Een reproduceerbare exportfout melden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

   De exportfunctie werkt telkens niet wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

   필터링된

   gefilterd

   결과

   resultaten

   포함하면

   wanneer ik opneem

   내보내기

   export

   기능

   functie

   항상

   telkens

   실패합니다

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   필터링된 betekent hier ‘gefilterde’. Het is de beschrijvende vorm van 필터링되다 (‘gefilterd worden’): de uitgang -ㄴ maakt van de voltooide toestand een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Vergelijk 필터링하는 결과 (‘resultaten die filteren’ is niet de natuurlijke betekenis) met 필터링된 결과 (‘gefilterde resultaten’). In 필터링된 결과를 markeert 를 het geheel als object van het daaropvolgende werkwoord. 결과 betekent ‘resultaat’. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier samen met 필터링된 in de woordgroep 필터링된 결과를: ‘gefilterde resultaten’. Het meervoud wordt in deze vorm niet afzonderlijk gemarkeerd; de vertaling maakt hier duidelijk dat het om resultaten gaat. 포함하면 betekent hier ‘wanneer ik opneem’ of ‘als ik toevoeg’. De basisvorm is 포함하다 (‘opnemen, insluiten’), met de voorwaardelijke/tijdelijke uitgang -면: 포함하면 = ‘als/wanneer [iemand] opneemt’. Het onderwerp wordt in het Koreaans vaak weggelaten; in deze vaste betekenis is het de spreker uit de Nederlandse vertaling. Voorbeeld: 이 파일을 포함하면 더 커집니다. — ‘Als ik dit bestand toevoeg, wordt het groter.’ 내보내기 betekent ‘exporteren’ als zelfstandige handeling of functie. Het komt van 내보내다 (‘naar buiten sturen, exporteren’) plus de nominaliserende vorm -기. Zo kan een werkwoord als naam van een handeling worden gebruikt: 저장하기 betekent bijvoorbeeld ‘opslaan’ als handeling. In de bron staat 내보내기 기능, dus letterlijk de functie voor het exporteren. 기능 betekent ‘functie’. Samen met 내보내기 vormt het 내보내기 기능: ‘exportfunctie’. 기능 is hier het hoofdzelfstandig naamwoord; 내보내기 specificeert welk soort functie het is. 항상 betekent ‘altijd’ en geeft aan dat het falen volgens deze uitspraak telkens optreedt wanneer aan de genoemde voorwaarde is voldaan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp of de tijd. 실패합니다 betekent ‘faalt’ of, in deze context, ‘werkt niet’. De basisvorm is 실패하다 (‘falen’). In 실패합니다 staat de formeel beleefde tegenwoordige/algemene vorm: 실패하- + -ㅂ니다. De vorm zegt hier niets over een vrouwelijke of mannelijke spreker. Voorbeeld: 작업이 실패합니다. — ‘De taak mislukt.’ De woordgroepen worden in de Koreaanse volgorde verbonden als 필터링된 결과를 포함하면 (‘wanneer ik gefilterde resultaten opneem’) en 내보내기 기능이 항상 실패합니다 (‘faalt de exportfunctie telkens’). 이 markeert 내보내기 기능 als onderwerp. Samen betekent de volledige uiting: ‘De exportfunctie werkt telkens niet wanneer ik gefilterde resultaten opneem.’

