Lidmaatschap tijdelijk pauzeren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Lidmaatschap tijdelijk pauzeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

hwe-bo-ka-neun tong-an hwe-won-kkwon-eul il-ssi dzung-dzi-he-ya-he-yo Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

간단한 양식으로 회원권 일시 정지를 신청할 수 있어요.

kan-dan-han yang-shi-geu-ro hwe-won-kkwon-eul il-ssi dzung-dzi-reul shin-tsjuhng-hal ssu is-suh-yo U kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

증빙 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요.

dzeung-bing suh-ryoe-neun dze-chul-hal ssu it-dzi-man, dza-se-han ne-yong-eun bi-gong-gae-ro ha-go shi-puh-yo Ik kan bewijsstukken aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.

yang-shi-ge-neun gi-bon-dzuh-gin hwa-gin-man pi-ryo-ha-go, dzin-dan ne-yong-eun pi-ryo-ha-dzi an-na-yo Op het formulier hoeft alleen een basisbevestiging te staan, geen details over de diagnose.

그러면 제가 작성하기가 더 쉬워요.

keu-ruh-myun dze-ga djak-ssuhng-ha-gi-ga tuh shwi-wuh-yo Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

신청이 검토되면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.

shin-tsjuhng-i kuhm-to-dwe-myun hwe-won-kkwon il-ssi dzung-dzi-reul shi-dza-kal ssu is-suh-yo Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van uw lidmaatschap ingaan.

그 후에 제 이용 권한이 자동으로 다시 시작되나요?

keu hoe-e dze i-yong kwuhn-ha-ni dza-dong-eu-ro ta-shi shi-dzak-dwe-na-yo Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면 자동으로 다시 시작돼요.

ne, keu dzuhn-e yuhn-dzang-eul yo-tsjuhng-ha-dzi a-neu-myun dza-dong-eu-ro ta-shi shi-dzak-dwe-yo Dat gebeurt, tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt.

Woord voor woord

회복하는 회복하는 betekent hier ‘herstellen’ in de uitdrukking ‘회복하는 동안’: gedurende het herstel. Het is de vorm van 회복하다 die vóór 동안 staat. Een bruikbaar patroon is een werkwoord met 는 동안 voor ‘terwijl of gedurende …’, bijvoorbeeld bij een herstelperiode.

동안 동안 geeft hier de periode aan waarin iets gebeurt: ‘gedurende’ in ‘회복하는 동안’. Het verwijst naar de hele herstelperiode, niet naar één moment. Je gebruikt 동안 na een gebeurtenis of tijdsduur om ‘tijdens die periode’ uit te drukken.

회원권을 회원권을 betekent hier ‘het lidmaatschap’ als datgene wat tijdelijk moet worden stopgezet. 을 markeert 회원권 als het object van 중지해야 해요. Een zelfstandig naamwoord met 을/를 kan zo vóór een werkwoord staan dat er iets mee gebeurt.

일시 일시 betekent hier ‘tijdelijk’ in ‘일시 중지’: de onderbreking is niet permanent. Het beperkt de betekenis van 중지 tot een tijdelijke stop. Een bruikbaar patroon is 일시 gevolgd door een woord voor stopzetting of onderbreking.

중지해야 중지해야 betekent hier ‘moeten pauzeren of stopzetten’ in ‘회원권을 일시 중지해야 해요’. De vorm komt van 중지하다 en drukt samen met 해요 een noodzakelijke handeling uit. Het patroon werkwoord plus 아/어야 해요 wordt gebruikt om te zeggen dat iets moet gebeuren.

해요 해요 maakt in ‘중지해야 해요’ de beleefde uitspraak compleet dat de spreker iets moet doen. Hier draagt het samen met 중지해야 de betekenis ‘moeten stopzetten’, en niet alleen de losse betekenis ‘doen’. De vorm 해요 komt vaak voor aan het einde van een beleefde mededeling.

간단한 간단한 betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘kort’ in ‘간단한 양식’: een formulier met weinig of beperkte informatie. Het is de vorm van 간단하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je kunt 간단한 gebruiken voor iets dat niet ingewikkeld of uitgebreid is.

