Een professioneel gesprek netjes afronden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een professioneel gesprek netjes afronden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

함께 이야기할 수 있어서 즐거웠어요.

ham-kke i-ja-gie-hal soe i-sso-suh djeul-guh-wos-suh-jo Ik vond het prettig om met je te praten.

하지만 저는 몇 사람을 더 만나야 할 것 같아요.

ha-dji-man djuh-nun mjuh-t ssam-eul duh man-na-ja hal-kkot ka-ta-jo Maar ik zou nog een paar mensen moeten spreken.

알겠어요. 이런 행사에서는 시간이 금방 지나가죠.

al-ge-sso-jo. i-ruh(n) heng-sa-e-suh-nun sjie-ga-nie geum-bang dji-na-ga-djo Ik begrijp het; bij dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.

제가 가기 전에 연락처를 교환할 수 있을까요?

dje-ga ga-gie djuhn-e juhllak-tsjuh-reul gjo-hwan-hal soe i-sseul-kka-jo Zouden we voordat ik ga contactgegevens kunnen uitwisselen?

저도 그러고 싶어요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

djuh-do geu-ruh-go sjie-puh-jo. na-djung-e i de-hwa-reul gje-sok i-uh ga-go sjie-puh-jo Dat zou ik graag doen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면 후속 대화를 더 쉽게 이어 갈 수 있을 것 같아요.

oe-rie djoe-dje-e de-han tsjal-beun me-mo-ga i-sseu-mjun hoe-sok de-hwa-reul duh sjwiep-kke i-uh gal soe i-sseul kkot ka-ta-jo Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg makkelijker maken.

업무 흐름에 대한 논의를 언급해 주시면 맥락을 알 수 있을 거예요.

uhm-moe heu-reum-e de-han no-ni-reul uhn-geu-pe dju-sjie-mjuhn meng-na-geul al soe i-sseul guh-je-jo Verwijs naar onze bespreking van de workflow, dan weet ik weer wat de context was.

당신이 공유해 주신 구체적인 사례가 인상적이었어요.

dang-sji-nie gong-joe-he dju-sjin goe-tsje-djuh-gin sa-rje-ga in-sang-djuh-gi-uh-sso-jo Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

질문해 주신 덕분에 제가 그 내용을 더 명확하게 설명할 수 있었어요.

djil-mun-he dju-sjin duhk-ppoe-ne dje-ga geu ne-jong-eul duh mjuhng-hwa-ka-ge suhl-mjuhng-hal soe i-sso-suh-jo Jouw vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

Woord voor woord

함께 ‘함께’ betekent hier ‘samen’ en hoort bij ‘이야기할 수 있어서’: samen kunnen praten. Het staat meestal bij een handeling die je samen met iemand uitvoert, zoals samen praten of samen werken.

이야기할 ‘이야기할’ betekent hier ‘praten’ en staat vóór ‘수’ in ‘이야기할 수 있어서’. Het is de vorm van 이야기하다 die in deze constructie aangeeft welke handeling mogelijk was.

수 ‘수’ is in ‘이야기할 수 있어서’ het element dat mogelijkheid uitdrukt: samen praten was mogelijk. Het volgt hier op een werkwoordsvorm en vormt zo een uitdrukking voor ‘kunnen’.

있어서 In ‘이야기할 수 있어서’ geeft ‘있어서’ de reden aan: omdat het mogelijk was om samen te praten. Het komt van 있다 met -어서 en verbindt deze reden met ‘즐거웠어요’.

즐거웠어요 ‘즐거웠어요’ betekent hier dat het gesprek prettig of leuk was. Het is de beleefde verleden vorm van 즐겁다 en is geschikt om een gesprek op een positieve manier af te sluiten.

하지만 ‘하지만’ betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: het gesprek was prettig, maar A moet verdergaan. Je gebruikt het om een nieuwe uitspraak tegenover de vorige te plaatsen.

