Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Onderhandelbare voorwaarden bij huurverlenging oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.

keng-sjin an-ne-reul ba-dan-neun-de djo-guh-neul no-nwie-ha-go sjim-sseum-nie-da. Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

갱신 조건을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 확인해 보겠습니다.

keng-sjin djo-guh-neul ham-kke sal-pjuh-bo-go djo-djung-hal soe in-neun boe-boe-nie in-neun-djie hwa-gin-hae bo-get-sseum-nie-da. We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar ruimte is voor aanpassingen.

저는 지금까지 신뢰할 수 있는 임차인이었고 아파트도 세심하게 관리해 왔습니다.

djuh-neun djeum-kka-djie sjil-rweh-hal soe in-neun im-tsja-in-ie-ot-kko a-pa-teu-do se-sjim-ha-ge kwal-lie-hae wat-sseum-nie-da. Ik ben tot nu toe een betrouwbare huurder geweest en heb het appartement zorgvuldig onderhouden.

그 내용은 집주인과 이야기하기 전에 제가 참고할 수 있는 유용한 배경 정보입니다.

kuh ne-jong-eun djip-ttjoe-in-gwa ie-ja-kie-ha-kie djuh-ne djee-ga tsham-go-hal soe in-neun joe-jong-han pe-gjong djoeng-bo-im-nie-da. Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar spreek.

더 장기적인 계약과 더 안정적인 조건을 기대하고 있습니다.

tuh djang-kie-djuh-in kye-jak-kwa tuh an-djong-djuh-in djo-guh-neul kie-de-ha-go it-sseum-nie-da. Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

장기 계약을 약정하실 수 있다면 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

djang-kie kye-ja-geul jak-ttjong-ha-sjil soe it-ta-mjon tuh je-tsjeuk-kka-neung-han djo-guh-ni ka-neung-han-djie moe-ruh-bo-get-sseum-nie-da. Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik informeren naar voorspelbaardere voorwaarden.

실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

sjil-dje-ro hjop-ssang-hal soe in-neun djo-guh-ni moe-uh-sjin-djie seol-mjong-hae djoe-sji-get-sseum-nie-kka. Kunt u aangeven over welke voorwaarden daadwerkelijk kan worden onderhandeld?

일반 정책은 정해져 있지만 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

il-ban djoeng-tsje-geun djoeng-he-djuh it-ttjie-man keng-sjin djo-guh-ne-neun uh-neu djoeng-do djo-djung-e juh-djie-ga it-sseul soe it-sseum-nie-da. Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging zit misschien enige speelruimte.

Woord voor woord

갱신 갱신 betekent hier verlenging of vernieuwing, zoals in “갱신 안내” en “갱신 조건”. Het wordt gebruikt voor het opnieuw laten gelden of vernieuwen van een contract of overeenkomst.

안내 안내 betekent hier een mededeling of kennisgeving, in “갱신 안내” de kennisgeving over de verlenging. Het staat hier als het object van 받다 in “안내를 받았는데”.

를 를 markeert in “안내를” het object van 받다: de spreker heeft de kennisgeving ontvangen. Deze objectmarker staat hier na 안내, dat op een klinker eindigt.

받았는데 받았는데 betekent hier “heb ontvangen, en daarbij” in “갱신 안내를 받았는데”. De vorm verbindt de ontvangen kennisgeving als achtergrond met het daaropvolgende verzoek om voorwaarden te bespreken.

조건 조건 betekent hier voorwaarden of contractuele termen, zoals in “조건을 논의하고 싶습니다”. Het kan verwijzen naar de punten waarover partijen bij een overeenkomst afspraken maken.

을 을 markeert in “조건을” het object van 논의하다: de voorwaarden zijn wat de spreker wil bespreken. Deze objectmarker staat hier na 조건, dat op een medeklinker eindigt.

논의하고 논의하고 betekent in “조건을 논의하고 싶습니다” “bespreken” en verbindt 논의하다 met 싶습니다. De vorm met 하고 maakt deel uit van de uitdrukking “논의하고 싶습니다”, waarmee de spreker zegt iets te willen bespreken.

싶습니다 싶습니다 drukt in “논의하고 싶습니다” een formele wens uit: de spreker wil de voorwaarden bespreken. Het is een beleefde vorm die vaak na een werkwoord in -고 komt.

함께 함께 betekent “samen” in “함께 살펴보고”. Het geeft aan dat de gesprekspartners de verlenging gezamenlijk zullen bekijken.

살펴보고 살펴보고 betekent hier “bekijken en nagaan” in “함께 살펴보고 ... 확인해 보겠습니다”. De vorm met 고 verbindt het gezamenlijk bekijken met de daaropvolgende controle.