양식으로 양식으로 betekent hier ‘met behulp van een formulier’ in ‘간단한 양식으로’. 으로 geeft het middel of de manier aan waarmee de aanvraag wordt gedaan. Een zelfstandig naamwoord met 으로 kan aangeven welk hulpmiddel of welke methode je gebruikt.

회원권 회원권 betekent hier het lidmaatschap of het recht om van de fitnessfaciliteit gebruik te maken. In ‘회원권 일시 정지’ is het datgene waarvan de geldigheid tijdelijk wordt onderbroken. Het woord is bruikbaar wanneer je over de lidmaatschapsrechten zelf spreekt.

정지를 정지를 betekent hier ‘de opschorting’ als object van 신청할: men vraagt een opschorting aan. 를 markeert 정지 als het object van het aanvragen. Een bruikbaar patroon is een gewenste maatregel plus 를 신청하다 voor ‘een … aanvragen’.

신청할 신청할 betekent hier ‘aanvragen’ in ‘정지를 신청할 수 있어요’. De vorm komt van 신청하다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Je gebruikt 신청하다 bijvoorbeeld voor het aanvragen van een lidmaatschapswijziging of een formulierprocedure.

수 수 drukt in ‘신청할 수 있어요’ de mogelijkheid uit om iets te doen. Samen met 신청할 en 있어요 betekent de uitdrukking ‘kunnen aanvragen’, niet alleen ‘mogelijkheid’ als los zelfstandig naamwoord. Het patroon werkwoord plus 을/ㄹ 수 있다 wordt gebruikt voor kunnen of mogelijk zijn.

있어요 있어요 geeft in ‘신청할 수 있어요’ aan dat de mogelijkheid bestaat: ‘het kan worden aangevraagd’. De betekenis ‘kunnen’ ontstaat hier samen met 수 en de voorafgaande werkwoordsvorm. De beleefde vorm 있어요 wordt vaak gebruikt om een mogelijkheid of beschikbaarheid mee te delen.

증빙 증빙 betekent hier ‘bewijs’ of ‘ondersteunende documentatie’ in ‘증빙 서류’. Het specificeert dat de 서류 dienen om iets te bevestigen. De combinatie 증빙 서류 is bruikbaar voor documenten die een aanvraag of bewering ondersteunen.

서류는 서류는 betekent hier ‘wat de documenten betreft’ in ‘증빙 서류는’. 는 maakt de bewijsdocumenten tot het onderwerp van de uitspraak en zet ze tegenover de details die privé blijven. Een zelfstandig naamwoord met 은/는 kan zo als gespreksonderwerp worden geïntroduceerd.

제출할 제출할 betekent hier ‘indienen’ of ‘overleggen’ in ‘제출할 수 있지만’. De vorm komt van 제출하다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid om documenten in te dienen uit te drukken. Je gebruikt 제출하다 met documenten, formulieren of ander materiaal dat officieel wordt aangeleverd.

있지만 있지만 betekent hier ‘wel kunnen, maar …’ in ‘제출할 수 있지만’. Samen met 제출할 수 geeft het eerst een mogelijkheid aan en 지만 leidt het daarna een tegenstelling in: de details wil de spreker privé houden. Een bruikbaar patroon is werkwoord plus 을/ㄹ 수 있지만 voor ‘wel kunnen …, maar …’.

자세한 자세한 betekent hier ‘gedetailleerd’ in ‘자세한 내용’: de specifieke of uitgebreide informatie. Het is de vorm van 자세하다 die vóór 내용 staat. Je kunt 자세한 gebruiken wanneer je naar meer specifieke informatie dan alleen een basisbevestiging verwijst.

내용은 내용은 betekent hier ‘wat de inhoud of details betreft’ in ‘자세한 내용은 비공개로’. 는 maakt de details tot het onderwerp en geeft aan wat de spreker privé wil houden. Het patroon zelfstandig naamwoord plus 은/는 helpt om één aspect van de situatie af te bakenen.

