Verantwoordelijkheid voor reparaties vastleggen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid voor reparaties vastleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

ie soe-rie-ga dje-gim-in-djie hwak-sjie-nie suh-djie an-seum-ni-da Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

son-sang-ie djong-sang-djuh-gin sa-jong-eu-ro bal-seng-hen-neun-djie-e dda-ra dal-la-djim-ni-da Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

설치된 부품은 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다.

suhl-tsjie-dwen boe-poem-eun teuk-ppyuhl-han him-eul ka-ha-djie anan-neun-de-do suh-suh-hie huhl-guh-wuh-djuhs-seum-ni-da Het gemonteerde onderdeel raakte geleidelijk los, zonder dat er ongewone kracht op werd uitgeoefend.

그렇다면 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다.

guh-ruh-ta-myun djong-gie-djuh-gin joe-djie-boe-soe-e he-dang-hal soe-do its-seum-ni-da Dan valt het misschien onder het reguliere onderhoud.

이 판단을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

ie pan-dan-eul moon-suh-ro nam-gyuh djoe-sjyuhs-seu-myun ham-ni-da Ik zou liever hebben dat de beoordeling wordt vastgelegd.

그렇게 하는 것이 합리적입니다. 책임은 원인에 따라 결정되어야 하니까요.

guh-ruh-ke ha-neun guh-sjie ham-ni-djuhg-im-ni-da. tsje-gim-eun wuhn-in-e dda-ra gyuhl-djong-dwe-uh-ya ha-nie-kka-jo Dat is begrijpelijk, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.

유지보수 요청서와 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

joe-djie-boe-soe jo-tsjuhng-suh-wa ham-kke sa-djin-eul bo-nel soe its-seum-ni-da Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

sa-djin-eul tsjuhm-boe-ha-go moon-dje-ga uh-ttuh-ke djin-heng-dwe-uhn-neun-djie suh-myuhng-he djoe-se-jo Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de reparatie die in de situatie wordt besproken. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 수리가.

수리가 수리가 betekent hier ‘de reparatie’ en is het onderwerp van de vraag of die de verantwoordelijkheid van de spreker is. De uitgang 가 markeert 수리 als onderwerp; samen vormt het de exacte woordgroep 이 수리가.

제 제 betekent hier ‘mijn’ in een beleefde vorm en verwijst naar de verantwoordelijkheid van de spreker. Het staat voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 제 책임인지.

책임인지 책임인지 draagt hier de betekenis ‘of het de verantwoordelijkheid is’. De vorm maakt van 책임 een indirecte ja-neevraag binnen 이 수리가 제 책임인지; in deze zin gaat het om de vraag wie verantwoordelijk is.

확신이 확신이 betekent hier ‘zekerheid’ als onderwerp van de uitdrukking 확신이 서지 않습니다. Het beschrijft niet zomaar kennis, maar de zekerheid die de spreker niet heeft over zijn verantwoordelijkheid.

서지 In 확신이 서지 않습니다 geeft 서지 aan dat de zekerheid niet ‘staat’ of niet tot stand komt. De vorm 서지 verbindt deze uitdrukking met de ontkenning 않다; gebruik de hele uitdrukking wanneer je wilt zeggen dat je ergens niet zeker van bent.

않습니다 않습니다 ontkent hier de uitdrukking 확신이 서지 en maakt de zin beleefd en formeel. In deze context betekent het dat de spreker niet zeker is; de vorm staat achter het werkwoord of de uitdrukking die wordt ontkend.

손상이 손상이 betekent hier ‘de schade’ en is het onderwerp van de vraag of zij door normaal gebruik is ontstaan. De uitgang 이 markeert 손상 als onderwerp, zoals in 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라.

정상적인 정상적인 betekent hier ‘normaal’ in de betekenis van gebruikelijke of normale omstandigheden. Het staat voor gebruik in 정상적인 사용으로 en beschrijft dus welk soort gebruik bedoeld wordt.

사용으로 사용으로 betekent hier ‘door normaal gebruik’ en geeft de oorzaak of het middel aan waardoor de schade is ontstaan. In 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 staat 로 bij de oorzaak of omstandigheid die wordt beoordeeld.

