Een reproduceerbare exportfout melden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een reproduceerbare exportfout melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

piltuh-ring-dwen kjul-gwa-reul po-ham-mjun neh-boh-neh-gie kie-neung-ie hang-sang sil-phe-ham-ni-da. De exportfunctie werkt telkens niet wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

재현 가능한 문제로 들리니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

tsje-hjuhn ga-neung-han mun-dje-ro deul-lie-ni mun-dje-reul he-gjol-ha-gi-ga hwel-ssin sjwie-wo-djim-ni-da. Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

필터링하지 않은 데이터로 테스트해 보니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

piltuh-ring-ha-dji a-neun deh-ie-tuh-ro teh-seu-teu-he bo-nie neh-boh-neh-gie-ga djong-sang-djuh-ro djak-tong-he-sseum-ni-da. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en het exporteren werkte normaal.

그렇다면 필터 논리가 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

geu-reo-ta-mjun piltuh nol-li-ga neh-boh-neh-gie mo-djul-gwa sang-ho dja-gyong-ha-go i-sseul soe i-sseum-ni-da. Dan werkt de filterlogica mogelijk niet goed samen met de exportmodule.

민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

min-gam-han djeong-bo-ga eom-neun sem-peul pa-il-reul bo-nehl soe i-sseum-ni-da. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

그러면 안전하게 문제의 원인을 분리하는 데 도움이 될 것입니다.

geu-reo-mjun an-djeon-ha-ge mun-dje-e won-in-eul bul-li-ha-neun deh do-um-i dwehl geot-im-ni-da. Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.

로그에 개인 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요.

ro-geu-e keh-in djeong-bo-ga po-ham-dweo-yeo i-nneun-dji hwa-gin-heh dju-seh-jo. Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

로그를 요청하기 전에 그것을 확인하겠습니다.

ro-geu-reul yo-tsjong-ha-gi djon-e geu-geot-eul hwa-gin-ha-ge-sseum-ni-da. Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.

Woord voor woord

필터링된 필터링된 betekent hier ‘gefilterde’ en staat vóór 결과 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. Een bruikbaar patroon is dat een beschrijvende vorm direct vóór het zelfstandig naamwoord staat; in deze scène gaat het om technische gegevens.

결과를 결과를 betekent hier ‘de resultaten’ als lijdend voorwerp van 포함하면. 를 markeert het directe object. Dezelfde objectmarkering wordt gebruikt wanneer een handeling rechtstreeks op resultaten of andere gegevens gericht is.

포함하면 포함하면 betekent hier ‘wanneer ik iets opneem’ of ‘als ik iets insluit’. De uitgang -면 maakt van 포함하다 een voorwaardelijke bijzin, in de exacte uitdrukking 필터링된 결과를 포함하면. Zo’n voorwaarde kan vóór de bijbehorende uitkomst staan.

내보내기 내보내기 betekent hier ‘export’ of ‘exporteren’ en benoemt de exportfunctie als technische handeling. In 내보내기 기능 staat het vóór 기능 als beschrijving. Je gebruikt dit soort zelfstandige benaming wanneer je naar een functie of proces in software verwijst.

기능이 기능이 betekent hier ‘de functie’ als onderwerp van de zin. 이 markeert 기능 als datgene wat faalt. In technische beschrijvingen staat deze vorm vóór de werkwoordelijke informatie over wat de functie doet.

항상 항상 betekent ‘altijd’ en geeft aan dat het falen telkens optreedt wanneer aan de voorwaarde wordt voldaan. Het is een bijwoord en staat hier vóór 실패합니다. Je gebruikt het om een terugkerend of consistent gedrag te beschrijven.

실패합니다 실패합니다 betekent hier ‘faalt’ of ‘mislukt’ en beschrijft het gedrag van de exportfunctie. De vorm is beleefd en formeel, passend bij een supportgesprek. Je kunt deze vorm gebruiken om een technisch proces of een bewerking als niet-succesvol te melden.

재현 재현 betekent hier ‘reproductie’ in de technische zin van een probleem opnieuw kunnen laten optreden. Het staat in 재현 가능한 en verwijst naar het opnieuw zichtbaar maken van hetzelfde gedrag. In een bugrapport gebruik je dit om aan te geven dat een fout onder dezelfde omstandigheden opnieuw optreedt.

