명찰에
‘명찰에’ betekent hier ‘op het naamkaartje’: het naamkaartje is de plaats waar de informatie staat. ‘에’ markeert in deze context de plaats of het oppervlak. Gebruik het patroon [plaats]에 voor iets dat ergens staat of gebeurt, bijvoorbeeld bij een badge of formulier.
제품
‘제품’ betekent ‘product’ en vormt hier samen met ‘전략’ de zakelijke term voor productstrategie. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord kan staan om het domein te bepalen. Je gebruikt het in gesprekken over producten, productontwikkeling of productbeslissingen.
전략이라고
‘전략이라고’ geeft aan dat iets met de woorden ‘strategie’ of ‘productstrategie’ wordt aangeduid. ‘라고’ markeert hier de geciteerde benaming na ‘제품’. Gebruik [naam of benaming]이라고 wanneer je zegt hoe iets genoemd of vermeld wordt.
적혀
‘적혀’ betekent hier ‘geschreven of vermeld staan’ en maakt deel uit van ‘적혀 있는’, dus iets staat ergens geschreven. Het is de verbindende vorm van 적히다 en verbindt de toestand met ‘있는’. Je gebruikt deze vorm bij informatie die op een kaartje, bord of document staat.
있는
‘있는’ geeft hier aan dat de geschreven informatie aanwezig of zichtbaar is in ‘적혀 있는’. Het is de bepalende vorm van 있다 vóór wat daarna beschreven wordt. Het patroon [informatie]이/가 있는 + zelfstandig naamwoord beschrijft iets waarin die informatie aanwezig is.
걸
‘걸’ betekent hier ‘datgene wat’ en verwijst naar het feit dat de informatie op het naamkaartje staat. Het is de verkorte vorm van 것을 en maakt de voorafgaande bijzin tot het object van ‘봤어요’. Je gebruikt zo’n nominalisering wanneer een volledige gebeurtenis het object van een werkwoord vormt.
봤어요
‘봤어요’ betekent hier ‘zag’ of ‘merkte op’ en verwijst naar het opmerken van de informatie op het naamkaartje. Het is de beleefde verleden vorm van 보다. In een professionele kennismaking gebruik je het om te zeggen dat je iets hebt gezien of opgemerkt.
그게
‘그게’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde productstrategie als onderwerp van de volgende uitspraak. Het is de verkorte vorm van 그것이. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemd onderwerp terug te verwijzen en er commentaar op te geven.
제
‘제’ betekent ‘mijn’ en geeft aan dat het werkterrein van de spreker is. Het is de beleefde bezitsvorm van 저의. Gebruik 제 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je in een beleefde situatie naar iets van jezelf verwijst.
주요
‘주요’ betekent ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’ en beschrijft hier het werkterrein. Het staat direct vóór ‘업무 분야’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het centrale of belangrijkste onderdeel van werk of een onderwerp aan te duiden.
업무
‘업무’ betekent hier ‘werk’ of ‘professionele taken’ en maakt deel uit van ‘업무 분야’, een werk- of vakgebied. Het woord heeft in deze context een zakelijke betekenis. Je gebruikt het in samenstellingen over professionele verantwoordelijkheden, taken en werkterreinen.
분야이지만
‘분야이지만’ betekent hier ‘het is een werkgebied, hoewel’ en leidt een tegenstelling in. Het bestaat uit ‘분야’ plus ‘이지만’, dat na een zelfstandig naamwoord een concessie uitdrukt. Gebruik een zelfstandig naamwoord plus 이지만 wanneer je eerst iets bevestigt en daarna een nuancering geeft.
일은
‘일은’ betekent hier ‘wat mijn werk betreft’ en maakt ‘mijn werk’ tot het gespreksonderwerp. ‘은’ markeert het onderwerp of contrast. Je gebruikt zelfstandig naamwoord plus 은/는 om een onderwerp vast te leggen voordat je er iets over zegt.
연구와
‘연구와’ betekent ‘onderzoek en’ en verbindt onderzoek met ‘운영’. ‘와’ koppelt hier twee werkgebieden in een opsomming. Gebruik zelfstandig naamwoord plus 와 wanneer je in een formele of neutrale opsomming twee zaken met elkaar verbindt.
