Een professioneel gesprek netjes afronden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 함께 이야기할 수 있어서 즐거웠어요.

   Ik vond het prettig om met je te praten.

   함께

   samen

   이야기할 수 있어서

   om te kunnen praten

   즐거웠어요

   was prettig

   Uitgebreide uitleg

   함께 betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de handeling gezamenlijk gebeurt. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met de persoon of het aantal. Voorbeeld: 함께 가요. — “Laten we samen gaan.” 이야기할 수 있어서 bouwt voort op 이야기하다, “praten” of “een gesprek voeren”. In 이야기할 markeert -ㄹ de vorm die vóór 수 staat. De constructie -ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren: 이야기할 수 있어요 betekent “ik/we kunnen praten”. -아서/어서 verbindt dit met het volgende deel als reden of omstandigheid. In deze zin betekent de combinatie dus dat het mogelijk was om samen te praten; zij is niet op zichzelf een tijdsvorm voor “praatte”. Voorbeeld: 한국어를 읽을 수 있어서 좋아요. — “Het is fijn dat ik Koreaans kan lezen.” 즐거웠어요 komt van 즐겁다, “prettig” of “aangenaam zijn”. De vorm is verleden tijd in de beleefde 해요-stijl: 즐겁다 → 즐거워요 → 즐거웠어요. Bij dit bijvoeglijke woord verandert de stam door de Koreaanse ㅂ-onregelmatigheid: 즐겁- wordt vóór een klinker 즐거워-. Het verleden in 즐거웠어요 maakt duidelijk dat de ervaring als prettig wordt beoordeeld. Voorbeeld: 여행이 즐거웠어요. — “De reis was prettig.” Samen vormen de delen: 함께 (“samen”) + 이야기할 수 있어서 (“omdat/omdat het mogelijk was om te praten”) + 즐거웠어요 (“was prettig”). De volledige betekenis is: “Ik vond het prettig om met je te praten.” De beleefde 해요-stijl maakt de uitspraak geschikt voor een beleefde, alledaagse interactie.

2. 하지만 저는 몇 사람을 더 만나야 할 것 같아요.

   Maar ik zou nog een paar mensen moeten spreken.

   하지만

   maar

   저는

   ik

   몇

   een paar

   사람

   persoon; mens

   더

   nog; meer

   만나야 할 것 같아요

   lijkt te moeten ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   하지만 betekent hier “maar” en vormt de tegenstelling met de voorafgaande positieve opmerking. Het is een voegwoord; een bruikbaar patroon is 하지만 + zin. 저는 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden eerste persoon) en de topicmarkeerder 는. De spreker maakt zichzelf tot onderwerp van gesprek. 저 is de bescheiden vorm tegenover 나, dat vooral in informele stijl “ik” betekent. 는 markeert het topic en is niet zelf een meervouds- of geslachtsuitgang. 몇 staat vóór een telbaar zelfstandig naamwoord en betekent hier “een paar” of “enkele”. Dezelfde vorm kan in een vraag “hoeveel” betekenen; de context bepaalt dat hier geen vraag wordt gesteld. Bijvoorbeeld: 몇 명이 왔어요? betekent “Hoeveel mensen zijn er gekomen?” 사람 betekent “persoon” of “mens”. In 몇 사람 verwijst het naar meerdere personen; na een hoeveelheid heeft het Koreaans niet altijd een aparte meervoudsuitgang op het zelfstandig naamwoord. Voor personen wordt ook de tel-eenheid 명 gebruikt, zoals in 몇 명 (“enkele mensen”). In de volledige combinatie krijgt het object de partikel 을: 몇 사람을. 더 betekent hier “nog” in de betekenis “bijkomend” of “meer”. Het slaat op extra personen die de spreker wil ontmoeten, niet op “nog steeds” als tijdsaanduiding. Bijvoorbeeld: 커피를 더 주세요. betekent “Geef me alstublieft nog meer koffie.” 만나야 할 것 같아요 is een beleefde, voorzichtige constructie. De basisvorm van het werkwoord is 만나다, “ontmoeten”; in de zin verschijnt de stam 만나-. 만나야 하다 drukt noodzaak uit: “moeten ontmoeten”. In 만나야 할 것 같아요 wordt die noodzaak afgezwakt tot “ik denk dat ik moet ontmoeten” of “het lijkt erop dat ik moet ontmoeten”. 것 같다 is een patroon met de betekenis “lijken” of “het lijkt erop dat”. 같아요 is de beleefde vorm op -요. Het werkwoord 하다 verschijnt vóór 것 als 할, de vorm die 하다 daar krijgt om de daaropvolgende nominale constructie te modificeren; het is hier dus niet het zelfstandige hoofdwerkwoord “doen”. De combinatie 몇 사람을 더 만나야 할 것 같아요 betekent dat de spreker denkt nog enkele extra mensen te moeten ontmoeten. Samen met 하지만 저는 ontstaat de volledige betekenis: “Maar ik zou nog een paar mensen moeten spreken.” De Nederlandse vertaling gebruikt “spreken”; de Koreaanse vorm 만나다 noemt letterlijk ontmoeten. De beleefde stijl blijkt onder meer uit -요 in 같아요.