저는 ‘저는’ betekent ‘ik’ als onderwerp van het gesprek en maakt van A het gespreksonderwerp. 는 markeert hier het onderwerp waarop de volgende informatie betrekking heeft.

몇 ‘몇’ betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en staat vóór ‘사람을’. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt wanneer het om een kleine, niet precies genoemde hoeveelheid gaat.

사람을 ‘사람을’ verwijst hier naar de personen die A nog moet ontmoeten. 을 markeert ‘사람’ als het object van ‘만나야’.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en geeft aan dat A naast deze gesprekspartner nog extra mensen wil ontmoeten. Het staat vóór de handeling of hoeveelheid waarop de uitbreiding betrekking heeft.

만나야 ‘만나야’ drukt in ‘몇 사람을 더 만나야 할 것 같아요’ uit dat A nog mensen moet ontmoeten. De vorm maakt de noodzakelijkheid duidelijk, terwijl ‘할 것 같아요’ de uitspraak verzacht tot ‘ik denk dat ik moet’.

할 ‘할’ is de vorm van 하다 vóór ‘것’ in ‘할 것 같아요’. Samen verwijst ‘만나야 할 것 같아요’ naar iets wat volgens de spreker nodig lijkt.

것 In ‘할 것 같아요’ maakt ‘것’ de voorafgaande handeling tot de inhoud waarover de spreker een inschatting geeft. Het hoort hier bij de vaste manier om ‘het lijkt erop dat’ of ‘ik denk dat’ uit te drukken.

같아요 ‘같아요’ betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’ en maakt de uitspraak minder stellig. In ‘만나야 할 것 같아요’ geeft het A’s persoonlijke inschatting weer.

알겠어요 ‘알겠어요’ betekent hier ‘ik begrijp het’ of ‘ik snap het’ als reactie op de uitleg van de ander. Je gebruikt het om te laten merken dat je de bedoeling of situatie begrijpt.

이런 ‘이런’ betekent hier ‘dit soort’ en beschrijft samen met ‘행사’ wat voor evenement bedoeld wordt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar een herkenbaar type of soort te verwijzen.

행사에서는 ‘행사에서는’ betekent hier ‘bij of tijdens zulke evenementen’. 에서 geeft de plaats of situatie aan en 는 maakt die situatie tot het onderwerp van de algemene opmerking over tijd.

시간이 ‘시간이’ betekent hier ‘de tijd’ als onderwerp van ‘지나가죠’. 이 markeert ‘시간’ als datgene wat snel verstrijkt.

금방 ‘금방’ betekent hier ‘snel’ of ‘in een oogwenk’: op zulke evenementen verstrijkt de tijd snel. Het staat bij een gebeurtenis die eerder plaatsvindt of voorbijgaat dan je verwacht.

지나가죠 ‘지나가죠’ betekent hier ‘verstrijkt toch’ en beschrijft hoe de tijd voorbijgaat. De uitgang -죠 geeft de uitspraak een instemmende of gedeelde toon, alsof de spreker verwacht dat de ander dit herkent.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘가기’, dus van het weggaan. 가 markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert.

가기 ‘가기’ betekent hier ‘gaan’ in de combinatie ‘가기 전에’, letterlijk ‘vóór het gaan’. Het is de vorm van 가다 die als handeling vóór ‘전에’ wordt gebruikt.

전에 ‘전에’ betekent ‘voordat’ of ‘eerder dan’ en staat hier na ‘가기’: voordat ik ga. Het verbindt een voorafgaande handeling met de handeling die daarna wordt genoemd.

연락처를 ‘연락처를’ betekent hier ‘contactgegevens’ als object van ‘교환할’. 를 markeert de contactgegevens als datgene wat A en B willen uitwisselen.

교환할 ‘교환할’ betekent hier ‘uitwisselen’ en staat vóór ‘수’ in de beleefde vraag ‘교환할 수 있을까요?’. Het is de vorm van 교환하다 die de mogelijke handeling benoemt.

