Lidmaatschap tijdelijk pauzeren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 중지해야 해요.

   Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

   회복하는

   herstellen

   동안

   tijdens

   회원권

   lidmaatschap

   일시

   tijdelijk

   중지해야 해요

   moet stopzetten

   Uitgebreide uitleg

   회복하는 komt van 회복하다 («herstellen»). De vorm 회복하는 is de tegenwoordige bepalende vorm van dit werkwoord: hij beschrijft iets dat gelijktijdig plaatsvindt en staat hier vóór 동안. Zo ontstaat het herbruikbare patroon V-는 동안 («terwijl ... / gedurende het ...»). Voorbeeld: 일하는 동안 음악을 들어요. — «Terwijl ik werk, luister ik naar muziek.» 동안 duidt een periode aan waarin iets gebeurt: «tijdens» of «gedurende». Het kan na een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 휴식 기간 동안 («gedurende de rustperiode»), en na een werkwoordsvorm in V-는 동안. 회원권 betekent hier «lidmaatschap». Het is een zelfstandig naamwoord voor het recht of de kaart/status waarmee iemand lid kan zijn of een dienst kan gebruiken; het is niet hetzelfde als 회원 («lid»), dat de persoon aanduidt. 일시 betekent hier «tijdelijk». Samen met een handeling geeft het aan dat de onderbreking niet als definitief wordt voorgesteld. In 일시 중지 betekent het dus «tijdelijke stopzetting»; 일시 is geen persoons- of getalsvorm. 중지해야 해요 is gebaseerd op 중지하다 («stoppen» of «onderbreken»). De vorm 중지해야 gebruikt de verplichtingsconstructie -아/어야 하다: «moeten ...». Bij 중지하다 wordt dat 중지해야 하다; de beleefde vorm van het laatste 하다 is hier 해요. Het onderwerp staat in het Koreaans niet expliciet in de zin; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om «ik» gaat. Voorbeeld: 오늘 신청해야 해요. — «Ik moet vandaag aanvragen.» Samen vormt 회복하는 동안 «terwijl ik herstel» en 회원권을 일시 중지해야 해요 «moet ik mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten». De volledige betekenis is dus: «Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.»

2. 간단한 양식으로 회원권 일시 정지를 신청할 수 있어요.

   U kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

   간단한

   eenvoudig; kort

   양식

   formulier

   회원권

   lidmaatschap

   일시 정지

   tijdelijke opschorting

   신청할 수 있어요

   kan aanvragen

   Uitgebreide uitleg

   간단한 betekent hier “eenvoudig” of “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is de attributieve vorm van 간단하다 (“eenvoudig zijn”): 간단하다 → 간단한 양식 (“een eenvoudig formulier”). Voorbeeld: 간단한 설명이에요. — “Het is een eenvoudige uitleg.” 양식 betekent hier “formulier”: een document of format waarmee je informatie indient. Het kan in andere contexten ook “stijl” of “vorm” betekenen, maar hier wordt de betekenis “formulier” door de vaste vertaling ondersteund. Voorbeeld: 이 양식을 작성하세요. — “Vul dit formulier in.” 회원권 verwijst hier naar het lidmaatschap waarvoor de tijdelijke onderbreking wordt aangevraagd. Het woord bestaat uit 회원 (“lid”) en 권 (“recht” of “권” in de betekenis van een recht/pas), maar de gebruikelijke betekenis van het geheel is “lidmaatschap” of “lidmaatschapskaart”, afhankelijk van de context. Hier past “lidmaatschap” bij de vertaling. 일시 정지 betekent “tijdelijke opschorting” of “tijdelijk stopzetten”. 일시 geeft aan dat iets tijdelijk is; 정지 betekent stoppen of opschorten. Samen vormen ze de relevante vaste uitdrukking voor het tijdelijk stilleggen van een lidmaatschap. Voorbeeld: 서비스를 일시 정지했어요. — “Ik heb de dienst tijdelijk stopgezet.” 신청할 수 있어요 betekent “kan aanvragen”. 신청하다 is de basisvorm voor “aanvragen” of “een aanvraag indienen”; 신청할 is de vorm die vóór 수 staat. De constructie 동사-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: 신청할 수 있어요 is letterlijk een beleefde vorm van “het is mogelijk om aan te vragen”. 있어요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Voorbeeld: 온라인으로 신청할 수 있어요. — “U kunt online aanvragen.” Samen vormen de delen 간단한 양식으로 (“met behulp van een eenvoudig/kort formulier”), 회원권 일시 정지 (“tijdelijke opschorting van het lidmaatschap”) en 신청할 수 있어요 (“kan aanvragen”). De volledige betekenis is dus: “U kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze van uw lidmaatschap aanvragen.” De beleefde stijl maakt de zin geschikt voor neutrale service- of informatieve communicatie.

