Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Interesse tonen en capaciteitsgrenzen aangeven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

메시지를 잘 받았고 제안서에 담긴 세부 내용이 마음에 들었습니다.

me-sji-dji-reul tsjal ba-dat-kko tje-an-suh-e tam-gin se-boe ne-yong-i ma-eu-me teu-reot-sseum-ni-da Ik heb uw bericht ontvangen en de details in het voorstel erg op prijs gesteld.

도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영하겠습니다.

to-oe-mi dwe-ot-tta-ni ta-heng-i-go, uh-tteon pi-deu-bek-i-deun hwan-yuhng-ha-ge-sseum-ni-da Fijn om te horen dat het nuttig was, en ik hoor graag uw feedback.

그 아이디어에 관심이 있습니다.

keu a-i-di-uh-e kwan-sjim-i it-sseum-ni-da Het idee spreekt me aan.

하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다.

ha-dji-man dji-geum-eun tuh ma-neun i-reul mat-teul yuh-yu-ga man-tji an-sseum-ni-da Maar op dit moment heb ik niet veel ruimte om meer werk op me te nemen.

그럴 만합니다. 관심만큼이나 시기도 중요할 수 있으니까요.

keu-reol man-ham-ni-da. kwan-sjim-man-keum-i-na sji-gi-do djoeng-yo-hal soe it-sseu-ni-kka-yo Dat is begrijpelijk; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

현재 프로젝트의 부담이 좀 줄어든 뒤에 그 제안을 다시 검토해 볼 수 있을까요?

hyuhn-dje peu-ro-djek-teu-e poe-da-mi djom djoe-ruh-deun dwi-e keu tje-an-eul ta-sji keom-to-hae bol soe it-sseul-kka-yo Zouden we er opnieuw naar kunnen kijken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

나중에 부담을 드리지 않는 선에서 가볍게 다시 알려 드리겠습니다.

na-djoeng-e poe-da-meul teu-ri-dji an-neun suh-ne-suh ka-byuhp-kke ta-sji al-lyuh teu-ri-ge-sseum-ni-da Ik kan u later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.

간단하게 해 주세요. 그러면 제가 검토하기 더 쉬울 거예요.

kan-dan-ha-ge hae dju-se-yo. keu-reo-myeon tje-ga keom-to-ha-gi tuh s'wi-ul guh-ye-yo Houd het kort, dan is het voor mij gemakkelijker om het te beoordelen.

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

haek-ssim-man yo-yak-ha-go suhn-taek-tji-neun yuh-ruh du-ge-sseum-ni-da Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.

Woord voor woord

메시지 메시지 betekent hier een bericht dat de spreker heeft ontvangen. Het is een leenwoord en wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord, zoals in 메시지를 받다 voor een bericht ontvangen.

를 를 markeert 메시지 als het lijdend voorwerp van 받았고. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord en verbindt het object met het werkwoord.

잘 잘 betekent hier goed of naar behoren: het bericht is goed ontvangen. Het staat vóór 받았고 en kan zo de manier of kwaliteit van een handeling aangeven.

받았고 받았고 betekent hier ontving en, in de zin dat de spreker het bericht heeft ontvangen en daarna iets waardeerde. De basisvorm is 받다; de vorm bevat een verleden betekenis en -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling.

제안서 제안서 betekent voorstel of voorstelstuk, hier een document met een voorstel. Het kan samen met 에 worden gebruikt om aan te geven wat in het document staat, zoals in 제안서에 담긴.

에 에 betekent hier in of binnen en verbindt 제안서 met de inhoud die daarin is opgenomen. In 제안서에 담긴 세부 내용 geeft het aan dat de details in het voorstel staan.

담긴 담긴 betekent hier opgenomen in of vervat in. De basisvorm is 담기다; deze vorm beschrijft 세부 내용 als inhoud die in 제안서 aanwezig is.

세부 세부 betekent detail of gedetailleerd aspect. Samen met 내용 verwijst het naar de specifieke informatie in het voorstel, zoals in 세부 내용.

내용 내용 betekent inhoud of informatie, hier de inhoud van het voorstel. In 세부 내용 verwijst het naar de concrete details die de spreker waardeerde.

이 이 markeert 내용 als het onderwerp van 마음에 들었습니다. Deze onderwerpmarkeerder staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt.

마음에 들었습니다 마음에 들었습니다 betekent als geheel dat iets beviel of goed werd gevonden. 마음에 geeft aan voor wie iets aangenaam is en 들었습니다 is de beleefde verleden vorm van 마음에 들다; samen wordt het gebruikt om waardering voor een idee, voorstel of inhoud uit te drukken.

