Opzegging en documentatie bij vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Opzegging en documentatie bij vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶어요.

ie-sa na-gal soe-doe it-tsji-man, twe-guh tong-djie-reul djee-de-ro tsjuh-ri-ha-go sjip-uh-yo. Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.

임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있어요.

im-de-tsja kje-jak-suh-e tong-djie yo-guhn-i na-wa it-tsji-man, djee-ga yo-yak-he deu-ril soe is-suh-yo. In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegging, maar ik kan ze samenvatten.

그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

keu-ruh-ke he dju-se-yo. buhm-nyul moon-goe-neun he-suh-ka-gi uh-ryuh-oel soe is-seu-ni-kka-yo. Graag, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 해요.

suh-myun-eu-ro tong-djie-he-ya ha-go, djib-eun kkeu-kkeu-tan sang-te-ro pan-hwan-he-ya he-yo. U moet schriftelijk opzeggen en de woning schoon opleveren.

통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요.

tong-sang-djuh-gin ma-mo-reul doe-goe boen-djeng-i seng-gi-neun geot-tto pi-ha-go sjip-uh-yo. Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

집 상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있어요.

djib sang-te-reul gi-rok-hal soe it-to-rok, djum-gum il-djung-eul dja-beul soe is-suh-yo. We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같아요.

keu-ruh-ke ha-myun djul-tsja-ga duhl boe-dam-seu-ruh-oel geot-kka-ta-yo. Dat zou het proces minder stressvol maken.

명확한 기록은 보통 퇴거 과정에서 오해를 막아 줘요.

myung-hwa-kan gi-ro-geun bo-tong twe-guh gwa-djung-e-suh o-he-reul ma-ga djwo-yo. Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

Woord voor woord

이사 이사 betekent hier verhuizen of een verhuizing, in de uitdrukking 이사 나갈 수도 있지만. De vorm 이사 is een zelfstandig naamwoord; je gebruikt het bij spreken over een verhuizing of vertrek uit een woning.

나갈 나갈 betekent hier uit de woning vertrekken, in 이사 나갈 수도 있지만. Het is een vorm van 나가다 die vóór de mogelijkheidsexpressie 수도 staat; je gebruikt dit soort vorm om een mogelijke handeling te beschrijven.

수도 수도 geeft in 나갈 수도 있지만 de mogelijkheid aan: de spreker kan misschien vertrekken. Samen met de voorafgaande handeling vormt het een patroon voor iets dat mogelijk is; de daaropvolgende maar-zin voegt een tegenstelling toe.

있지만 있지만 betekent hier maar of hoewel en verbindt de mogelijke verhuizing met de wens om de opzegging correct te regelen. Het is gevormd uit de basisvorm 있다 met de tegenstellingvorm 지만; je gebruikt het om twee tegengestelde delen van een zin te verbinden.

퇴거 퇴거 betekent hier vertrek uit de woning of uitwoning, in 퇴거 통지를. Het is een formele term voor het verlaten van een woning en past bij administratieve communicatie over een huurcontract.

통지를 통지를 betekent hier de kennisgeving of opzegging als object van de handeling 처리하고. De basisvorm 통지 krijgt de objectmarkering 를; je gebruikt deze vorm wanneer een kennisgeving het voorwerp van een handeling is.

제대로 제대로 betekent hier correct en naar behoren, in 제대로 처리하고 싶어요. Het is een bijwoord dat aangeeft dat een handeling volgens de juiste procedure moet gebeuren; het staat vóór het werkwoord dat het nader bepaalt.

처리하고 처리하고 betekent hier afhandelen en, in 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶어요. De vorm verbindt 처리하다 met 싶어요 en maakt duidelijk wat de spreker wil doen; je gebruikt dit ook wanneer je een administratieve zaak afhandelt.

싶어요 싶어요 drukt hier de wens van de spreker uit: iets correct willen afhandelen. In 처리하고 싶어요 volgt het op een werkwoordelijke vorm en vormt het de beleefde uitdrukking voor willen; je gebruikt hetzelfde patroon om een eigen wens te zeggen.