2. 재현 가능한 문제로 들리니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

   재현 가능한

   reproduceerbaar

   문제로

   als een probleem

   들리니

   omdat het klinkt

   문제를

   het probleem

   해결하기가

   het oplossen

   훨씬

   veel

   쉬워집니다

   wordt gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   재현 가능한 betekent hier “reproduceerbaar”: iets kan opnieuw worden nagebootst of opnieuw optreden onder dezelfde omstandigheden. De vorm 가능한 is de bepalende vorm van 가능하다 (“mogelijk zijn”); in 재현 가능한 문제 beschrijft die vorm het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 문제. 문제로 bestaat uit 문제 (“probleem”) en het partikel -로. Hier markeert -로 de manier of invalshoek: het wordt opgevat of klinkt als een probleem. 문제 betekent in het volgende deel opnieuw “probleem”, maar daar staat het objectpartikel -를: 문제를 is dus “het probleem” als datgene wat opgelost wordt. 들리니 komt van 들리다, hier “klinken” of “overkomen”. De uitgang -니 verbindt deze vorm met het volgende gevolg en kan in deze zin natuurlijk als “omdat/nu het ... klinkt” worden weergegeven. Samen betekent 재현 가능한 문제로 들리니 dus: “omdat het als een reproduceerbaar probleem klinkt”. 해결하기가 bevat 해결하다 (“oplossen”), gevolgd door -기, dat een handeling als zelfstandig naamwoord maakt, en -가, de onderwerpmarkering. Letterlijk wordt de handeling “het oplossen” als onderwerp van de beoordeling gemarkeerd. Een herbruikbaar patroon is 동사 + -기가 쉽다/어렵다: “het is gemakkelijk/moeilijk om ...”. 훨씬 versterkt een vergelijking of verschil en betekent “veel” of “aanzienlijk”. Het maakt de mate van de daaropvolgende eigenschap sterker; het betekent hier niet op zichzelf een aantal. 쉬워집니다 betekent “wordt gemakkelijker”. De relevante basis is 쉽다 (“gemakkelijk zijn”); voor “gemakkelijker worden” combineert Koreaans dit met -아/어지다, waardoor 쉽다 de vorm 쉬워지다 krijgt. -ㅂ니다 maakt de uiting beleefd en formeel. De uitgang drukt hier een verandering naar een toestand uit, niet alleen een statische vertaling van “is gemakkelijk”. De hele structuur is 재현 가능한 문제로 들리니 + 문제를 해결하기가 + 훨씬 쉬워집니다: omdat het als een reproduceerbaar probleem klinkt, wordt het oplossen van het probleem veel gemakkelijker. De formele stijl van -ㅂ니다 past bij een zakelijke of technische uitleg.

3. 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

   필터링하지 않은

   ongefilterd

   데이터

   gegevens; data

   테스트해 보니

   na het testen bleek

   내보내기

   exporteren

   정상적으로

   normaal; zoals verwacht

   작동했습니다

   werkte; functioneerde

   Uitgebreide uitleg

   필터링하지 않은 betekent hier “ongefilterd” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vorm is 필터링하다 (“filteren”) + -지 않은, een ontkennende bepaling: “die niet gefilterd is”. Het gaat dus om gegevens waarop geen filtering is toegepast. Vergelijk bijvoorbeeld 확인하지 않은 정보 = “informatie die niet gecontroleerd is”. 데이터 betekent “gegevens/data”. Het is een leenwoord dat in deze zin wordt bepaald door 필터링하지 않은: samen betekent 필터링하지 않은 데이터 “ongefilterde gegevens”. 테스트해 보니 betekent “toen ik het testte, bleek …” of “na het testen bleek …”. 테스트하다 is “testen”; in 테스트해 staat het werkwoord in een verbindende vorm. 보다 betekent letterlijk “zien”, maar na een werkwoord kan -아/어 보다 aangeven dat iemand iets probeert of uitprobeert. Hier verschijnt 보니: na het uitproberen werd een resultaat vastgesteld. De Koreaanse zin laat het onderwerp weg; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp expliciet als “ik”. 내보내기 betekent “exporteren” of “export”. Het is gevormd uit 내보내다 (“naar buiten sturen; exporteren”) met -기, waarmee van een werkwoord een zelfstandig gebruikte handeling wordt gemaakt. Daardoor kan 내보내기 hier het onderwerp zijn van 작동했습니다: “het exporteren functioneerde”. 내보내다 is het werkwoord voor de handeling zelf, terwijl 내보내기 de handeling als een ding of proces benoemt. 정상적으로 betekent “normaal”, “naar behoren” of “zoals verwacht”. De uitgang -으로 maakt hier een bijwoordelijke vorm van 정상적 (“normaal; regulier”): het beschrijft hoe iets functioneerde. Het zegt dus niet dat het exporteren slechts gedeeltelijk werkte, maar dat het op de normale manier functioneerde. 작동했습니다 betekent hier “werkte” of “functioneerde”. De basisvorm is 작동하다 (“werken; functioneren”). -했- geeft verleden tijd aan en -습니다 maakt de uiting beleefd en formeel. Een ontkennende tegenhanger is 작동하지 않았습니다 = “werkte niet”. In deze zin staat het werkwoord in de verleden tijd omdat het resultaat van de uitgevoerde test wordt gerapporteerd. Samen vormt 필터링하지 않은 데이터로 de omstandigheidsbepaling “met ongefilterde gegevens”; -로 markeert hier het middel of de gebruikte input. 테스트해 보니 geeft vervolgens de aanleiding en het vastgestelde resultaat: na het testen bleek iets het geval te zijn. Het onderwerp van dat resultaat is 내보내기, en 정상적으로 작동했습니다 zegt dat dit exporteren normaal functioneerde. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.”