비공개로 비공개로 betekent hier ‘privé’ of ‘niet openbaar’ in ‘비공개로 하고 싶어요’. 로 geeft de gewenste toestand aan waarin de inhoud wordt gehouden. De combinatie 비공개로 하다 is bruikbaar wanneer je wilt aangeven dat informatie niet wordt vrijgegeven.

하고 하고 verbindt in ‘비공개로 하고 싶어요’ de handeling ‘privé houden’ met 싶어요, zodat de hele uitdrukking ‘privé willen houden’ betekent. Het komt van 하다 en maakt hier deel uit van een wensconstructie. Een werkwoordsvorm met 고 싶어요 wordt gebruikt om te zeggen dat iemand iets wil doen.

싶어요 싶어요 betekent hier ‘willen’ in ‘비공개로 하고 싶어요’: de spreker wil de details privé houden. De gewenste handeling staat ervoor, waardoor de betekenis niet alleen ‘willen’ als los woord is. Het patroon werkwoord plus 고 싶어요 is bruikbaar om een eigen wens beleefd uit te drukken.

양식에는 양식에는 betekent hier ‘op of in het formulier’ in ‘양식에는 기본적인 확인만 필요하고’. 에 geeft de plaats of het document aan en 는 maakt het formulier tot gespreksonderwerp. Dit patroon is bruikbaar om te zeggen welke informatie in een formulier of document nodig is.

기본적인 기본적인 betekent hier ‘basis-’ of ‘fundamenteel’ in ‘기본적인 확인’. Het verwijst naar een eenvoudige bevestiging zonder uitgebreide medische informatie. Je kunt 기본적인 vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken voor de minimale of belangrijkste informatie.

확인만 확인만 betekent hier ‘alleen een bevestiging’ in ‘기본적인 확인만 필요하고’. 만 beperkt wat nodig is tot 확인 en sluit uitgebreidere informatie in deze context uit. Een zelfstandig naamwoord met 만 wordt gebruikt om ‘alleen …’ aan te geven.

필요하고 필요하고 betekent hier ‘nodig zijn en’ in ‘기본적인 확인만 필요하고’. Het verbindt de mededeling dat een basisbevestiging nodig is met de daaropvolgende mededeling over de diagnose. De vorm is bruikbaar om twee samenhangende beweringen met ‘en’ te verbinden.

진단 진단 betekent hier ‘diagnose’ in de context van informatie over de medische beoordeling. In de dialoog verwijst het naar het soort detail dat niet op het formulier hoeft te staan. Het woord is bruikbaar wanneer je specifiek naar een diagnose verwijst, niet alleen naar algemene bevestiging.

필요하지 필요하지 betekent hier ‘niet nodig zijn’ in ‘필요하지 않아요’. De vorm komt van 필요하다 en vormt samen met 않아요 een beleefde ontkenning. Het patroon 필요하지 않아요 wordt gebruikt om duidelijk te zeggen dat iets niet vereist is.

않아요 않아요 draagt in ‘필요하지 않아요’ de ontkenning: de details zijn niet nodig. De volledige negatieve betekenis ontstaat samen met 필요하지, niet door 않아요 alleen. De vorm wordt beleefd gebruikt om te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist gegeven informatie over het formulier. Het leidt de conclusie in dat het invullen gemakkelijker wordt. Je gebruikt 그러면 vaak als reactie wanneer nieuwe informatie een gevolg voor de volgende handeling heeft.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘작성하기가 더 쉬워요’. 가 markeert de spreker als degene voor wie het invullen gemakkelijker wordt. Het patroon 제가 plus een werkwoord wordt gebruikt wanneer je jezelf als handelende persoon duidelijk aanwijst.

작성하기가 작성하기가 betekent hier ‘het invullen of opstellen’ als onderwerp in ‘작성하기가 더 쉬워요’. Het komt van 작성하다 met 기 om de handeling als zelfstandig onderwerp te maken, en 가 markeert die handeling. Een bruikbaar patroon is werkwoord plus 기가 쉽다 of 어렵다 voor ‘iets is gemakkelijk of moeilijk om te doen’.

