Opzegging en documentatie bij vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶어요.

   Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.

   이사 나갈

   verhuizen

   수도 있지만

   maar misschien

   퇴거 통지

   opzegging

   제대로

   correct, naar behoren

   처리하고 싶어요

   willen regelen

   Uitgebreide uitleg

   이사 나갈 betekent hier «verhuizen/uit de woning vertrekken». De combinatie 이사 나가다 gebruikt 나가다 («naar buiten gaan; vertrekken») om het vertrek uit de huidige woning uit te drukken. In 나갈 staat de stam 나가- in de vorm 나갈, die vóór 수 nodig is in de mogelijkheidspatroon werkwoord-(으)ㄹ 수도 있다. 수도 있지만 maakt van die mogelijkheid een tegenstelling: «het kan misschien zo zijn, maar …». 수 is hier geen zelfstandig woord met de betekenis «aantal», maar onderdeel van -(으)ㄹ 수도 있다, «het is ook mogelijk dat …». -지만 voegt «maar» toe. Bijvoorbeeld: 비가 올 수도 있지만 갈게요. — «Het kan regenen, maar ik ga toch.» 퇴거 통지 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een kennisgeving van vertrek of opzegging. 퇴거 verwijst naar het verlaten van een woning of ruimte; 통지 is een kennisgeving. Samen wordt het de opzegging/vertrekmelding die men wil afhandelen. In een andere context kan 통지 ook een andere formele kennisgeving aanduiden; de betekenis «opzegging» volgt hier uit de combinatie en de vaste vertaling. 제대로 is een bijwoord: «correct», «naar behoren» of «goed zoals het hoort». Het zegt hoe de handeling wordt uitgevoerd, niet wie haar uitvoert. Bijvoorbeeld: 서류를 제대로 확인해 주세요. — «Controleer de documenten alstublieft goed.» 처리하고 싶어요 betekent «wil regelen/afhandelen». 처리하다 is de basisvorm «afhandelen, verwerken, regelen». In 처리하고 싶어요 wordt die vorm gevolgd door -고 싶다, een patroon voor de wens van de spreker: werkwoordstam-고 싶다 = «willen …». 싶어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 싶다; de beleefdheid zit hier dus in de verbale uitdrukking van de wens. Bijvoorbeeld: 계약을 확인하고 싶어요. — «Ik wil het contract controleren.» Samen betekent de uitdrukking: de spreker zegt dat verhuizen mogelijk is, maar wil de opzegging correct afhandelen. De delen bouwen op als 이사 나갈 수도 있지만 («misschien verhuis ik, maar») + 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶어요 («ik wil de opzegging naar behoren regelen»).

2. 임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있어요.

   In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

   임대차

   huur

   계약서

   contract

   통지

   kennisgeving

   요건

   vereiste

   나와 있지만

   hoewel het erin staat

   요약해

   samenvatten

   드릴 수 있어요

   kan het voor u doen

   Uitgebreide uitleg

   임대차 betekent hier “huur-” of “verhuur-” in een formele samenstelling. Het woord duidt de huurrelatie aan; in 임대차 계약서 gaat het dus om een document over die huurrelatie. Een verwante, maar niet identieke vorm is 임대 “verhuur” en 임차 “huur door de huurder”. 계약서 betekent “contract(document)”. Het tweede deel -서 maakt duidelijk dat het om een schriftelijk document gaat; 계약 alleen betekent “contract” als overeenkomst. In 임대차 계약서에 markeert -에 de plaats of bron: de informatie staat in het huurcontract. 통지 betekent “kennisgeving” of “melding”. In deze context sluit het aan bij de opzegging waarover in de vertaling sprake is. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld in een formele samenstelling voorkomen als 통지서, “kennisgevingsbrief”. 요건 betekent “vereiste” of “voorwaarde waaraan moet worden voldaan”. 통지 요건 is daarom “de vereisten voor de kennisgeving/opzegging”. Het is formeler en specifieker dan een algemeen woord voor een wens of aanbeveling. 나와 있지만 bestaat uit 나오다 plus -아/어 있다 en -지만. In deze zin betekent 나와 있다 dat iets in een document vermeld of beschreven staat; het betekent hier niet letterlijk dat iets naar buiten komt. -지만 verbindt dit met een tegenstelling, ongeveer “maar” of “hoewel”. Het zichtbare onderwerp van 나와 있다 is de informatie over de vereisten; de Nederlandse vertaling maakt die inhoud expliciet. Voorbeeld: 계약서에 조건이 나와 있어요. — “De voorwaarden staan in het contract.” 요약해 is de verbindende vorm van 요약하다, “samenvatten”. De stam 요약하- krijgt hier -아/어 en verbindt met het volgende werkwoord: 요약해 드리다, “iets voor iemand samenvatten”. De vorm 요약해 is dus niet op zichzelf de volledige beleefde zin. 드릴 수 있어요 bestaat uit de vorm 드리다 plus -(으)ㄹ 수 있다 en de beleefde uitgang -어요. 드리다 is de nederige vorm van “geven/doen” wanneer de spreker iets voor een ander doet; in 요약해 드리다 betekent het “voor u samenvatten”. -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit, dus 드릴 수 있어요 betekent “kan ik voor u doen”. Voorbeeld: 설명해 드릴 수 있어요. — “Ik kan het voor u uitleggen.” Samen betekent 임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만 dat de vereisten voor de opzegging in het huurcontract vermeld staan, met -지만 als overgang naar een tegenstelling. 제가 markeert de spreker als onderwerp van het volgende deel; 제 is de verkorte vorm van 저의, “mijn”, en -가 markeert het onderwerp. In 요약해 드릴 수 있어요 wordt het object niet opnieuw uitgesproken, maar de vaste vertaling identificeert het als de genoemde vereisten. De hele uiting betekent daarom: “In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.”

3. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Graag, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

   그렇게

   zo; op die manier

   해 주세요

   doe dat alstublieft

   법률

   wetgeving; juridisch recht

   문구

   formulering; bewoording

   해석하기

   het interpreteren

   어려울 수

   mogelijk moeilijk

   있으니까요

   omdat het zo is; want

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier “zo” of “op die manier”. In deze context verwijst het naar de eerder aangeboden handeling; de handeling zelf wordt hier niet opnieuw genoemd. Een bruikbaar contrast is 이렇게 “zo, op deze manier” tegenover 그렇게 “zo, op die manier”. 해 주세요 is een beleefd verzoek. 하다 betekent “doen” en verschijnt hier als 해; met 주세요 vormt het de vaste verzoeksvorm “doe dat alstublieft”. Voorbeeld: 확인해 주세요. — “Controleer het alstublieft.” 법률 betekent “wetgeving” of “juridisch recht”. Hier bepaalt het welke soort 문구 bedoeld wordt. 법 betekent ook “wet”, maar 법률 is een formelere term voor wetgeving of recht. 문구 betekent “formulering” of “bewoording”. In deze zin gaat het om de bewoording van juridische tekst, niet om een volledig document. Samen vormen 법률 문구 de betekenis “juridische formuleringen”. 해석하기 komt van 해석하다, “interpreteren”. De uitgang -기 maakt van de handeling een naamwoordachtige vorm: 해석하기 betekent “het interpreteren”. In 해석하기 어렵다 is die activiteit datgene wat moeilijk is. Voorbeeld: 이 문장을 해석하기 어려워요. — “Deze zin is moeilijk te interpreteren.” 어려울 수 bevat 어렵다, “moeilijk zijn”. De vorm 어려울 staat vóór 수, een afhankelijk zelfstandig naamwoord. Samen met het volgende 있다 vormt dit -을 수 있다, een constructie voor mogelijkheid: “kunnen”. Bij 어렵다 verandert de ㅂ in deze vorm volgens de ㅂ-onregelmatigheid; de vorm wordt 어려울, niet een gewone vorm met onveranderd 어렵-. Op zichzelf geeft 어려울 수 nog niet de volledige constructie; 있다 voltooit haar. 있으니까요 is 있다 “zijn; bestaan” met -(으)니까요, een redengevende vorm. In combinatie met het voorafgaande 수 voltooit het 수 있다; hier betekent de hele reeks 어려울 수 있으니까요 “omdat het moeilijk kan zijn”. 있다 betekent dus niet op zichzelf “kunnen”; die mogelijkheid ontstaat in de constructie 수 있다. De uitgang -니까요 geeft hier de reden, vergelijkbaar met “want” of “omdat” in het Nederlands. Samen betekent 그렇게 해 주세요 “Doe dat alstublieft”, in deze context natuurlijk weergegeven als “Graag”. Daarna maakt 법률 문구는 juridische formuleringen tot onderwerp. 해석하기 어려울 수 있으니까요 zegt dat die formuleringen moeilijk te interpreteren kunnen zijn en geeft dat als reden. De volledige betekenis is: “Graag, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.”

4. 서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 해요.

   U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.

