Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven opslaan en delen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

대시보드에서 맞춤 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

dee-sji-boe-deu-eh-suh mat-ssoem boe-gie-reul dju-djang-hal soe i-sseu-mjon djo-ket-sseum-ni-da. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

여러 사용자가 평소 설정을 유지할 수 있는 방법을 요청했습니다.

juh-ruh sa-jong-dja-ga pjong-ssoh sŏl-djuhng-eul joe-djie-hal soe in-neun bang-buhm-eul joo-tsjong-het-sseum-ni-da. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸느라 시간이 낭비됩니다.

djoe-gaan guh m-too djoeng-eh pil-tuh-reul ban-bo-keh-suh ba-kkoe-neu-ra sjie-ga-nie nang-bie-dwe-mni-da. Het steeds opnieuw wisselen van filters kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

dju-djang-dwen boe-gie-reul sa-jong-ha-mjon geu dja-guh-beul tuh ppa-reu-guh hal soe it-sseum-ni-da. Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

boe-gie-reul tiem-won-deul-gwa gong-joe-hal soe it-tta-mjon joe-jong-hal gut gat-sseum-ni-da. Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

공유에는 권한 규칙이 필요하므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

gong-joe-eh-neun kwon-han gyu-tsjik-i pi-rjo-ha-meu-ro geu boe-boen-eun bjul-do-ro da-roel soe it-sseum-ni-da. Voor delen zijn toestemmingsregels nodig, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

개인용 버전만으로도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.

keh-in-jong buh-djon-ma-neu-ro-do djee moen-dje dèm-boe-boe-nie hae-gjul-dwel guh-sjim-ni-da. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

그러면 첫 단계는 비공개로 저장된 보기에 초점을 맞출 수 있습니다.

geu-ruh-mjon tsjuh dan-gje-neun bie-gong-keh-ro dju-djang-dwen boe-gie-eh tsjo-djum-eul mat-tsjoel soe it-sseum-ni-da. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Woord voor woord

대시보드 “대시보드” betekent hier “dashboard”, het scherm waarop de gebruiker verschillende gegevens en weergaven bekijkt. In een nieuwe voorbeeldzin kun je “대시보드” gebruiken als onderwerp of plaats waar je een functie uitvoert.

에서 “에서” geeft hier de plaats aan waar de handeling plaatsvindt: in of op het dashboard. In “대시보드에서” betekent het dus “op het dashboard”; hetzelfde patroon kan een andere plaats vóór een handeling zetten.

맞춤 “맞춤” betekent hier “aangepast” of “op maat gemaakt” en beschrijft het soort weergave. Het staat vóór “보기” in “맞춤 보기” en vormt zo samen de betekenis “aangepaste weergave”.

보기 “보기” betekent hier “weergave”, namelijk een bepaalde manier om het dashboard te bekijken. In “맞춤 보기” is het het zelfstandig naamwoord dat door “맞춤” wordt beschreven.

를 “를” markeert “보기” als het object van de handeling “opslaan” in “맞춤 보기를 저장할”. Gebruik “를” na een object dat op een klinker eindigt wanneer dat object de handeling ondergaat.

저장할 “저장할” betekent hier “opslaan” en staat vóór “수” in de constructie voor mogelijkheid. De woordenboekvorm is 저장하다; in “저장할 수 있다” krijgt het de vorm “저장할” vóór “수”.

수 “수” betekent hier niet zelfstandig “mogelijkheid”, maar maakt samen met “저장할” de constructie “저장할 수” voor “kunnen opslaan”. Het patroon “동사-(으)ㄹ 수 있다” gebruikt een werkwoordsvorm vóór “수” om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

있으면 “있으면” betekent hier “als het mogelijk is” binnen “저장할 수 있으면”. De woordenboekvorm is 있다; in “-(으)ㄹ 수 있으면” geeft “있으면” de voorwaarde “als men kan” of “als het kan” aan.