가능한 가능한 betekent hier ‘mogelijk’ en beschrijft in 재현 가능한 probleem dat de fout opnieuw kan optreden. Het is de vorm van 가능하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een herbruikbaar patroon is een dergelijke beschrijvende vorm vóór een technisch begrip.

문제로 문제로 betekent hier ‘als een probleem’ of ‘in de vorm van een probleem’. 로 markeert hoe iets wordt geïnterpreteerd of beschreven, in 재현 가능한 문제로 들리니. Je gebruikt deze vorm wanneer je iets als een bepaald type geval of verschijnsel karakteriseert.

들리니 들리니 betekent hier ‘omdat het zo klinkt’ of ‘aangezien het zo klinkt’. Het verbindt de indruk 재현 가능한 문제로 들리니 met de conclusie dat het oplossen gemakkelijker wordt. Je gebruikt deze vorm wanneer je op basis van wat iemand zegt een gevolgtrekking maakt.

문제를 문제를 betekent hier ‘het probleem’ als lijdend voorwerp van oplossen. 를 markeert het object in 문제를 해결하기가. De vorm is bruikbaar wanneer een handeling rechtstreeks op een probleem gericht is.

해결하기가 해결하기가 betekent hier ‘het oplossen’ als onderwerp van de beoordeling dat het gemakkelijker wordt. -기 maakt van 해결하다 een handeling en 가 markeert die handeling als onderwerp, zoals in 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다. Een veelgebruikt patroon is een handeling met -기가 gevolgd door een beoordeling van de moeilijkheid.

훨씬 훨씬 betekent hier ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt 쉬워집니다. Het benadrukt dat het oplossen duidelijk gemakkelijker wordt, niet slechts een beetje. Je gebruikt het als bijwoord vóór een vergelijking of een verandering in graad.

쉬워집니다 쉬워집니다 betekent hier ‘wordt gemakkelijker’. De vorm beschrijft een verandering naar een gemakkelijkere toestand en is beleefd en formeel. In deze scène gaat het om de verbetering van het oplossen van een reproduceerbaar probleem.

필터링하지 필터링하지 is het werkwoordelijke deel vóór 않은 in de exacte uitdrukking 필터링하지 않은. Op zichzelf geeft het nog niet de volledige betekenis ‘niet filteren’; samen met 않은 beschrijft het gegevens waarop niet is gefilterd. Je gebruikt deze combinatie om een voorafgaande bewerking negatief te beschrijven.

않은 않은 maakt de voorafgaande handeling negatief in 필터링하지 않은 en betekent daar ‘die niet zijn gefilterd’. Het staat vóór 데이터 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is een ontkennende beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord.

데이터로 데이터로 betekent hier ‘met gegevens’ en geeft het materiaal aan waarmee is getest. 로 verbindt 데이터 met 테스트해 in 데이터로 테스트해 보니. Je gebruikt deze vorm om aan te geven waarmee een test of handeling wordt uitgevoerd.

테스트해 테스트해 betekent hier ‘testen en’ en verbindt de testhandeling met 보니. Het is de verbindende vorm van 테스트하다 in 테스트해 보니. Je gebruikt zo’n verbinding wanneer een handeling voorafgaat aan een waarneming of conclusie.

보니 보니 draagt hier, na 테스트해, de betekenis ‘na het proberen merkte ik’ of ‘toen ik het testte, bleek’. De volledige uitdrukking 테스트해 보니 geeft dus de overgang van testen naar een vaststelling weer. Dit is bruikbaar wanneer je na een uitgevoerde controle een resultaat rapporteert.

내보내기가 내보내기가 betekent hier ‘het exporteren’ als onderwerp van de tweede zin. -기 maakt van 내보내다 de handeling ‘exporteren’ en 가 markeert die handeling als onderwerp. In technische rapportage kun je zo het functioneren van een proces beschrijven.

정상적으로 정상적으로 betekent hier ‘normaal’ of ‘zoals verwacht’ en beschrijft hoe het exporteren verliep. Het is een bijwoord vóór 작동했습니다. Je gebruikt het om te melden dat een functie zonder het gemelde probleem werkte.