운영
‘운영’ betekent hier ‘bedrijfsvoering’ of ‘operationele werking’. Het wordt samen met ‘연구’ genoemd als een werkgebied dat bij het werk van de spreker betrokken is. Je gebruikt het in zakelijke gesprekken over het organiseren en laten functioneren van teams of activiteiten.
분야에도
‘분야에도’ betekent hier ‘ook op het gebied van’ en voegt nog een werkgebied toe. ‘에’ markeert het domein en ‘도’ betekent ‘ook’. Gebruik [domein]에도 wanneer je zegt dat iets eveneens binnen een ander gebied geldt of plaatsvindt.
걸쳐
‘걸쳐’ betekent hier ‘zich uitstrekken over’ en maakt deel uit van ‘걸쳐 있어요’. Het is de verbindende vorm van 걸치다. Het patroon [gebieden]에 걸쳐 있다 betekent dat iets meerdere gebieden omvat of daartussen ligt.
있어요
‘있어요’ geeft hier aan dat het werk zich over die gebieden uitstrekt en dat die toestand bestaat. Het is de beleefde vorm van 있다. Samen met ‘걸쳐’ beschrijft het een blijvende situatie, bijvoorbeeld werk dat meerdere domeinen omvat.
그런
‘그런’ betekent ‘zo’n’ of ‘dergelijke’ en verwijst naar de zojuist genoemde combinatie van werkgebieden. Het is de bepalende vorm van 그렇다 vóór ‘조합’. Je gebruikt 그런 + zelfstandig naamwoord om terug te verwijzen naar iets dat net besproken is.
조합은
‘조합은’ betekent hier ‘wat die combinatie betreft’ en maakt de combinatie tot onderwerp van de beoordeling. ‘은’ markeert het onderwerp. Gebruik zelfstandig naamwoord plus 은/는 om een eerder genoemd geheel als uitgangspunt voor een reactie te nemen.
제품에
‘제품에’ betekent hier ‘over of met betrekking tot het product’ in de uitdrukking ‘제품에 관한’. ‘에’ hoort bij deze manier om het onderwerp of domein van iets aan te geven. Gebruik [onderwerp]에 관한 vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat over dat onderwerp gaat.
관한
‘관한’ betekent hier ‘betreffende’ en beschrijft het soort beslissing dat volgt. In ‘제품에 관한 결정’ verbindt het het onderwerp ‘제품’ met ‘결정’. Gebruik [onderwerp]에 관한 + zelfstandig naamwoord om een onderwerp inhoudelijk te specificeren.
결정이
‘결정이’ betekent ‘de beslissing’ als onderwerp van de bijzin. ‘이’ markeert de beslissing als datgene wat ingewikkeld wordt. Je gebruikt zelfstandig naamwoord plus 이/가 om het onderwerp van een toestand of verandering aan te geven.
복잡해질
‘복잡해질’ betekent ‘ingewikkeld zullen worden’ of ‘ingewikkeld worden’ en beschrijft wat er met de beslissingen gebeurt. Het is de bepalende vorm van 복잡해지다 vóór ‘때’. Het patroon [toestand]질 때 verwijst naar het moment waarop iets die toestand krijgt.
때
‘때’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het volgt op ‘복잡해질’ en maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsbepaling. Gebruik een bijzin plus 때 om aan te geven wanneer een situatie geldt of plaatsvindt.
분명
‘분명’ betekent hier ‘zeker’ of ‘duidelijk’ en versterkt de verwachting dat de combinatie nuttig zal zijn. Het staat als bijwoord vóór de uitdrukking over hulp. Je gebruikt het wanneer je met vertrouwen een gevolg of beoordeling formuleert.
도움이
‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ of ‘behulpzaamheid’ als onderwerp in ‘도움이 되겠네요’. ‘이’ markeert die hulp als datgene wat nuttig wordt. In professionele gesprekken gebruik je 도움이 되다 om te zeggen dat iets helpt of nuttig is.