4. 그렇다면 필터 논리가 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

   Dan werkt de filterlogica mogelijk niet goed samen met de exportmodule.

   그렇다면

   dan; in dat geval

   필터

   filter

   논리

   logica

   내보내기

   exporteren; uitvoer

   모듈

   module

   상호 작용하고

   interageren

   있을 수 있습니다

   mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   그렇다면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan bij een eerder genoemde voorwaarde of conclusie. Voorbeeld: 그렇다면 시작합시다. = “Dan laten we beginnen.” 필터 betekent “filter” en 논리 betekent “logica”. Samen vormen ze 필터 논리, “filterlogica”: het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt het tweede nader. 내보내기 is een van 내보내다 afgeleid zelfstandig gebruikt werkwoordelijk nomen. 내보내다 betekent hier “uitvoeren” of “naar buiten sturen”; -기 maakt van de handeling een naamwoord. In 내보내기 모듈 betekent het “export-” en bepaalt het 모듈. Een vervoegde vorm is bijvoorbeeld 내보냅니다, “exporteert” of “stuurt naar buiten”. 모듈 betekent “module”. In 모듈과 is 과 een partikel met de betekenis “met”; het verbindt de module met de filterlogica. 상호 작용하고 komt van 상호 작용하다, “interageren” of “op elkaar inwerken”. De uitgang -고 verbindt deze vorm met 있다. Samen vormen ze -고 있다, waarmee een lopende handeling of toestand wordt uitgedrukt. Hier valt die toestand binnen wat mogelijk is. 있을 수 있습니다 bevat 있다 in de vorm 있을, gevolgd door 수 있다 (“kunnen” of “mogelijk zijn”) en de formeel beleefde uitgang -습니다. De constructie -을 수 있다 drukt mogelijkheid uit voor de voorafgaande toestand. Voorbeeld: 문제가 있을 수 있습니다. = “Er kan een probleem zijn.” Samen ontstaat: 그렇다면 (“dan/in dat geval”) + 필터 논리가 (“de filterlogica”, met 가 als onderwerp) + 내보내기 모듈과 (“met de exportmodule”) + 상호 작용하고 있을 수 있습니다 (“mogelijk aan het interageren is”). Volgens de vaste vertaling betekent de volledige zin: “Dan werkt de filterlogica mogelijk niet goed samen met de exportmodule.” De uitdrukking “niet goed” staat niet als afzonderlijk woord in de Koreaanse zin, maar is onderdeel van de bedoelde Nederlandse weergave. De formeel beleefde uitgang -습니다 geeft de zin een beleefde, zakelijke toon.

5. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   민감한

   gevoelig

   정보

   informatie

   없는

   zonder; niet aanwezig

   샘플

   voorbeeld

   파일

   bestand

   보낼 수 있습니다

   kan sturen

   Uitgebreide uitleg

   민감한 betekent hier “gevoelig” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 정보. Het is de bepalende vorm van 민감하다 (“gevoelig zijn”): 민감하다 → 민감한 정보 (“gevoelige informatie”). De vorm 민감한 beschrijft dus het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 정보 betekent “informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het soort inhoud dat als gevoelig wordt beschreven. 없는 betekent hier “die er niet is” of, in deze combinatie, “zonder”. Het is de bepalende vorm van 없다 (“er is niet; niet aanwezig zijn”): 정보가 없다 betekent “er is geen informatie”, en 정보가 없는 파일 betekent letterlijk “een bestand waarin geen informatie is”. In de vaste vertaling gaat het om een bestand zonder gevoelige informatie. 샘플 betekent “voorbeeld” of “sample”. Het is een leenwoord en bepaalt hier samen met 파일 welk soort bestand bedoeld wordt: een voorbeeldbestand. 파일 betekent “bestand”. De woordgroep 샘플 파일 betekent “voorbeeldbestand”. 보낼 수 있습니다 drukt uit dat de spreker kan sturen. Het bevat 보내다 (“sturen”), hier in de vorm 보낼, gevolgd door 수 있다 (“kunnen; de mogelijkheid hebben”) en de beleefde formele vorm 있습니다. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 geeft mogelijkheid of bekwaamheid aan; bijvoorbeeld 읽을 수 있습니다 betekent “kan lezen”. De woordgroepen bouwen van links naar rechts op: 민감한 정보 is “gevoelige informatie”, 없는 maakt daarvan “zonder gevoelige informatie”, en 샘플 파일 is “voorbeeldbestand”. De volledige bepaling 민감한 정보가 없는 샘플 파일 betekent dus “een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie”. Daarop volgt 보낼 수 있습니다: “kan sturen”. Samen betekent de hele zin: “Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.” De formele vorm -습니다 maakt de uiting beleefd en zakelijk.

6. 그러면 안전하게 문제의 원인을 분리하는 데 도움이 될 것입니다.

   Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.

   그러면

   daarmee

   안전하게

   veilig

   문제

   probleem

   원인을

   de oorzaak

   분리하는 데

   bij het isoleren

   도움이 될 것입니다

   zal helpen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “daarmee” en verwijst naar wat eerder is genoemd; als overgang kan het ook “dan” betekenen. De vorm bestaat uit 그렇다 (“zo zijn”) plus -면, een voorwaardelijke of temporele vorm: “als/dat zo is” of “dan”. In deze zin wordt het natuurlijk opgevat als “daarmee”. 안전하게 betekent “veilig” of “op een veilige manier”. Het is de bijwoordelijke vorm van 안전하다 (“veilig zijn”): de uitgang -게 maakt van een beschrijvend woord een bijwoord. Vergelijk 안전한 방법 (“een veilige methode”), waar -한 de vorm vóór een zelfstandig naamwoord is. 문제 betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen zichtbare meervoudsvorm; het aantal wordt dus niet door deze vorm zelf aangegeven. 원인을 betekent “de oorzaak”. 원인 is het zelfstandig naamwoord “oorzaak” en -을 is de objectmarkeerder. De markeerder laat zien dat 원인 het object is van de daaropvolgende handeling. De vorm 원인은 zou in plaats daarvan een onderwerp of thema markeren, niet hetzelfde object. 분리하는 데 betekent hier “bij het isoleren” of “om te isoleren”. 분리하다 betekent “scheiden” of “isoleren”; 분리하는 is de tegenwoordige bepalende vorm van het werkwoord, gebruikt voor een handeling die in deze constructie wordt voorgesteld. 데 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de constructie -는 데, die een handeling als omstandigheid, doel of context uitdrukt. In deze zin volgt daarop 도움이 되다, waardoor de betekenis ontstaat: “helpen bij het isoleren”. 도움이 될 것입니다 betekent “zal helpen” of letterlijker “zal behulpzaam zijn”. 도움이 되다 is een vaste, productieve constructie: 도움 (“hulp”) krijgt -이 als onderwerpmarkeerder en 되다 betekent “worden” of “dienen als”. De vorm 될 is de toekomstige/bepalende vorm van 되다, en 것입니다 geeft hier een formele voorspelling of verwachting weer. Voorbeeld: 이 설명이 도움이 될 것입니다. — “Deze uitleg zal helpen.” Samen vormen de delen: “Daarmee zal het helpen bij het veilig isoleren van de oorzaak van het probleem.” In natuurlijk Nederlands: “Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.” Het Koreaanse origineel noemt geen afzonderlijke vorm voor “we”; die actor wordt in de vaste Nederlandse vertaling uit de context ingevuld. De formele slotvorm -것입니다 maakt de uitspraak beleefd en zakelijk.

