Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

   갱신

   verlenging

   안내

   kennisgeving

   받았는데

   heb ontvangen en…

   조건

   voorwaarden

   논의하고 싶습니다

   wil graag bespreken

   Uitgebreide uitleg

   갱신 betekent hier “verlenging”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld 계약 갱신 = “contractverlenging”. In de volgende zin staat hetzelfde woord opnieuw in 갱신 조건, “voorwaarden voor de verlenging”. 안내 betekent hier “kennisgeving” of “informatie”. Het verwijst in deze zin naar de mededeling die over de verlenging is ontvangen. Een bruikbare combinatie is 안내를 받다: letterlijk “een kennisgeving ontvangen”, waarbij 안내 het object is en 받다 “ontvangen” betekent. 받았는데 is de vorm van 받다 (“ontvangen”). 받았- markeert het verleden; -는데 verbindt dit met de daaropvolgende inhoud. Hier geeft de vorm de achtergrond “ik heb ontvangen, en …” voor de wens die daarna komt. De vorm 받다 verandert volgens de persoon van de ontvanger niet op dezelfde manier als een Nederlands werkwoord; het onderwerp wordt in het Koreaans vaak weggelaten wanneer het uit de situatie blijkt. Bijvoorbeeld: 메일을 받았는데 확인해 주세요. = “Ik heb een e-mail ontvangen; wilt u die alstublieft controleren.” 조건 betekent “voorwaarden” of “condities”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak wordt gebruikt voor de bepalingen waaronder iets geldt. In 갱신 조건 staat het vóór het zelfstandig naamwoord als bepaling: “voorwaarden voor de verlenging”. 논의하고 싶습니다 betekent “wil graag bespreken”. Het hoofdwerkwoord is 논의하다, “bespreken” of “overleggen”; 논의하고 gebruikt daarvan de verbindende vorm. 싶습니다 drukt de wens van de spreker uit en heeft hier een beleefde, formele stijl. Het patroon -고 싶습니다 betekent “ik wil graag …”. Bijvoorbeeld: 이 문제를 논의하고 싶습니다. = “Ik wil dit probleem graag bespreken.” Samen vormt 갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다 de structuur “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.” 갱신 안내를 is het object van 받았는데, terwijl 조건을 het object is van 논의하고 싶습니다. De vorm -는데 verbindt de ontvangen kennisgeving als achtergrond met de daaropvolgende wens. De beleefde uitdrukking -고 싶습니다 maakt duidelijk dat de spreker de voorwaarden wil bespreken.

2. 갱신 조건을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 확인해 보겠습니다.

   We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is voor aanpassingen.