3. 증빙 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 비공개로 하고 싶어요.

   Ik kan bewijsstukken aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   증빙 서류

   bewijsstukken

   제출할

   aanleveren

   수 있지만

   kunnen, maar

   자세한

   gedetailleerd

   내용

   inhoud; details

   비공개로

   privé; niet openbaar

   하고 싶어요

   willen doen

   Uitgebreide uitleg

   증빙 서류 betekent hier bewijsstukken: documenten die iets kunnen staven of aantonen. 서류 is een zelfstandig naamwoord voor documenten of papieren; 증빙 beperkt het tot bewijs- of ondersteunende documenten. Samen vormt dit een goed herbruikbare nominale verbinding. 제출할 komt van 제출하다, ‘indienen’ of ‘aanleveren’. In 제출할 수 있다 staat 제출할 in de vorm op -ㄹ vóór 수; de volledige constructie -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: 온라인으로 신청할 수 있어요. — U kunt online aanvragen. 수 있지만 combineert 수 있다 met -지만, ‘maar hoewel’ of kortweg ‘maar’. In deze zin maakt het de overgang: het aanleveren is mogelijk, maar er volgt een beperking of voorkeur. -지만 wordt aan een predicaat toegevoegd; het betekent niet op zichzelf ‘kunnen’ — dat komt hier uit 수 있다. 자세한 komt van het beschrijvende woord 자세하다, ‘gedetailleerd zijn’. De vorm 자세한 staat vóór een zelfstandig naamwoord, hier vóór 내용, en betekent dus ‘gedetailleerde’. Dit is geen vorm van 내용; het is de attributieve vorm van 자세하다. Voorbeeld: 자세한 설명이 필요해요. — Er is een gedetailleerde uitleg nodig. 내용 betekent inhoud of details. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de details die de spreker privé wil houden. In andere contexten kan 내용 ook algemener de inhoud van een tekst, formulier of mededeling aanduiden. 비공개로 bestaat uit 비공개, ‘niet openbaar’ of ‘privé’, plus -로, dat hier de toestand of wijze markeert waarin iets wordt gehouden. Met 하다 vormt het 비공개로 하다: iets privé of niet openbaar houden of maken. Het zelfstandig naamwoord 비공개 krijgt dus de rol van toestand; het is niet zelf de werkwoordsvorm. 하고 싶어요 komt van 하다 plus -고 싶다, ‘iets willen doen’. 싶어요 is de beleefde vorm van 싶다. In combinatie met het voorafgaande 비공개로 betekent 비공개로 하고 싶어요: ik wil het privé houden. De vaste vertaling geeft deze persoonlijke wens weer als ‘ik houd de details liever privé’. Voorbeeld: 잠시 쉬고 싶어요. — Ik wil even rusten. De zin bouwt zo op: 증빙 서류는 markeert de bewijsstukken als topic van het eerste deel; 제출할 수 있지만 zegt dat ze kunnen worden aangeleverd, maar opent een tegenstelling. Daarna markeert 자세한 내용은 de gedetailleerde inhoud als topic van het tweede deel, en 비공개로 하고 싶어요 zegt dat de spreker die inhoud privé wil houden. Samen betekent de uiting: Ik kan bewijsstukken aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

4. 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.

   Op het formulier hoeft alleen een basisbevestiging te staan, geen details over de diagnose.

