Gedeelde opslag en veiligheid | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Gedeelde opslag en veiligheid oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

kong-jong pok-tto-e sang-dzja mjut-kke-ga no-juh is-suh-jo Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

그러면 특히 비상시에 통행이 막힐 수 있어요.

keu-ruh-mjuhn teuk-kie bie-sang-sjie-e tong-heng-ie ma-kil soe is-suh-jo Dat kan de toegang blokkeren, vooral bij een noodgeval.

누구 것인지 제가 확실히 몰라서 옮기지 않았어요.

noe-goe guh-sjin-dzjie dzje-ga hwak-ssjil-hie mol-la-suh om-gie-dzjie a-na-suh-jo Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

입주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요.

ip-dzjoe-mien-deu-re-ge djoeng-nip-tjuh-gin me-sjie-dzjie-reul bo-ne-ja he-jo We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.

그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

keu me-sjie-dzjie-neun bie-nan-bo-da an-dzjon-e tsjo-dzjuhm-eul mat-tswuh-ja he-jo Het bericht moet op veiligheid gericht zijn, niet op schuld.

그런 식으로 표현하면 보통 더 좋은 반응을 얻어요.

keu-ruhn sjing-geu-ro pjo-hjuhn-ha-mjuhn bo-tong tuh djo-eun ba-neung-eul uh-duh-jo Die formulering levert meestal een betere reactie op.

아무도 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

a-moe-do dza-gie guh-sjie-ra-go ha-dzie a-neu-mjuhn kwal-lie tsheu-ge-suh da-eum djo-tsjie-reul gjol-tjuhng-hal soe is-suh-jo Als niemand zich als eigenaar meldt, kan het beheer de volgende stap bepalen.

그렇게 하면 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요.

keu-ruh-ke ha-mjuhn dzjol-tsja-ga kong-dzjong-ha-ge dzin-heng-dwe-go gie-rok-tto na-ma-jo Zo blijft het proces eerlijk en wordt alles vastgelegd.

Woord voor woord

공용 공용 betekent hier gemeenschappelijk of voor gezamenlijk gebruik: het gaat om de gang die alle bewoners kunnen gebruiken. Het komt voor in de vaste combinatie 공용 복도, dus vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor 공용 공간, een gemeenschappelijke ruimte.

복도 복도 betekent hier gang, de doorgang in het gebouw waar de dozen liggen. In 공용 복도 staat het na 공용 en vormt het samen de plaatsaanduiding. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in 복도를 지나가다, door de gang lopen.

에 에 markeert in 공용 복도에 de plaats waar de dozen zich bevinden: in of op de gemeenschappelijke gang. Het staat direct achter de plaatsaanduiding. Je gebruikt het ook bij een andere plaats, bijvoorbeeld 집에, thuis of naar huis.

상자 상자 betekent hier doos of kist; het verwijst naar de voorwerpen in de gang. In 상자 몇 개 staat het vóór het telwoord en het telwoord voor voorwerpen. Je kunt bijvoorbeeld zeggen 상자에 넣다 voor iets in een doos doen.

몇 몇 betekent hier enkele of een paar, zonder het precieze aantal te noemen. In 몇 개 staat het vóór het telwoord 개. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 몇 명 voor enkele personen, met een passend telwoord.

개 개 is hier het algemene telwoord voor voorwerpen, in combinatie met 몇 in 몇 개. Het maakt duidelijk dat 상자 als afzonderlijke voorwerpen worden geteld. Je gebruikt het na een aantal of vraagwoord, bijvoorbeeld 두 개 voor twee stuks.

가 가 markeert in 상자 몇 개가 het onderwerp van de zin: enkele dozen zijn geplaatst. Het staat na het onderwerp wanneer de voorafgaande vorm op een klinker eindigt. Je gebruikt het om aan te geven welk element de beschreven handeling of toestand heeft.

놓여 놓여 beschrijft in 놓여 있어요 dat de dozen geplaatst zijn en daar liggen of staan. De vorm verbindt dit werkwoord met 있어요, dat de aanwezige toestand verder uitdrukt. Je gebruikt 놓여 bijvoorbeeld wanneer iets ergens neergelegd is en daar blijft.

있어요 있어요 drukt hier uit dat de beschreven toestand aanwezig is: er liggen of staan dozen in de gang. In 놓여 있어요 ondersteunt het de betekenis dat de geplaatste dozen daar aanwezig blijven. Je gebruikt 있어요 ook om het bestaan of de aanwezigheid van iets op een plaats uit te drukken.

