Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 대시보드에서 맞춤 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   대시보드

   dashboard

   맞춤

   aangepast

   보기

   weergave

   저장할

   opslaan

   수 있으면 좋겠습니다

   het zou fijn zijn als het kan

   Uitgebreide uitleg

   대시보드 betekent hier ‘dashboard’. Het is een leenwoord; de vorm verandert niet om bijvoorbeeld onderwerp of meervoud aan te geven. De plaats waar een handeling gebeurt kan met 에서 worden aangegeven: 대시보드에서 betekent dus ‘op/in het dashboard’. Voorbeeld: 웹사이트에서 검색해요. — ‘Ik zoek op de website.’ 맞춤 betekent hier ‘aangepast’ of ‘op maat gemaakt’. In deze combinatie beschrijft het het soort 보기: een weergave die aan de gebruiker is aangepast. Het is niet hetzelfde als een woord voor ‘juist’ in de betekenis ‘correct’. Voorbeeld: 맞춤 설정 — ‘aangepaste instellingen’. 보기 betekent hier ‘weergave’ of ‘view’, dus wat er op het dashboard wordt getoond. Het woord hangt samen met 보다 (‘zien/kijken’), maar in deze zin is 보기 een zelfstandig naamwoord en niet de werkwoordsvorm ‘kijken’. Voorbeeld: 새 보기를 선택하세요. — ‘Kies een nieuwe weergave.’ 저장할 komt van 저장하다, ‘opslaan’. De vorm 저장할 is de attributieve toekomstige/ongerealiseerde vorm: 저장하다 → 저장할, vóór het volgende element 수. In 저장할 수 있다 betekent dit samen ‘kunnen opslaan’; 저장할 alleen betekent niet ‘kan opslaan’. Voorbeeld: 파일을 저장할 수 있어요. — ‘Je kunt het bestand opslaan.’ 수 있으면 좋겠습니다 drukt een beleefde wens uit: letterlijk ongeveer ‘als het mogelijk zou zijn, zou dat goed zijn’, dus ‘ik zou graag willen dat het kan’. 수 있다 geeft mogelijkheid of bekwaamheid aan; met -으면 wordt een voorwaarde gemaakt (‘als het kan’), en 좋겠습니다 maakt daar een beleefde wens van. Het onderwerp van de mogelijkheid wordt in deze zin niet als afzonderlijk woord genoemd; uit de vaste vertaling volgt dat het dashboard de weergaven kan opslaan. Voorbeeld: 내일 만날 수 있으면 좋겠어요. — ‘Ik zou het fijn vinden als we elkaar morgen kunnen ontmoeten.’ Samen betekent 대시보드에서 맞춤 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.: ‘Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.’ De plaatsbepaling 대시보드에서 geeft aan waar de handeling plaatsvindt, 맞춤 보기 is het object dat wordt opgeslagen, en 저장할 수 있으면 좋겠습니다 formuleert de gewenste mogelijkheid beleefd.

2. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다.