3. 알겠어요. 이런 행사에서는 시간이 금방 지나가죠.

   Ik begrijp het; bij dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.

   알겠어요

   ik begrijp het / oké

   이런

   dit soort

   행사

   evenement

   시간

   tijd

   금방

   snel / in een oogwenk

   지나가죠

   gaat voorbij, hè

   Uitgebreide uitleg

   알겠어요 komt van 알다 (“weten, begrijpen”). In deze zin betekent het, passend bij de vertaling, “ik begrijp het” of “oké”. De vorm -겠어요 drukt hier de houding of vaststelling van de spreker uit; leer de hele beleefde uitdrukking als een bruikbaar antwoord: 알겠어요. — “Ik begrijp het.” 이런 is de bepalende vorm van 이렇다 (“zo zijn; van dit soort zijn”) en staat vóór een zelfstandig naamwoord. 이런 행사 betekent dus “dit soort evenementen” of “zulke evenementen”. Voorbeeld: 이런 문제 — “dit soort probleem”. 행사 betekent “evenement” of “evenementen” en krijgt hier de partikelcombinatie 에서는: 에서 situeert iets bij of in een plaats of situatie, en 는 markeert die situatie als onderwerp van gesprek of als contrasterend kader. 행사에서는 betekent hier “bij dit soort evenementen”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf markeert in deze vorm geen meervoud; de context of vertaling bepaalt dat het om evenementen in het algemeen gaat. 시간 betekent “tijd”. In 시간이 markeert 이 시간 als het grammaticale onderwerp van wat daarna gebeurt. Een nuttig patroon is 시간이 지나가다: “de tijd gaat voorbij”. 금방 is een bijwoord met de betekenis “snel” of “in een oogwenk”. Het beschrijft hier hoe snel de tijd voorbijgaat, niet hoeveel tijd er precies is verstreken. Voorbeeld: 금방 도착해요. — “Ik kom zo aan.” 지나가죠 komt van 지나가다 (“voorbijgaan”). De vorm is 지나가-지요, gewoonlijk verkort tot 지나가죠; -지요/-죠 is hier een beleefde zinsuitgang die de mededeling vaak verzacht en instemming zoekt, vergelijkbaar met “hè?” of “toch?”. Voorbeeld: 시간이 빨리 지나가죠. — “De tijd gaat snel voorbij, hè?” Samen vormen 이런 행사에서는 het kader “bij dit soort evenementen”, 시간이 het onderwerp “de tijd”, en 금방 지나가죠 de mededeling “gaat snel voorbij, hè?”. De volledige betekenis is daarom: “Ik begrijp het. Bij dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.”

4. 제가 가기 전에 연락처를 교환할 수 있을까요?