임대차 임대차 betekent hier huur of verhuur in de formele samenstelling 임대차 계약서. Het verwijst naar de huurrelatie of het huren en verhuren van een woning; je gebruikt het vooral in contexten rond contracten en huisvesting.

계약서에 계약서에 betekent hier in of op het contract, in 임대차 계약서에. De basisvorm 계약서 betekent contract en 에 geeft de plaats of bron aan waar de informatie staat; je gebruikt deze vorm om te zeggen waar iets vermeld is.

통지 통지 betekent hier kennisgeving of opzegging, in 통지 요건이. Het gaat specifiek om de formele mededeling die volgens het contract nodig is; je gebruikt het bij officiële informatie die aan iemand wordt meegedeeld.

요건이 요건이 betekent hier de vereisten, in 통지 요건이 나와 있지만. De basisvorm 요건 krijgt de onderwerpmarkering 이 en is het onderwerp van de informatie die in het contract staat; je gebruikt het voor voorwaarden waaraan iets moet voldoen.

나와 나와 betekent hier vermeld staan of naar voren komen, in 계약서에 통지 요건이 나와 있지만. In deze context zegt het dat de vereisten in het contract te vinden zijn; je gebruikt deze vorm wanneer informatie ergens wordt weergegeven.

제가 제가 betekent hier ik als onderwerp van het aanbod om de vereisten samen te vatten, in 제가 요약해 드릴 수 있어요. De vorm bestaat uit 저, ik, met de onderwerpmarkering 가; je gebruikt haar wanneer je jezelf als uitvoerder van de handeling benoemt.

요약해 요약해 betekent hier samenvatten en, in 요약해 드릴 수 있어요. De basisvorm 요약하다 betekent samenvatten en deze vorm verbindt de handeling met de beleefde hulpuitdrukking erna; je gebruikt haar wanneer je informatie korter en overzichtelijker wilt weergeven.

드릴 드릴 betekent hier voor u doen of geven, in 요약해 드릴 수 있어요. Het is een vorm van 드리다 en laat zien dat de spreker de samenvatting voor de gesprekspartner wil maken; je gebruikt dit in beleefde aanbiedingen of diensten aan iemand.

있어요 있어요 maakt in 요약해 드릴 수 있어요 de mogelijkheid of bekwaamheid compleet: de spreker kan de informatie samenvatten. Het is de beleefde vorm in de constructie voor iets kunnen doen; je gebruikt die om een mogelijkheid of beschikbare hulp uit te drukken.

그렇게 그렇게 betekent hier op die manier of zo en verwijst naar het voorafgaande aanbod, in 그렇게 해 주세요. Het bepaalt hoe de gevraagde handeling moet worden uitgevoerd; je gebruikt het om naar een eerder genoemde manier of handeling te verwijzen.

해 해 betekent hier doen, in 그렇게 해 주세요. Samen met 주세요 vormt het een beleefd verzoek om iets op die manier te doen; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een handeling uit te voeren.

주세요 주세요 drukt hier een beleefd verzoek uit: doe dat alstublieft. In 그렇게 해 주세요 volgt het op 해 en maakt het verzoek vriendelijk; je gebruikt dit na een handeling wanneer je iemand vraagt die uit te voeren.

법률 법률 betekent hier juridisch of met betrekking tot de wet, in 법률 문구는. Het specificeert dat de formulering uit een juridische context komt; je gebruikt het bij wetten, contracten en andere formele juridische teksten.

문구는 문구는 betekent hier wat de formulering of bewoording betreft, in 법률 문구는. De basisvorm 문구 betekent formulering of tekst en 는 markeert dit als onderwerp van de opmerking; je gebruikt deze vorm om een bepaald tekstonderdeel als thema te nemen.

해석하기 해석하기 betekent hier interpreteren, in 해석하기 어려울 수 있으니까요. De basisvorm 해석하다 betekent interpreteren en de vorm maakt van de handeling het onderwerp van 어려울; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat een handeling moeilijk of gemakkelijk is.