   갱신

   verlenging

   조건

   voorwaarden

   함께

   samen

   살펴보고

   bekijken

   조정할 수 있는

   dat kan worden aangepast

   부분

   deel; ruimte

   있는지

   of er is

   확인해 보겠습니다

   we zullen nagaan

   Uitgebreide uitleg

   갱신 betekent hier een verlenging of vernieuwing. Het is een zelfstandig naamwoord; de bijbehorende werkwoordsvorm is 갱신하다 “verlengen/vernieuwen”. In deze zin gaat het, in aansluiting op de context, om de verlenging. 조건 betekent “voorwaarde” of “term”. Koreaans markeert meervoud niet verplicht, dus 조건 kan afhankelijk van de context zowel één voorwaarde als meerdere voorwaarden aanduiden. In 갱신 조건을 is 을 de objectmarkeerder; die staat niet in de geselecteerde quote. 함께 is een bijwoord met de betekenis “samen”. Het zegt dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Bijvoorbeeld: 함께 살펴볼까요? — “Zullen we samen kijken?” 살펴보고 komt van 살펴보다, “bekijken, nagaan”. De vorm -고 verbindt deze handeling met de volgende: eerst worden de voorwaarden bekeken en daarna volgt de controle. Bijvoorbeeld: 문서를 살펴보고 연락하겠습니다. — “Ik zal het document bekijken en daarna contact opnemen.” 조정할 수 있는 betekent hier “dat kan worden aangepast”. 조정하다 is de basisvorm “aanpassen, bijstellen”; 조정할 gebruikt -ㄹ om deze handeling vóór 수 있는 te plaatsen. -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of kunnen uit. De vorm is hier niet op zichzelf een passief; letterlijk gaat het om iets waarvoor aanpassen mogelijk is. 부분 betekent “deel” of “aspect”. Samen met het voorafgaande vormt het 조정할 수 있는 부분: “een aspect dat kan worden aangepast”. In de vaste vertaling wordt dit natuurlijk weergegeven als “ruimte voor aanpassingen”. 있는지 komt van 있다, “er zijn/bestaan”, met -는지, waarmee een ingebedde ja-neevraag wordt gevormd. 부분이 있는지 betekent dus “of er een aanpasbaar aspect is”. Bijvoorbeeld: 시간이 있는지 확인해 보세요. — “Ga na of er tijd is.” 확인해 보겠습니다 combineert 확인하다, “nagaan/controleren”, met -아/어 보다, “proberen iets te doen” of “iets uitproberen”. 보겠습니다 bevat daarnaast -겠- en de beleefde vorm -습니다; hier geeft het een voornemen aan: “we zullen nagaan” of “ik zal nagaan”. De vertaling maakt het onderwerp “we” expliciet, terwijl het Koreaanse onderwerp in deze zin is weggelaten. De zin bouwt zo op: 갱신 조건을 함께 살펴보고 — “de voorwaarden voor de verlenging samen bekijken”; 조정할 수 있는 부분이 있는지 — “nagaan of er aspecten zijn die kunnen worden aangepast”; en 확인해 보겠습니다 — “dat zullen we proberen na te gaan”. Als geheel betekent de zin: “We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is voor aanpassingen.” De formulering is beleefd en geschikt om een gezamenlijk onderzoek of overleg voor te stellen.

3. 저는 지금까지 신뢰할 수 있는 임차인이었고 아파트도 세심하게 관리해 왔습니다.

   Ik ben tot nu toe een betrouwbare huurder geweest en heb het appartement zorgvuldig onderhouden.

   지금까지

   tot nu toe

   신뢰할 수 있는

   betrouwbaar

   임차인

   huurder

   아파트

   appartement

   세심하게

   zorgvuldig

   관리해 왔습니다

   heb onderhouden

   Uitgebreide uitleg

   지금까지 betekent hier ‘tot nu toe’: 지금 ‘nu’ + 까지 ‘tot/aan’. Het markeert de periode vanaf het relevante eerdere moment tot het heden. Voorbeeld: 지금까지 잘 지냈어요. = ‘Tot nu toe ging het goed.’ 신뢰할 수 있는 betekent ‘betrouwbaar’ en is letterlijk een beschrijving van iemand die men kan vertrouwen: 신뢰하다 ‘vertrouwen’ + -(으)ㄹ 수 있다 ‘kunnen’. Voor een zelfstandig naamwoord staat deze beschrijvende vorm ervoor. De ontkenning is 신뢰할 수 없는 ‘onbetrouwbaar’. 임차인 is een formeel woord voor ‘huurder’, dus de persoon die een woning of ander object huurt. Een alledaagser woord voor een huurder is 세입자; 임차인 komt vaak voor in contractuele of administratieve taal. 아파트 betekent ‘appartement’ en is een leenwoord. In deze zin is het het object dat zorgvuldig wordt beheerd; de zin zegt niet dat 아파트 zelf de huurder is. 세심하게 betekent ‘zorgvuldig’ of ‘met veel aandacht’. Het is de bijwoordelijke vorm die beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het verwante beschrijvende woord 세심하다 betekent ‘zorgvuldig/aandachtig zijn’. Voorbeeld: 세심하게 확인해 주세요. = ‘Controleer het alstublieft zorgvuldig.’ 관리해 왔습니다 drukt uit dat de spreker iets vanaf het verleden tot nu toe heeft beheerd of onderhouden. 관리하다 is de basisvorm ‘beheren/onderhouden’; 관리해 is de verbindingsvorm, en -아/어 오다 geeft aan dat een handeling of toestand tot het heden is voortgezet. 왔습니다 is hier dus niet simpelweg ‘is gekomen’, maar maakt deel uit van dit voortzettingspatroon. -습니다 is de formele beleefde stijl. Voorbeeld: 저는 이 일을 오래 해 왔습니다. = ‘Ik doe dit werk al lange tijd.’ In het eerste deel maakt 저는 van de spreker het gespreksonderwerp. 신뢰할 수 있는 beschrijft 임차인이: ‘een betrouwbare huurder’. 임차인이었고 bestaat uit 임차인, de verleden vorm 이었 en 고 ‘en’; het stelt de spreker voor als huurder en verbindt dat met het volgende deel. In het tweede deel is 아파트도 het appartement met ook/het appartement eveneens als betrokken object, en 세심하게 관리해 왔습니다 zegt dat de spreker het tot nu toe zorgvuldig heeft onderhouden. Samen betekent de vaste zin: ‘Ik ben tot nu toe een betrouwbare huurder geweest en heb het appartement zorgvuldig onderhouden.’