더 더 betekent hier ‘meer’ in ‘더 쉬워요’, dus ‘gemakkelijker’ dan wanneer ook diagnosegegevens nodig zouden zijn. Het versterkt de vergelijking tussen twee manieren van invullen. Je gebruikt 더 vóór een beschrijvend woord wanneer iets in hogere mate geldt.

쉬워요 쉬워요 betekent hier ‘is gemakkelijk’ in ‘작성하기가 더 쉬워요’. Samen met 더 beschrijft het dat het invullen door de beperkte vereisten gemakkelijker wordt. De beleefde vorm 쉬워요 is bruikbaar om de moeilijkheidsgraad van een handeling te beoordelen.

신청이 신청이 betekent hier ‘de aanvraag’ als onderwerp in ‘신청이 검토되면’. 가 markeert de aanvraag als datgene wat wordt beoordeeld. Een zelfstandig naamwoord met 이/가 kan zo het onderwerp zijn van een gebeurtenis of beoordeling.

검토되면 검토되면 betekent hier ‘als of zodra het wordt beoordeeld’ in ‘신청이 검토되면’. Het komt van 검토되다 en de uitgang 면 maakt er een voorwaarde of tijdsmoment van. Je gebruikt deze vorm wanneer een volgende stap pas plaatsvindt nadat een aanvraag of document is nagekeken.

시작할 시작할 betekent hier ‘beginnen’ in ‘시작할 수 있어요’: de tijdelijke opschorting kan beginnen. Het komt van 시작하다 en staat vóór 수 in een constructie die mogelijkheid uitdrukt. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat een proces na een bepaalde voorwaarde kan starten.

그 그 betekent hier ‘dat’ in ‘그 후에’ en verwijst naar het eerder genoemde moment of de eerder besproken gebeurtenis. Het bepaalt 후에 nader: daarna, na dat moment. Je gebruikt 그 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets reeds bekends verwijst.

후에 후에 betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’ in ‘그 후에’. 에 plaatst de gebeurtenis na een bepaald tijdspunt. Een bruikbaar patroon is een tijdsaanduiding plus 후에 voor wat later gebeurt.

제 제 betekent hier ‘mijn’ in ‘제 이용 권한’. Het is de verkorte vorm van 저의 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort. Je gebruikt 제 vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met jezelf aan te geven.

이용 이용 betekent hier ‘gebruik’ of ‘toegang tot de dienst’ in ‘이용 권한’. Het specificeert welk soort 권한 bedoeld wordt: het recht om de faciliteit te gebruiken. De combinatie 이용 권한 is bruikbaar wanneer je over toegangs- of gebruiksrechten spreekt.

권한이 권한이 betekent hier ‘de toegangsbevoegdheid’ als onderwerp in ‘제 이용 권한이 자동으로 다시 시작되나요’. 가 markeert die bevoegdheid als datgene waarvan wordt gevraagd of ze opnieuw actief wordt. Een zelfstandig naamwoord met 이/가 kan zo het onderwerp zijn van 시작되다.

자동으로 자동으로 betekent hier ‘automatisch’ in ‘자동으로 다시 시작되나요’. Het geeft aan dat de herstart zonder een nieuwe handeling van de gebruiker gebeurt. Je gebruikt 자동으로 vóór een werkwoord wanneer een proces vanzelf volgens een ingestelde regel verloopt.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ in ‘다시 시작되나요’. Het maakt duidelijk dat de toegang al eerder actief was en daarna opnieuw actief wordt. Een bruikbaar patroon is 다시 vóór een werkwoord voor een herhaalde of hervatte handeling.

시작되나요 시작되나요 vraagt hier beleefd of iets ‘begint’ of ‘wordt hervat’. De vorm komt van 시작되다 en 나요 maakt er een vraag van; samen met 자동으로 다시 gaat het over automatische hervatting van de toegang. Je gebruikt deze vraagvorm om beleefd te informeren of een proces vanzelf opnieuw start.