조정할 조정할 betekent hier “kunnen aanpassen” in “조정할 수 있는 부분”. Het staat vóór 수 in de constructie 조정할 수 있다, waarmee de mogelijkheid om iets aan te passen wordt uitgedrukt.

수 수 drukt in “조정할 수 있는 부분” de mogelijkheid of het vermogen uit. Samen met 조정할 en 있는 vormt het de constructie “조정할 수 있는”, dus “dat aangepast kan worden”.

있는 있는 betekent in “조정할 수 있는 부분” dat er een dergelijk deel of zo’n mogelijkheid is. Het bepaalt hier 부분 nader en komt ook voor in de vraagvorm “있는지”, “of er is”.

부분 부분 betekent hier “deel” of “onderdeel”, in “조정할 수 있는 부분” een onderdeel van de voorwaarden dat eventueel aangepast kan worden. Het verwijst dus naar een specifiek aspect waar ruimte voor aanpassing kan zijn.

이 이 markeert in “부분이 있는지” 부분 als het onderwerp van de vraag of er zo’n onderdeel bestaat. Deze onderwerpmarker staat hier na 부분, dat op een medeklinker eindigt.

있는지 있는지 betekent hier “of er is” in “조정할 수 있는 부분이 있는지”. De vorm maakt van de vraag naar het bestaan van een aanpasbaar onderdeel een indirecte vraag binnen 확인해 보겠습니다.

확인해 확인해 betekent hier “nagaan” of “controleren” in “확인해 보겠습니다”. De vorm verbindt 확인하다 met 보겠습니다 en geeft aan wat de spreker zal nagaan.

보겠습니다 보겠습니다 betekent in “확인해 보겠습니다” formeel “ik zal het bekijken” of “ik zal het proberen na te gaan”. In deze constructie voegt 보다 het idee toe dat de spreker iets zal controleren of uitproberen.

저 저 betekent hier “ik” in de bescheiden vorm, in “저는 지금까지”. De spreker gebruikt deze vorm in een formeel gesprek met de medewerker.

는 는 markeert in “저는” het onderwerp of gespreksthema: wat de spreker zelf betreft. Deze marker staat hier na 저, dat op een klinker eindigt.

지금 지금 betekent “nu” in “지금까지”. Samen met 까지 geeft het aan vanaf het verleden tot het huidige moment.

까지 까지 betekent in “지금까지” “tot nu toe”. Het markeert hier de grens tot aan het huidige moment van de ervaring van de huurder.

신뢰할 신뢰할 betekent hier “te vertrouwen” in “신뢰할 수 있는 임차인”. Het staat vóór 수 en vormt met 있는 de uitdrukking voor een huurder die men kan vertrouwen.

임차인 임차인 betekent “huurder” of “lessee” in “신뢰할 수 있는 임차인이었고”. Het is een formele term voor iemand die een woning of andere ruimte huurt.

이었고 이었고 betekent in “임차인이었고” “was, en”. Het verbindt de vroegere status als huurder met de volgende mededeling over het zorgvuldig onderhouden van het appartement.

아파트 아파트 betekent “appartement” in “아파트도 세심하게 관리해 왔습니다”. Het is hier het object dat de spreker zorgvuldig heeft onderhouden.

도 도 betekent in “아파트도” “ook”. Het voegt het appartement toe naast de eerdere informatie over de betrouwbare huurder.

세심하게 세심하게 betekent hier “zorgvuldig” of “nauwgezet” in “세심하게 관리해 왔습니다”. Het beschrijft hoe de spreker het appartement heeft onderhouden.

관리해 관리해 betekent hier “onderhouden” of “beheren” in “관리해 왔습니다”. De vorm verbindt 관리하다 met 왔습니다 en maakt deel uit van de uitdrukking voor een handeling die tot nu toe is voortgezet.

왔습니다 왔습니다 betekent in “관리해 왔습니다” niet “is gekomen”, maar geeft aan dat het onderhouden vanaf eerder tot nu toe is doorgegaan. Het is de formele vorm van de voortzettingsconstructie -아/어 오다.

그 그 betekent hier “dat” in “그 내용은”. Het verwijst naar de informatie die de huurder zojuist heeft gegeven over zijn betrouwbaarheid en onderhoud van het appartement.

내용 내용 betekent hier “inhoud” of “informatie” in “그 내용은 ... 배경 정보입니다”. Het verwijst naar de inhoud van wat de huurder heeft verteld.

은 은 markeert in “내용은” het onderwerp of gespreksthema en zet die informatie tegenover wat daarna wordt gezegd. Deze marker staat na 내용, dat op een medeklinker eindigt.

집주인 집주인 betekent “huiseigenaar” of “verhuurder” in “집주인과 이야기하기 전에”. Het verwijst hier naar de eigenaar met wie de medewerker over de voorwaarden zal praten.