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

   여러

   verschillende; meerdere

   사용자

   gebruiker

   평소

   gebruikelijk; gewoonlijk

   설정

   configuratie; instelling

   유지할

   behouden; handhaven

   수 있는

   kunnen; in staat zijn om

   방법

   manier; methode

   요청했습니다

   heeft gevraagd; verzocht

   Uitgebreide uitleg

   여러 betekent hier dat er meerdere gebruikers zijn, zonder een precies aantal te noemen. Het staat vóór 사용자 en maakt de meervoudige lezing duidelijk; een vorm als 사용자들 is dus niet noodzakelijk. 사용자 is het zelfstandige naamwoord voor een persoon die een dienst of systeem gebruikt. In deze zin is 사용자 de actor van het verzoek. Voor een concreet voorbeeld: 사용자가 로그인합니다. betekent “De gebruiker logt in.” 평소 verwijst naar wat gewoonlijk of normaal is. In 평소 설정 beschrijft het de instellingen die men normaal gebruikt. Het betekent op zichzelf niet “hun”; de Nederlandse vertaling maakt dat bezit expliciet in de context van de gebruikers. 설정 betekent een instelling of configuratie. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat behouden moet blijven. Een bruikbaar patroon is 설정을 바꾸다, “instellingen wijzigen”, tegenover 설정을 유지하다, “instellingen behouden”. 유지할 komt van 유지하다, “behouden, handhaven”. De vorm -할 staat vóór 수 있는 in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다: “kunnen V’en” of “in staat zijn om V te doen”. Hier gaat het dus om het kunnen behouden van de instellingen, niet om een los toekomstig bevel. Voor een ander werkwoord: 저장할 수 있다 betekent “kunnen opslaan”. 수 있는 vormt samen met het voorafgaande 유지할 de mogelijkheidspatroon 유지할 수 있다. In 유지할 수 있는 방법 maakt 있는 deze hele mogelijkheid beschrijvend voor 방법: “een manier waarmee men kan behouden”. 수 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord in deze constructie; 있는 komt van 있다 en staat vóór het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 방법 betekent “manier” of “methode”. In 방법을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat de gebruikers om een manier vragen. Het patroon V-(으)ㄹ 수 있는 방법 is breed herbruikbaar: 문제를 해결할 수 있는 방법 betekent “een manier om het probleem op te lossen”. Dat voorbeeld introduceert een nieuw onderwerp en is geen bewering over de aangeleverde zin. 요청했습니다 komt van 요청하다, “verzoeken” of “vragen”. -했- markeert het verleden in dit 하다-werkwoord, en -습니다 geeft een beleefde, formele stijl: “heeft verzocht” of “vroeg”. 요청했습니다 is dus een vervoegde verleden vorm van het werkwoord, niet het zelfstandige naamwoord “verzoek”. Bijvoorbeeld: 도움을 요청했습니다. betekent “Ik heb om hulp gevraagd.” Samen vormen de delen: 여러 사용자 = “verschillende gebruikers”, 평소 설정 = “de gebruikelijke configuratie”, en 유지할 수 있는 방법 = “een manier om die te kunnen behouden”. 여러 사용자가 ... 방법을 요청했습니다 betekent vervolgens: “Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.” De Koreaanse zin gebruikt geen afzonderlijk bezittelijk woord in 평소 설정; de vertaling geeft het bedoelde verband met de gebruikers weer.

3. 주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸느라 시간이 낭비됩니다.

   Het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

   주간

   wekelijks

   검토 중에

   tijdens de evaluatie

   필터를

   filters

   반복해서

   steeds opnieuw

   바꾸느라

   door het veranderen

   시간이

   tijd

   낭비됩니다

   wordt verspild

   Uitgebreide uitleg

   주간 betekent hier “wekelijks” en staat vóór 검토 om het soort evaluatie of controle aan te geven. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook attributief kan worden gebruikt. Voorbeeld: 주간 보고서 — “wekelijks verslag”. 검토 중에 betekent “tijdens de evaluatie”. 검토 betekent “evaluatie, controle of beoordeling”; 중 geeft aan dat iets gaande is, en -에 markeert hier de tijdsomstandigheid. Het patroon N 중에 betekent “tijdens N”. Voorbeeld: 회의 중에 전화가 왔어요. — “Tijdens de vergadering kwam er een telefoontje.” 필터를 betekent hier “filters”. 필터 is het leenwoord “filter” en -를 markeert het woord als object van 바꾸다. Koreaans markeert het meervoud hier niet verplicht. Voorbeeld: 필터를 선택합니다. — “Ik selecteer een filter.” 반복해서 betekent “steeds opnieuw” of “herhaaldelijk”. Het komt van 반복하다 (“herhalen”) en verbindt de herhaling als wijze met de volgende handeling. Hier maakt het duidelijk dat het veranderen meerdere keren gebeurt. 바꾸느라 komt van 바꾸다 (“veranderen, wisselen”). De vorm -느라 verbindt een bezigheid met een gevolg, vaak een ongewenst of nadelig gevolg: “doordat men bezig is met …” of “omdat er tijd wordt besteed aan …”. 반복해서 바꾸느라 betekent hier “doordat de filters steeds opnieuw worden veranderd”. Voorbeeld: 자료를 찾느라 시간이 걸렸어요. — “Omdat ik gegevens aan het zoeken was, kostte het tijd.” 시간이 betekent “tijd”. De uitgang -이 markeert 시간 als onderwerp van wat volgt: de tijd is datgene wat verspild wordt. De zin noemt geen numerieke hoeveelheid; het gaat om tijd in het algemeen. 낭비됩니다 betekent “wordt verspild”. De basisvorm is 낭비되다 (“verspild worden”); -ㅂ니다 vormt een beleefde mededeling. Dit verschilt van 낭비하다 (“verspillen”), waarbij de verspiller als handelende partij wordt uitgedrukt. Voorbeeld: 시간이 낭비됩니다. — “Er wordt tijd verspild.” Samen vormt 주간 검토 중에 de tijdsomstandigheid “tijdens de wekelijkse evaluaties”. 필터를 반복해서 바꾸느라 noemt de herhaalde bezigheid en haar nadelige gevolg, zonder in het Koreaans een specifieke handelende persoon te noemen. 시간이 낭비됩니다 beschrijft dat daardoor tijd wordt verspild. De volledige betekenis is: “Het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.”