어려울 어려울 betekent hier moeilijk, in 해석하기 어려울 수 있으니까요. Deze vorm van 어렵다 staat vóór de mogelijkheidsexpressie en zegt dat interpreteren moeilijk kan zijn; je gebruikt een dergelijke vorm om een mogelijke eigenschap of beoordeling uit te drukken.

있으니까요 있으니까요 geeft hier de reden: omdat iets moeilijk kan zijn, in 해석하기 어려울 수 있으니까요. Samen met de voorafgaande mogelijkheidsexpressie sluit het de uitleg beleefd af met een reden; je gebruikt deze vorm om een reden of verklaring aan de gesprekspartner te geven.

서면으로 서면으로 betekent hier schriftelijk of in geschreven vorm, in 서면으로 통지해야 하고. De vorm geeft aan op welke manier de kennisgeving moet gebeuren; je gebruikt haar bij formele communicatie die op papier of schriftelijk wordt vastgelegd.

통지해야 통지해야 betekent hier moeten melden of moeten opzeggen, in 서면으로 통지해야 하고. De basisvorm 통지하다 wordt hier gebruikt in een verplichtingsconstructie; je gebruikt dit wanneer een kennisgeving noodzakelijk is.

하고 하고 betekent hier en en verbindt twee vereisten: schriftelijk melden en de woning schoon teruggeven. Het koppelt 통지해야 aan het volgende deel van de zin; je gebruikt het om opeenvolgende handelingen of voorwaarden te verbinden.

집은 집은 betekent hier wat het huis betreft, in 집은 깨끗한 상태로 반환해야 해요. De basisvorm 집 betekent huis en 는 markeert het huis als onderwerp of thema van de tweede vereiste; je gebruikt deze vorm om een bepaald object centraal te stellen.

깨끗한 깨끗한 betekent hier schoon en beschrijft de toestand waarin het huis moet worden teruggegeven. Het is een vorm van 깨끗하다 vóór het zelfstandig naamwoord 상태; je gebruikt het om een toestand of eigenschap van een zelfstandig naamwoord te beschrijven.

상태로 상태로 betekent hier in een bepaalde toestand, in 깨끗한 상태로 반환해야 해요. De basisvorm 상태 betekent toestand en 로 geeft de toestand aan waarin de teruggave gebeurt; je gebruikt dit patroon om de gewenste staat van iets bij een handeling te beschrijven.

반환해야 반환해야 betekent hier moeten teruggeven of moeten retourneren, in 깨끗한 상태로 반환해야 해요. De basisvorm 반환하다 is formeel teruggeven en deze vorm drukt verplichting uit; je gebruikt haar wanneer iets volgens een afspraak of regel moet worden teruggebracht.

해요 해요 maakt in 반환해야 해요 de verplichting beleefd duidelijk: de woning moet worden teruggegeven. Het voltooit de constructie met 반환해야; je gebruikt deze beleefde vorm om een regel of vereiste aan de gesprekspartner mee te delen.

통상적인 통상적인 betekent hier normaal of gebruikelijk, in 통상적인 마모를. Het beschrijft slijtage die in de gewone loop van het gebruik ontstaat; je gebruikt het om iets als gebruikelijk binnen een normale situatie te kwalificeren.

마모를 마모를 betekent hier slijtage als onderwerp van de kwestie, in 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도. De basisvorm 마모 betekent slijtage en 를 markeert het als object binnen de uitdrukking 두고; je gebruikt het bij tekenen van slijtage door normaal gebruik.

두고 두고 betekent hier met betrekking tot of over, in 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도. Samen met 마모를 introduceert het de kwestie waarover het geschil ontstaat; je gebruikt deze uitdrukking om het onderwerp van een discussie of conflict aan te geven.