좋겠습니다 “좋겠습니다” drukt hier op beleefde en formele wijze een wens uit: “dat zou goed zijn” of “ik zou graag willen”. De woordenboekvorm is 좋다; de volledige uitdrukking “저장할 수 있으면 좋겠습니다” is een bruikbaar patroon om een gewenste mogelijkheid beleefd te vragen.

여러 “여러” betekent hier “verschillende” of “meerdere” en beschrijft “gebruikers”. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “여러 사용자” voor “verschillende gebruikers”.

사용자 “사용자” betekent hier “gebruiker”, iemand die de software gebruikt. In “여러 사용자” wordt het voorafgegaan door “여러” en gevolgd door de onderwerpmarkeerder “가”.

가 “가” markeert “사용자” als het onderwerp van “요청했습니다”. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, gebruikt het Koreaans hier “가” om aan te geven wie iets heeft aangevraagd.

평소 “평소” betekent hier “gewoonlijk” of “in het dagelijks gebruik” en beschrijft de gebruikelijke configuratie van de gebruikers. In “평소 설정” staat het vóór het zelfstandig naamwoord en geeft het aan dat die instelling normaal wordt gebruikt.

설정 “설정” betekent hier “instelling” of “configuratie”, de gekozen inrichting van de software. In “평소 설정을 유지할” is het het object dat behouden moet blijven.

을 “을” markeert “설정” als het object van “유지할”, dus als datgene wat behouden wordt. Gebruik “을” na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

유지할 “유지할” betekent hier “behouden” of “in stand houden” en beschrijft de handeling die mogelijk moet zijn. De woordenboekvorm is 유지하다; in “유지할 수 있는 방법” staat “유지할” vóór “수” binnen de constructie voor mogelijkheid.

있는 “있는” betekent hier “dat mogelijk is” in “유지할 수 있는 방법”: een manier waarmee men iets kan behouden. De woordenboekvorm is 있다; hier staat “있는” vóór “방법” om die mogelijke manier te beschrijven.

방법 “방법” betekent hier “manier” of “methode” om de gebruikelijke configuratie te behouden. In “유지할 수 있는 방법” wordt het zelfstandig naamwoord voorafgegaan door een volledige beschrijving van de manier.

요청했습니다 “요청했습니다” betekent hier “heeft aangevraagd” of “heeft verzocht”, met formele beleefdheid. De woordenboekvorm is 요청하다; “요청했습니다” wordt gebruikt om een formeel verzoek van meerdere gebruikers te melden.

주간 “주간” betekent hier “wekelijks” of “met betrekking tot de week” en beschrijft “검토”. In “주간 검토” staat het vóór het zelfstandig naamwoord voor “wekelijkse beoordeling”.

검토 “검토” betekent hier “beoordeling” of “review” van de gegevens. In “주간 검토 중에” verwijst het naar het moment waarop de wekelijkse review plaatsvindt.

중 “중” betekent hier “tijdens” of “terwijl iets bezig is” in “검토 중에”. Het patroon “zelfstandig naamwoord + 중” beschrijft een activiteit die op dat moment aan de gang is.

에 “에” markeert hier het tijdsmoment “tijdens de review” in “검토 중에”. Samen met “중” maakt het de tijdsaanduiding compleet; het wordt ook gebruikt na andere tijds- of plaatsuitdrukkingen.

필터 “필터” betekent hier “filter”, een instelling waarmee de getoonde gegevens worden beperkt. In “필터를 ... 바꾸다” is het het object waarvan de gebruiker de instelling verandert.

반복해서 “반복해서” betekent hier “herhaaldelijk” of “steeds opnieuw”. De woordenboekvorm is 반복하다; de vorm “반복해서” verbindt dit herhaald uitvoeren met de volgende handeling “바꾸느라”.