도움 도움 betekent hulp of nut, hier het nut dat de boodschap of informatie heeft gehad. Het staat in 도움 되다, een veelgebruikte combinatie voor ergens nuttig voor zijn.

되었다니 되었다니 verwijst hier naar het feit dat iets nuttig is gebleken, waarna de spreker zegt dat dit gelukkig is. De basisvorm is 되다; -다니 laat zien dat de spreker reageert op die informatie, zoals in 도움 되었다니 다행이고.

다행이고 다행이고 betekent hier dat het gelukkig of een opluchting is, en verbindt dat oordeel met de volgende uitspraak. De basisvorm is 다행이다; -고 verbindt de positieve reactie met 환영하겠습니다.

어떤 어떤 betekent hier welke of om het even welke en beschrijft 피드백. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 어떤 피드백이든 voor feedback van welke aard dan ook.

피드백 피드백 betekent feedback, hier een reactie op het voorstel. Het wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord in het patroon 피드백을 환영하다, feedback verwelkomen.

이든 이든 geeft in 어떤 피드백이든 aan dat het niet uitmaakt welke feedback het is: alle feedback is welkom. De vorm staat achter het zelfstandig naamwoord en maakt de betekenis ongeacht welke of welke dan ook.

환영하겠습니다 환영하겠습니다 betekent hier dat de spreker feedback graag zal verwelkomen. De basisvorm is 환영하다; -겠습니다 geeft een beleefde toezegging of bereidheid aan, passend bij een professionele reactie.

그 그 betekent die of dat en verwijst hier naar het eerder genoemde idee. Het staat vóór 아이디어 om een specifieke, al bekende zaak aan te wijzen.

아이디어 아이디어 betekent idee, hier het idee uit het voorstel. Het is een leenwoord en staat in 그 아이디어에 관심이 있습니다, interesse hebben in dat idee.

관심 관심 betekent interesse, hier belangstelling voor het idee. In 관심이 있습니다 betekent het letterlijk dat er interesse is; deze combinatie wordt gebruikt om belangstelling voor een onderwerp of voorstel uit te drukken.

있습니다 있습니다 betekent hier is aanwezig of bestaat, waardoor 관심이 있습니다 de betekenis interesse hebben of geïnteresseerd zijn krijgt. De basisvorm is 있다 en de vorm is formeel beleefd, geschikt voor een professionele situatie.

하지만 하지만 betekent maar of echter en introduceert hier een beperking tegenover de uitgesproken interesse. Het wordt gebruikt om een tegenstelling of voorbehoud in een gesprek duidelijk te maken.

지금 지금 betekent nu of op dit moment. Hier verwijst het naar de huidige periode waarin de spreker weinig ruimte heeft; het kan samen met 은 worden gebruikt om die periode als contrast te benadrukken.

은 은 markeert 지금 als onderwerp of contrastpunt in 지금은. Hier betekent het ongeveer wat nu betreft en wordt de huidige situatie tegenover een mogelijk later moment geplaatst.

더 더 betekent meer en verhoogt hier de hoeveelheid werk ten opzichte van wat de spreker al doet. Het staat vóór 많은 일 in het patroon 더 많은 일, meer werk.

많은 많은 betekent hier veel en beschrijft de hoeveelheid 일. De basisvorm is 많다; samen met 더 krijgt de uitdrukking 더 많은 일 de betekenis meer werk.

일 일 betekent hier werk of taken die iemand op zich kan nemen. In 더 많은 일을 맡다 is het het concrete werk dat als extra verantwoordelijkheid wordt genoemd.

을 을 markeert 일 als het lijdend voorwerp van 맡을. Deze vorm staat na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt en laat zien welk werk wordt opgenomen.

맡을 맡을 betekent hier op zich nemen of verantwoordelijkheid voor iets aannemen. De basisvorm is 맡다; in 맡을 여유 beschrijft deze vorm het werk waarvoor de spreker ruimte zou moeten hebben.

여유 여유 betekent hier ruimte of capaciteit, niet letterlijk vrije tijd. In 일을 맡을 여유 verwijst het naar voldoende beschikbare capaciteit om extra werk aan te nemen.

가 가 markeert 여유 als het onderwerp van 많지 않습니다. De vorm staat na 여유 en geeft aan wat volgens de spreker niet ruim beschikbaar is.

많지 많지 betekent hier niet veel en vormt samen met 않습니다 de ontkenning van hoeveelheid. De basisvorm is 많다; -지 verbindt deze vorm met de daaropvolgende ontkenning.