분쟁이 분쟁이 betekent hier een geschil, in 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요. De basisvorm 분쟁 krijgt de onderwerpmarkering 이 en is het onderwerp van 생기는; je gebruikt het voor een formeel conflict tussen partijen.

생기는 생기는 betekent hier ontstaan of zich voordoen, in 분쟁이 생기는 것도. De basisvorm 생기다 betekent ontstaan en deze vorm beschrijft het geschil als een gebeurtenis; je gebruikt haar wanneer een probleem of conflict ontstaat.

것도 것도 betekent hier ook het feit dat, in 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요. 것 maakt van de voorafgaande gebeurtenis een zaak of feit en 도 voegt ook toe; je gebruikt deze vorm om een hele gebeurtenis als object van een andere handeling te behandelen.

피하고 피하고 betekent hier vermijden en, in 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요. De basisvorm 피하다 betekent vermijden en de vorm verbindt de handeling met 싶어요; je gebruikt het patroon om te zeggen dat je een ongewenste situatie wilt vermijden.

상태를 상태를 betekent hier de toestand of staat als object van 기록할, in 상태를 기록할 수 있도록. De basisvorm 상태 betekent toestand en 를 markeert wat wordt vastgelegd; je gebruikt het wanneer je de conditie van een object beschrijft of documenteert.

기록할 기록할 betekent hier vastleggen of documenteren, in 상태를 기록할 수 있도록. De basisvorm 기록하다 betekent registreren of vastleggen en deze vorm staat vóór de mogelijkheidsexpressie; je gebruikt haar om een mogelijke documentatiehandeling te beschrijven.

있도록 있도록 betekent hier zodat iets mogelijk is, in 상태를 기록할 수 있도록. Samen met 기록할 수 geeft het het doel van de inspectie aan: de toestand moet kunnen worden vastgelegd; je gebruikt deze constructie om een doel of gewenste mogelijkheid uit te drukken.

점검 점검 betekent hier inspectie of controle, in 점검 일정을. Het gaat om een controle van de toestand van de woning; je gebruikt het in formele contexten waarin iets systematisch wordt nagekeken.

일정을 일정을 betekent hier de planning of afspraak als object van 잡을, in 점검 일정을 잡을 수 있어요. De basisvorm 일정 betekent planning of schema en 를 markeert wat wordt vastgelegd; je gebruikt het bij het plannen van een datum of tijdstip.

잡을 잡을 betekent hier plannen of vastleggen, in 점검 일정을 잡을 수 있어요. Hoewel de basisvorm 잡다 ook letterlijk pakken kan betekenen, heeft de vorm hier de betekenis een afspraak of planning vastleggen; je gebruikt deze betekenis bij een schema of afspraak.

하면 하면 betekent hier als of wanneer men dat doet, in 그렇게 하면 절차가 덜 부담스러울 것 같아요. Het is een voorwaardelijke vorm van 하다 en verwijst naar de eerder genoemde handeling; je gebruikt het om het gevolg van een handeling te beschrijven.

절차가 절차가 betekent hier de procedure als onderwerp van de beoordeling, in 절차가 덜 부담스러울 것 같아요. De basisvorm 절차 betekent procedure en 가 markeert wat minder belastend lijkt; je gebruikt het voor een formeel proces met verschillende stappen.

덜 덜 betekent hier minder en vermindert de mate van 부담스러울. Het staat vóór de beschrijving van de procedure en maakt de verwachte belasting kleiner; je gebruikt het vóór een eigenschap om een lagere graad aan te geven.

부담스러울 부담스러울 betekent hier belastend of stressvol, in 절차가 덜 부담스러울 것 같아요. Deze vorm van 부담스럽다 staat vóór 것 같아요 en beschrijft hoe de procedure naar verwachting aanvoelt; je gebruikt haar voor iets dat psychisch of praktisch zwaar aanvoelt.

것 것 betekent hier het feit of de situatie waarover de spreker een indruk geeft, in 부담스러울 것 같아요. In deze constructie maakt 것 de voorafgaande beschrijving tot het onderwerp van de indruk; je gebruikt dit patroon om een volledige situatie te beoordelen.