   Zouden we voordat ik ga contactgegevens kunnen uitwisselen?

   제가

   ik

   가기 전에

   voordat ik ga

   연락처

   contactgegevens

   교환할

   uitwisselen

   수 있을까요?

   zou ... kunnen?

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, in een bescheiden of beleefde vorm) en de onderwerpsmarkeerder 가. Het betekent hier dus “ik” als onderwerp van wat volgt. De vorm 저 wordt niet alleen door het aantal bepaald; de keuze hangt ook samen met de beleefde sprekerstaal. Voorbeeld: 제가 먼저 갈게요. — “Ik ga eerst.” 가기 전에 gebruikt 가다 (“gaan”) in de vorm 가기 met -기, een vorm die een handeling als een soort naamwoord behandelt. Daarna komt 전에, “vóór” of “voordat”. Het patroon werkwoord + -기 전에 betekent “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” In deze zin maakt 가기 전에 duidelijk dat het uitwisselen plaatsvindt vóór het moment waarop de spreker gaat. 연락처 betekent “contactgegevens” of “contactinformatie”, bijvoorbeeld gegevens waarmee men iemand later kan bereiken. Het is hier het zelfstandige naamwoord dat het object van het uitwisselen vormt. Voorbeeld: 연락처를 알려 주세요. — “Geef me alstublieft uw contactgegevens.” 교환할 komt van 교환하다, “uitwisselen”. In 교환할 수 있다 krijgt dit werkwoord de vorm 교환할: de uitgang -ㄹ maakt van het werkwoord een vorm vóór 수 있다. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan. Hier gaat het dus om “kunnen uitwisselen”, niet om een zelfstandig toekomstfeit. Voorbeeld: 표를 교환할 수 있어요. — “We kunnen de tickets omwisselen.” 수 있을까요? bevat 수 있다 (“kunnen; mogelijk zijn”) en de beleefde vraaguitgang -(으)ㄹ까요?. In combinatie vraagt dit op een voorzichtige, beleefde manier of iets mogelijk is: “zou ... kunnen?” De vraagvorm maakt van de mogelijkheid een verzoek om toestemming of instemming, zonder dat de zin beweert dat het zeker zal gebeuren. Voorbeeld: 여기 앉을 수 있을까요? — “Zou ik hier kunnen zitten?” Samen betekent 제가 가기 전에 “voordat ik ga”, 연락처를 교환할 “contactgegevens uitwisselen” in de mogelijkheidspatroon, en 수 있을까요? “zou dat kunnen?”. De volledige beleefde vraag is daarom: “Zouden we voordat ik ga contactgegevens kunnen uitwisselen?”