   서면으로

   schriftelijk

   통지해야 하고

   moeten melden en

   집

   woning

   깨끗한

   schoon

   상태로

   in de toestand

   반환해야 해요

   moeten opleveren

   Uitgebreide uitleg

   서면으로 betekent hier “schriftelijk”: 서면 is een schriftelijk document of schriftelijke vorm, en -으로 geeft het middel of de wijze aan. Het patroon N으로 kan dus “met/door middel van N” of “op/in de vorm van N” betekenen. In deze zin gaat het om een schriftelijke kennisgeving; de vaste vertaling geeft dat weer als schriftelijk opzeggen. 통지해야 하고 bevat het werkwoord 통지하다, “kennisgeven” of “melden”. De vorm 해야 하다 drukt verplichting uit: “moeten”. -고 verbindt dit deel met het volgende deel en betekent hier “en”. Het werkwoordelijke patroon V-아/어야 하다 is bruikbaar in zinnen als 예약해야 해요 — “U moet reserveren.” In de bron staat 해야 하고, omdat er daarna nog een gelijkwaardige verplichting volgt. 집 betekent hier “woning” of “huis”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de woning gaat, niet noodzakelijk om een vrijstaand huis. 깨끗한 betekent hier “schoon”. Het is de vorm van het beschrijvende werkwoord 깨끗하다 vóór een zelfstandig naamwoord: 깨끗하다 → 깨끗한 집, “een schoon huis”. De uitgang -ㄴ maakt hier de attributieve vorm voor een toestand in het heden. Bijvoorbeeld: 깨끗한 방 betekent “een schone kamer”. 상태로 betekent “in de toestand van” of “als toestand”. 상태 betekent “toestand” of “conditie”, en -로 geeft hier de toestand aan waarin iets wordt gedaan. Samen met 깨끗한 vormt het 깨끗한 상태로, “in schone staat”. 반환해야 해요 bevat 반환하다, “teruggeven” of “retourneren”, plus -아/어야 하다, “moeten”. 해야 해요 is de beleefde 해요-vorm van die verplichtheidsconstructie. Een vergelijkbaar voorbeeld is 열쇠를 반환해야 해요 — “U moet de sleutel teruggeven.” Samen betekent 서면으로 통지해야 하고 dat men schriftelijk kennis moet geven, en 집은 깨끗한 상태로 반환해야 해요 dat men de woning in schone staat moet teruggeven. De hele uiting luidt dus: “U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.”

5. 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요.

   Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

   통상적인

   normaal

   마모

   slijtage

   두고

   over; met betrekking tot

   분쟁

   geschil

   생기는

   ontstaan

   피하고 싶어요

   willen voorkomen

   Uitgebreide uitleg

   통상적인 betekent hier “normaal” of “gebruikelijk” en beschrijft 마모. Het is de attributieve vorm van 통상적이다; het achtervoegsel -인 maakt van die beschrijving een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Bijvoorbeeld: 통상적인 사용 betekent “normaal gebruik”. 마모 betekent “slijtage”: het afslijten of verslechteren door normaal gebruik. In 마모를 markeert -를 dit zelfstandig naamwoord als het object van de volgende constructie. 마모 kan ook in samenstellingen voorkomen, zoals 마모 상태 (“slijtagetoestand”). 두고 komt hier van 두다 en vormt met een zelfstandig naamwoord de constructie N을/를 두고, met de betekenis “over N” of “met N als onderwerp van een kwestie”. Het gaat dus om kwesties die betrekking hebben op normale slijtage, niet om het letterlijk ergens neerzetten van slijtage. Bijvoorbeeld: 이 문제를 두고 논의했어요. betekent “We hebben dit probleem besproken.” 분쟁 betekent “geschil” of “conflict”, hier als onderwerp gemarkeerd door -이. Het is een zelfstandig naamwoord; een formeler, verwant woord is 갈등 (“conflict”), maar dat is niet altijd een juridisch of formeel geschil. 생기는 betekent hier “ontstaan” of “ontstaan zijnde”. De basisvorm is 생기다 (“ontstaan; zich voordoen”). 생기는 is de tegenwoordige bepalende vorm: 분쟁이 생기는 것 betekent letterlijk “het ontstaan van een geschil”. Het werkwoord beschrijft hier dat het geschil ontstaat; het betekent niet dat iemand het geschil opzettelijk maakt. Bijvoorbeeld: 문제가 생겼어요. betekent “Er is een probleem ontstaan.” 피하고 싶어요 betekent “wil voorkomen” of letterlijk “wil vermijden”. 피하다 is de basisvorm voor “vermijden”; 싶다 na een werkwoord geeft de wens van de spreker aan, en 싶어요 is de beleefde vorm. De vorm 피하고 싶어요 bestaat uit de verbindingsvorm 피하고 plus 싶어요. Bijvoorbeeld: 실수를 피하고 싶어요. betekent “Ik wil fouten vermijden.” In het middendeel wordt 분쟁이 생기는 것 als één nominale eenheid opgevat: “het ontstaan van geschillen”. Het partikel 도 in 것도 betekent “ook” en voegt dit vermijden toe aan iets anders dat de spreker eveneens wil vermijden. De volledige combinatie 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요 betekent daardoor natuurlijk: “Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.” -요 aan het einde geeft een beleefde, neutrale toon.