바꾸느라 “바꾸느라” betekent hier “door steeds te veranderen” en verklaart waarom tijd verloren gaat. De woordenboekvorm is 바꾸다; de uitgang “-느라” wordt gebruikt wanneer een handeling een andere situatie of een ongewenst gevolg veroorzaakt.

시간 “시간” betekent hier “tijd”, namelijk de tijd die verloren gaat door het herhaald wijzigen van filters. In “시간이 낭비됩니다” is het onderwerp van “wordt verspild”.

이 “이” markeert “시간” als het onderwerp van “낭비됩니다”. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, gebruikt het Koreaans hier “이” als onderwerpmarkeerder.

낭비됩니다 “낭비됩니다” betekent hier “wordt verspild”, waarbij de tijd als verloren wordt voorgesteld. De woordenboekvorm is 낭비되다; in een formele software- of zakelijke uitleg kan deze vorm beschrijven wat er met tijd gebeurt.

저장된 “저장된” betekent hier “opgeslagen” en beschrijft de weergaven die al beschikbaar zijn. De woordenboekvorm is 저장되다; in “저장된 보기” staat deze vorm vóór “보기” als beschrijving.

사용하면 “사용하면” betekent hier “als men gebruikt” of “wanneer men gebruikt”, met de opgeslagen weergaven als hulpmiddel. De woordenboekvorm is 사용하다; de voorwaardelijke vorm “사용하면” kan een gebruikssituatie verbinden met het gevolg “sneller kunnen werken”.

그 “그” betekent hier “die” of “dat” en verwijst naar de eerder genoemde routine van het herhaald wisselen van filters. Het staat vóór “작업” in “그 작업” en wijst zo terug naar bekende informatie.

작업 “작업” betekent hier “taak” of “werk”, namelijk de eerder beschreven routine met de filters. In “그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다” is het de taak die sneller kan worden uitgevoerd.

더 “더” betekent hier “meer” en versterkt de vergelijking in “더 빠르게”: sneller dan voorheen. Het staat vóór een bijwoord of bijvoeglijke bepaling om een hogere graad aan te geven.

빠르게 “빠르게” betekent hier “snel” of “sneller” en beschrijft hoe de taak kan worden uitgevoerd. De woordenboekvorm is 빠르다; in “더 빠르게 할 수 있습니다” staat de bijwoordelijke vorm vóór “할 수 있습니다”.

할 “할” betekent hier “doen” in “더 빠르게 할 수 있습니다”: een taak sneller doen. De woordenboekvorm is 하다; in “할 수 있다” staat “할” vóór “수” om mogelijkheid uit te drukken.

있습니다 “있습니다” drukt hier samen met “할 수” uit dat iets mogelijk is: men kan de taak sneller doen. De woordenboekvorm is 있다; het formeel beleefde patroon “-할 수 있습니다” is bruikbaar om een mogelijkheid of beschikbare functie te beschrijven.

팀원들 “팀원들” betekent hier “teamgenoten” of “leden van het team”. De vorm bevat 팀원 voor “teamlid” en 들 om de groep aan te duiden; in “팀원들과” zijn zij de personen met wie iets wordt gedeeld.

과 “과” betekent hier “met” in “팀원들과”, dus samen met de teamgenoten. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, markeert “과” de persoon of groep waarmee een handeling wordt uitgevoerd.

공유할 “공유할” betekent hier “delen” en verwijst naar het delen van weergaven met teamgenoten. De woordenboekvorm is 공유하다; in “공유할 수 있다면” staat “공유할” vóór “수” binnen de constructie voor een mogelijke handeling.

있다면 “있다면” betekent hier “als het mogelijk is” in “공유할 수 있다면”. De woordenboekvorm is 있다; de vorm “-을 수 있다면” maakt een voorwaarde voor een mogelijke handeling, namelijk het delen van de weergaven.

유용할 “유용할” betekent hier “nuttig zijn” en beschrijft de mogelijke waarde van het delen van de weergaven. De woordenboekvorm is 유용하다; in “유용할 것 같습니다” staat “유용할” vóór “것” om een situatie als nuttig te beoordelen.