5. 저도 그러고 싶어요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

   Dat zou ik graag doen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

   저도

   ik ook

   그러고 싶어요

   dat graag willen doen

   나중에

   later

   이

   dit

   대화

   gesprek

   계속

   verder; voortgaand

   이어 가고

   voortzetten

   Uitgebreide uitleg

   저도 betekent hier ‘ik ook’. 저 is de bescheiden/polite vorm van ‘ik’; 도 voegt de betekenis ‘ook’ of ‘eveneens’ toe. Bijvoorbeeld: 저도 가고 싶어요. — ‘Ik wil ook gaan.’ 그러고 싶어요 betekent ‘dat graag willen doen’. 그러고 verwijst hier, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de eerder genoemde handeling: contactgegevens uitwisselen. 싶다 drukt een wens uit; 싶어요 is de beleefde vorm in deze zin. De vorm 그러고 싶어요 is een herbruikbaar patroon voor ‘zoiets willen doen’ of ‘dat willen doen’ zonder het werkwoord opnieuw te noemen. 나중에 is een bijwoord en betekent ‘later’ of ‘op een later moment’. Het geeft aan wanneer de voortzetting plaatsvindt, zonder een precieze tijd te noemen. 이 betekent ‘dit/deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. In 이 대화 verwijst het naar het gesprek dat in de zin wordt genoemd; de vorm zelf drukt nabijheid of situatieve betrokkenheid uit. 대화 betekent ‘gesprek’ of ‘dialoog’. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 대화가 즐거워요. — ‘Het gesprek is plezierig.’ 계속 betekent ‘verder’ of ‘voortdurend’. Hier versterkt het de handeling van voortzetten: de spreker wil het gesprek niet alleen voeren, maar ermee doorgaan. 이어 가고 komt van 이어 가다, ‘voortzetten’ of letterlijk ‘verder laten doorlopen’. 이어 is de verbindende vorm van 잇다, ‘verbinden’ of ‘aaneenschakelen’, en 가다 betekent ‘gaan’. In deze vaste constructie beschrijft 이어 가다 het verderzetten van een bestaande activiteit. De uitgang -고 verbindt deze werkwoordsvorm met 싶어요; samen vormen ze 이어 가고 싶어요, ‘willen voortzetten’. Bijvoorbeeld: 이 일을 계속 이어 가고 싶어요. — ‘Ik wil dit werk voortzetten.’ Samen betekent 저도 그러고 싶어요 ‘Dat zou ik ook graag doen’. Daarna geeft 나중에 het tijdstip aan. 이 대화 is het object van de voortzetting, en 계속 이어 가고 싶어요 betekent ‘het verder willen voortzetten’. De volledige zin betekent daarom: ‘Dat zou ik graag doen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.’ De beleefde vormen maken de formulering geschikt voor een beleefd gesprek.

6. 우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면 후속 대화를 더 쉽게 이어 갈 수 있을 것 같아요.

   Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg makkelijker maken.

   우리

   ons; onze

   주제

   onderwerp

   에 대한

   over; betreffende

   짧은

   kort

   메모

   notitie

   있으면

   als er is

   후속

   vervolg-

   대화

   gesprek

   더 쉽게

   gemakkelijker

   이어 갈

   voortzetten

   수 있을 것 같아요

   lijkt te kunnen

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “ons/onze”. Dezelfde vorm kan zelfstandig “wij/ons” betekenen of vóór een zelfstandig naamwoord als bezittelijke bepaling functioneren. Hier bepaalt de context wie precies met “ons” wordt bedoeld; de vorm zelf specificeert dat niet verder. 주제 betekent “onderwerp”. 에 대한 is een constructie met de betekenis “over” of “betreffende”. Samen vormt 주제에 대한 메모 dus “een notitie over het onderwerp”. 짧은 betekent hier “kort”. Dit is de bepalende vorm van 짧다 (“kort zijn”) vóór een zelfstandig naamwoord: 짧다 → 짧은 메모 (“een korte notitie”). 짧은 beschrijft 메모, niet 주제. 메모 betekent “notitie” of “aantekening”. In deze zin is het de notitie die in de voorwaarde aanwezig kan zijn. Voorbeeld: 짧은 메모를 남겨요. — “Ik laat een korte notitie achter.” 있으면 betekent hier “als er is” of natuurlijker “als er ... aanwezig is”. Het bestaat uit 있다 (“er zijn; aanwezig zijn”) en de voorwaardelijke vorm -으면: 있다 → 있으면. De vorm stelt de voorwaarde, zonder te beweren dat de notitie al bestaat. Voorbeeld: 시간이 있으면 만나요. — “Als er tijd is, spreken we af.” 후속 betekent “vervolg-” of “opvolgend”. Het staat vóór 대화 in 후속 대화, “het vervolggesprek” of “het verdere gesprek”. 대화 betekent “gesprek”. Samen verwijzen ze naar een gesprek dat op een eerder gesprek aansluit; de zin legt geen specifiek aantal gesprekken vast. 더 쉽게 betekent “gemakkelijker”. 쉽게 is de bijwoordelijke vorm van 쉽다 (“gemakkelijk zijn”), en 더 geeft een hogere graad aan. Zo beschrijft de woordgroep dat iets met minder moeite gebeurt. Voorbeeld: 이 방법으로 더 쉽게 배울 수 있어요. — “Met deze methode kun je gemakkelijker leren.” 이어 갈 hoort bij 이어 가다, “voortzetten”. 이어 is hier de verbindingsvorm van 잇다 (“verbinden; voortzetten”). 갈 is de vorm van 가다 met de toekomstige/bepalende uitgang -(으)ㄹ, die hier vóór 수 staat: 이어 가다 + -(으)ㄹ 수 있다 → 이어 갈 수 있다 (“kunnen voortzetten”). De combinatie 이어 가다 kan aangeven dat een handeling vanaf het huidige punt verdergaat. Voorbeeld: 대화를 이어 가요. — “We zetten het gesprek voort.” 수 있을 것 같아요 is een beleefde, voorzichtige mogelijkheidconstructie. -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen”, en 것 같다 betekent “het lijkt erop dat” of “ik denk dat”. Daarom betekent 이어 갈 수 있을 것 같아요 ongeveer “ik denk dat [we/men] het kan voortzetten”; de Koreaanse zin laat het onderwerp hier onuitgesproken. De delen worden gecombineerd als 우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면 (“als er een korte notitie over ons onderwerp is”), gevolgd door 후속 대화를 더 쉽게 이어 갈 수 있을 것 같아요 (“dan lijkt het mogelijk het vervolggesprek gemakkelijker voort te zetten”). Als geheel betekent de zin: “Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg makkelijker maken.”

