Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 아파트로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

djee a-pa-teu-ro on tek-ppe-ga teng moen a-pe no-juh i-suh-suh-jo Er is een pakket voor mijn appartement buiten jouw deur neergezet.

그걸 보고 문 옆에 잘 보관해 두었어요.

keu-geol bo-go moen njuh-pe djal bo-gwan-he doe-o-sso-jo Ik zag het en heb het voor je bij de deur gezet.

혹시 없어지지 않았기를 바랐어요.

hok-ssi op-sso-dji-dji a-nat-ki-reul ba-ra-sso-jo Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.

아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.

a-ma la-be-li twie-ba-kkwin geot-ppun-il guh-je-jo Het was waarschijnlijk gewoon een verwisseling van de labels.

제가 몇 분 후에 가지러 들를 수 있어요.

djee-ga mjuh-ppun hoe-e ga-dji-ruh deul-leul soe i-sso-jo Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

그게 더 편하면 제가 가져다드릴 수도 있어요.

keu-ge duh pjuhn-ha-mjuhn djee-ga ga-djuh-da-deu-ril soe-do i-sso-jo Ik kan het ook bij je brengen als dat makkelijker voor je is.

고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

ko-map-dji-man djuh-neun i-mi keun-tsjuh-e i-sso-jo Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.

오실 때까지 제 문 앞에 놓아둘게요.

oo-sil tte-kka-dji djee moen a-pe no-a-doel-kke-jo Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ en verwijst beleefd naar het appartement van de spreker. De vorm is de beleefde bezitsvorm die bij 저 hoort; een bruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord.

아파트로 아파트로 geeft hier de bestemming aan: naar het appartement. 로 wordt aan 아파트 toegevoegd om de richting of bestemming te markeren; een bruikbaar patroon is plaats + 로 + 오다.

온 온 betekent hier ‘dat naar ... is gekomen’ en beschrijft 택배 als iets dat naar het appartement kwam. Het is de vorm van 오다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; een bruikbaar patroon is bestemming + 로 온 + zelfstandig naamwoord.

택배가 택배가 betekent hier ‘het pakket’ en markeert het pakket als onderwerp van de zin. 가 is de onderwerpmarker; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 가 + 놓여 있다.

댁 댁 verwijst hier op een respectvolle manier naar de woning van de gesprekspartner. Het wordt gebruikt wanneer je over iemands huis spreekt met eerbied; in deze dialoog betekent het ‘uw woning’.

문 문 betekent hier ‘deur’. Het woord kan in plaatsaanduidingen staan, zoals in 문 앞에 voor ‘voor de deur’.

앞에 앞에 betekent hier ‘ervoor’ of ‘aan de voorkant’, namelijk vóór de deur. 에 markeert de plaats; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 앞에.

놓여 놓여 geeft hier aan dat iets geplaatst ligt of staat en vormt samen met 있었어요 de betekenis ‘was daar neergezet’. De vorm hoort bij 놓이다; een bruikbaar patroon is onderwerp + plaats + 에 놓여 있다.

있었어요 있었어요 geeft hier aan dat de toestand van geplaatst zijn in het verleden gold: het pakket was daar neergezet. In 놓여 있었어요 beschrijft het de bestaande toestand op dat moment; de beleefde verleden vorm is bruikbaar om een vroegere situatie te melden.

그걸 그걸 betekent hier ‘dat’ of ‘het pakket’ en verwijst naar het eerder genoemde pakket. 걸 bevat de objectmarker; een bruikbaar patroon is iets + 을/를 보고.

보고 보고 betekent hier ‘het zien’ of ‘nadat hij het had opgemerkt’. Het verbindt het opmerken met de daaropvolgende handeling; een bruikbaar patroon is iets + 을/를 보고.

옆에 옆에 betekent hier ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant’. 에 markeert de plaats, en het wordt gebruikt in plaatsaanduidingen zoals zelfstandig naamwoord + 옆에.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘zorgvuldig’ en beschrijft hoe het pakket werd bewaard. Het staat vóór het werkwoord om de manier van handelen aan te geven; een bruikbaar patroon is 잘 + werkwoord.

보관해 보관해 betekent hier ‘bewaren’ of ‘opbergen’ en vormt samen met 두었어요 de uitdrukking voor iets zorgvuldig bewaard houden. Het is de verbindende vorm van 보관하다; een bruikbaar patroon is object + 을/를 보관해 두다.

두었어요 두었어요 geeft hier aan dat de spreker iets heeft weggezet of bewaard en dat die toestand bleef bestaan. In 보관해 두었어요 benadrukt het dat het pakket voor later op die plaats is gehouden; een bruikbaar patroon is werkwoord + 아/어 두다.