것 “것” maakt hier van de voorafgaande situatie een zelfstandig besproken geheel in “유용할 것 같습니다”. Samen met “유용할” verwijst het naar de mogelijkheid dat het nuttig zal zijn; het patroon “-ㄹ 것 같다” wordt gebruikt voor een voorzichtige beoordeling of verwachting.

같습니다 “같습니다” betekent hier “het lijkt” of “ik denk” en maakt de uitspraak “유용할 것 같습니다” voorzichtig en formeel beleefd. De woordenboekvorm is 같다; dit patroon is bruikbaar wanneer je een beoordeling niet als absolute zekerheid wilt formuleren.

공유 “공유” betekent hier “delen” of “het delen”, als zelfstandig naamwoord in de zin over toestemming. In “공유에는” wordt het delen als onderwerp van een verdere bespreking genomen.

에는 “에는” betekent hier “wat betreft” of “voor” het delen en bestaat uit 에 met de topicmarkeerder 는. In “공유에는 권한 규칙이 필요하므로” wordt eerst het onderwerpgebied aangegeven waarvoor regels nodig zijn.

권한 “권한” betekent hier “bevoegdheid” of “toestemming”, namelijk de rechten die bepalen wie gedeelde weergaven mag gebruiken. In “권한 규칙” beschrijft het soort regels dat bij delen nodig is.

규칙 “규칙” betekent hier “regel”, specifiek een regel die bepaalt hoe toestemming voor delen wordt beheerd. In “권한 규칙” vormt het samen met “권한” een samengestelde uitdrukking.

필요하므로 “필요하므로” betekent hier “omdat het nodig is” en geeft de reden voor het afzonderlijk behandelen van dit onderdeel. De woordenboekvorm is 필요하다; de formele verbindingsvorm “-므로” is bruikbaar om een reden met een gevolg te verbinden.

부분 “부분” betekent hier “deel” of “aspect” van het voorgestelde werk, namelijk het deel rond delen en toestemmingsregels. In “그 부분은” wordt het door “그” bepaalde aspect als gespreksonderwerp gemarkeerd.

은 “은” markeert “부분” als onderwerp of contrastief gespreksonderwerp in “그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다”. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, gebruikt het Koreaans hier “은”.

별도로 “별도로” betekent hier “afzonderlijk” of “apart”, dus los van de eerste stap rond privéweergaven. Het staat vóór “다룰 수 있습니다” en beschrijft hoe dat onderdeel behandeld kan worden.

다룰 “다룰” betekent hier “behandelen” of “aanpakken” in “별도로 다룰 수 있습니다”. De woordenboekvorm is 다루다; in “다룰 수 있다” staat “다룰” vóór “수” om aan te geven dat men iets kan behandelen.

개인용 “개인용” betekent hier “voor persoonlijk gebruik” en beschrijft het type versie. Het staat vóór “버전” in “개인용 버전” en maakt duidelijk dat deze versie niet voor gedeeld gebruik wordt bedoeld.

버전 “버전” betekent hier “versie”, namelijk een persoonlijke variant van de voorgestelde functie. In “개인용 버전” wordt het voorafgegaan door een beschrijving van het beoogde gebruik.

만으로도 “만으로도” betekent hier “zelfs alleen met” of “alleen al door”, en benadrukt dat de persoonlijke versie op zichzelf voldoende zou zijn. De vorm combineert 만 voor beperking, 으로 voor middel of manier en 도 voor nadruk; het patroon kan een minimale oplossing benadrukken.

제 “제” betekent hier “mijn” in de beleefde verwijzing naar het probleem van de spreker. Het is de bezitsvorm die samenhangt met 저의; in “제 문제” staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat van de spreker is.

문제 “문제” betekent hier “probleem”, namelijk het probleem dat door de persoonlijke versie grotendeels zou worden opgelost. In “제 문제” wordt het bezit aangegeven door “제”.