있을까요 In ‘교환할 수 있을까요?’ maakt ‘있을까요’ van de mogelijkheid een voorzichtige, beleefde vraag: zouden we kunnen uitwisselen? Deze vorm is geschikt wanneer je toestemming of instemming wilt vragen.

저도 ‘저도’ betekent hier ‘ik ook’ en laat zien dat B dezelfde wens heeft als A. 도 voegt B toe aan de eerder genoemde persoon of handeling.

그러고 ‘그러고’ verwijst in ‘그러고 싶어요’ terug naar de zojuist voorgestelde handeling, namelijk de contactgegevens uitwisselen. Zo hoeft B die handeling niet opnieuw volledig te noemen.

싶어요 ‘싶어요’ betekent hier ‘willen’ en vormt met ‘그러고’ de uitdrukking ‘dat ook willen doen’. Je gebruikt het na een handeling om een wens van de spreker uit te drukken.

나중에 ‘나중에’ betekent ‘later’ en geeft aan dat B het gesprek niet nu, maar op een later moment wil voortzetten. Het staat bij de handeling die in de toekomst zal plaatsvinden.

이 ‘이’ betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het gesprek dat A en B op dit moment voeren. Het staat vóór ‘대화’ om het gesprek als specifiek aan te wijzen.

대화를 ‘대화를’ betekent hier ‘dit gesprek’ als object van ‘계속 이어 가고 싶어요’. 를 markeert het gesprek als datgene wat B later wil voortzetten.

계속 ‘계속’ betekent hier ‘verder’ of ‘blijvend’ en versterkt ‘이어 가고’: het gesprek moet worden voortgezet. Het staat bij een handeling om aan te geven dat die doorgaat.

이어 In ‘이어 가고 싶어요’ draagt ‘이어’ de betekenis ‘voortzetten’ of ‘verder laten gaan’. Samen met ‘가고’ vormt het de uitdrukking voor het blijven voortzetten van het gesprek.

가고 In ‘이어 가고 싶어요’ verbindt ‘가고’ de voortgezette handeling met ‘싶어요’. De volledige uitdrukking betekent dat B het gesprek wil blijven voortzetten.

우리 ‘우리’ betekent hier ‘ons’ of ‘onze’ en verwijst naar het onderwerp dat A en B samen hebben besproken. Het staat vóór ‘주제’ om hun gedeelde onderwerp aan te duiden.

주제에 In ‘우리 주제에 대한’ verwijst ‘주제에’ naar het onderwerp waarover de memo gaat. 에 verbindt ‘주제’ met ‘대한’ in de betekenis ‘over of betreffende’.

대한 ‘대한’ vormt met ‘주제에’ de uitdrukking ‘우리 주제에 대한’, dus ‘over ons onderwerp’. Het legt de relatie vast tussen de memo en het onderwerp.

짧은 ‘짧은’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft de memo in ‘짧은 메모’. Het is de vorm van 짧다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

메모가 ‘메모가’ betekent hier ‘een memo’ als onderwerp van de voorwaarde ‘있으면’. 가 markeert de memo als datgene waarvan het bestaan het vervolg gemakkelijker maakt.

있으면 ‘있으면’ betekent hier ‘als er is’ of ‘als er bestaat’ en verwijst naar het bestaan van een korte memo. De vorm maakt van ‘있다’ een voorwaarde voor de volgende uitspraak.

후속 ‘후속’ betekent hier ‘vervolg-’ of ‘follow-up’ en beschrijft samen met ‘대화’ het latere vervolgcontact. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets na de huidige gebeurtenis komt.

쉽게 ‘쉽게’ betekent hier ‘gemakkelijker’ en beschrijft hoe het vervolg kan worden voortgezet. 더 in dezelfde zin maakt duidelijk dat het om een vergelijking met een minder gemakkelijke situatie gaat.

갈 In ‘이어 갈 수’ hoort ‘갈’ bij de uitdrukking ‘이어 가다’, die hier ‘voortzetten’ betekent. Het staat vóór ‘수’ om de mogelijkheid om door te gaan uit te drukken.