4. 그 내용은 집주인과 이야기하기 전에 제가 참고할 수 있는 유용한 배경 정보입니다.

   Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar spreek.

   그

   die/dat

   내용

   inhoud

   집주인

   eigenaar van de woning

   이야기하기 전에

   voordat (iemand) praat

   제가

   ik

   참고할 수 있는

   kunnen raadplegen

   유용한

   nuttige

   배경 정보

   achtergrondinformatie

   입니다

   is

   Uitgebreide uitleg

   그 verwijst hier naar iets dat al als onderwerp of context beschikbaar is: “die/dat”. Als aanwijzend woord staat het vóór 내용; de precieze Nederlandse keuze hangt af van de context. 내용 betekent hier “inhoud” of “informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 그 vormt het 그 내용, “die inhoud/informatie”. 집주인과 이야기하기 전에 betekent “voordat ik met de eigenaar spreek”. 집주인 is “huiseigenaar/verhuurder”, en -과 verbindt deze persoon met de handeling in de betekenis “met”. 이야기하다 betekent “praten” of “spreken”; 이야기하기 gebruikt de nominaliserende vorm -기. Het patroon werkwoord + -기 전에 betekent “voordat iemand …”. Bijvoorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 제가 betekent “ik” als onderwerp van de bijzin. Het bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가. In deze zin is die persoon degene die met de eigenaar zal spreken en de informatie kan raadplegen. 참고할 수 있는 betekent hier “die ik kan raadplegen/gebruiken”. 참고하다 betekent “raadplegen” of “als referentie gebruiken”. In 참고할 수 있다 drukt -ㄹ 수 있다 de mogelijkheid uit: “kunnen”. De hele vorm 참고할 수 있는 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat hij beschrijft: “informatie die ik kan raadplegen”. Bijvoorbeeld: 나중에 참고할 수 있는 자료예요. — “Het is materiaal dat je later kunt raadplegen.” 유용한 betekent “nuttig”. De basisvorm is 유용하다; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit beschrijvende woord de vorm 유용한, zoals in 유용한 정보 (“nuttige informatie”). Dit is geen vorm van 정보, maar van 유용하다. 배경 정보 betekent “achtergrondinformatie”. 배경 is “achtergrond” en 정보 is “informatie”; samen benoemen ze informatie die als achtergrond of context dient. In deze zin is het de informatie die vóór het gesprek met de eigenaar kan worden geraadpleegd. 입니다 is de formeel beleefde bevestigende vorm van de koppelwerkwoordconstructie 이다, “zijn”. Hij koppelt het onderwerp aan 유용한 배경 정보: “is nuttige achtergrondinformatie”. De vorm is passend bij een formele, beleefde mededeling. De zin bouwt dus op als: 그 내용은 (“die informatie, als onderwerp”) + 집주인과 이야기하기 전에 (“voordat ik met de eigenaar spreek”) + 제가 참고할 수 있는 (“die ik kan raadplegen”) + 유용한 배경 정보입니다 (“is nuttige achtergrondinformatie”). Als geheel: “Dat is nuttige achtergrondinformatie die ik kan raadplegen voordat ik met de eigenaar spreek.”

5. 더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건을 기대하고 있습니다.

   Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   더 장기적인

   langer

   계약

   huurcontract

   더 안정적인

   stabielere

   조건

   voorwaarden

   기대하고 있습니다

   hoop

   Uitgebreide uitleg

   더 장기적인 betekent hier “langer van duur” of “meer langetermijn-”. 더 maakt de vergelijking expliciet: “meer …”. 장기적인 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat van 장기적이다 (“langetermijn-”); het is dus 장기적인 계약, niet een vorm van 계약. In deze context past de vertaling “een langer huurcontract”; het Koreaanse 계약 zelf zegt niet specifiek dat het om huur gaat. 계약 betekent “contract” of “overeenkomst”. In 장기적인 계약 gaat het, volgens de vaste vertaling en de context, om een huurcontract. Een bruikbaar contrast is 단기 계약 (“kortlopend contract”) tegenover 장기 계약 (“langlopend contract”). Dit zijn hier voorbeelden van herbruikbare combinaties, niet extra informatie uit de bronzin. 더 안정적인 betekent “stabieler” of “meer stabiel”. Ook hier geeft 더 de vergelijking aan. 안정적인 is de zelfstandigenaamwoordbepalende vorm van 안정적이다 (“stabiel zijn” in de relevante betekenis), en beschrijft hier 조건, niet 계약. De vorm 안정적인 draagt zelf geen aparte getalsmarkering. 조건 betekent “voorwaarden” of “condities”. In deze zin gaat het om de voorwaarden van de overeenkomst. Het meervoud hoeft in het Koreaans niet met een afzonderlijke meervoudsuitgang te worden gemarkeerd; de Nederlandse vertaling gebruikt hier natuurlijk “voorwaarden”. 기대하고 있습니다 komt van 기대하다, “hopen” of “verwachten”. 기대하고 bevat -고, waarmee deze verbale vorm met 있습니다 wordt verbonden. 있습니다 is de beleefde formele vorm van 있다; de constructie -고 있다 geeft vaak een voortdurende handeling of toestand weer. Hier beschrijft zij de huidige verwachting of hoop, vandaar “ik hoop”. Het onderwerp wordt niet uitgesproken; de vaste vertaling kiest hiervoor “ik”. De twee naamwoordgroepen worden verbonden door 과: 더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건 betekent “een langer huurcontract en stabielere voorwaarden”. Deze groep is het doel van 기대하고 있습니다. In de bronzin staat na 조건 geen afzonderlijke zichtbare objectmarkeerder 를; het object wordt hier dus zonder uitgedrukte objectpartikel gevolgd door het werkwoord. Samen betekent de zin: “Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.”

6. 장기 계약을 약정하실 수 있다면 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

   Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik informeren naar voorspelbaardere voorwaarden.