같아요 같아요 betekent hier het lijkt erop of ik denk dat, in 부담스러울 것 같아요. Samen met 것 drukt het een inschatting uit in plaats van een absolute zekerheid; je gebruikt deze beleefde vorm om een indruk of voorzichtige mening te geven.

명확한 명확한 betekent hier duidelijk of ondubbelzinnig, in 명확한 기록은. Het beschrijft registratie die geen ruimte voor onduidelijkheid laat; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de helderheid daarvan aan te geven.

기록은 기록은 betekent hier wat de registratie of documentatie betreft, in 명확한 기록은. De basisvorm 기록 betekent verslag of vastlegging en 는 markeert het als onderwerp van de algemene uitspraak; je gebruikt deze vorm om documentatie als thema te nemen.

보통 보통 betekent hier meestal of gewoonlijk, in 보통 퇴거 과정에서. Het geeft aan dat het genoemde gevolg doorgaans optreedt; je gebruikt het als bijwoord om een algemene frequentie of gewoonte uit te drukken.

과정에서 과정에서 betekent hier tijdens of in het proces, in 퇴거 과정에서. De basisvorm 과정 betekent proces en 에서 markeert de context waarin iets gebeurt; je gebruikt deze vorm om een fase of proces aan te geven waarin een gebeurtenis plaatsvindt.

오해를 오해를 betekent hier misverstanden als datgene wat wordt voorkomen, in 오해를 막아 줘요. De basisvorm 오해 betekent misverstand en 를 markeert het als object van 막아; je gebruikt het bij verkeerde interpretaties tussen gesprekspartners.

막아 막아 betekent hier voorkomen of tegenhouden, in 오해를 막아 줘요. De basisvorm 막다 betekent tegenhouden en de vorm verbindt de handeling met 줘요; je gebruikt haar om te zeggen dat iets een ongewenst gevolg voorkomt.

줘요 줘요 betekent hier helpen om iets voor iemand te doen, in 오해를 막아 줘요. Samen met 막아 laat het zien dat de duidelijke registratie helpt misverstanden te voorkomen; je gebruikt deze vorm na een handeling wanneer die handeling iemand ten goede komt.

Grammatica

-아/어야 하다

서면으로 통지해야 해요.

suh-myun-eu-ro tong-djie-he-ya he-yo.

Je moet schriftelijk kennisgeven.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

-(으)로

깨끗한 상태로 반환해야 해요.

kkeu-kkeu-tan sang-te-ro pan-hwan-he-ya he-yo.

Je moet het in schone staat teruggeven.

-(으)로 geeft de toestand of vorm aan waarin iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

깨끗한 상태 uitdrukking

kke-kkeu-tan sang-te schone staat 깨끗한 상태로

법률 문구 uitdrukking

buhm-nyul moon-goe juridische formulering

서면 zelfstandig naamwoord

suh-myun schriftelijk

요약하다 werkwoord

yo-yak-ha-da samenvatten 요약해

이사 나가다 uitdrukking

ie-sa na-ga-da verhuizen en vertrekken uit een woning 이사 나갈

임대차 계약서 zelfstandig naamwoord

im-de-tsja kje-jak-suh huurovereenkomst

제대로 bijwoord

djee-de-ro op de juiste manier

처리하다 werkwoord

tsjuh-ri-ha-da afhandelen 처리하고

통지 요건 uitdrukking

tong-djie yo-guhn vereisten voor de kennisgeving

통지하다 werkwoord

tong-djie-ha-da kennisgeven 통지해야

퇴거 통지 uitdrukking

twe-guh tong-djie kennisgeving van vertrek

해석하다 werkwoord

he-suh-ka-da interpreteren 해석하기

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afhandelen

Antwoord tonen

처리하고

interpreteren

Antwoord tonen

해석하기

kennisgeven

Antwoord tonen

통지해야

op de juiste manier

Antwoord tonen

제대로