4. 저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   저장된

   opgeslagen

   보기

   weergave

   사용하면

   als je gebruikt

   그

   die

   작업

   routine

   더 빠르게

   sneller

   할 수 있습니다

   kan doen

   Uitgebreide uitleg

   저장된 betekent hier “opgeslagen”. Het komt van 저장되다 (“opgeslagen worden”) en staat vóór 보기 in de beschrijvende vorm: 저장된 보기 = “een opgeslagen weergave”. De vorm beschrijft dus een toestand die het zelfstandig naamwoord heeft. 보기 betekent hier “weergave”: een opgeslagen manier om informatie te bekijken. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het middel dat wordt gebruikt. 사용하면 betekent “als/wanneer men gebruikt”. De basisvorm is 사용하다 (“gebruiken”); -면 maakt een voorwaarde of tijdsvoorwaarde: X를 사용하면 = “als/wanneer men X gebruikt”. Het onderwerp van de handeling wordt hier niet expliciet genoemd. 그 betekent “die/dat” als aanwijzend bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord. In 그 작업 verwijst het naar de bedoelde taak of routine; het is niet op zichzelf het woord voor “routine”. 작업 betekent “taak” of, in deze context, “routine”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 그 작업 wordt de eerder bedoelde taak als het doel van de handeling aangewezen. 더 빠르게 betekent “sneller”. 빠르게 is de bijwoordelijke vorm van 빠르다 (“snel”); 더 voegt de vergelijking “meer” toe. Zo beschrijft de woordgroep dat de handeling in grotere snelheid gebeurt. Een eenvoudige vergelijking is 빠르게 “snel” tegenover 더 빠르게 “sneller”. 할 수 있습니다 betekent “kan doen” of “kan uitvoeren”. 할 is de vorm van 하다 (“doen”) die vóór 수 있다 staat. -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; 있습니다 is de formele beleefde stijl van 있다 in deze constructie. Bijvoorbeeld: 이 기능을 사용할 수 있습니다. — “U kunt deze functie gebruiken.” Samen vormt 저장된 보기를 사용하면 de voorwaardelijke middelzin “als/wanneer men opgeslagen weergaven gebruikt”. 그 작업을 is het object: “die taak/routine”. 더 빠르게 할 수 있습니다 zegt dat men die taak daardoor sneller kan uitvoeren. De volledige betekenis is: “Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.”

5. 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   보기를

   weergaven

   팀원들과

   met teamgenoten

   공유할

   delen

   수 있다

   kunnen

   유용할

   handig

   것 같습니다

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   보기를 betekent hier ‘weergaven’ als het object van de zin. 보기 is het zelfstandige naamwoord; 를 markeert het directe object. In deze context gaat het dus om weergaven delen, niet om de handeling ‘kijken’. 팀원들과 betekent ‘met teamgenoten’. 팀원들 bestaat uit ‘teamlid’ plus 들, een meervoudsmarkeerder. 과 is de vorm van de partikelfamilie 와/과 die hier ‘met’ uitdrukt; de keuze tussen 와 en 과 hangt samen met de klank aan het einde van het voorafgaande woord. 공유할 komt van 공유하다, ‘delen’. De vorm -할 is de bepalende vorm van dit werkwoord vóór 수 있다; samen vormt 공유할 수 있다 het patroon ‘kunnen delen’ of ‘het is mogelijk om te delen’. Dezelfde constructie kan zowel vermogen als mogelijkheid uitdrukken; hier gaat het om de mogelijkheid om de weergaven te delen. 수 있다 is het vaste patroon voor mogelijkheid of kunnen. In 공유할 수 있다면 krijgt het geheel de voorwaardelijke vorm -다면: ‘als het mogelijk zou zijn om te delen’. -다면 maakt dus niet alleen van 있다 een los voorwaardelijk woord, maar markeert de hele voorafgaande mogelijkheid als voorwaarde. 유용할 komt van het bijvoeglijke woord 유용하다, ‘nuttig’ of ‘handig’. De vorm -할 is hier de bepalende vorm vóór 것 같다 en geeft een verwachte of veronderstelde toestand weer. Dit is niet dezelfde -할-functie als in 공유할: bij 공유할 hoort de vorm bij 공유하다, terwijl 유용할 de vorm van 유용하다 is. 것 같습니다 is een beleefde uitdrukking voor ‘het lijkt’ of ‘ik denk dat’. In combinatie met 유용할 vormt 유용할 것 같습니다 de voorzichtige beoordeling ‘het zou handig lijken’ of natuurlijker in deze zin: ‘het zou handig zijn’. 같습니다 is de formeel beleefde eindvorm; de zin klinkt daardoor gepast voor een formele of professionele mededeling. Samen bouwt de zin als volgt op: 보기를 (‘weergaven’ als object) 팀원들과 (‘met teamgenoten’) 공유할 수 있다면 (‘als het mogelijk zou zijn om te delen’) en 유용할 것 같습니다 (‘lijkt het handig’). De volledige betekenis is: ‘Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.’