있을 In ‘이어 갈 수 있을 것 같아요’ geeft ‘있을’ aan dat de mogelijkheid om verder te gaan aanwezig lijkt. Het hoort bij ‘수 있을 것 같아요’, waarmee de spreker een voorzichtige inschatting maakt.

업무 ‘업무’ betekent hier ‘werk’ of ‘werkzaamheden’ en vormt samen met ‘흐름’ de betekenis ‘workflow’. Het staat vóór ‘흐름’ om aan te geven op welk gebied die stroom betrekking heeft.

흐름에 In ‘업무 흐름에 대한’ verwijst ‘흐름에’ naar de stroom of het verloop van het werk. 에 verbindt ‘흐름’ met ‘대한’, zodat de hele groep betekent ‘over de workflow’.

논의를 ‘논의를’ betekent hier ‘de bespreking’ of ‘discussie’ over de workflow als object van ‘언급해’. 를 markeert wat de ander moet noemen.

언급해 In ‘언급해 주시면’ betekent ‘언급해’ ‘noemen’ of ‘vermelden’. Het is de verbindende vorm van 언급하다 en maakt samen met ‘주시면’ een beleefde voorwaardelijke vraag.

주시면 In ‘언급해 주시면’ betekent ‘주시면’ ongeveer ‘als u dat zou willen doen’. 주다 voegt het idee toe dat de handeling als een gunst voor de spreker wordt gedaan, terwijl de vorm een beleefde voorwaarde maakt.

맥락을 ‘맥락을’ betekent hier ‘de context’ als object van ‘알’. 를 markeert de context als datgene wat B daarna zal begrijpen of herkennen.

알 ‘알’ betekent hier ‘weten’ of ‘begrijpen’ en staat vóór ‘거예요’ in ‘알 거예요’. Het verwijst naar het begrijpen van de context zodra de workflowbespreking wordt genoemd.

거예요 In ‘알 거예요’ geeft ‘거예요’ aan dat de genoemde uitkomst naar verwachting zal gelden: B zal de context begrijpen. Samen met ‘알’ vormt het een beleefde uitspraak over een verwachte situatie.

당신이 ‘당신이’ verwijst hier naar de gesprekspartner als onderwerp van ‘공유해 주신’: de persoon die de voorbeelden heeft gedeeld. 이 markeert ‘당신’ als de uitvoerder van die handeling.

공유해 In ‘공유해 주신’ betekent ‘공유해’ ‘delen’ of ‘gedeeld hebben’. Het verbindt 공유하다 met ‘주신’ en maakt duidelijk dat de gesprekspartner de voorbeelden heeft gedeeld.

주신 In ‘공유해 주신’ voegt ‘주신’ een beleefde en respectvolle nuance toe aan de handeling van delen. De hele uitdrukking betekent hier ‘die u met ons deelde’ en staat vóór ‘구체적인 사례’.

구체적인 ‘구체적인’ betekent hier ‘concrete’ of ‘specifieke’ en beschrijft de voorbeelden die B heeft gedeeld. Het staat vóór ‘사례’ om het soort voorbeelden te preciseren.

사례가 ‘사례가’ betekent hier ‘voorbeelden’ of ‘gevallen’ als onderwerp van ‘인상적이었어요’. 가 markeert deze voorbeelden als datgene wat indruk maakte.

인상적이었어요 ‘인상적이었어요’ betekent hier ‘was indrukwekkend’ en drukt A’s positieve beoordeling van de voorbeelden uit. Het is een beleefde verleden vorm die goed past bij het terugkijken op een gesprek.

질문해 In ‘질문해 주신’ betekent ‘질문해’ ‘vragen stellen’. Samen met ‘주신’ verwijst het naar de vragen van de gesprekspartner die B hielpen om iets uit te leggen.

덕분에 ‘덕분에’ betekent hier ‘dankzij’ en geeft een positieve oorzaak aan: dankzij de vragen kon B duidelijker uitleggen. Het wordt gebruikt vóór een gevolg dat als behulpzaam of gunstig wordt voorgesteld.