작동했습니다 작동했습니다 betekent hier ‘werkte’ of ‘functioneerde’ en beschrijft een resultaat in het verleden. De vorm is beleefd en formeel. In deze scène meldt de spreker dat export met ongefilterde gegevens normaal functioneerde.

그렇다면 그렇다면 betekent ‘als dat zo is, dan’ en leidt een gevolgtrekking uit de vorige informatie in. Het verbindt het normale resultaat met de hypothese over de filterlogica. Je gebruikt het om op basis van een bevestigd feit een volgende analyse te formuleren.

필터 필터 betekent hier ‘filter’ en verwijst naar het onderdeel of concept dat gegevens selecteert. Het staat vóór 논리가 in de technische samenstelling 필터 논리가. Je gebruikt het om een filterfunctie of filtergerelateerd onderdeel te benoemen.

논리가 논리가 betekent hier ‘de logica’ als onderwerp van de mogelijke interactie. 가 markeert 논리 als datgene wat mogelijk samenwerkt met de exportmodule. In technische uitleg staat deze vorm vóór de beschrijving van het gedrag van de logica.

모듈과 모듈과 betekent hier ‘met de module’. 과 markeert de module als de andere partij in 상호 작용하고. Een bruikbaar patroon is dat de betrokken componenten met deze markering vóór ‘interageren’ worden genoemd.

상호 상호 betekent hier ‘onderling’ of ‘met elkaar’ en voegt aan 작용하고 toe dat de interactie wederzijds is. Het staat in de technische uitdrukking 상호 작용하고 있을 수 있습니다. Je gebruikt het om interactie tussen twee systemen of onderdelen te beschrijven.

작용하고 작용하고 betekent hier ‘interageren en’ en verbindt de interactie met de daaropvolgende mogelijkheid in 작용하고 있을 수 있습니다. 고 geeft de verbinding met het volgende deel aan. In een technische hypothese kan zo een mogelijke interactie verder worden toegelicht.

있을 있을 staat hier vóór 수 in 작용하고 있을 수 있습니다 en helpt de mogelijkheid van een voortdurende toestand uit te drukken: ‘mogelijk aan het interageren zijn’. Het is dus niet de volledige betekenis van de zin op zichzelf. Je gebruikt deze vorm binnen een constructie voor een mogelijke toestand of handeling.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen -을 수 있다. In 작용하고 있을 수 있습니다 maakt het duidelijk dat de interactie mogelijk is, niet zeker vastgesteld. Deze vorm wordt gebruikt om mogelijkheid of haalbaarheid uit te drukken.

있습니다 있습니다 sluit hier de constructie 있을 수 있습니다 formeel af en geeft ‘kan’ of ‘mogelijk ... zijn’ weer. De betekenis komt uit de hele mogelijkheidconstructie, niet uit 있습니다 alleen. Je gebruikt deze beleefde formele afsluiting in technische uitleg en voorzichtige diagnoses.

민감한 민감한 betekent hier ‘gevoelig’ en beschrijft informatie die niet in het voorbeeldbestand moet staan. Het staat vóór 정보 in 민감한 정보가 없는. Je gebruikt deze vorm om gevoelige of beschermde gegevens te kwalificeren.

정보가 정보가 betekent hier ‘informatie’ als onderwerp binnen de ontkennende beschrijving 민감한 정보가 없는. 가 markeert de informatie als datgene wat niet aanwezig is. Deze structuur is bruikbaar om te beschrijven wat een bestand of document wel of niet bevat.

없는 없는 betekent hier ‘zonder’ of ‘waarin niet aanwezig is’ en beschrijft het 샘플 파일. Het volgt op 민감한 정보가 en maakt duidelijk dat die informatie ontbreekt. Een herbruikbaar patroon is een ontkennende aanwezigheidsbeschrijving vóór een zelfstandig naamwoord.

샘플 샘플 betekent hier ‘sample’ of ‘voorbeeld’ en beschrijft een bestand dat representatief is voor het probleem. Het staat vóór 파일을 in 샘플 파일을. Je gebruikt het in een supportcontext voor gecontroleerde gegevens die ter analyse worden gedeeld.

