게 들려요.

so-rie-ka tto-rjuh-ta-geu deul-ljuh-jo

Het geluid is duidelijk hoorbaar.

-게 maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord en beschrijft hoe iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

건물 zelfstandig naamwoord

kuhn-mul gebouw 건물이

늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

늦은 밤 uitdrukking

neu-jeun bam late avond; late nacht 늦은 밤에

늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

들리다 werkwoord

deul-lie-da hoorbaar zijn; klinken 들린다는

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

또렷하다 bijvoeglijk naamwoord

tto-rjuh-ta-da duidelijk zijn 또렷하게

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

모르다 werkwoord

mo-reu-da niet weten; niet beseffen 몰랐어요

음악 소리가 네 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

벽 zelfstandig naamwoord

bjuhk muur 벽을

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

소리 zelfstandig naamwoord

so-rie geluid 소리가

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

음악 zelfstandig naamwoord

eu-mak muziek

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

조용하다 bijvoeglijk naamwoord

tsjo-jong-ha-da stil zijn 조용할

늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

쪽 zelfstandig naamwoord

tsjok kant 쪽까지

음악 소리가 네 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

통하다 werkwoord

tong-ha-da doorgaan; ergens doorheen gaan 통해

음악 소리가 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

특히 bijwoord

teuk-hee vooral

늦은 밤에 건물이 조용할 때 특히 잘 들려요.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duidelijk zijn

Antwoord tonen

또렷하게

hoorbaar zijn; klinken

Antwoord tonen

들린다는

niet weten; niet beseffen

Antwoord tonen

몰랐어요

vooral

Antwoord tonen

특히