혹시 혹시 betekent hier ‘misschien’ of ‘voor het geval dat’ en maakt de bezorgdheid voorzichtig. Het wordt gebruikt wanneer iemand een mogelijke, maar niet zekere situatie noemt; een bruikbaar patroon is 혹시 + vraag of zorg.

없어지지 없어지지 vormt hier het deel ‘niet verdwijnen’ in de hoop dat het pakket niet zoekraakte. 지 않다 maakt de handeling negatief; een bruikbaar patroon is werkwoordstam + 지 않다.

않았기를 않았기를 maakt hier van ‘niet verdwenen zijn’ de inhoud van de hoop in 바랐어요. De vorm drukt uit dat de spreker wenste dat iets niet was gebeurd; een bruikbaar patroon is werkwoord + 기를 바라다.

바랐어요 바랐어요 betekent hier ‘hoopte’ en beschrijft de vroegere wens van de spreker. Het is de beleefde verleden vorm van 바라다; een bruikbaar patroon is dat-clausule + 기를 바라다.

아마 아마 betekent hier ‘waarschijnlijk’ en geeft aan dat de spreker niet volledig zeker is. Het staat bij een vermoeden of inschatting; een bruikbaar patroon is 아마 + uitspraak over een vermoedelijke situatie.

라벨이 라벨이 betekent hier ‘de labels’ en markeert de labels als onderwerp van 뒤바뀐. 이 is de onderwerpmarker na 라벨; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 + beschrijving.

뒤바뀐 뒤바뀐 betekent hier ‘omgewisseld’ of ‘door elkaar geraakt’ en beschrijft de labels. Het is de vorm van 뒤바뀌다 die vóór 것 staat; een bruikbaar patroon is 뒤바뀐 + zelfstandig naamwoord.

것뿐일 것뿐일 betekent hier ‘niets meer dan alleen dat’ en beperkt de verklaring tot het verwisselen van de labels. 것 nominaliseert de voorafgaande beschrijving en 뿐일 voegt de betekenis ‘slechts’ toe; een bruikbaar patroon is een beschrijving + 것뿐이다.

거예요 거예요 maakt hier samen met 아마 een beleefde inschatting: het zal waarschijnlijk zo zijn. De vorm wordt gebruikt om een verwachting of vermoeden uit te drukken; een bruikbaar patroon is werkwoord of beschrijving + ㄹ/을 거예요.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp: de spreker zegt dat hij of zij kan langskomen. 가 markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert; een bruikbaar patroon is 제가 + werkwoord.

몇 몇 betekent hier ‘een paar’ of ‘enkele’ en staat vóór de tijdseenheid 분. Het geeft een niet-exact aantal aan; een bruikbaar patroon is 몇 + telwoord of tijdseenheid.

분 분 betekent hier ‘minuten’ en is de tijdseenheid in 몇 분 후에. Het wordt na een aantal gebruikt om minuten te tellen; een bruikbaar patroon is aantal + 분.

후에 후에 betekent hier ‘erna’ of ‘later’, dus na een paar minuten. 에 maakt van 후 een tijdsaanduiding; een bruikbaar patroon is tijdsduur + 후에.

가지러 가지러 betekent hier ‘om het te gaan ophalen’ en geeft het doel van het langskomen aan. 러 wordt gebruikt vóór een bewegingswerkwoord om een doel uit te drukken; een bruikbaar patroon is object + 을/를 가지러 + bewegingswerkwoord.

들을 De aangeleverde eenheid wijkt af van de dialoog: de exacte vorm in de dialoog is 들를, in 가지러 들를 수 있어요. Die vorm betekent hier ‘even langskomen’ en wordt gebruikt om aan te geven dat de spreker onderweg stopt om het pakket op te halen.

수 수 drukt hier de mogelijkheid uit binnen 가지러 들를 수 있어요: de spreker kan langskomen. Het staat in de vaste mogelijkheidspatroon werkwoord + ㄹ/을 수 있다; een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 수 있어요.

있어요 있어요 voltooit hier samen met 수 de betekenis ‘kunnen’. In ㄹ/을 수 있어요 geeft het aan dat de handeling mogelijk is; het is een beleefde vorm voor deze constructie.

그게 그게 betekent hier ‘dat’ of ‘die optie’ en verwijst naar het voorstel om het pakket te brengen. 게 markeert datgene als onderwerp; een bruikbaar patroon is 그게 + beschrijving.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt 편하면 vergelijkend: als dat handiger is. Het staat vóór een beschrijving om een hogere mate aan te geven; een bruikbaar patroon is 더 + bijvoeglijke beschrijving.

편하면 편하면 betekent hier ‘als het handiger of gemakkelijker is’. 면 maakt van 편하다 een voorwaardelijke vorm; een bruikbaar patroon is beschrijving + 면 voor ‘als ...’.

가져다드릴 가져다드릴 betekent hier ‘het voor u brengen en overhandigen’. 가져다 betekent brengen, en 드릴 toont een beleefde dienst aan de andere persoon; een bruikbaar patroon is object + 을/를 가져다드리다.