않습니다 않습니다 maakt de voorafgaande beschrijving formeel en beleefd negatief: er is niet veel capaciteit. De basisvorm is 않다; samen met 많지 geeft het een duidelijke maar professionele beperking aan.

그럴 그럴 verwijst in 그럴 만합니다 naar de zojuist beschreven situatie, namelijk weinig ruimte hebben voor extra werk. De basisvorm is 그렇다; deze vorm staat vóór 만하다 om aan te geven dat die reactie of situatie begrijpelijk is.

만합니다 만합니다 betekent hier dat iets reden heeft of begrijpelijk is. De basisvorm is 만하다; in 그럴 만합니다 vormt het samen met 그럴 de uitdrukking dat de situatie begrijpelijk is.

만큼이나 만큼이나 betekent hier net zo veel als of evenzeer als en vergelijkt timing met interesse. In 관심만큼이나 시기도 belangrijk maakt het duidelijk dat beide factoren even zwaar kunnen wegen.

시기 시기 betekent hier timing of het juiste moment. Het wordt gebruikt als onderwerp in 시기도 중요할 수 있으니까요, waar het naast interesse als beslissende factor wordt genoemd.

도 도 betekent hier ook en voegt 시기 toe aan 관심 als een factor die belangrijk kan zijn. Het staat direct achter het zelfstandig naamwoord dat eveneens wordt meegenomen.

중요할 중요할 betekent hier belangrijk zijn in een mogelijkheid: timing kan belangrijk zijn. De basisvorm is 중요하다; deze vorm staat vóór 수 있다 in het patroon belangrijk kunnen zijn.

수 수 betekent hier mogelijkheid binnen 중요할 수 있다, niet een aantal. Samen met 있다 geeft het aan dat iets mogelijk is of kan gebeuren.

있으니까요 있으니까요 betekent hier omdat dat zo kan zijn en geeft de reden voor de voorafgaande geruststelling. De basisvorm is 있다; -으니까요 maakt van de uitspraak een beleefde reden of toelichting.

현재 현재 betekent huidig of momenteel en beschrijft hier het project waar de spreker nu aan werkt. Het staat vóór 프로젝트 en helpt de huidige werksituatie af te bakenen.

프로젝트 프로젝트 betekent project, hier het lopende werk van de spreker. In 현재 프로젝트의 부담 verwijst het naar de specifieke opdracht waarvan de belasting later kan afnemen.

의 의 betekent van en verbindt 프로젝트 met 부담. In 현재 프로젝트의 부담 geeft het aan dat de belasting bij het huidige project hoort.

부담 부담 betekent hier belasting of druk die het project veroorzaakt. In 부담이 줄어든 뒤 gaat het om de hoeveelheid druk die later minder zwaar kan worden.

좀 좀 betekent hier een beetje of enigszins en verzacht de uitspraak over de afnemende belasting. Het staat vóór 줄어든 en maakt de gewenste verandering gematigd uitgedrukt.

줄어든 줄어든 betekent hier verminderd of minder zwaar geworden. De basisvorm is 줄어들다; deze vorm beschrijft 부담 vóór 뒤에 en geeft aan dat de vermindering eerst moet plaatsvinden.

뒤 뒤 betekent hier na of daarna, in combinatie met 에: na het moment waarop de belasting is verminderd. In 줄어든 뒤에 wordt het gebruikt om een later tijdstip aan te geven.

제안 제안 betekent voorstel, hier het eerder besproken idee dat opnieuw bekeken kan worden. In 그 제안을 다시 검토하다 is het het object van de herbeoordeling.

다시 다시 betekent opnieuw of weer. Hier geeft het aan dat het voorstel al eerder is besproken en op een later moment opnieuw bekeken kan worden.

검토해 검토해 betekent hier bekijken of beoordelen en verbindt 검토하다 met 볼 in 검토해 볼까요. De basisvorm is 검토하다; de vorm maakt deel uit van de herbruikbare combinatie 검토해 보다, iets opnieuw proberen te beoordelen.

볼 볼 draagt in 검토해 볼까요 de betekenis van iets proberen of eens bekijken, niet van letterlijk zien. De basisvorm is 보다; in deze combinatie voegt het een voorzichtige, verkennende nuance toe aan 검토해.

있을까요 있을까요 maakt de vraag voorzichtig en beleefd: zou het kunnen of kunnen we. De basisvorm is 있다; samen met 검토해 볼까요 vormt het een beleefd voorstel om het voorstel later opnieuw te bekijken.

나중 나중 betekent later en verschijnt hier als onderdeel van 나중에, later in de tijd. Het wordt gebruikt om een opvolgmoment aan te geven zonder een exact tijdstip te noemen.