7. 업무 흐름에 대한 논의를 언급해 주시면 맥락을 알 수 있을 거예요.

   Verwijs naar onze bespreking van de workflow, dan weet ik weer wat de context was.

   업무

   werkzaamheden

   흐름

   verloop

   에 대한

   over; met betrekking tot

   논의

   bespreking

   언급해 주시면

   als u het vermeldt

   맥락

   context

   알 수 있을 거예요

   zal kunnen weten

   Uitgebreide uitleg

   업무 betekent hier ‘werk’ in de zin van werkzaamheden of werkgerelateerde zaken. Het is een zelfstandig naamwoord; het staat vóór 흐름 en vormt daarmee 업무 흐름, ‘workflow’ of ‘verloop van het werk’. Een vergelijkbare combinatie is 업무 내용 (‘werkinhoud’), maar 내용 betekent niet het verloop zelf. 흐름 betekent ‘verloop’ of letterlijk ‘stroom’. In 업무 흐름 verwijst het naar hoe werkzaamheden verlopen, niet naar een fysieke stroom. Het zelfstandig naamwoord kan ook in bijvoorbeeld 대화의 흐름 staan: ‘het verloop van het gesprek’. 에 대한 is een vaste verbinding na een zelfstandig naamwoord en betekent ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het patroon is N에 대한 N: het tweede zelfstandig naamwoord gaat over N. Daarom betekent 업무 흐름에 대한 논의 ‘een bespreking over het verloop van het werk’. Dit is iets anders dan een plaatsbetekenis van 에 zonder 대한. 논의 betekent ‘bespreking’ of ‘discussie’. Het is hier het onderwerp waarnaar verwezen moet worden. Het werkwoord 논의하다 betekent ‘bespreken’; dat is een werkwoordsvorm en niet de vorm die in deze zin staat. Een korte herbruikbare combinatie is 문제에 대한 논의, ‘een bespreking over het probleem’. 언급해 주시면 bevat 언급하다, ‘vermelden’ of ‘noemen’. De basisvorm is 언급하다; 언급해 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. 주다 voegt hier het idee toe dat iemand de handeling voor de spreker doet, zodat 언급해 주다 neerkomt op ‘zo vriendelijk zijn om te vermelden’. -(으)시면 maakt een beleefde voorwaardelijke vorm: ‘als u ...’. De hele uitdrukking betekent dus ‘als u het vermeldt’ of beleefder ‘als u zo vriendelijk bent het te vermelden’. De voorwaardelijke vorm staat hier vóór het gevolg; hij is niet op zichzelf een bevel. 맥락 betekent ‘context’. In deze zin is het de context die de spreker door die verwijzing weer kan begrijpen. Het object daarvan krijgt in de volledige zin de partikel 을: 맥락을; de geselecteerde quote bevat alleen het zelfstandig naamwoord zelf. 알 수 있을 거예요 combineert 알다 (‘weten’ of ‘begrijpen’), -(으)ㄹ 수 있다 (‘kunnen’) en -(으)ㄹ 거예요 (‘waarschijnlijk/zullen’ in een beleefde voorspelling). 알 수 있다 betekent dus niet simpelweg ‘weten’, maar ‘kunnen weten’ of ‘kunnen begrijpen’. In deze vorm staat 알 vóór 수; 알다 is de basisvorm. 있을 거예요 presenteert de mogelijkheid als iets dat naar verwachting zal gelden. Een herbruikbaar voorbeeld is 이제 답을 알 수 있을 거예요. — ‘Nu zult u het antwoord waarschijnlijk kunnen weten.’ Samen vormt 업무 흐름에 대한 논의를 언급해 주시면 de voorwaarde: ‘als u de bespreking over het verloop van het werk vermeldt’. 맥락을 알 수 있을 거예요 is het gevolg: ‘dan zal ik de context kunnen begrijpen’ of, volgens de vaste vertaling, ‘dan weet ik weer wat de context was’. De beleefde stijl maakt de formulering geschikt voor een beleefd verzoek of voorstel; de Koreaanse zin spreekt daarbij niet noodzakelijk een specifieke relatie tussen de gesprekspartners uit.