그러면 그러면 betekent hier dan of in dat geval en verbindt de eerdere informatie met een mogelijk gevolg. Het verwijst naar de dozen die de doorgang kunnen blokkeren. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je na een voorwaarde of situatie een gevolg noemt.

특히 특히 betekent vooral en legt nadruk op één belangrijk geval: een noodgeval. In 특히 비상시에 staat het vóór de omstandigheid waarop de nadruk ligt. Je gebruikt het om één situatie of element uit meerdere mogelijkheden te benadrukken.

비상시 비상시 betekent in deze zin in een noodgeval of tijdens een noodsituatie. Het vormt samen met 에 de tijdsomstandigheid 비상시에. Je gebruikt het in veiligheidsmededelingen wanneer een regel of risico specifiek tijdens een noodsituatie geldt.

통행 통행 betekent hier doorgang of het passeren van mensen; het gaat om het kunnen gebruiken van de route. In 통행이 막힐 수 있어요 is het het onderwerp van de mogelijkheid dat de doorgang geblokkeerd raakt. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 통행을 막다 voor de doorgang blokkeren.

이 이 markeert in 통행이 het onderwerp: de doorgang kan geblokkeerd raken. Het staat achter 통행, dat op een medeklinker eindigt. Je gebruikt 이 om het onderwerp van een toestand of gebeurtenis aan te geven.

막힐 막힐 betekent hier geblokkeerd raken of niet meer vrij doorgankelijk zijn. In 막힐 수 있어요 staat deze vorm vóór 수 om een mogelijke toekomstige of zich voordoende toestand uit te drukken. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een weg, doorgang of verkeer dat vastloopt.

수 수 drukt in 막힐 수 있어요 de mogelijkheid uit: de doorgang kan geblokkeerd raken. Het hoort hier bij de constructie 막힐 수 있어요 en geeft niet zelfstandig de volledige betekenis van de zin. Je gebruikt deze constructie met een werkwoordsvorm vóór 수 om te zeggen dat iets mogelijk is.

누구 누구 betekent hier wie en vraagt naar de persoon die eigenaar van de dozen is. In 누구 것인지 staat het vóór 것 om de eigenaar aan te duiden. Je gebruikt het bijvoorbeeld in 누구 것 om te vragen van wie iets is.

것 것 betekent hier ding of voorwerp, maar in 누구 것인지 verwijst het naar het eigendom van iemand: wiens ding het is. Het staat samen met 누구 en maakt een uitdrukking voor bezit. Je gebruikt 것 bijvoorbeeld in 제 것 voor iets dat van mij is.

인지 인지 maakt van 누구 것 een ingebedde vraag: of van wie het is. In 누구 것인지 hangt deze vraag af van 확실히 몰라서, omdat de spreker het niet zeker weet. Je gebruikt 인지 na een vraagachtige inhoud wanneer die inhoud onderdeel van een grotere zin wordt.

저 저 verwijst hier bescheiden naar de spreker zelf, in de vorm 제가. In 누구 것인지 제가 확실히 몰라서 is de spreker degene die iets niet zeker weet. Je gebruikt 저 als bescheiden verwijzing naar jezelf, vaak met een daaropvolgende onderwerpmarkeerder.

확실히 확실히 betekent hier zeker of met zekerheid; de spreker weet niet met zekerheid van wie de dozen zijn. Het staat vóór 몰라서 en versterkt de mate van zekerheid. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven dat je iets zeker weet of zeker kunt bevestigen.

몰라서 몰라서 betekent hier omdat ik het niet weet en geeft de reden voor het niet verplaatsen van de dozen. In 누구 것인지 제가 확실히 몰라서 verwijst het naar het niet kennen van de eigenaar. Je gebruikt deze vorm om een reden met een volgende handeling of toestand te verbinden.

옮기지 옮기지 draagt in 옮기지 않았어요 de betekenis van verplaatsen, met de ontkenning die daarna volgt. Het verwijst hier naar de dozen die de spreker niet heeft verplaatst. Je gebruikt 옮기다 bijvoorbeeld voor iets van de ene plaats naar de andere brengen.

않았어요 않았어요 maakt 옮기지 않았어요 negatief en verwijst naar een handeling die niet is uitgevoerd: ik heb ze niet verplaatst. Het staat na de ontkende werkwoordsvorm 옮기지. Je gebruikt deze beleefde vorm om te zeggen dat iets niet is gebeurd of niet is gedaan.

입주민 입주민 betekent hier bewoner van het gebouw, specifiek iemand die er woont. In 입주민들에게 gaat het om de bewoners aan wie het bericht wordt gestuurd. Je gebruikt het in gebouw- of wooncontexten voor de bewoners als groep.