6. 공유에는 권한 규칙이 필요하므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   Voor delen zijn toestemmingsregels nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

   공유에는

   voor het delen

   권한 규칙

   toestemmingsregels

   필요하므로

   omdat het nodig is

   그 부분은

   dat deel

   별도로

   apart

   다룰 수 있습니다

   kan behandelen

   Uitgebreide uitleg

   공유에는 gebruikt 공유 hier als zelfstandig naamwoord in de betekenis “delen”. Het gerelateerde werkwoord is 공유하다, “delen”. -에는 combineert 에 met de topicmarkeerder -는 en bakent het onderwerp of toepassingsgebied af: “wat het delen betreft” of “voor het delen”. Het markeert hier dus niet simpelweg het grammaticale onderwerp. 권한 규칙 bestaat uit 권한, “toestemming/bevoegdheid”, en 규칙, “regel”. Samen betekent het “regels voor toestemmingen”. In 권한 규칙이 krijgt deze woordgroep de onderwerpsmarkeerder -이; deze regels zijn dus wat nodig is. 필요하므로 komt van 필요하다, “nodig zijn”. De vorm -므로 verbindt een reden met het volgende gedeelte in een formele, vaak schriftelijke stijl: “omdat het nodig is” of “aangezien het nodig is”. Voorbeeld: 시간이 필요하므로 기다려 주세요. — “Omdat er tijd nodig is, wacht alstublieft.” 그 부분은 betekent “dat deel” of “dat aspect”. 그 is een aanwijzend woord dat verwijst naar het in deze context bedoelde aspect; 부분 betekent “deel/aspect”. -은 markeert deze woordgroep als topic en kan, afhankelijk van de context, ook een lichte tegenstelling benadrukken. Het is niet op zichzelf een expliciete onderwerpsmarkeerder. 별도로 is een bijwoord met de betekenis “apart” of “afzonderlijk”. Het geeft aan dat iets niet samen met het andere wordt behandeld. Een herbruikbaar voorbeeld is 이 문제는 별도로 처리합니다. — “We behandelen dit probleem afzonderlijk.” 다룰 수 있습니다 is gebaseerd op 다루다, “behandelen” of “omgaan met”. In 다룰 staat de vorm 다루다 vóór -(으)ㄹ 수 있다; deze constructie drukt uit dat iets mogelijk is: “kunnen behandelen”. 있습니다 geeft de formeel beleefde stijl. Het Koreaanse onderwerp is hier niet uitgedrukt; in de vaste vertaling wordt dat onderwerp als “we” weergegeven. De vorm is dus hier niet passief: het gaat om de mogelijkheid dat iemand het aspect afzonderlijk behandelt. Samen betekent de zin: “Omdat er voor het delen toestemmingsregels nodig zijn, zouden we dat aspect apart kunnen behandelen.” De reden staat voorop in 필요하므로; daarna volgt de mogelijkheid 다룰 수 있습니다. De slotvorm is formeel en beleefd.