8. 당신이 공유해 주신 구체적인 사례가 인상적이었어요.

   Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

   당신이

   jij als onderwerp

   공유해 주신

   die je deelde

   구체적인

   concreet

   사례가

   voorbeeld als onderwerp

   인상적이었어요

   was indrukwekkend

   Uitgebreide uitleg

   당신이 bevat 당신 (“jij”) met de onderwerpspartikel 이, die na een medeklinker staat. In deze zin is de aangesprokene de deler van de voorbeelden. 당신 kan in andere situaties formeel of wat afstandelijk klinken; de vorm zelf markeert hier geen getal. 공유해 주신 betekent hier dat de aangesprokene iets gedeeld heeft. 공유하다 is het werkwoord “delen”; 공유해 주다 voegt het perspectief toe dat iemand iets voor de spreker deelt. In 주신 staat -시- als eerbiedsvorm en -ㄴ maakt van de voltooide handeling een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: “die u/je gedeeld hebt”. De hele vorm is dus een Koreaanse betrekkelijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord, niet een los verleden-tijdswoord. 구체적인 komt van 구체적이다, “concreet/specifiek”. De vorm -인 wordt gebruikt wanneer deze beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat: 구체적인 사례, “een concreet voorbeeld”. Een nuttig contrast is 추상적인, “abstract”, bijvoorbeeld in 추상적인 설명 — “een abstracte uitleg”. 사례가 is 사례, “voorbeeld” of “casus”, met de onderwerpspartikel 가. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord zelf markeert hier geen meervoud; afhankelijk van de context kan het om één casus of om voorbeelden als soort/groep gaan. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als “de concrete voorbeelden”. 인상적이었어요 is de beleefde verleden vorm van 인상적이다, “indrukwekkend zijn”. -었- plaatst de beoordeling in het verleden en -어요 maakt de uiting beleefd. De basisvorm is 인상적이다; in het heden zou je bijvoorbeeld zeggen 인상적이에요, “het is indrukwekkend”. Het onderwerp van deze beoordeling is 사례가, niet de persoon die de voorbeelden deelde. Samen vormt 당신이 공유해 주신 구체적인 사례가 de vooropstaande bepaling “de concrete voorbeelden die je deelde”, gevolgd door 인상적이었어요, “waren indrukwekkend”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt die positieve beoordeling natuurlijk weergegeven als: “Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.”