6. 집 상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있어요.

   We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

   집

   woning

   상태

   staat

   기록할

   vastleggen

   수 있도록

   om te kunnen

   점검

   inspectie

   일정

   planning

   잡을

   inplannen

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   집 betekent hier “woning/huis”. Het zelfstandig naamwoord kan afhankelijk van de context ook “thuis” betekenen; in deze zin gaat het, zoals de vertaling aangeeft, om de woning waarvan de toestand wordt vastgelegd. 상태 betekent “toestand” of “staat”. In 집 상태 vormt het een zelfstandig naamwoordelijk verband: “de staat van de woning”. De daaropvolgende vorm 를 markeert dit geheel als het voorwerp van 기록하다. 기록할 komt van het werkwoord 기록하다, “vastleggen” of “registreren”. De vorm -할 is de vorm van 기록하다 die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수 있다: letterlijk een mogelijkheid om iets te doen. Voorbeeld: 사진을 기록할 수 있어요. — “Je kunt de foto’s vastleggen.” 수 있도록 combineert mogelijkheid met doel: “zodat men kan …” of “om te kunnen …”. In deze zin drukt 집 상태를 기록할 수 있도록 het doel van de planning uit: de planning wordt gemaakt zodat de staat van de woning kan worden vastgelegd. -도록 kan ook een doel of gewenste uitkomst verbinden; hier bepaalt 수 dat het om kunnen gaat. 점검 betekent “inspectie” of “controle”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in 점검하다 als werkwoord optreden, “inspecteren/controleren”. Hier benoemt het soort afspraak of planning: een inspectie. 일정 betekent “planning”, “schema” of “afspraakplanning”. In 점검 일정 specificeert het eerste zelfstandig naamwoord het soort planning: een planning voor een inspectie. Het betekent hier niet op zichzelf dat er al een concreet aantal afspraken is. 잡을 komt van 잡다, waarvan een mogelijke betekenis “grijpen” is, maar in 일정을 잡다 betekent het “een planning of afspraak vastleggen/inplannen”. De vorm -을 staat vóór 수 in dezelfde mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수 있다; 잡을 수 betekent dus “kunnen inplannen”, niet “kunnen grijpen”. Voorbeeld: 회의 일정을 잡을 수 있어요. — “We kunnen een vergadermoment inplannen.” 수 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van de constructie -을/ㄹ 수 있다, “kunnen”. De mogelijkheid hoort bij het voorafgaande werkwoord 잡을: 잡을 수 있어요 betekent “kunnen inplannen”. 있어요 alleen betekent in andere contexten bijvoorbeeld “er is/zijn” of “aanwezig zijn”, maar hier vormt het samen met 수 een uitdrukking van mogelijkheid. Samen betekent de zin: “We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.” De structuur is 집 상태를 기록할 수 있도록 (“om de staat van de woning te kunnen vastleggen”) + 점검 일정을 잡을 수 있어요 (“we kunnen een inspectieplanning inplannen”). De beleefde vorm -어요 maakt de mededeling alledaags en beleefd.

7. 그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같아요.

   Dat zou het proces minder stressvol maken.