파일을 파일을 betekent hier ‘het bestand’ als lijdend voorwerp van sturen. 를 markeert het bestand in 샘플 파일을 보낼. Deze vorm is bruikbaar wanneer een bestand wordt verzonden, gedeeld of anderszins verwerkt.

보낼 보낼 betekent hier ‘zullen sturen’ of ‘kunnen sturen’ in 보낼 수 있습니다. Het is de vorm van 보내다 die vóór 수 staat in de mogelijkheidconstructie. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven dat iemand een bestand of ander object kan verzenden.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar het aanbod om een veilig voorbeeldbestand te sturen. Het introduceert het verwachte gevolg daarvan. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan de voorafgaande situatie te koppelen.

안전하게 안전하게 betekent hier ‘veilig’ en beschrijft de manier waarop de oorzaak van het probleem wordt geïsoleerd. Het is een bijwoord vóór 분리하는. In deze scène benadrukt het dat de analyse zonder gevoelige gegevens kan gebeuren.

문제의 문제의 betekent hier ‘van het probleem’ en verbindt probleem met oorzaak in 문제의 원인을. 의 markeert deze bezits- of relatiebetrekking. Je gebruikt deze vorm om een oorzaak, onderdeel of kenmerk aan een probleem te koppelen.

원인을 원인을 betekent hier ‘de oorzaak’ als lijdend voorwerp van isoleren. 를 markeert wat de supportmedewerker probeert te scheiden of afzonderen. In een diagnose gebruik je deze vorm wanneer je de oorzaak van een probleem onderzoekt.

분리하는 분리하는 betekent hier ‘isoleren’ of ‘afzonderen’ en beschrijft de handeling vóór 데 in 분리하는 데 도움이 될 것입니다. Het geeft aan welke activiteit door de hulp wordt ondersteund. Je gebruikt deze vorm om een lopende of algemeen beschreven handeling vóór een doel- of activiteitenuitdrukking te plaatsen.

데 데 staat hier in 분리하는 데 도움이 될 것입니다 en maakt van de voorafgaande handeling het gebied waarin iets helpt: ‘bij het isoleren’. De betekenis ontstaat met de hele vorm -는 데, niet met 데 alleen. Een bruikbaar patroon is een activiteit gevolgd door ‘helpen bij’.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van 도움이 될 것입니다. 가 markeert de hulp als datgene wat nuttig zal zijn. Je gebruikt deze vorm vaak wanneer een bestand, uitleg of handeling iemand bij een taak helpt.

될 될 betekent hier ‘zal worden’ of ‘zal blijken te zijn’ in 도움이 될 것입니다. Het is de vorm van 되다 vóór 것입니다 en beschrijft het verwachte nut van het voorbeeldbestand. In deze scène gaat het om een toekomstige bijdrage aan de diagnose.

것입니다 것입니다 vormt samen met 될 de formele uitspraak 될 것입니다: ‘zal ... zijn’ of ‘zal ... worden’. Het maakt van de verwachting een beleefde, formele mededeling. Je gebruikt deze afsluiting om een voorspelling of inschatting in een supportantwoord uit te drukken.

로그에 로그에 betekent hier ‘in de logs’. 에 markeert de logs als de plaats of gegevensdrager waarin de informatie mogelijk staat, zoals in 로그에 개인 정보가 포함되어 있는지. Je gebruikt deze markering om de bron of container van geregistreerde gegevens aan te geven.

개인 개인 betekent hier ‘persoonlijk’ en staat in de vaste samenstelling 개인 정보, ‘persoonlijke informatie’. Het specificeert het soort informatie dat mogelijk in de logs staat. In een privacycontrole gebruik je deze vorm om informatie aan een persoon te relateren.

포함되어 포함되어 betekent hier ‘opgenomen zijn en’ en is de verbindende vorm in 포함되어 있는지. Het beschrijft dat informatie in de logs aanwezig kan zijn, waarna 있는지 de vraag naar die aanwezigheid vormt. Een bruikbaar patroon is dat inhoud in een document of log opgenomen kan zijn.