   양식에는

   op het formulier

   기본적인

   basis-; elementair

   확인

   bevestiging; controle

   필요하고

   nodig zijn en

   진단

   diagnose

   내용

   inhoud; details

   필요하지 않아요

   niet nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   양식에는 betekent hier “op/in het formulier”. 양식 is “formulier” en -에 markeert de plaats of het doel waarop iets betrekking heeft. -는 maakt daarvan het gespreksonderwerp en geeft een licht contrast: wat het formulier betreft. 기본적인 betekent hier “elementair” of “basis-”. Het komt van 기본적이다 (“fundamenteel zijn”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 기본적인. De vorm beschrijft het soort 확인 dat volgt, niet 양식. 확인 is een zelfstandig naamwoord voor “bevestiging” of “controle”. In combinaties kan het bijvoorbeeld “iets controleren” of “iets bevestigen” betekenen. In deze zin gaat het om de beperkte basisbevestiging die op het formulier nodig is. 필요하고 betekent “nodig zijn en” en verbindt dit deel met het volgende deel. 필요하다 betekent “nodig zijn”; -고 koppelt twee beweringen. De vorm 필요하고 zegt op zichzelf nog niet dat iets niet nodig is: de ontkenning staat later, bij 필요하지 않아요. 진단 betekent “diagnose”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld voorkomen in 진단 결과 (“diagnose-uitslag”). 내용 betekent “inhoud” of, in deze context, “details”. 진단 내용 is samen “de inhoud/details van de diagnose”: 진단 bepaalt welk soort 내용 bedoeld is. Een vergelijkbaar patroon is 신청 내용 (“de inhoud/details van een aanvraag”). 필요하지 않아요 betekent “is niet nodig”. Dit is de beleefde, maar niet-formele ontkenning van 필요하다: 필요하다 → 필요하지 않다 → 필요하지 않아요. Het onderwerp van deze ontkenning is hier 진단 내용, niet de bevestiging. Samen betekent de zin: “Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, en details over de diagnose zijn niet nodig.” 기본적인 확인만 drukt daarbij “alleen een basisbevestiging” uit; 만 beperkt de vereiste tot dat onderdeel. De twee delen worden verbonden door 필요하고, waarna 진단 내용은 필요하지 않아요 contrasteert wat niet vereist is. De beleefde stijl is geschikt voor een gewone, respectvolle mededeling.

5. 그러면 제가 작성하기가 더 쉬워요.

   Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   그러면

   dan; in dat geval

   제가

   ik; voor mij

   작성하기가

   het invullen

   더

   meer; nog

   쉬워요

   is gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de eerdere informatie met de conclusie in deze zin; het is zelf geen handeling. 제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker hier wordt voorgesteld als degene voor wie het invullen gemakkelijker is: “voor mij”. 저는 gebruikt daarentegen 는 en markeert 저 als gespreksonderwerp. 나 is een minder bescheiden vorm van “ik” en past niet zonder meer in dezelfde beleefde formulering. 작성하기가 komt van 작성하다, dat in deze formuliercontext “invullen” betekent; afhankelijk van de context kan het ook “opstellen” of “schrijven” betekenen. -기 maakt van het werkwoord een activiteit, dus 작성하기 betekent “het invullen”. De daaropvolgende 가 markeert die activiteit als onderwerp van 쉬워요. Het patroon V-기가 쉽다 betekent dat het uitvoeren van V gemakkelijk is. 더 betekent “meer” of “nog” en maakt duidelijk dat het gemak wordt vergeleken met een contextueel begrepen eerdere of andere situatie. Het woord noemt zelf niet wat precies het vergelijkingspunt is. 쉬워요 komt van 쉽다, “gemakkelijk zijn”. Dit is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. 쉽다 is een ㅂ-onregelmatig bijvoeglijk werkwoord: in deze vorm wordt het 쉬워요, niet een vorm met zichtbare ㅂ. Voorbeeld: 이 문제는 쉬워요. — “Deze vraag is gemakkelijk.” Samen betekent 그러면 제가 작성하기가 더 쉬워요.: “Dan is het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.” De zin bestaat uit een gevolgtrekkend “dan”, de persoon voor wie het geldt, de activiteit “het invullen”, de vergelijking 더 en de beoordeling “is gemakkelijk”. De beleefde vorm past bij een beleefd gesprek.

6. 신청이 검토되면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van uw lidmaatschap ingaan.