발생했는지에 발생했는지에 verwijst hier naar de vraag of de schade is ontstaan door een bepaalde oorzaak. In 발생했는지에 따라 vormt 에 samen met 따라 de constructie ‘afhankelijk van of het is ontstaan’; de vorm hoort bij een indirecte vraag.

따라 따라 betekent hier ‘afhankelijk van’ in 따라 달라집니다. Samen met een voorafgaande omstandigheid geeft het aan dat het antwoord verandert volgens die omstandigheid, bijvoorbeeld volgens de oorzaak van de schade.

달라집니다 달라집니다 betekent hier ‘verschilt’ of ‘hangt ervan af’. Het zegt dat de verantwoordelijkheid niet altijd hetzelfde is, maar afhankelijk is van de oorzaak; de beleefde vorm 달라집니다 kan achter een criterium met 따라 staan.

설치된 설치된 betekent hier ‘geïnstalleerd’ of ‘gemonteerd’ en beschrijft het onderdeel in 설치된 부품은. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan welk onderdeel bedoeld wordt.

부품은 부품은 betekent hier ‘wat het onderdeel betreft’ en introduceert het onderdeel als onderwerp van de volgende beschrijving. 은 markeert 부품 als thema, zoals in 설치된 부품은 특별한 힘을 가하지 않았는데도.

특별한 특별한 betekent hier ‘ongewoon’ of ‘bijzonder’ en beschrijft de kracht in 특별한 힘을 가하지 않았는데도. Het maakt duidelijk dat er geen uitzonderlijke kracht betrokken was.

힘을 힘을 betekent hier ‘kracht’ en is het object van 가하다 in 힘을 가하지 않았는데도. 을 markeert de kracht als datgene waarop de handeling gericht zou zijn; het kan in deze context met 가하다 worden gebruikt.

가하지 In 힘을 가하지 않았는데도 geeft 가하지 de handeling ‘kracht uitoefenen’ weer in een ontkende verbinding. Het is de verbindende vorm vóór 않았는데도 en verwijst hier naar het niet uitoefenen van kracht.

않았는데도 않았는데도 betekent hier ‘hoewel er niet … was’ of ‘ondanks het feit dat er niet … werd uitgeoefend’. De vorm combineert een ontkende eerdere handeling met een tegenstelling: het onderdeel werd toch geleidelijk losser.

서서히 서서히 betekent hier ‘geleidelijk’ of ‘langzaam, stap voor stap’. Het beschrijft hoe het onderdeel losser werd en kan vóór een werkwoord staan om het verloop van een verandering aan te geven.

헐거워졌습니다 헐거워졌습니다 betekent hier ‘is losser geworden’ of ‘is losgeraakt’. De vorm beschrijft een verandering van toestand van het gemonteerde onderdeel en staat in een beleefde, formele zin; 서서히 헐거워졌습니다 geeft het geleidelijke verloop aan.

그렇다면 그렇다면 betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’ en trekt een gevolgtrekking uit de voorafgaande informatie. Het wordt gebruikt om op basis van wat iemand net zei een mogelijke conclusie in te leiden.

정기적인 정기적인 betekent hier ‘regulier’ of ‘routine-’ en beschrijft het onderhoud in 정기적인 유지보수. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar onderhoud dat volgens een normale of terugkerende werkwijze valt.

유지보수에 유지보수에 betekent hier ‘onderhoud’ als categorie waaronder iets mogelijk valt. In 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다 geeft 에 de categorie of het toepassingsgebied aan na 해당하다.

해당할 해당할 betekent hier ‘vallen onder’ of ‘van toepassing zijn op’. In 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다 staat het vóór 수도 om de mogelijkheid uit te drukken dat deze reparatie als routineonderhoud wordt behandeld.

수도 수도 geeft hier samen met 해당할 en 있습니다 de mogelijkheid ‘zou kunnen’ of ‘misschien’ aan. In 해당할 수도 있습니다 maakt 수도 duidelijk dat de spreker dit niet als vaststaand oordeel presenteert.

있습니다 있습니다 voltooit hier de beleefde mogelijkheidspatroon 해당할 수도 있습니다. In deze zin betekent het niet zelfstandig ‘bestaan’, maar helpt het om een formele mogelijkheid uit te drukken.