있는지 있는지 betekent hier ‘of het aanwezig is’ en maakt deel uit van de indirecte ja-neevraag in 개인 정보가 포함되어 있는지. De vorm wordt gebruikt vóór 확인해 주세요 om te vragen of iets wordt gecontroleerd. Je gebruikt zo’n constructie bij controles en verificaties.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleer’ of ‘ga na’ en staat vóór 주세요 in de beleefde vraag 확인해 주세요. De vorm verbindt de controlehandeling met het verzoek. Je gebruikt deze uitdrukking om iemand beleefd om verificatie te vragen.

주세요 주세요 maakt 확인해 주세요 tot een beleefd verzoek: ‘controleer alstublieft’. Het geeft hier niet zelfstandig de inhoud van de controle aan; die komt van 확인해. Je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer je iemand vriendelijk vraagt die uit te voeren.

로그를 로그를 betekent hier ‘de logs’ als lijdend voorwerp van 요청하기. 를 markeert wat de supportmedewerker zal opvragen. Deze vorm is bruikbaar wanneer logs, bestanden of andere gegevens worden aangevraagd.

요청하기 요청하기 betekent hier ‘het opvragen’ of ‘het verzoeken’ en benoemt de handeling vóór 전에. -기 maakt van 요청하다 een zelfstandige handeling in 로그를 요청하기 전에. Een herbruikbaar patroon is een handeling op -기 gevolgd door ‘voordat’.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en volgt op de nominale handeling 로그를 요청하기. Het geeft aan dat eerst de inhoud van de logs wordt gecontroleerd en pas daarna de logs worden opgevraagd. Je gebruikt deze vorm om de volgorde van twee handelingen vast te leggen.

그것을 그것을 betekent hier ‘dat’ als lijdend voorwerp van controleren en verwijst naar de vraag of de logs persoonlijke informatie bevatten. 을 markeert het pronomen als object in 그것을 확인하겠습니다. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemde kwestie of zaak terug te verwijzen.

확인하겠습니다 확인하겠습니다 betekent hier ‘ik zal dat controleren’ of ‘ik zal dat verifiëren’. De formele vorm drukt de voorgenomen volgende stap van de supportmedewerker uit. Je gebruikt haar in een beleefde professionele context wanneer je een controle of toezegging aankondigt.

Grammatica

V-는지 확인하다

개인 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요.

keh-in djeong-bo-ga po-ham-dweo-yeo i-nneun-dji hwa-gin-heh dju-seh-jo.

Controleer of persoonsgegevens zijn opgenomen.

-는지 drukt een indirecte vraag uit, zoals ‘of’ of ‘of iets het geval is’.

V-(으)면

필터 논리를 포함하면 결과가 훨씬 쉬워집니다.

piltuh nol-li-reul po-ham-ha-mjun kjul-gwa-ga hwel-ssin sjwie-wo-djim-ni-da.

Als je filterlogica opneemt, wordt het resultaat veel eenvoudiger.

-(으)면 geeft een voorwaarde aan: ‘als’ of ‘wanneer’.

Koreaans woordenschat

결과 zelfstandig naamwoord

kjul-gwa resultaat

기능 zelfstandig naamwoord

kie-neung functie

내보내기 zelfstandig naamwoord

neh-boh-neh-gie exporteren; exportfunctie

문제 zelfstandig naamwoord

mun-dje probleem

쉬워지다 werkwoord

sjwie-wo-dji-da gemakkelijker worden 쉬워집니다

실패하다 werkwoord

sil-phe-ha-da falen; mislukken 실패합니다

재현 가능하다 bijvoeglijk naamwoord

tsje-hjuhn ga-neung-ha-da reproduceerbaar zijn 재현 가능한

포함하다 werkwoord

po-ham-ha-da opnemen; bevatten 포함하면

필터링되다 werkwoord

piltuh-ring-dweh-da gefilterd worden 필터링된

항상 bijwoord

hang-sang altijd

해결하다 werkwoord

he-gjol-ha-da oplossen 해결하기

훨씬 bijwoord

hwel-ssin veel; aanzienlijk

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik controleer dat voordat ik om de logbestanden vraag.

Antwoord tonen

로그를 요청하기 전에 그것을 확인하겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gefilterd worden

Antwoord tonen

필터링된

opnemen; bevatten

Antwoord tonen

포함하면

exporteren; exportfunctie

Antwoord tonen

내보내기

falen; mislukken

Antwoord tonen

실패합니다