되겠네요
‘되겠네요’ geeft in ‘도움이 되겠네요’ de inschatting weer dat iets waarschijnlijk nuttig zal zijn, met een toon van herkenning. Het is een beleefde vorm van 되다 met 겠네요, waarmee de spreker een verwachting of gevolgtrekking uitdrukt. De hele uitdrukking ‘도움이 되겠네요’ betekent dat iets waarschijnlijk zal helpen.
그렇죠
‘그렇죠’ betekent hier ‘inderdaad’ of ‘dat klopt’ en bevestigt de opmerking van de andere spreker. Het is een verkorte beleefde bevestigingsvorm van 그렇지요. Je gebruikt het als reactie wanneer je instemt met een zojuist genoemde beoordeling.
특히
‘특히’ betekent ‘vooral’ en legt nadruk op de voorwaarde die daarna komt. Het beperkt de aandacht tot een bijzonder relevant geval. Je gebruikt het vóór een bijzin of zinsdeel dat extra belangrijk is binnen de voorafgaande uitspraak.
전략이
‘전략이’ betekent ‘de strategie’ als onderwerp van de bijzin. ‘이’ markeert de strategie als datgene waarvan iets afhangt. Je gebruikt zelfstandig naamwoord plus 이/가 om het onderwerp van een afhankelijkheidsrelatie aan te geven.
팀들이
‘팀들이’ betekent ‘de teams’ als onderwerp van hun manier van werken. ‘들’ geeft hier een meervoudige groep aan en ‘이’ markeert die groep als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer meerdere teams gezamenlijk als handelende groep worden besproken.
실제로
‘실제로’ betekent ‘daadwerkelijk’ of ‘in de praktijk’ en nuanceert hoe de teams werken. Het contrasteert hier impliciet met een plan of veronderstelling zonder dat die expliciet wordt genoemd. Je gebruikt het vóór een werkwoord of zin om de feitelijke uitvoering te benadrukken.
일하는
‘일하는’ betekent hier ‘werken’ of ‘die werken’ en beschrijft de ‘manier’ waarop de teams werken. Het is de bepalende vorm van 일하다 vóór ‘방식’. Gebruik werkwoord plus 는 vóór een zelfstandig naamwoord om te zeggen welke handeling of welk proces dat zelfstandig naamwoord kenmerkt.
방식에
‘방식에’ betekent hier ‘aan of op de manier waarop’ en maakt de manier van werken het punt waarvan de strategie afhankelijk is. ‘에’ hoort bij de uitdrukking ‘방식에 달려 있다’. Je gebruikt 방식 om een werkwijze of manier van handelen te benoemen.
달려
‘달려’ betekent hier ‘afhangen van’ en maakt deel uit van ‘달려 있을 때’. Het is de verbindende vorm van 달리다 in de vaste uitdrukking X에 달려 있다. Gebruik X에 달려 있다 om te zeggen dat een resultaat afhankelijk is van een persoon, factor of manier.
있을
‘있을’ geeft in ‘달려 있을 때’ de bestaande toestand aan waarin iets ergens van afhangt. Het is de bepalende vorm van 있다 vóór ‘때’. Samen met ‘달려’ beschrijft het de toestand op het moment waarop de strategie van iets afhankelijk is.
저는
‘저는’ betekent ‘ik, wat mij betreft’ en introduceert de rol van de spreker. ‘는’ markeert 저 als gespreksonderwerp. Je gebruikt deze beleefde vorm om je eigen werk, ervaring of standpunt tegenover dat van de gesprekspartner te plaatsen.
소규모
‘소규모’ betekent ‘kleinschalig’ en beschrijft hier de digitale teams. Het staat vóór ‘디지털 팀들’ als bepaling van de omvang. Je gebruikt 소규모 vóór organisaties, teams of projecten die niet groot van schaal zijn.
디지털
‘디지털’ betekent ‘digitaal’ en specificeert het soort teams waarover de spreker werkt. Het staat vóór ‘팀들’ als beschrijvend woord. Je gebruikt het in zakelijke contexten voor werk, teams of producten die met digitale activiteiten te maken hebben.
흐름을
‘흐름을’ betekent hier ‘de stroom’ of, in deze werkcontext, ‘de workflow’ als object van ordenen. ‘을’ markeert de workflow als datgene waaraan gewerkt wordt. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord plus 을/를 wanneer het de rechtstreekse bedoeling van een werkwoord is.