   그렇게 하면

   als je dat zo doet

   절차

   procedure

   덜

   minder

   부담스러울

   belastend

   것 같아요

   het lijkt erop

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 하면 betekent hier «als je dat zo doet» of «als dat op die manier gebeurt». 그렇게 betekent «zo/op die manier» en 하면 is 하다 («doen») met -(으)면, de voorwaardelijke vorm: «als …». Het onderwerp van 하다 wordt in deze zin niet apart genoemd; de vorm geeft alleen de voorwaarde weer. 절차 is een zelfstandig naamwoord voor een procedure of proces: een reeks stappen die volgens een bepaalde werkwijze verloopt. Voorbeeld: 절차가 복잡해요. — «De procedure is ingewikkeld.» 덜 is een bijwoord en betekent «minder». Het vermindert de mate van het volgende of bijbehorende kenmerk. In deze zin maakt 덜 dus niet het aantal procedures kleiner, maar de mate waarin het proces belastend is. Voorbeeld: 오늘은 덜 바빠요. — «Vandaag is het minder druk.» 부담스러울 komt van het bijvoeglijk naamwoord 부담스럽다, «belastend, zwaar of stressvol aanvoelen». De vorm 부담스러울 is de -(으)ㄹ-vorm. Bij dit ㅂ-onregelmatige bijvoeglijk naamwoord verschijnt in zulke vormen 부담스럽- als 부담스러울; vergelijk de beleefde vorm 부담스러워요 — «het voelt belastend». Voorbeeld: 이 절차는 생각보다 부담스러워요. — «Deze procedure voelt belastender dan ik dacht.» In de vaste zin staat deze vorm vóór 것 같아요. 것 같아요 is een veelgebruikte constructie voor een voorzichtige inschatting: «het lijkt erop dat …» of «ik denk dat …». 것 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord en 같아요 is de beleefde vorm van 같다; samen drukken ze geen letterlijke vergelijking uit. Met een bijvoeglijk naamwoord in de -(으)ㄹ-vorm, zoals 부담스러울 것 같아요, gaat het om een verwachte of ingeschatte toestand: «het lijkt minder belastend te zullen zijn». Samen vormen de delen een voorwaardelijke inschatting: 그렇게 하면 geeft de manier of voorwaarde aan, 절차가 markeert de procedure als onderwerp, en 덜 부담스러울 것 같아요 zegt dat die procedure daardoor naar verwachting minder stressvol zal aanvoelen. De volledige betekenis is: «Als je dat zo doet, lijkt de procedure minder belastend te worden.» De formulering is beleefd en voorzichtig; ze presenteert dit als een verwachting, niet als een absolute zekerheid.

8. 명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 막아 줘요.

   Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

   명확한

   duidelijk

   기록

   documentatie; registratie

   보통

   meestal

   퇴거

   het verlaten van een woning

   과정

   proces

   오해

   misverstand

   막아 줘요

   voorkomt

   Uitgebreide uitleg

   명확한 komt van het bijvoeglijk naamwoord 명확하다 en betekent hier “duidelijk”. De vorm 명확한 staat vóór het zelfstandig naamwoord 기록 en beschrijft dat documentatie. Vergelijk: 명확하다 = duidelijk zijn, 명확한 설명 = een duidelijke uitleg. 기록 betekent hier “documentatie” of “registratie”: vastgelegde informatie. Het is een zelfstandig naamwoord; in 기록은 markeert 은 dit als het onderwerp of gespreksonderwerp. Een bruikbaar voorbeeld is 기록이 중요해요. — “Documentatie is belangrijk.” 보통 betekent “meestal” en staat hier vóór de rest van de predicatie. Het geeft aan dat iets in het algemeen zo gebeurt, niet noodzakelijk zonder uitzondering. Bijvoorbeeld: 보통 아침에 가요. — “Meestal ga ik ’s ochtends.” 퇴거 is een formeel zelfstandig naamwoord voor het verlaten van een woning of pand, vaak in de context van huur of bewoning. Het is specifieker en formeler dan een algemeen woord voor “weggaan”. 과정 betekent “proces”. In 퇴거 과정 vormt het samen met 퇴거 de woordgroep “het proces van het verlaten van de woning”. De uitgang 에서 geeft hier de situatie of fase aan waarin iets gebeurt: 과정에서 = “tijdens/in het proces”. 오해 betekent “misverstand”. In 오해를 markeert 를 het lijdend voorwerp. Het woord kan in andere zinnen ook in combinaties voorkomen zoals 오해가 생기다 — “er ontstaat een misverstand”. 막아 줘요 bestaat uit 막다 (“tegenhouden, voorkomen”) en 주다 als hulpwerkwoord. 막다 wordt hier in de verbindingsvorm 막아, waarna 줘요 de beleefde spreektaalvorm van 주다 is. Samen drukt de vorm uit dat iets iemand helpt voorkomen of tegenhoudt; in deze zin is de natuurlijke betekenis “voorkomt”. Het onderwerp 기록은 is dus wat de misverstanden voorkomt. Een voorbeeld is 실수가 생기는 것을 막아 줘요. — “Het helpt voorkomen dat er fouten ontstaan.” Samen betekent 명확한 기록은 “duidelijke documentatie”, 보통 “meestal”, 퇴거 과정에서 “tijdens het proces van het verlaten van de woning”, en 오해를 막아 줘요 “voorkomt misverstanden”. De volledige zin betekent daarom: “Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.”