7. 개인용 버전만으로도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   개인용

   persoonlijk gebruik

   버전

   versie

   만으로도

   zelfs alleen met

   제

   mijn

   문제

   probleem

   대부분

   het grootste deel

   해결될 것입니다

   zal worden opgelost

   Uitgebreide uitleg

   개인용 betekent hier “voor persoonlijk gebruik”. Het is opgebouwd uit 개인 (“persoonlijk individu/persoon”) en 용 (“bestemd voor; voor gebruik”). In 개인용 버전 beschrijft het dus het soort versie: een versie voor persoonlijk gebruik. Voorbeelden: 업무용 = voor werkgebruik, 가정용 = voor thuisgebruik. 버전 betekent “versie” en is een zelfstandig naamwoord. Samen met 개인용 vormt het de naamwoordgroep 개인용 버전: “een versie voor persoonlijk gebruik”. 만으로도 combineert drie functies: 만 betekent “alleen”, 으로 geeft het middel of de manier aan (“met/door middel van”), en 도 voegt “zelfs” of “ook” toe. De vorm betekent hier dus “zelfs alleen met”. Het gaat niet om een geteld aantal, maar om het feit dat dit ene middel op zichzelf voldoende zou zijn. Een herbruikbaar patroon is N만으로도 충분하다: “zelfs alleen met N is het voldoende”. 제 is de beleefde bezitsvorm van 저 (“ik”, bescheiden vorm): 저의 wordt vaak verkort tot 제 voor een zelfstandig naamwoord. In 제 문제 betekent het “mijn probleem”. De informelere bezitsvorm is 내; 제 past bij de beleefde stijl van deze zin. 문제 betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere contexten “kwestie” of “opgave” betekenen; in deze zin gaat het om iets dat opgelost moet worden. 대부분 betekent “het grootste deel” of “de meerderheid”. In 제 문제 대부분 staat het na de bezitsgroep en bepaalt het de omvang: “het grootste deel van mijn probleem”. Een vergelijkbaar patroon is N의 대부분 (“het grootste deel van N”), hoewel Koreaans in deze zin ook de compacte vorm zonder 의 gebruikt. 해결될 것입니다 betekent “zal/zou worden opgelost”. De basisvorm is 해결되다 (“opgelost worden; tot een oplossing komen”), niet 해결하다 (“iets oplossen”). In de waargenomen vorm wordt de stam 해결되- gecombineerd met -ㄹ 것입니다, een beleefde, formele vorm voor een verwachte of voorziene toekomstige uitkomst. Omdat 해결되다 geen handelende oplosser noemt, zegt deze vorm alleen dat het probleem opgelost zal raken; hij noemt niet wie dat doet. Het patronenpaar is 해결하다 = “iets oplossen” tegenover 해결되다 = “opgelost worden”. De delen worden van links naar rechts samengevoegd als 개인용 버전만으로도 (“zelfs alleen met een persoonlijke versie”), 제 문제 대부분이 (“het grootste deel van mijn probleem”) en 해결될 것입니다 (“zal/zou worden opgelost”). 이 markeert 제 문제 대부분 als het onderwerp van de uitkomst. Het geheel betekent: “Zelfs alleen met een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem worden opgelost.”

8. 그러면 첫 단계는 비공개로 저장된 보기에 초점을 맞출 수 있습니다.

   Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   그러면

   dan; in dat geval

   첫 단계

   de eerste stap

   비공개로

   privé; niet openbaar

   저장된

   opgeslagen

   보기

   weergave

   초점을 맞출 수 있습니다

   kan zich richten op

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande voorwaarde of situatie. Als herbruikbaar patroon kun je 그러면 + zin gebruiken voor “dan …”. 첫 단계 betekent “de eerste stap”. 첫 is de rangtelwoordachtige vorm “eerste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord; 단계 betekent “stap” of “fase”. Bijvoorbeeld: 첫 단계는 확인입니다. — “De eerste stap is controleren.” 비공개로 betekent hier “privé” of “niet openbaar”. 비공개 betekent “niet-openbaar/privé”, en -로 maakt er hier een bijwoordelijke bepaling van: de weergaven zijn in een niet-openbare status opgeslagen. Dit is niet hetzelfde als 개인용, dat “voor persoonlijk gebruik” betekent. 저장된 betekent “opgeslagen” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het komt van 저장되다, “opgeslagen worden”; 저장된 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat om een voltooide toestand aan te duiden. Bijvoorbeeld: 저장된 파일을 엽니다. — “Ik open het opgeslagen bestand.” 보기 betekent hier “weergave”: een opgeslagen manier of versie waarop iets wordt getoond. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met het voorafgaande deel vormt het 비공개로 저장된 보기: “een privé opgeslagen weergave” of natuurlijker “een opgeslagen privéweergave”. 초점을 맞출 수 있습니다 betekent “kan zich richten op” of letterlijk ongeveer “kan de focus richten”. Het werkwoord is 초점을 맞추다, “de focus richten op”; 초점을 markeert 초점 (“focus”) als object en 맞추다 is de werkwoordelijke kern. -을 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit, en -습니다 geeft een formele, beleefde stijl. In deze zin is 있습니다 dus niet alleen “bestaan”, maar onderdeel van de constructie “kunnen”. Bijvoorbeeld: 이 화면에 초점을 맞출 수 있습니다. — “U kunt zich op dit scherm richten.” De zin wordt zo opgebouwd: 그러면 (“dan/in dat geval”) + 첫 단계는 (“wat de eerste stap betreft”) + 비공개로 저장된 보기 (“opgeslagen privéweergaven”) + 초점을 맞출 수 있습니다 (“kan zich richten op”). De volledige betekenis is: “Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.” De formele stijl maakt de formulering geschikt voor een zakelijke of technische context.