9. 질문해 주신 덕분에 제가 그 내용을 더 명확하게 설명할 수 있었어요.

   Jouw vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

   질문해 주신

   uw vragen

   덕분에

   dankzij

   제가

   ik

   그

   die/dat

   내용

   inhoud

   더 명확하게

   duidelijker

   설명할

   uitleggen

   수 있었어요

   kon

   Uitgebreide uitleg

   질문해 주신 betekent hier ‘uw vragen stellen’. Het werkwoord 질문하다 betekent ‘vragen stellen’. 주다 na een werkwoord geeft aan dat iemand iets voor de spreker doet. In 질문해 주시다 is 주시다 de eerbiedige vorm van 주다; -신 bevat hier de honorifieke vorm -시- plus de vorm die deze woordgroep vóór 덕분에 plaatst. Samen verwijst dit naar vragen die de aangesprokene stelde. 덕분에 betekent ‘dankzij’ en drukt hier de gunstige reden uit waardoor iets mogelijk werd. Het patroon A-ㄴ/은 덕분에 B kan bijvoorbeeld betekenen: ‘Dankzij A kon B gebeuren.’ 제가 is de onderwerpvorm van het bescheiden eerste-persoonspronomen 저 (‘ik’): 저 + 가. De vorm markeert dat de spreker degene is die kon uitleggen. 내가 is de overeenkomstige onderwerpvorm van het gewone 나, en 나는 is de topicvorm van 나; die vormen horen bij een informele of niet-eerbiedige stijl, niet bij een andere beleefde variant van 제가. In beleefde stijl kan bijvoorbeeld 저는 als topicvorm worden gebruikt. 그 staat vóór 내용 en is een aanwijzende bepaler met de betekenis ‘die/dat’ of ‘de betreffende’. Het maakt de genoemde inhoud specifiek binnen deze woordgroep, maar de zin identificeert niet los daarvan welke concrete inhoud bedoeld is. Als bepaler staat 그 vóór het zelfstandig naamwoord en het draagt zelf geen meervoudsmarkering. 내용 betekent ‘inhoud’. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen met 그 vormt het 그 내용, ‘die inhoud’. 더 명확하게 betekent ‘duidelijker’. 명확하다 is het basiswoord met de betekenis ‘duidelijk zijn’; 명확하게 is de bijwoordelijke vorm ‘duidelijk/op een duidelijke manier’, en 더 maakt de vergelijking sterker: ‘meer’. Het beschrijft hier hoe de spreker de inhoud uitlegt. Voorbeeld: 더 천천히 말해 주세요. — ‘Spreek alstublieft langzamer.’ 설명할 komt van het werkwoord 설명하다, ‘uitleggen’. De vorm 설명할 is de -(으)ㄹ-vorm die hier vóór 수 있다 staat. In het patroon 동사-(으)ㄹ 수 있다 betekent de combinatie ‘kunnen [werkwoord]’; 설명할 betekent op zichzelf dus niet ‘kunnen’. 수 있었어요 vormt samen met 설명할 de constructie 설명할 수 있었어요: ‘kon uitleggen’ of ‘was in staat uit te leggen’. 수 maakt deel uit van de uitdrukking voor mogelijkheid, 있다 betekent hier dat die mogelijkheid aanwezig is, en 있었어요 is de beleefde verleden vorm. Het verleden plaatst de mogelijkheid en het kunnen uitleggen vóór het spreekmoment. De volledige opbouw is 질문해 주신 덕분에 (‘dankzij uw vragen’) + 제가 (‘ik’) + 그 내용을 (‘die inhoud’, met 을 als objectmarkering) + 더 명확하게 설명할 수 있었어요 (‘kon duidelijker uitleggen’). De hele zin betekent: ‘Dankzij jouw vragen kon ik die inhoud duidelijker uitleggen.’