정리하도록
‘정리하도록’ betekent hier ‘om te ordenen of te structureren’ en geeft het doel van de hulp aan. Het bestaat uit 정리하다 plus 도록 en verbindt de handeling met ‘돕고’. Gebruik werkwoord plus 도록 om een doel of het resultaat waartoe iemand geholpen wordt uit te drukken.
돕고
‘돕고’ betekent hier ‘helpen en’ en maakt deel uit van ‘돕고 있어요’, waarmee een lopende activiteit wordt beschreven. Het is de verbindende vorm van 돕다 plus 고. Je gebruikt 돕고 있어요 om te zeggen dat je op dat moment of als doorlopende activiteit iemand helpt.
그럼
‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolgtrekking uit de informatie van de andere spreker. Het staat aan het begin van de reactie. Je gebruikt het om soepel over te gaan van een besproken feit naar een conclusie of volgende gedachte.
저희도
‘저희도’ betekent hier ‘wij ook’ en verwijst beleefd naar de groep van de spreker. ‘도’ voegt deze groep toe aan wat al gezegd is. Je gebruikt 저희 in beleefde professionele gesprekken en 도 wanneer je een overeenkomst of gedeelde ervaring benadrukt.
아마
‘아마’ betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt de conclusie voorzichtig in plaats van stellig. Het staat vóór de uitspraak over de problemen. Je gebruikt het wanneer je op basis van beperkte informatie een waarschijnlijke, maar niet zekere inschatting geeft.
같은
‘같은’ betekent hier ‘dezelfde’ of ‘soortgelijke’ en beschrijft de coördinatieproblemen. Het staat vóór ‘조정 문제’. Je gebruikt 같은 + zelfstandig naamwoord om een overeenkomst met iets eerder genoemds aan te geven.
조정
‘조정’ betekent hier ‘coördinatie’ en specificeert het soort problemen dat de teams ervaren. Het staat vóór ‘문제’ in een zakelijke samenstelling. Je gebruikt het in gesprekken over het op elkaar afstemmen van mensen, teams of werkzaamheden.
문제를
‘문제를’ betekent ‘problemen’ als object van ‘겪고 있다’, dus als datgene wat de groep ervaart. ‘를’ markeert het object. Je gebruikt zelfstandig naamwoord plus 을/를 met werkwoorden die ervaringen of problemen beschrijven.
몇
‘몇’ betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft een onbepaald aantal aan. Het staat vóór de tel- of classificatie-eenheid ‘가지’. Je gebruikt 몇 vóór een telwoord of counter wanneer je het precieze aantal niet noemt.
가지
‘가지’ functioneert hier als tel- of classificatie-eenheid in ‘몇 가지 문제’, dus ‘enkele problemen’ of ‘enkele soorten problemen’. Het volgt op ‘몇’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 몇 가지 + zelfstandig naamwoord om een klein, niet nader gespecificeerd aantal punten te noemen.
겪고
‘겪고’ betekent hier ‘ervaren’ of ‘doormaken’ en maakt deel uit van ‘겪고 있어요’. Het is de verbindende vorm van 겪다 plus 고. Je gebruikt het met een object zoals een probleem of moeilijke situatie wanneer iemand die momenteel ondervindt.
있겠네요
‘있겠네요’ draagt in ‘겪고 있겠네요’ de inschatting over dat de situatie waarschijnlijk bestaat of nu aan de gang is. Het is een beleefde vorm van 있다 met 겠네요 en drukt een voorzichtige gevolgtrekking uit. De hele uitdrukking ‘겪고 있겠네요’ betekent dat de gesprekspartner dit waarschijnlijk ervaart.
언젠가
‘언젠가’ betekent ‘ooit’ of ‘op een later moment’ en verwijst naar een niet nader bepaalde toekomstige gelegenheid. Het staat bij het voorstel om aanpakken te vergelijken. Je gebruikt het wanneer je een mogelijke afspraak of gebeurtenis voorstelt zonder een datum te noemen.