   신청

   verzoek

   검토되면

   zodra het beoordeeld wordt

   회원권

   lidmaatschap

   일시

   tijdelijk

   정지

   opschorting

   시작할 수 있어요

   kan beginnen

   Uitgebreide uitleg

   신청 betekent hier “verzoek” en kan, afhankelijk van de context, ook “aanvraag” betekenen. Het is een zelfstandig naamwoord; een bruikbaar werkwoord is 신청하다 (“aanvragen”). Bijvoorbeeld: 신청해요. = “Ik vraag het aan.” 검토되면 bestaat uit 검토되다 (“beoordeeld worden”) en -면 (“als/wanneer”). 검토하다 betekent “beoordelen” en 검토되다 maakt daarvan de vorm waarbij het onderwerp de beoordeling ondergaat. De uitgang -면 zet de voorwaarde of het tijdstip neer: 검토되면 betekent hier “zodra het beoordeeld is/wordt”. Voorbeeld: 확인되면 알려 주세요. = “Laat het me weten zodra het bevestigd is.” 회원권 betekent “lidmaatschap” of “lidmaatschapsrecht”. Het verwijst hier naar het recht of de status die bij een lidmaatschap hoort. 회원 betekent “lid”, maar 회원권 is het volledige zelfstandig naamwoord voor het lidmaatschapsrecht; vervang het dus niet automatisch door alleen 회원. 일시 betekent hier “tijdelijk” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 일시 정지 gaat het om een tijdelijke opschorting, niet om een permanent einde. Een verwante maar andere uitdrukking is 영구 (“permanent”); 영구 정지 zou dus een permanente opschorting aanduiden. 정지 betekent “opschorting” of “stopzetting”. In deze combinatie is het een zelfstandig naamwoord: 일시 정지 = “tijdelijke opschorting”. Het werkwoord 정지하다 betekent “opschorten/stopzetten”, terwijl 정지되다 betekent “opgeschort/stopgezet worden”. 시작할 수 있어요 drukt uit dat iets kan beginnen. 시작할 is de vorm van 시작하다 (“beginnen”) vóór 수 있다; -ㄹ 수 있다 geeft mogelijkheid of bevoegdheid aan. 있어요 is hier de beleefde informele vorm van 있다 binnen die constructie. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있어요 betekent “kan …”. Bijvoorbeeld: 내일 시작할 수 있어요. = “Het kan morgen beginnen.” Samen vormt 신청이 검토되면 de voorwaarde “zodra het verzoek is beoordeeld”. Daarna is 회원권 일시 정지 het onderwerpelijke begrip “de tijdelijke opschorting van het lidmaatschap”, en 시작할 수 있어요 zegt dat die kan ingaan. De volledige betekenis is: “Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de tijdelijke opschorting van uw lidmaatschap ingaan.”

7. 그 후에 제 이용 권한이 자동으로 다시 시작되나요?

   Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

   그 후에

   daarna

   제

   mijn

   이용 권한

   toegang

   자동으로

   automatisch

   다시

   opnieuw

   시작되나요?

   wordt het hervat?