과 과 betekent in “집주인과” “met”. Het verbindt de medewerker als gesprekspartner aan 집주인, en staat hier na een woord dat op een medeklinker eindigt.

이야기하기 이야기하기 betekent hier “praten” of “bespreken” in “이야기하기 전에”. De vorm maakt 이야기하다 tot een zelfstandig gebruikte handeling vóór 전.

전 전 betekent in “이야기하기 전” “voordat” of “ervoor”. Met 에 vormt het “이야기하기 전에”, dus “voordat er met de eigenaar wordt gesproken”.

에 에 markeert in “이야기하기 전에” het tijdspunt vóór een handeling. Samen met 전 vormt het de tijdsaanduiding “전에”, “voordat” of “ervoor”.

가 가 markeert in “제가 참고할 수 있는” 제가 als onderwerp van 참고하다. Het maakt duidelijk dat de spreker zelf de informatie als referentie kan gebruiken.

참고할 참고할 betekent hier “als referentie kunnen gebruiken” in “제가 참고할 수 있는 유용한 배경 정보”. Het staat vóór 수 in de constructie die uitdrukt dat de spreker deze informatie kan raadplegen.

유용한 유용한 betekent “nuttig” in “유용한 배경 정보입니다”. Het bepaalt 배경 정보 nader en beschrijft de informatie als bruikbaar voor het gesprek met de eigenaar.

배경 배경 betekent hier “achtergrond” in “배경 정보”. Samen met 정보 verwijst het naar informatie die de situatie en de eerdere context verduidelijkt.

정보 정보 betekent “informatie” in “배경 정보입니다”. Hier gaat het om informatie die de medewerker kan gebruiken voordat hij met de eigenaar spreekt.

입니다 입니다 betekent hier formeel “is” in “배경 정보입니다”. Het verbindt de omschrijving 유용한 배경 정보 met wat die informatie volgens de spreker is.

더 더 betekent hier “meer” in “더 장기적인” en “더 안정적인”. Het versterkt de daaropvolgende beschrijving en geeft een hogere mate aan dan eerder of nu.

장기적인 장기적인 betekent “voor de lange termijn” in “더 장기적인 계약”. Het beschrijft een contract met een langere looptijd of een langere oriëntatie.

계약 계약 betekent “contract” in “장기적인 계약”. In deze dialoog gaat het om het huurcontract dat de huurder wil verlengen.

안정적인 안정적인 betekent “stabiel” in “더 안정적인 조건”. Het beschrijft voorwaarden die meer zekerheid en stabiliteit bieden.

기대하고 기대하고 betekent hier “hopen” of “verwachten” in “기대하고 있습니다”. De vorm met 고 verbindt deze verwachting met 있습니다 en maakt deel uit van een formele uitdrukking voor een voortdurende verwachting.

있습니다 있습니다 betekent in “기대하고 있습니다” dat de verwachting op dit moment bestaat of voortduurt. Het is de formele vorm die hier de voortdurende toestand van verwachten uitdrukt.

장기 장기 betekent “lange termijn” in “장기 계약”. Het wordt hier gebruikt als eerste deel van een samenstelling die een contract voor langere duur aanduidt.

약정하실 약정하실 betekent hier “zich formeel verbinden” in “약정하실 수 있다면”. De vorm bevat een beleefde aanspreekvorm voor de gesprekspartner en staat vóór 수 om de mogelijkheid van zo’n verbintenis uit te drukken.

있다면 있다면 betekent in “약정하실 수 있다면” “als het mogelijk is” of “als u dat kunt”. De vorm maakt de voorwaarde voor de daaropvolgende vraag aan de eigenaar duidelijk.

예측 예측 betekent “voorspelling” of “voorspelbaarheid” in “예측 가능한 조건”. Samen met 가능한 beschrijft het voorwaarden waarvan de uitkomst of toepassing beter te voorzien is.

가능한 가능한 betekent “mogelijk” in “예측 가능한 조건”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft voorwaarden die voorspelbaar kunnen zijn.

가능한지 가능한지 betekent hier “of het mogelijk is” in “더 예측 가능한 조건이 가능한지”. Het maakt van 가능한 een indirecte vraag waarnaar de medewerker zal informeren.

물어보겠습니다 물어보겠습니다 betekent hier formeel “ik zal vragen” of “ik zal informeren”. In de context belooft de medewerker te vragen of meer voorspelbare voorwaarden mogelijk zijn.

실제로 실제로 betekent “daadwerkelijk” of “in werkelijkheid” in “실제로 협상할 수 있는 조건”. Het benadrukt dat de huurder wil weten welke voorwaarden echt onderhandelbaar zijn.