   장기

   langdurig; voor lange termijn

   계약

   contract

   약정하실 수 있다면

   als u zich kunt verbinden

   더

   meer

   예측 가능한

   voorspelbaarder

   조건

   voorwaarden

   가능한지

   of het mogelijk is

   물어보겠습니다

   ik zal navragen

   Uitgebreide uitleg

   장기 betekent hier dat iets een lange looptijd heeft. In 장기 계약 staat het vóór 계약 en bepaalt het dus het type contract: een contract voor langere termijn. 장기 is geen vervoegde vorm van 계약; het is een zelfstandig woord dat in deze combinatie bepalend wordt gebruikt. Een vergelijkbare voorbeeldcombinatie is 장기 계획 — een langetermijnplan. 계약 betekent contract of overeenkomst. In de volledige zin krijgt het de objectmarkeerder 을: 장기 계약을. Die markering laat zien dat het contract het object is van de daaropvolgende handeling 약정하다. 약정하실 수 있다면 bevat de kern 약정하다, hier: zich contractueel verbinden of een overeenkomst aangaan. In 약정하실 staat -시- als eerbiedsvorm voor de persoon die handelt, samen met de vorm vóór 수 있다; de aangesprokene is dus degene die zich kan verbinden. 수 있다 drukt mogelijkheid uit, en -다면 maakt daarvan een voorwaarde: “als dat mogelijk is”. Samen betekent dit hier: “als u zich aan een contract kunt verbinden”. De eerbiedsvorm betreft de handelende persoon, niet het contract. Een bruikbaar patroon is 동사-(으)실 수 있다면 — “als u kunt ...”. 더 betekent “meer” of “nog”. Hier versterkt het de daaropvolgende beschrijving 예측 가능한: de voorwaarden zouden voorspelbaarder zijn dan de al bedoelde of bestaande voorwaarden. Het is dus geen zelfstandig telwoord voor het aantal voorwaarden. 예측 가능한 is de bepalende vorm van 예측 가능하다, “voorspelbaar zijn” of letterlijk “voorspelling mogelijk zijn”. De vorm 가능하다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 가능한, vandaar 예측 가능한 조건: “voorspelbare voorwaarden”. De vergelijking wordt door 더 uitgedrukt: 예측 가능한 is de niet-vergelijkende beschrijving en 더 예측 가능한 betekent “voorspelbaarder”. 조건 betekent voorwaarde(n) of contractuele voorwaarden. In 예측 가능한 조건 is dit het zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande beschrijving wordt bepaald. Het meervoud hoeft in het Koreaans niet afzonderlijk gemarkeerd te worden; de Nederlandse vertaling “voorwaarden” volgt hier uit de bedoelde betekenis. 가능한지 is opnieuw gebaseerd op 가능하다, maar nu in de vorm -ㄴ지, die bij deze beschrijvende vorm een indirecte vraag maakt: “of het mogelijk is”. Dit is dus niet de vorm -는지 die bij werkwoorden wordt gebruikt. In deze zin hoort 가능한지 bij 예측 가능한 조건: er wordt gevraagd of zulke voorspelbaardere voorwaarden mogelijk zijn. Voorbeeld: 가능한지 확인하다 — “nagaan of het mogelijk is”. 물어보겠습니다 komt van 물어보다, “vragen” of “navragen”. De vorm -겠습니다 drukt hier de intentie van de spreker uit: “ik zal navragen”. In 물어보다 helpt 보다 als onderdeel van de vaste samengestelde uitdrukking de vraaghandeling uitdrukken; het betekent hier niet gewoon “zien”. De beleefde vorm past bij een zakelijke mededeling. De zin bouwt zo op: 장기 계약을 is het contract waaraan de aangesprokene zich kan verbinden; 약정하실 수 있다면 geeft die voorwaarde. Daarna specificeert 더 예측 가능한 조건이 가능한지 waarnaar de spreker wil informeren: of voorspelbaardere voorwaarden mogelijk zijn. 물어보겠습니다 sluit af met de intentie van de spreker om dat na te vragen. De volledige betekenis is daarom: “Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, zal ik informeren naar voorspelbaardere voorwaarden.”

7. 실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

   Kunt u aangeven over welke voorwaarden daadwerkelijk kan worden onderhandeld?

   실제로

   daadwerkelijk

   협상할 수 있는

   waarover kan worden onderhandeld

   조건

   voorwaarden

   무엇인지

   wat het is

   설명해 주시겠습니까?

   kunt u uitleggen?

   Uitgebreide uitleg

   실제로 betekent hier ‘daadwerkelijk’ of ‘in werkelijkheid’. Het is een bijwoord en legt nadruk op de feitelijke situatie. Het staat vóór de bepaling 협상할 수 있는, dus: daadwerkelijk onderhandelbaar. 협상할 수 있는 is een bruikbaar patroon voor ‘kunnen onderhandelen’ of, vóór een zelfstandig naamwoord, ‘waarover kan worden onderhandeld’. De basisvorm is 협상하다 ‘onderhandelen’. In 협상할 수 있다 is -ㄹ 수 있다 het patroon ‘kunnen’; -ㄹ sluit aan bij de stam 협상하- en 수 있다 drukt de mogelijkheid uit. 있는 is de beschrijvende vorm van 있다 en maakt de hele mogelijkheid tot een bepaling vóór 조건. Voorbeeld: 이 조건은 협상할 수 있습니다. — ‘Over deze voorwaarde kan worden onderhandeld.’ 조건 betekent ‘voorwaarde’ of ‘voorwaarden’. Het zelfstandig naamwoord verandert hier niet van vorm voor getal. In deze zin wordt het nader bepaald door 실제로 협상할 수 있는: het gaat om de voorwaarden waarover daadwerkelijk onderhandeld kan worden. 무엇인지 betekent hier ‘wat het is’ en vormt een indirecte vraag: ‘welke voorwaarden het zijn’. 무엇 is het vraagwoord ‘wat’; -인지 maakt van de vraag een ingebedde vraag met de betekenis ‘of/wat het is’, afhankelijk van de constructie. Hier volgt die ingebedde vraag op 조건이: de spreker vraagt om uitleg over de identiteit of inhoud van de betreffende voorwaarden. Voorbeeld: 문제가 무엇인지 모르겠습니다. — ‘Ik weet niet wat het probleem is.’ 설명해 주시겠습니까? is een beleefde vraag met de betekenis ‘zou u kunnen uitleggen?’ of ‘kunt u uitleggen?’. 설명하다 betekent ‘uitleggen’. De vorm 설명해 is de verbindingsvorm van 설명하다; 주다 betekent hier dat iemand iets voor de spreker doet. -시- is de eerbiedsvorm voor de aangesprokene, en -겠습니까? maakt een formele vraag. Samen is dit een beleefde verzoekconstructie, niet alleen een losse vraag naar mogelijkheid. Voorbeeld: 이 표현을 설명해 주시겠습니까? — ‘Zou u deze uitdrukking kunnen uitleggen?’ De volledige opbouw is: 실제로 ‘daadwerkelijk’ + 협상할 수 있는 ‘waarover kan worden onderhandeld’ + 조건이 ‘de voorwaarden’ als onderwerp van de ingebedde vraag + 무엇인지 ‘wat ze zijn’ + 설명해 주시겠습니까? ‘zou u kunnen uitleggen?’. De zin betekent dus: ‘Kunt u aangeven over welke voorwaarden daadwerkelijk kan worden onderhandeld?’