7. 로그에 개인 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

   로그에

   in de logbestanden

   개인 정보

   persoonlijke gegevens

   포함되어 있는지

   of het opgenomen is

   확인해 주세요

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   로그에 bestaat uit 로그 (“logbestand/loggegevens”) en de partikel 에. Hier markeert 에 de plaats of gegevensverzameling waarin iets aanwezig is: “in de logbestanden”. Op zichzelf zegt dit deel nog niet wat er in de logs staat. 개인 정보 betekent “persoonlijke gegevens” of “privégegevens”. In de volledige zin krijgt deze woordgroep de partikel 가; daarmee wordt aangegeven wat mogelijk in de logs opgenomen is. Voorbeeld: 문서에 개인 정보가 있습니다. — “Er staan persoonlijke gegevens in het document.” 포함되어 있는지 drukt uit “of het opgenomen/bevatten is” in de hier bedoelde toestand. De basisvorm 포함되다 betekent “opgenomen worden / inbegrepen zijn”; 포함되어 있다 beschrijft de daaruit bestaande toestand: “opgenomen zijn”. De uitgang -는지 maakt hiervan een ingebedde ja-neevraag: “of ...”. Vergelijk 포함하다 (“iets bevatten/opnemen”), waarbij het onderwerp zelf iets anders bevat, met 포함되다, waarbij iets opgenomen is. Voorbeeld: 이 항목이 목록에 포함되어 있는지 확인하세요. — “Controleer of dit item in de lijst opgenomen is.” 확인해 주세요 komt van 확인하다 (“controleren, bevestigen”) en de verzoeksvorm -아/어 주세요. Die vorm vraagt iemand beleefd om de handeling uit te voeren. Voorbeeld: 이 내용을 확인해 주세요. — “Controleer deze inhoud alstublieft.” Samen vormt 로그에 개인 정보가 포함되어 있는지 de ingebedde vraag “of de logbestanden persoonlijke gegevens bevatten/opgenomen hebben”. 확인해 주세요 maakt daar het beleefde verzoek van: “Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.”

8. 로그를 요청하기 전에 그것을 확인하겠습니다.

   Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.

   로그

   logbestanden

   요청하기

   vragen

   전에

   voordat

   그것을

   dat

   확인하겠습니다

   zal controleren

   Uitgebreide uitleg

   로그 betekent hier “logbestanden”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet door getal. Met de objectmarkeerder 를 wordt het 로그를: “de logbestanden” als object van de handeling. Voorbeeld: 로그를 확인해요. — “Ik controleer de logbestanden.” 요청하기 komt van het werkwoord 요청하다, “verzoeken/aanvragen”. De uitgang -기 maakt van de handeling een zelfstandig gebruikte vorm: “het verzoeken” of “het aanvragen”. In 요청하기 전에 vormt dit samen met 전에 de tijdsbepaling “voordat [iemand] verzoekt”. Voorbeeld: 제출하기 전에 확인하세요. — “Controleer het voordat u het indient.” 전에 betekent “voordat” wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. Na 요청하기 geeft het aan dat het controleren eerder plaatsvindt dan het verzoeken. Het kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 회의 전에 — “voor de vergadering”. 그것을 bestaat uit 그것, “datgene/het”, plus de objectmarkeerder 을. Het verwijst hier naar het object dat volgens de vaste vertaling wordt gecontroleerd, zonder dat de Koreaanse zin zelf een persoonlijk geslacht of getal aangeeft. 을 markeert dat dit de gecontroleerde zaak is. De vorm 그것을 is dus niet hetzelfde als het onderwerp; als onderwerp zou bijvoorbeeld 그것이 staan. 확인하겠습니다 komt van 확인하다, “controleren/bevestigen”. De vorm bevat -겠- en de formeel beleefde eindiging -습니다: 확인하겠습니다 betekent hier “ik zal controleren” en drukt een voornemen of toezegging uit. De Koreaanse zin noemt het onderwerp niet expliciet; de vaste vertaling maakt hier “ik” de bedoelde uitvoerder. Voorbeeld: 내일 확인하겠습니다. — “Ik zal het morgen controleren.” Samen is de opbouw 로그를 요청하기 전에 그것을 확인하겠습니다: 로그를 (“de logbestanden”, object van 요청하다) en 요청하기 전에 (“voordat [ik] ze aanvraag”) geven de eerdere handeling aan, terwijl 그것을 확인하겠습니다 (“ik zal dat controleren”) de hoofdmededeling vormt. De volledige betekenis is: “Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.”