판단을 판단을 betekent hier ‘de beoordeling’ of ‘het oordeel’ en is het object van 문서로 남겨. 을 markeert de beoordeling als datgene wat schriftelijk moet worden vastgelegd.

문서로 문서로 betekent hier ‘als document’ of ‘schriftelijk’. In 문서로 남겨 geeft 로 de vorm of het middel aan waarin de beoordeling wordt bewaard; gebruik dit soort vorm wanneer iets als een document moet worden vastgelegd.

남겨 남겨 betekent hier ‘achterlaten’ in de betekenis van iets bewaren of vastleggen. In 문서로 남겨 주셨으면 합니다 verbindt het de handeling met 주셨으면 en gaat het om het schriftelijk bewaren van de beoordeling.

주셨으면 In 남겨 주셨으면 합니다 maakt 주셨으면 van 남기다 een beleefd verzoek of een uitgesproken voorkeur dat iemand iets voor de spreker doet. De hele woordgroep 남겨 주셨으면 합니다 betekent hier dat de spreker graag wil dat de beoordeling wordt vastgelegd.

합니다 합니다 voltooit hier de beleefde wensconstructie 주셨으면 합니다. Het betekent in deze zin niet simpelweg ‘doen’, maar verzacht de voorkeur of het verzoek dat eraan voorafgaat.

그렇게 그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het documenteren van de beoordeling. In 그렇게 하는 것이 합리적입니다 verwijst het naar een eerder genoemde handeling zonder die opnieuw te herhalen.

하는 하는 betekent hier ‘doen’ in de vorm die de handeling beschrijft in 그렇게 하는 것이. Het staat vóór 것이 en maakt van de handeling ‘het op die manier doen’ het onderwerp van de beoordeling.

것이 것이 betekent hier ‘het feit dat’ of ‘datgene wat’ en maakt de voorafgaande handeling tot een onderwerp. In 그렇게 하는 것이 합리적입니다 wordt het op die manier documenteren beoordeeld als redelijk.

합리적입니다 합리적입니다 betekent hier ‘is redelijk’ of ‘is logisch’. De formele beleefde vorm geeft instemming met het voorstel om de beoordeling vast te leggen.

책임은 책임은 betekent hier ‘wat de verantwoordelijkheid betreft’. 은 markeert verantwoordelijkheid als thema in 책임은 원인에 따라 결정되어야 하니까요 en leidt de algemene regel over verantwoordelijkheid in.

원인에 원인에 betekent hier ‘op basis van de oorzaak’ binnen 원인에 따라. 에 koppelt de oorzaak aan het criterium waarmee de verantwoordelijkheid wordt bepaald; het staat hier samen met 따라.

결정되어야 결정되어야 betekent hier ‘moet worden bepaald’. De vorm geeft aan dat het bepalen van de verantwoordelijkheid noodzakelijk is, en in 결정되어야 하니까요 leidt zij de reden voor de instemming in.

하니까요 하니까요 betekent hier ‘omdat’ of ‘want’ en geeft een reden voor de voorafgaande uitspraak. In 결정되어야 하니까요 verklaart het waarom de verantwoordelijkheid volgens de oorzaak moet worden bepaald; 요 houdt de formulering beleefd.

유지보수 유지보수 betekent hier ‘onderhoud’ of ‘onderhoudswerk’. Het wordt gebruikt in de administratieve context van een onderhoudsverzoek, zoals in 유지보수 요청서와 함께.

요청서와 요청서와 betekent hier ‘met het verzoek’ of ‘samen met het aanvraagformulier’. 와 koppelt het onderhoudsverzoek aan de foto’s in 유지보수 요청서와 함께; na een zelfstandig naamwoord markeert 와 een begeleidende relatie.

함께 함께 betekent hier ‘samen met’ of ‘tegelijk met’. In 유지보수 요청서와 함께 geeft het aan dat de foto’s samen met het onderhoudsverzoek worden meegestuurd; het staat vaak na het zelfstandig naamwoord waarmee iets wordt gecombineerd.

사진을 사진을 betekent hier ‘de foto’s’ als object van sturen en later bijvoegen. 을 markeert de foto’s als datgene wat wordt verstuurd of toegevoegd, zoals in 사진을 보낼 수 있습니다.