들 들 maakt 입주민 in 입주민들에게 meervoudig: de bewoners. Het staat direct achter het zelfstandig naamwoord en vóór de daaropvolgende markeerder. Je gebruikt 들 wanneer het belangrijk is om meerdere personen of dingen expliciet als groep aan te duiden.

에게 에게 markeert in 입주민들에게 de personen die de ontvangers van het bericht zijn: aan de bewoners. Het staat na 입주민들 en geeft een persoon of groep als doel van 보내다 aan. Je gebruikt het bijvoorbeeld met een werkwoord van sturen, geven of vertellen.

중립적 중립적 betekent hier neutraal, zonder bewoners de schuld te geven. In 중립적인 메시지 staat het vóór 메시지 en beschrijft het de toon van het bericht. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een neutrale formulering of houding in een gevoelig gesprek.

인 인 verbindt 중립적 met 메시지 en maakt ervan: een bericht dat neutraal is. Het staat achter 중립적 en vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm om een beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.

메시지 메시지 betekent hier bericht, bedoeld voor de bewoners van het gebouw. In 중립적인 메시지를 is het het object dat men moet sturen. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een geschreven of digitale mededeling aan iemand.

를 를 markeert in 메시지를 het bericht als object van 보내야 해요: het bericht moet worden verstuurd. Het staat achter 메시지, dat op een klinker eindigt. Je gebruikt 를 om het directe object van een werkwoord aan te geven.

보내야 보내야 betekent hier moeten sturen of moeten verzenden. In 메시지를 보내야 해요 drukt het uit dat het sturen van het bericht noodzakelijk of gewenst is. Je gebruikt het met een object vóór 보내다, bijvoorbeeld een bericht, e-mail of document.

해요 해요 maakt samen met 보내야 de verplichtingsuitdrukking 보내야 해요: moet sturen. Het is hier niet de zelfstandige betekenis doen, maar het afsluitende deel van deze vaste constructie. Je gebruikt dezelfde constructie om beleefd te zeggen dat iemand iets moet doen.

그 그 betekent hier die of dat en verwijst naar het eerder genoemde bericht. In 그 메시지는 introduceert het samen met 메시지 het onderwerp van de volgende zin. Je gebruikt 그 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets eerder genoemds verwijst.

는 는 markeert in 그 메시지는 het onderwerp of thema: wat betreft dat bericht. Het staat achter de volledige nominale woordgroep 그 메시지. Je gebruikt 는 om een onderwerp te markeren waarover daarna informatie wordt gegeven.

비난 비난 betekent hier beschuldiging of iemand de schuld geven. In 비난보다 wordt het gebruikt als het punt waarmee veiligheid wordt vergeleken. Je gebruikt het in situaties waarin iemand verantwoordelijk wordt gesteld of bekritiseerd.

보다 보다 betekent hier dan, in de betekenis dat de nadruk op veiligheid moet liggen in plaats van op beschuldiging. In 비난보다 staat het achter 비난 en markeert het de vergelijking. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om een vergelijking of voorkeur aan te geven.

안전 안전 betekent hier veiligheid en is het doel waarop het bericht zich moet richten. In 안전에 초점을 맞춰야 vormt het samen met 초점 de inhoudelijke focus. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij regels of maatregelen die risico's moeten beperken.

초점 초점 betekent hier focus of aandachtspunt. In 안전에 초점을 맞춰야 is veiligheid het onderwerp waarop de focus wordt gericht. Je gebruikt het in de vaste uitdrukking 초점을 맞추다, de focus ergens op richten.

을 을 markeert in 초점을 het object van 맞춰야: de focus moet ergens op worden gericht. Het staat achter 초점, dat op een medeklinker eindigt. Je gebruikt 을 om het object van een werkwoord aan te geven wanneer het voorafgaande woord op een medeklinker eindigt.

맞춰야 맞춰야 betekent hier moet richten of moet afstemmen, in de uitdrukking 초점을 맞춰야. De vorm drukt uit dat de boodschap haar focus op veiligheid moet leggen. Je gebruikt 초점을 맞추다 met het onderwerp of doel waarop de aandacht wordt gericht.

그런 그런 betekent hier zo'n of dergelijke en verwijst naar de zojuist besproken manier om het bericht te formuleren. In 그런 식으로 beschrijft het 식, de manier waarop iets gebeurt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar een eerder beschreven soort of manier te verwijzen.