협상할 협상할 betekent hier “kunnen onderhandelen over” in “협상할 수 있는 조건”. Het staat vóór 수 en vormt met 있는 de uitdrukking voor voorwaarden waarover onderhandeld kan worden.

무엇인지 무엇인지 betekent “wat het is” in “조건이 무엇인지”. Het leidt een indirecte vraag in waarin de huurder vraagt welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn.

설명해 설명해 betekent hier “uitleggen” in “설명해 주시겠습니까”. De vorm verbindt 설명하다 met de beleefde verzoeksvorm 주시겠습니까.

주시겠습니까 주시겠습니까 maakt in “설명해 주시겠습니까” een beleefd verzoek: “zou u het alstublieft willen uitleggen?”. 주시다 voegt toe dat de aangesprokene deze handeling voor de spreker verricht.

일반 일반 betekent “algemeen” in “일반 정책”. Het beschrijft beleid dat niet alleen voor deze ene huurder of dit ene contract geldt.

정책 정책 betekent “beleid” in “일반 정책은 정해져 있지만”. Hier gaat het om de algemene regels van de verhuurder of organisatie.

정해져 정해져 betekent hier “vastgesteld” of “bepaald zijn” in “정해져 있지만”. Het beschrijft de algemene politiek als al vastgelegd voordat de mogelijke flexibiliteit wordt genoemd.

있지만 있지만 betekent in “정해져 있지만” “hoewel het zo is” of “maar”. De vorm verbindt het vaststaande algemene beleid met de tegenstelling dat er bij de verlengingsvoorwaarden misschien wel speelruimte is.

에는 에는 betekent in “갱신 조건에는” “wat betreft de verlengingsvoorwaarden” en legt daar nadruk op. Het combineert 에 met 는 en contrasteert dit gebied met het algemene beleid.

어느 어느 betekent in “어느 정도” “een bepaalde” of “in zekere”. Samen met 정도 geeft het een niet exact bepaalde mate aan.

정도 정도 betekent “mate” of “graad” in “어느 정도 조정의 여지”. Het geeft aan hoeveel ruimte voor aanpassing er ongeveer kan zijn.

조정 조정 betekent “aanpassing” in “조정의 여지”. Het verwijst hier naar het veranderen van bepaalde verlengingsvoorwaarden.

의 의 verbindt in “조정의 여지” twee zelfstandige naamwoorden en betekent hier “van”. De uitdrukking gaat over de ruimte voor aanpassing.

여지 여지 betekent hier “ruimte” of “mogelijkheid” in “조정의 여지가 있을 수 있습니다”. Het verwijst naar ruimte om voorwaarden eventueel aan te passen.

있을 있을 betekent in “여지가 있을 수 있습니다” “er kan zijn” of “mogelijk aanwezig zijn”. Het staat vóór 수 in de constructie die uitdrukt dat er misschien enige speelruimte bestaat.

Grammatica

동사-고

조건을 논의하고 부분을 살펴봅니다.

djo-guh-neul no-nwie-ha-go boe-boe-neul sal-pjuh-bom-nie-da.

We bespreken de voorwaarden en bekijken de onderdelen.

-고 verbindt twee handelingen die na elkaar of samen plaatsvinden. De eerste handeling krijgt geen einduitgang.

동사-(으)ㄹ 수 있는 + 명사

신뢰할 수 있는 집주인

sjil-rweh-hal soe in-neun djip-ttjoe-in

een betrouwbare huisbaas

-(으)ㄹ 수 있는 vóór een zelfstandig naamwoord betekent dat iets of iemand mogelijk is of aan een eigenschap voldoet.

Koreaans woordenschat

갱신 zelfstandig naamwoord

keng-sjin verlenging

갱신 안내

관리하다 werkwoord

kwal-lie-ha-da beheren; onderhouden 관리해

논의하다 werkwoord

no-nwie-ha-da bespreken 논의하고

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen gedeelte; onderdeel

살펴보다 werkwoord

sal-pjuh-bo-da bekijken; onderzoeken 살펴보고

세심하게 bijwoord

se-sjim-ha-ge zorgvuldig

신뢰할 수 있다 uitdrukking

sjil-rweh-hal soe it-da betrouwbaar zijn 신뢰할 수 있는

안내 zelfstandig naamwoord

an-ne mededeling; informatie

갱신 안내

임차인 zelfstandig naamwoord

im-tsja-in huurder

조건 zelfstandig naamwoord

djo-guhn voorwaarden

갱신 조건

조정하다 werkwoord

djo-djung-ha-da aanpassen 조정할

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; bevestigen 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

Antwoord tonen

갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bespreken

Antwoord tonen

논의하고

bekijken; onderzoeken

Antwoord tonen

살펴보고

zorgvuldig

Antwoord tonen

세심하게

aanpassen

Antwoord tonen

조정할