8. 일반 정책은 정해져 있지만 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

   Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging zit misschien enige speelruimte.

   일반

   algemeen

   정책

   beleid

   정해져 있지만

   ligt vast, maar

   갱신

   verlenging

   조건

   voorwaarde

   어느 정도

   tot op zekere hoogte

   조정

   aanpassing

   여지

   ruimte; speelruimte

   있을 수 있습니다

   kan er zijn; is mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   일반 betekent hier “algemeen” en staat vóór 정책 om het soort beleid te beschrijven. Het is een beschrijvend woord; in een andere context kan het ook “algemeen” tegenover “specifiek” uitdrukken. 정책 betekent “beleid”. Samen vormen 일반 정책 dus “algemeen beleid”. De vorm 은 na deze woordgroep markeert haar als het onderwerp of gesprekspunt; het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf drukt hier geen enkelvoud of meervoud uit. 정해져 있지만 komt van 정하다 (“vaststellen, bepalen”) en 정해지다 (“vastgesteld worden, vaststaan”). In 정해져 있다 beschrijft -어 있다 een bestaande toestand: iets is al vastgelegd. -지만 voegt een tegenstelling toe: “hoewel/maar”. Hier betekent de hele vorm “ligt vast, maar”. 갱신 betekent “verlenging” of “vernieuwing”, afhankelijk van wat wordt vernieuwd. Hier past “verlenging” bij de vaste vertaling. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met 조건 de woordgroep 갱신 조건: “voorwaarden voor verlenging”. 조건 betekent “voorwaarde” of “voorwaarden”. Koreaans markeert hier niet door de vorm van het woord of het één of meer voorwaarden betreft; de context bepaalt de passende Nederlandse vertaling. In 갱신 조건에는 markeert 에는 het gebied waarin de volgende bewering geldt: “in de voorwaarden voor verlenging”. 어느 정도 geeft een niet exact bepaalde mate aan: “tot op zekere hoogte” of “in zekere mate”. Het noemt geen concrete hoeveelheid. Voor een vergelijkbaar gebruik: 어느 정도 이해합니다 betekent “Ik begrijp het tot op zekere hoogte.” 조정 betekent “aanpassing” of “bijstelling”. In 조정의 여지 is 의 een verbindingsmarkeerder: 조정 bepaalt wat voor soort 여지 wordt bedoeld, namelijk ruimte voor aanpassing. 여지 betekent hier “ruimte” in de betekenis van mogelijkheid of speelruimte, niet fysieke ruimte. De vaste uitdrukking 조정의 여지 betekent dus “ruimte voor aanpassing” of “speelruimte voor bijstelling”. 있을 수 있습니다 bestaat uit 있다 (“er zijn, bestaan”) met -(으)ㄹ 수 있다, een patroon voor mogelijkheid, plus de formeel beleefde eindiging -습니다. Bij een toestand of mogelijkheid betekent het hier “kan er zijn” of “is mogelijk”. Het gaat niet om het vermogen van een persoon om iets te doen. Samen betekent 일반 정책은 정해져 있지만 “het algemene beleid ligt vast, maar”. Daarna specificeert 갱신 조건에는 het domein: “in de voorwaarden voor verlenging”. 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다 zegt dat daar mogelijk enige, niet exact bepaalde, ruimte voor aanpassing bestaat. De volledige betekenis is: “Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging zit misschien enige speelruimte.”