식 식 betekent hier manier of wijze. In 그런 식으로 표현하면 gaat het om een bepaalde manier van formuleren. Je gebruikt het vaak in 식으로 om uit te leggen op welke manier iets wordt gedaan.

으로 으로 markeert in 그런 식으로 de manier waarop iets wordt uitgedrukt: op die manier. Het staat achter 식 en verbindt de manier met 표현하면. Je gebruikt 으로 ook om een middel, richting of werkwijze aan te geven; hier gaat het om de werkwijze.

표현 표현 betekent hier formulering of manier van uitdrukken. In 표현하면 verwijst het naar hoe de boodschap aan de bewoners wordt verwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor de formulering van een idee, mening of boodschap.

하면 하면 betekent hier als men het op die manier uitdrukt en introduceert de voorwaarde voor een betere reactie. Het staat na 표현 en verbindt die voorwaarde met 얻어요. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat er gebeurt als iemand iets doet of op een bepaalde manier formuleert.

보통 보통 betekent hier gewoonlijk of meestal. Het geeft aan dat een betere reactie doorgaans het gevolg is van deze formulering, niet dat dit altijd zo is. Je gebruikt het vóór het werkwoord of de uitdrukking waarop de frequentie betrekking heeft.

더 더 betekent hier meer en versterkt 좋은: een betere reactie dan anders. In 더 좋은 staat het vóór de beschrijving. Je gebruikt 더 vóór een bijvoeglijke beschrijving om een hogere graad aan te geven.

좋은 좋은 betekent hier goede, in combinatie met 더 als betere. In 더 좋은 반응 beschrijft het de kwaliteit van de reactie. Je gebruikt 좋은 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een positieve kwaliteit ervan beschrijft.

반응 반응 betekent hier reactie van de bewoners op het bericht. In 더 좋은 반응 gaat het om een gunstiger antwoord of ontvangst. Je gebruikt het voor een reactie op woorden, een voorstel, een gebeurtenis of een verzoek.

얻어요 얻어요 betekent hier krijgen of verkrijgen: de formulering krijgt meestal een betere reactie. Het werkwoord staat aan het einde van de zin en neemt 반응 als het verkregen resultaat. Je gebruikt het bijvoorbeeld met een reactie, resultaat of voordeel dat iemand krijgt.

아무 아무 betekent hier geen enkele in de combinatie 아무도, die naar geen enkele persoon verwijst. Het krijgt deze betekenis samen met 도 in de ontkennende voorwaardelijke zin. Je gebruikt 아무도 met een ontkenning om te zeggen dat niemand iets doet of is.

도 도 betekent hier ook of zelfs, maar in 아무도 versterkt het de betekenis tot niemand. Het staat achter 아무 en vormt samen daarmee de verwijzing naar geen enkele persoon. Je gebruikt 도 in vergelijkbare ontkennende combinaties om geen enkele persoon of zaak aan te duiden.

자기 자기 betekent hier eigen of van zichzelf, met verwijzing naar de persoon die de dozen bezit. In 자기 것 gaat het om iets dat iemand als zijn of haar eigen bezit aanduidt. Je gebruikt 자기 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het naar de eigen persoon of het eigen bezit verwijst.

이라고 이라고 geeft in 자기 것이라고 하지 de inhoud weer die iemand zou zeggen of beweren: dat het van hem of haar is. Het staat na 자기 것 en leidt de daaropvolgende bewering in. Je gebruikt deze vorm om een zelfstandig naamwoord of benoeming als geciteerde inhoud te verbinden met zeggen of beweren.

하지 하지 maakt in 자기 것이라고 하지 않으면 deel uit van de uitdrukking voor iets zeggen of verklaren. Hier gaat het om niemand die zegt dat de dozen van hem of haar zijn. Je gebruikt 하지 in deze constructie vóór een volgende ontkenning of voorwaarde.

않으면 않으면 betekent hier als niemand dat niet doet, dus als niemand beweert dat de dozen van hem of haar zijn. Het vormt de voorwaarde voor 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요. Je gebruikt het na een ontkende handeling om een voorwaarde met de betekenis als niet te maken.

관리 관리 betekent hier beheer of management van het gebouw. In 관리 측에서 verwijst het naar de organisatie of partij die de volgende maatregel kan bepalen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in een woon- of gebouwcontext voor het beheren en regelen van zaken.

측 측 betekent hier de kant of partij van het beheer. In 관리 측에서 maakt het duidelijk dat het beheer als handelende partij wordt bedoeld. Je gebruikt 측 vooral in formele contexten om een betrokken kant, instantie of partij aan te duiden.