보낼 보낼 betekent hier ‘sturen’ in de mogelijkheid 사진을 보낼 수 있습니다. Het is de vorm van 보내다 die vóór 수 staat; samen geeft de woordgroep aan dat de spreker de foto’s kan opsturen.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 사진을 보낼 수 있습니다. In de constructie met een werkwoordsvorm ervoor en 있습니다 erna drukt het uit dat de spreker iets kan doen.

첨부하고 첨부하고 betekent hier ‘bijvoegen en’ en verbindt het toevoegen van de foto’s met het daarna beschrijven van het probleem. De uitgang 고 koppelt twee handelingen in volgorde of combinatie; 첨부하다 wordt gebruikt voor documenten of bestanden.

문제가 문제가 betekent hier ‘het probleem’ als onderwerp van de vraag hoe het zich heeft ontwikkeld. 가 markeert 문제 als onderwerp in 문제가 어떻게 진행되었는지.

어떻게 어떻게 betekent hier ‘hoe’ en vraagt naar de manier of het verloop van de ontwikkeling. In 어떻게 진행되었는지 leidt het een indirecte vraag in over het verloop van het probleem.

진행되었는지 진행되었는지 betekent hier ‘hoe het is verlopen’ of ‘hoe het zich heeft ontwikkeld’. In 어떻게 진행되었는지 maakt 는지 van de beschrijving een indirecte vraag; deze vorm past bij het vragen om een probleemverloop uit te leggen.

설명해 설명해 betekent hier ‘leg uit’ of ‘beschrijf’ in 설명해 주세요. De vorm wordt direct verbonden met 주세요 om iemand beleefd te vragen het verloop van het probleem te beschrijven.

주세요 주세요 maakt 설명해 주세요 tot een beleefd verzoek: ‘beschrijf het alstublieft’. In deze constructie volgt het op een werkwoordsvorm en verzacht het de vraag aan de gesprekspartner.

Grammatica

동사·형용사-(으)ㄴ/는지

손상이 사용으로 발생했는지 판단해 주세요.

son-sang-ie sa-jong-eu-ro bal-seng-hen-neun-djie pan-dan-he djoe-se-jo

Beoordeel alstublieft of de schade door gebruik is ontstaan.

-(으)ㄴ/는지 maakt van een vraag een ingebedde vraag, vergelijkbaar met ‘of’ in het Nederlands.

동사-아/어야 하다

원인에 따라 책임이 결정되어야 합니다.

wuhn-in-e dda-ra tsje-gim-ie gyuhl-djong-dwe-uh-ya ham-ni-da

De verantwoordelijkheid moet afhankelijk van de oorzaak worden bepaald.

-아/어야 하다 drukt een verplichting of noodzakelijke voorwaarde uit: ‘moeten’.

Koreaans woordenschat

발생하다 werkwoord

bal-seng-ha-da ontstaan 발생했는지

부품 zelfstandig naamwoord

boe-poem onderdeel 부품은

사용 zelfstandig naamwoord

sa-jong gebruik 사용으로

서서히 bijwoord

suh-suh-hie geleidelijk

설치되다 werkwoord

suhl-tsjie-dwe-da geïnstalleerd of gemonteerd worden 설치된

손상 zelfstandig naamwoord

son-sang schade 손상이

수리 zelfstandig naamwoord

soe-rie reparatie 수리가

정상적이다 bijvoeglijk naamwoord

djong-sang-djuhg-ie-da normaal zijn 정상적인

책임 zelfstandig naamwoord

tsje-gim verantwoordelijkheid 책임인지

특별하다 bijvoeglijk naamwoord

teuk-ppyuhl-ha-da ongewoon zijn 특별한

헐거워지다 werkwoord

huhl-guh-wuh-djie-da losser worden of losraken 헐거워졌습니다

확신이 서다 uitdrukking

hwak-sjie-nie suh-da zeker zijn 확신이 서지 않습니다

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

Antwoord tonen

손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

Dan valt het misschien onder het reguliere onderhoud.

Antwoord tonen

그렇다면 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다.

Ik zou liever hebben dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Antwoord tonen

이 판단을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verantwoordelijkheid

Antwoord tonen

책임인지

normaal zijn

Antwoord tonen

정상적인

gebruik

Antwoord tonen

사용으로

ontstaan

Antwoord tonen

발생했는지