서로의
‘서로의’ betekent ‘elkaars’ en beschrijft de aanpakken van beide gesprekspartners. ‘의’ markeert de wederzijdse bezitsrelatie. Je gebruikt 서로의 + zelfstandig naamwoord wanneer twee partijen naar de kenmerken, ervaringen of werkwijzen van elkaar verwijzen.
접근
‘접근’ betekent hier ‘aanpak’ of ‘benadering’ en vormt samen met ‘방식’ de uitdrukking ‘접근 방식’. Het verwijst naar de manier waarop iemand een werkprobleem benadert. Je gebruikt het in professionele gesprekken over methodes, strategieën en probleemoplossing.
방식을
‘방식을’ betekent hier ‘de aanpak’ of ‘de manier’ als object van vergelijken. ‘을’ markeert deze aanpak als datgene wat men wil vergelijken. In ‘접근 방식을 비교하다’ benoemt het de werkwijze die onderwerp van vergelijking is.
비교해
‘비교해’ betekent hier ‘vergelijken en’ en maakt deel uit van ‘비교해 보고 싶어요’. Het is de verbindende vorm van 비교하다 en leidt naar de handeling van iets uitproberen. Je gebruikt het met twee aanpakken, opties of situaties wanneer je ze naast elkaar wilt beoordelen.
보고
‘보고’ betekent hier niet ‘zien’, maar ‘proberen’ in de constructie ‘비교해 보고 싶어요’. Het is de verbindende vorm van 보다 als hulpwerkwoord na een andere handeling. Het patroon werkwoord plus 아/어 보다 geeft aan dat iemand die handeling uitprobeert.
싶어요
‘싶어요’ betekent ‘wil graag’ en drukt in ‘비교해 보고 싶어요’ de wens van de spreker uit. Het is de beleefde vorm van 싶다 en volgt op een werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt werkwoord plus 고 싶어요 om beleefd te zeggen dat je iets wilt doen.
될
‘될’ betekent hier ‘mogelijk zal zijn’ of ‘zal worden’ en staat vóór ‘수’ in ‘될 수’. Het is de bepalende vorm van 되다. In combinatie met 수 geeft het aan dat iets een bepaalde mogelijkheid heeft; de hele constructie ‘될 수 있다’ betekent ‘kunnen zijn of worden’.
수
‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ en is een afhankelijk zelfstandig naamwoord in ‘될 수’. Het draagt samen met het voorafgaande werkwoord de betekenis van kunnen of mogelijk zijn. Je gebruikt de vorm werkwoord plus (으)ㄹ 수 있다 om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
대화를
‘대화를’ betekent ‘het gesprek’ als object van het voortzetten ervan. ‘를’ markeert het gesprek als datgene waarop de handeling gericht is. Je gebruikt 대화를 met werkwoorden die aangeven dat je een gesprek voert, voortzet of een bepaalde richting geeft.
실용적인
‘실용적인’ betekent ‘praktisch’ en beschrijft hier de gewenste richting van het gesprek. Het is de bepalende vorm die vóór ‘방향’ staat. Je gebruikt 실용적인 + zelfstandig naamwoord wanneer iets gericht is op bruikbaarheid en concrete toepassing.
방향으로
‘방향으로’ betekent hier ‘in de richting van’ of ‘op een bepaalde manier’. ‘으로’ geeft de richting of gekozen manier aan in ‘실용적인 방향으로’. Je gebruikt het om te beschrijven waarheen je een gesprek, plan of activiteit stuurt.
이어
‘이어’ betekent hier ‘voortzetten’ en maakt deel uit van ‘이어 가다’, dus een gesprek verder laten lopen. Het is de verbindende vorm in die uitdrukking. Je gebruikt bijvoorbeeld ‘대화를 이어 가다’ wanneer je een gesprek niet afbreekt maar verderzet.
간다면요
‘간다면요’ betekent hier ‘als we doorgaan’ of ‘als we het op die manier voortzetten’. Het bevat de voorwaardelijke vorm 다면 en de beleefdheidsmarkering 요. In ‘이어 간다면요’ laat de spreker een voorwaarde voor het nut van de voorgestelde vergelijking open; gebruik [voorwaarde]다면 om zo’n voorwaardelijke situatie te formuleren.