네 네 betekent hier ‘ja’ en bevestigt het antwoord op de vraag over automatische hervatting. Het sluit direct aan bij de daaropvolgende uitleg over de voorwaarde voor verlenging. 네 wordt in een beleefd gesprek gebruikt om instemming of bevestiging te geven.

전에 전에 betekent hier ‘ervoor’ of ‘vóór dat moment’ in ‘그 전에’. Het verwijst naar een tijdstip vóór de automatische herstart. Een bruikbaar patroon is een gebeurtenis of tijdsaanduiding plus 전에 voor een voorafgaande handeling.

연장을 연장을 betekent hier ‘de verlenging’ als object van 요청하지 않으면. 를 markeert de verlenging als datgene waarom de gebruiker moet verzoeken. Een bruikbaar patroon is 연장을 요청하다 voor ‘een verlenging aanvragen’.

요청하지 요청하지 betekent hier ‘niet verzoeken’ in ‘요청하지 않으면’. Het komt van 요청하다 en vormt samen met 않으면 de voorwaarde ‘als u niet verzoekt’. Je gebruikt deze vorm om een niet-uitgevoerde aanvraag als voorwaarde te noemen.

않으면 않으면 betekent hier ‘als men niet’ of ‘tenzij men niet’ in ‘요청하지 않으면’. Samen met 요청하지 geeft het aan dat de toegang automatisch opnieuw start wanneer er vóór dat moment geen verlenging wordt gevraagd. Het patroon werkwoord plus 지 않으면 wordt gebruikt voor een negatieve voorwaarde.

시작돼요 시작돼요 betekent hier ‘het begint opnieuw’ of ‘het wordt hervat’ in ‘자동으로 다시 시작돼요’. De vorm komt van 시작되다 en beschrijft dat de toegang zelf weer actief wordt, zonder genoemd handelend persoon. De beleefde vorm is bruikbaar om het resultaat van een automatisch proces mee te delen.

Grammatica

V-기가 + 형용사

양식을 작성하기가 간단하다.

yang-shi-geul djak-ssuhng-ha-gi-ga kan-dan-ha-da

Het is eenvoudig om het formulier in te vullen.

De nominalisator -기 maakt van 작성하다 een zelfstandig naamwoord; -가 markeert het onderwerp van 간단하다.

V-(으)면

검토되면 이용 권한이 자동으로 연장된다.

kuhm-to-dwe-myun i-yong kwuhn-ha-ni dza-dong-eu-ro yuhn-dzang-dwe-n-da

Als het wordt beoordeeld, wordt het toegangsrecht automatisch verlengd.

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: na de beoordeling volgt de automatische verlenging.

Koreaans woordenschat

간단하다 bijvoeglijk naamwoord

kan-dan-ha-da eenvoudig zijn 간단한

기본적이다 bijvoeglijk naamwoord

gi-bon-dzuh-gi-da basis-; fundamenteel zijn 기본적인

내용 zelfstandig naamwoord

ne-yong inhoud; details

비공개 zelfstandig naamwoord

bi-gong-gae niet openbaar; vertrouwelijk 비공개로

신청하다 werkwoord

shin-tsjuhng-ha-da aanvragen 신청할

양식 zelfstandig naamwoord

yang-shik formulier

일시 중지 zelfstandig naamwoord

il-ssi dzung-dzi tijdelijke opschorting

자세하다 bijvoeglijk naamwoord

dza-se-ha-da gedetailleerd zijn 자세한

제출하다 werkwoord

dze-chul-ha-da indienen; overleggen 제출할

증빙 서류 zelfstandig naamwoord

dzeung-bing suh-ryoe bewijsstukken; documentatie

회복하다 werkwoord

hwe-bo-ka-da herstellen 회복하는

회원권 zelfstandig naamwoord

hwe-won-kkwon lidmaatschap

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

Antwoord tonen

회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

Antwoord tonen

그러면 제가 작성하기가 더 쉬워요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

herstellen

Antwoord tonen

회복하는

basis-; fundamenteel zijn

Antwoord tonen

기본적인

niet openbaar; vertrouwelijk

Antwoord tonen

비공개로

indienen; overleggen

Antwoord tonen

제출할