대부분 “대부분” betekent hier “het grootste deel” van iets, niet noodzakelijk alles. In “제 문제 대부분” verwijst het naar het grootste deel van het probleem; dit patroon kan ook na een ander zelfstandig naamwoord aangeven dat het merendeel wordt bedoeld.

해결될 “해결될” betekent hier “opgelost worden” en beschrijft wat er met het probleem zou gebeuren. De woordenboekvorm is 해결되다; in “해결될 것입니다” staat “해결될” vóór “것입니다” om een verwachte uitkomst te beschrijven.

것입니다 “것입니다” geeft hier een formele uitspraak over de verwachte uitkomst: het grootste deel van het probleem zal opgelost zijn. In “해결될 것입니다” vormt het samen met de voorafgaande vorm een formele manier om een conclusie of verwachting uit te drukken.

그러면 “그러면” betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt het voorstel van de andere spreker in. Het verwijst naar de zojuist genoemde mogelijkheid dat een persoonlijke versie al voldoende zou zijn.

첫 “첫” betekent hier “eerste” en beschrijft “단계”. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in “첫 단계” voor “de eerste stap”.

단계 “단계” betekent hier “stap” of “fase” in de ontwikkeling van de functie. In “첫 단계는” wordt deze fase als het onderwerp van het voorstel geïntroduceerd.

는 “는” markeert “첫 단계” als het gespreksonderwerp in “첫 단계는 ... 초점을 맞출 수 있습니다”. Na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt, gebruikt het Koreaans hier “는”.

비공개 “비공개” betekent hier “privé” of “niet openbaar”, dus niet gedeeld met anderen. In “비공개로 저장된 보기” beschrijft het samen met “로” de status waarin de weergave wordt opgeslagen.

로 “로” betekent hier “als” of “op een manier” in “비공개로 저장된 보기”: opgeslagen in een niet-openbare status. Het volgt op “비공개” en verbindt die eigenschap met de handeling “저장된”.

초점을 맞출 “초점을 맞출” betekent hier als geheel “de focus leggen op”. In “초점을 맞출 수 있습니다” markeert “초점을” het woord 초점 als object van “맞추다”, terwijl “맞출” de vorm van 맞추다 is vóór “수”; samen drukken ze uit waarop de eerste stap zich kan richten.

Grammatica

-느라(고)

필터를 반복해서 바꾸느라 시간이 낭비됩니다.

pil-tuh-reul ban-bo-keh-suh ba-kkoe-neu-ra sjie-ga-nie nang-bie-dwe-mni-da.

Omdat de filter herhaaldelijk wordt veranderd, wordt er tijd verspild.

-느라(고) verbindt een handeling die tijd kost met een ongewenst gevolg.

Koreaans woordenschat

검토 zelfstandig naamwoord

guhm-too beoordeling

대시보드 zelfstandig naamwoord

dè-sji-boe-deu dashboard

맞춤 보기 uitdrukking

mat-ssoem boe-gie aangepaste weergave

방법 zelfstandig naamwoord

bang-buhp manier

사용자 zelfstandig naamwoord

sa-jong-dja gebruiker

여러 bepaler

juh-ruh verschillende

요청하다 werkwoord

joo-tsjong-ha-da verzoeken 요청했습니다

유지하다 werkwoord

joe-djie-ha-da behouden 유지할

저장하다 werkwoord

dju-djang-ha-da opslaan 저장할

주간 bijvoeglijk naamwoord

djoe-gaan wekelijks

평소 설정 uitdrukking

pjong-ssoh suhldjuhng gebruikelijke configuratie

필터 zelfstandig naamwoord

pil-tuh filter

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verzoeken

Antwoord tonen

요청했습니다

dashboard

Antwoord tonen

대시보드

beoordeling

Antwoord tonen

검토

manier

Antwoord tonen

방법