그 ‘그’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst terug naar de eerder genoemde voorbeelden. Het staat vóór ‘내용을’ om aan te geven over welke inhoud B spreekt.

내용을 ‘내용을’ betekent hier ‘de inhoud’ als object van ‘설명할’. 를 markeert de inhoud die B duidelijker kon uitleggen.

명확하게 ‘명확하게’ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de manier waarop B de inhoud kon uitleggen. Het is de bijwoordelijke vorm die een werkwoord zoals ‘설명할’ nader bepaalt.

설명할 ‘설명할’ betekent hier ‘uitleggen’ en staat vóór ‘수’ in ‘설명할 수 있었어요’. Het is de vorm van 설명하다 die de handeling benoemt waartoe B in staat was.

있었어요 In ‘설명할 수 있었어요’ drukt ‘있었어요’ uit dat die mogelijkheid in het verleden bestond: B kon de inhoud uitleggen. De hele constructie is beleefd en verwijst naar een geslaagde mogelijkheid in het eerdere gesprek.

Grammatica

-아/어야 하다

만나야 해요

man-na-ja he-jo

We moeten elkaar ontmoeten.

Deze vorm drukt verplichting of noodzaak uit: de stam krijgt -아야 of -어야, gevolgd door 하다.

-(으)ㄹ 수 있었다

설명할 수 있었어요

suhl-mjuhng-hal soe i-sso-suh-jo

Ik kon het uitleggen.

Deze vorm drukt een mogelijkheid in het verleden uit: -(으)ㄹ 수 있다 wordt in de verleden tijd -(으)ㄹ 수 있었어요.

Koreaans woordenschat

교환하다 werkwoord

gjo-hwan-ha-da uitwisselen 교환할

연락처를 교환할 수 있을까요?

대화 zelfstandig naamwoord

de-hwa gesprek 대화를

나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

만나다 werkwoord

man-na-da ontmoeten 만나야

하지만 저는 몇 사람을 더 만나야 할 것 같아요.

메모 zelfstandig naamwoord

me-mo notitie 메모가

짧은 메모가 있으면 후속 대화를 더 쉽게 이어 갈 수 있을 것 같아요.

연락처 zelfstandig naamwoord

juhllak-tsjuh contactgegevens 연락처를

제가 가기 전에 연락처를 교환할 수 있을까요?

이야기하다 werkwoord

i-ja-gie-ha-da praten 이야기할

함께 이야기할 수 있어서 즐거웠어요.

이어 가다 werkwoord

i-uh-ga-da voortzetten 이어 가고

이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

즐겁다 bijvoeglijk naamwoord

djeul-gop-tta plezierig zijn 즐거웠어요

함께 이야기할 수 있어서 즐거웠어요.

지나가다 werkwoord

dji-na-ga-da voorbijgaan 지나가죠

시간이 금방 지나가죠.

짧다 bijvoeglijk naamwoord

tsjal-tta kort zijn 짧은

우리 주제에 대한 짧은 메모가 있으면

행사 zelfstandig naamwoord

heng-sa evenement 행사에서는

이런 행사에서는 시간이 금방 지나가죠.

후속 대화 uitdrukking

hoe-sok de-hwa vervolggesprek 후속 대화를

후속 대화를 더 쉽게 이어 갈 수 있을 것 같아요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik vond het prettig om met je te praten.

Antwoord tonen

함께 이야기할 수 있어서 즐거웠어요.

Ik begrijp het; bij dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.

Antwoord tonen

알겠어요. 이런 행사에서는 시간이 금방 지나가죠.

Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

Antwoord tonen

당신이 공유해 주신 구체적인 사례가 인상적이었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

plezierig zijn

Antwoord tonen

즐거웠어요

evenement

Antwoord tonen

행사에서는

voorbijgaan

Antwoord tonen

지나가죠

contactgegevens

Antwoord tonen

연락처를