   Uitgebreide uitleg

   그 후에 betekent hier “daarna” of “erna”. 그 verwijst grammaticaal naar iets dat al in de context genoemd is; 후 betekent “na/erna” en -에 markeert het tijdstip. Samen is N 후에 een herbruikbaar patroon: “na N”. Voorbeeld: 수업 후에 만나요. — “We spreken elkaar na de les.” 제 is de bezittelijke vorm van 저 (“ik” in een bescheiden beleefde vorm): 저의 wordt vaak verkort tot 제, dus “mijn”. Het zegt hier dat de toegang aan de spreker toebehoort of op de spreker betrekking heeft. Voorbeeld: 제 예약을 확인해 주세요. — “Controleer alstublieft mijn reservering.” 이용 권한 is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: 이용 is “gebruik” en 권한 is “bevoegdheid/toegangsrecht”. In deze zin betekent het samen “toegang” of “gebruikstoegang”. Het is dus niet alleen het gebruik zelf, maar het recht of de mogelijkheid om iets te gebruiken. Voorbeeld: 이용 권한이 없습니다. — “U hebt geen toegangsrecht.” 자동으로 betekent “automatisch”. De uitgang -으로 vormt hier een bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “op automatische wijze”. Het beschrijft hoe het hervatten gebeurt, niet wie het uitvoert. Voorbeeld: 결제가 자동으로 진행됩니다. — “De betaling wordt automatisch uitgevoerd.” 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het maakt duidelijk dat de handeling of toestand eerder bestond en daarna opnieuw optreedt. In deze zin hoort het bij het opnieuw beginnen van de toegang. Voorbeeld: 서비스가 다시 작동해요. — “De dienst werkt weer.” 시작되나요? komt van 시작되다, “beginnen” of “gestart worden”, met de beleefde vraaguitgang -나요?. 시작하다 betekent “iets beginnen” en heeft een uitvoerder als onderwerp; 시작되다 beschrijft dat iets zelf begint of dat een proces wordt gestart. Hier is de toegang het onderwerp van de vraag, daarom past 시작되다. -나요? maakt er een beleefde vraag van: “begint het?” of, in deze context, “wordt het hervat?” Voorbeeld: 서비스가 내일 시작되나요? — “Begint de dienst morgen?” De volledige opbouw is 그 후에 (“daarna”) + 제 이용 권한 (“mijn toegangsrecht”) + 자동으로 다시 (“automatisch opnieuw”) + 시작되나요? (“begint het/hervat het?”). De spreker vraagt dus of de eigen toegang na die eerdere periode automatisch opnieuw actief wordt: “Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?”

8. 네, 그 전에 연장을 요청하지 않으면 자동으로 다시 시작돼요.

   Dat gebeurt, tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt.

   네

   ja

   그 전에

   daarvoor / vóór die tijd

   연장을

   verlenging

   요청하지 않으면

   als men niet vraagt

   자동으로

   automatisch

   다시 시작돼요

   wordt hervat

   Uitgebreide uitleg

   네 bevestigt de voorafgaande vraag: “ja”. Het is een bevestigend antwoord en zegt op zichzelf niets over de verdere voorwaarden. 그 전에 betekent hier “vóór die tijd”. 그 verwijst in deze context naar de eerder genoemde tijd; 전 betekent “ervoor / daarvoor” en 에 markeert het tijdstip. Het patroon N 전에 betekent “vóór N”. Voorbeeld: 회의 전에 연락하세요. — “Neem vóór de vergadering contact op.” 연장을 betekent “verlenging” als het object van de handeling. De basisvorm van het zelfstandig naamwoord is 연장; 을 markeert hier het object. In 연장을 요청하다 vraag je letterlijk om een verlenging; 요청하다 is het werkwoord “verzoeken / aanvragen”. 요청하지 않으면 betekent “als u niet om [een verlenging] vraagt” en levert hier de voorwaarde “tenzij u om verlenging vraagt”. De ontkenning zit in -지 않다: 요청하다 wordt 요청하지 않다. Met -으면 wordt dit een voorwaardelijke vorm: -지 않으면 = “als iemand niet …”. De Koreaanse zin laat het onderwerp weg; de vaste vertaling maakt hier van die niet genoemde handelende persoon “u”. Voorbeeld: 지금 신청하지 않으면 늦어요. — “Als u nu geen aanvraag indient, is het te laat.” 자동으로 betekent “automatisch”. Deze vorm beschrijft hoe de hervatting plaatsvindt, zonder dat de zin zegt wie die handeling uitvoert. 다시 시작돼요 betekent hier “wordt hervat / begint opnieuw”. 다시 betekent “opnieuw”, en 시작돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 시작되다, “beginnen / hervat worden”. Het is dus niet het afzonderlijke werkwoord 시작하다 (“iets beginnen”). -어요 maakt de mededeling beleefd; deze vorm geeft hier geen expliciete informatie over de persoon van het onderwerp. Voorbeeld: 서비스가 다시 시작돼요. — “De dienst wordt hervat.” Samen ontstaat de betekenis: 네 bevestigt eerst het antwoord. Daarna geeft 그 전에 연장을 요청하지 않으면 de uitzondering aan: als u vóór die tijd geen verlenging aanvraagt. 자동으로 다시 시작돼요 zegt wat er dan gebeurt: het wordt automatisch hervat. De volledige boodschap is dus: “Ja, dat gebeurt automatisch, tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt.”