에서 에서 markeert in 관리 측에서 de partij vanuit of door wie de beslissing wordt genomen. Het staat achter de volledige handelende groep 관리 측. Je gebruikt 에서 ook voor de plaats waar een handeling gebeurt; hier ligt de nadruk op de handelende partij.

다음 다음 betekent hier volgende en beschrijft de stap die na de huidige situatie komt. In 다음 조치 staat het vóór het zelfstandig naamwoord 조치. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor de volgende stap, afspraak of gelegenheid.

조치 조치 betekent hier maatregel of actie die naar aanleiding van de situatie wordt genomen. In 다음 조치 gaat het om wat het beheer daarna zal doen. Je gebruikt het in formele contexten voor een concrete reactie op een probleem of veiligheidskwestie.

결정할 결정할 betekent hier kunnen beslissen of bepalen en beschrijft de beslissing die het beheer kan nemen. In 결정할 수 있어요 staat het vóór 수 om die mogelijkheid uit te drukken. Je gebruikt het met een object zoals 다음 조치 wanneer iemand bepaalt wat de volgende actie wordt.

그렇게 그렇게 betekent hier zo of op die manier en verwijst naar de voorgestelde procedure. In 그렇게 하면 introduceert het de manier waarop het proces eerlijk blijft en er een registratie ontstaat. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde manier van handelen te verwijzen.

절차 절차 betekent hier procedure of proces voor het behandelen van de dozen. In 절차가 공정하게 진행되고 is het het proces dat eerlijk verloopt. Je gebruikt het in formele situaties voor een afgesproken reeks stappen.

공정하게 공정하게 betekent hier eerlijk of op een eerlijke manier. Het beschrijft in 공정하게 진행되고 hoe de procedure verloopt. Je gebruikt het om een handeling, besluit of procedure als onbevooroordeeld en eerlijk te karakteriseren.

진행되고 진행되고 betekent hier verloopt en, waarbij het de procedure als doorgaand proces beschrijft. In 절차가 공정하게 진행되고 기록도 남아요 verbindt het het eerlijke verloop met het feit dat er ook een registratie achterblijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een procedure, vergadering of proces dat voortgaat.

기록 기록 betekent hier registratie of vastgelegde aantekening van wat er is gebeurd. In 기록도 남아요 gaat het erom dat er naast een eerlijk proces ook documentatie overblijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een verslag, notitie of andere vastlegging.

남아요 남아요 betekent hier achterblijven of overblijven: er blijft een registratie bestaan. In 기록도 남아요 beschrijft het wat er na de procedure beschikbaar blijft. Je gebruikt het voor iets dat blijft bestaan nadat een handeling of proces is afgelopen.

Grammatica

-아/어야 해요

메시지를 보내야 해요.

me-sjie-dzjie-reul bo-ne-ja he-jo

Je moet een bericht sturen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

-지 않으면

자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 조치를 결정할 수 있어요.

dza-gie guh-sjie-ra-go ha-dzie a-neu-mjuhn kwal-lie tsheu-ge-suh djo-tsjie-reul gjol-tjuhng-hal soe is-suh-jo

Als niemand zegt dat het van hem is, kan de beheerder een maatregel beslissen.

Deze vorm betekent ‘als ... niet’ en geeft een voorwaarde met ontkenning aan.

Koreaans woordenschat

공용 zelfstandig naamwoord

kong-jong gemeenschappelijk

그러면 bijwoord

keu-ruh-mjuhn dan; in dat geval

놓여 있다 uitdrukking

no-juh it-tta neergezet zijn; ergens staan 놓여 있어요

누구 것인지 uitdrukking

noe-goe guh-sjin-dzjie van wie het is

막히다 werkwoord

ma-kie-da geblokkeerd raken; versperd worden 막힐

복도 zelfstandig naamwoord

pok-tto gang

비상시 zelfstandig naamwoord

bie-sang-sjie noodgeval; noodsituatie 비상시에

상자 zelfstandig naamwoord

sang-dzja doos

옮기다 werkwoord

om-gie-da verplaatsen 옮기지 않았어요

통행 zelfstandig naamwoord

tong-heng doorgang; verkeer van personen

특히 bijwoord

teuk-kie vooral

확실히 bijwoord

hwak-ssjil-hie zeker; met zekerheid

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

We zouden een neutraal bericht naar de bewoners moeten sturen.

Antwoord tonen

입주민들에게 중립적인 메시지를 보내야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

noodgeval; noodsituatie

Antwoord tonen

비상시에

doos

Antwoord tonen

상자

gemeenschappelijk

Antwoord tonen

공용

gang

Antwoord tonen

복도