수도 수도 voegt hier de betekenis ‘ook’ of ‘eventueel’ toe aan de mogelijkheid om het pakket te brengen. 도 staat op 수 en maakt de optie zachter of aanvullend; een bruikbaar patroon is werkwoord + ㄹ/을 수도 있어요.

고맙지만 고맙지만 betekent hier ‘bedankt, maar’ en erkent eerst het aanbod voordat de spreker een andere reden geeft. 지만 verbindt de dank met een tegenstelling of beperking; een bruikbaar patroon is uitspraak + 지만.

저는 저는 betekent hier ‘wat mij betreft’ of ‘ik’ als gespreksonderwerp. 는 markeert de spreker als onderwerp van contrast met het aanbod van de ander; een bruikbaar patroon is 저는 + nieuwe informatie over de spreker.

이미 이미 betekent hier ‘al’ en geeft aan dat de spreker zich nu al in de buurt bevindt. Het staat vóór de situatie die eerder dan verwacht of vóór het genoemde moment geldt; een bruikbaar patroon is 이미 + beschrijving of werkwoord.

근처에 근처에 betekent hier ‘in de buurt’ en geeft de plaats van de spreker aan. 에 markeert de locatie bij 있다; een bruikbaar patroon is plaats + 에 있다.

오실 오실 betekent hier ‘komen’ met eerbied voor de gesprekspartner en staat vóór 때까지. Het is een honorifieke vorm van 오다; een bruikbaar patroon is 오실 때 voor ‘wanneer u komt’.

때까지 때까지 betekent hier ‘tot het moment dat’ en geeft de eindtijd aan van het bewaren van het pakket. 때 betekent ‘tijdstip’ en 까지 markeert het eindpunt; een bruikbaar patroon is gebeurtenis + 때까지.

놓아둘게요 놓아둘게요 betekent hier ‘ik zal het daar laten liggen’ en drukt een toezegging van de spreker uit. 놓아두다 geeft aan dat iets op een plaats wordt achtergelaten, en 게요 maakt er een beleefde belofte of aangeboden handeling van; een bruikbaar patroon is object + plaats + 에 놓아둘게요.

Grammatica

V-(으)러

가지러 들르다

ga-dji-ruh deul-reu-da

langskomen om iets op te halen

-(으)러 geeft het doel van een beweging aan: langskomen om iets te doen.

V-(으)ㄹ 수도 있어요

가져다드릴 수도 있어요

ga-djuh-da-deu-ril soe-do i-sso-jo

het misschien naar u brengen

Deze vorm drukt een mogelijkheid uit: iets kan eventueel gebeuren.

Koreaans woordenschat

가져다드리다 werkwoord

ga-djuh-da-deu-ri-da het naar u brengen 가져다드릴 수도 있어요

제가 가져다드릴 수도 있어요.

가지러 들르다 uitdrukking

ga-dji-ruh deul-reu-da langskomen om iets op te halen 가지러 들를 수 있어요

제가 몇 분 후에 가지러 들를 수 있어요.

놓여 있었어요 uitdrukking

no-juh i-suh-suh-jo lag; stond daar

택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

댁 zelfstandig naamwoord

tek uw huis; uw woning

댁 문 앞

뒤바뀌다 werkwoord

twi-ba-kkwie-da verwisseld raken; omgedraaid zijn 뒤바뀐

라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.

라벨 zelfstandig naamwoord

la-bel label

라벨이 뒤바뀐 것

몇 분 후에 uitdrukking

mjuh-ppun hoe-e over enkele minuten

몇 분 후에 가지러 들를 수 있어요.

문 앞 uitdrukking

moen a-pe voor de deur

댁 문 앞에

보관해 두었어요 uitdrukking

bo-gwan-he doe-o-sso-jo heb het bewaard; heb het veilig weggezet

문 옆에 잘 보관해 두었어요.

없어지다 werkwoord

op-sso-dji-da verdwijnen; zoekraken 없어지지 않았기를

혹시 없어지지 않았기를 바랐어요.

택배 zelfstandig naamwoord

tek-ppe pakket

제 아파트로 온 택배

혹시 bijwoord

hok-ssi misschien; voor het geval dat

혹시 없어지지 않았기를

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik hoopte dat het niet zoek was geraakt.

Antwoord tonen

혹시 없어지지 않았기를 바랐어요.

Het was waarschijnlijk gewoon een verwisseling van de labels.

Antwoord tonen

아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.

Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.

Antwoord tonen

고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

misschien; voor het geval dat

Antwoord tonen

혹시

label

Antwoord tonen

라벨

verwisseld raken; omgedraaid zijn

Antwoord tonen

뒤바뀐

pakket

Antwoord tonen

택배