에서 에서 geeft hier de grens of het kader aan waarbinnen iets gebeurt. In 드리지 않는 선에서 betekent het binnen de grens waarbij geen extra druk wordt veroorzaakt.

드리지 드리지 betekent hier bezorgen of veroorzaken in de vaste uitdrukking 부담을 드리다, iemand tot last zijn. De basisvorm is 드리다; -지 verbindt deze vorm met 않는 om te zeggen dat de druk niet wordt veroorzaakt.

않는 않는 betekent hier niet veroorzakend of niet doend en beschrijft 선 in 드리지 않는 선에서. De basisvorm is 않다; deze vorm maakt een negatieve beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord.

선 선 betekent hier grens of limiet. In 드리지 않는 선에서 verwijst het naar een aanvaardbare grens waarbinnen de herinnering geen extra druk mag opleveren.

가볍게 가볍게 betekent hier licht of op een luchtige, niet-belastende manier. De basisvorm is 가볍다; deze bijwoordelijke vorm beschrijft hoe de spreker opnieuw contact zal opnemen.

알려 알려 betekent hier laten weten of informeren en staat vóór 드리겠습니다 in 알려 드리겠습니다. De basisvorm is 알리다; de vorm verbindt het informeren met de beleefde toezegging voor de ander.

드리겠습니다 드리겠습니다 betekent hier dat de spreker iets voor de ander zal doen, namelijk de informatie laten weten. De basisvorm is 드리다; in 알려 드리겠습니다 voegt het een respectvolle, op de gesprekspartner gerichte nuance toe en -겠습니다 maakt er een beleefde toezegging van.

간단하게 간단하게 betekent hier kort en eenvoudig, zodat de informatie gemakkelijk te beoordelen is. De basisvorm is 간단하다; deze bijwoordelijke vorm beschrijft hoe de boodschap moet worden opgesteld.

해 해 betekent hier doen of maken binnen 간단하게 해 주세요: maak het eenvoudig of houd het kort. De basisvorm is 하다; de vorm verbindt de gewenste handeling met de beleefde verzoeksvorm 주세요.

주세요 주세요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: alstublieft, doe dat. De basisvorm is 주다; in 간단하게 해 주세요 wordt de hele combinatie gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets kort te houden.

그러면 그러면 betekent dan of in dat geval en verbindt het verzoek om de boodschap kort te houden met het verwachte gevolg. Het wordt gebruikt om een gevolg of volgende stap in een gesprek in te leiden.

저 저 betekent ik of mij in beleefde taal. Hier is 저 degene voor wie het beoordelen gemakkelijker zal worden; het staat in de uitdrukking 저에게, waarvan 저 het persoonlijke voornaamwoord is.

검토하기 검토하기 betekent het beoordelen of doornemen als activiteit. De basisvorm is 검토하다; -기 maakt er een zelfstandige activiteit van in 검토하기 쉬울 거예요.

쉬울 쉬울 betekent hier gemakkelijk zijn en krijgt door 더 de betekenis gemakkelijker zijn. De basisvorm is 쉽다; deze vorm staat vóór 거예요 om het verwachte gevolg uit te drukken.

거예요 거예요 geeft hier een beleefde voorspelling of verwachting aan: het zal gemakkelijker zijn. In 검토하기 더 쉬울 거예요 koppelt het de activiteit 검토하기 aan de verwachte beoordeling van de spreker.

핵심 핵심 betekent kern of essentie, hier de belangrijkste punten van het voorstel. In 핵심만 요약하다 verwijst het naar de informatie die behouden moet blijven in een korte samenvatting.

만 만 betekent alleen of slechts en beperkt hier wat wordt samengevat tot de kern. Het staat direct achter 핵심 in 핵심만, alleen de essentiële punten.

요약하고 요약하고 betekent samenvatten en en verbindt deze actie met het openlaten van de opties. De basisvorm is 요약하다; -고 koppelt 요약하고 aan 열어 두겠습니다.

선택지 선택지 betekent optie of keuzemogelijkheid. Hier verwijst het naar de mogelijke manieren om met het voorstel verder te gaan; in 선택지는 staat het als contrastief onderwerp.

는 는 markeert 선택지 als onderwerp en geeft hier een contrast aan: de kern wordt samengevat, terwijl de opties open blijven. Deze partikel helpt twee aspecten van de aanpak tegenover elkaar te plaatsen.

열어 열어 betekent hier openlaten in de combinatie 열어 두겠습니다, niet alleen fysiek openen. De basisvorm is 열다; de vorm verbindt het openhouden met 두겠습니다.

두겠습니다 두겠습니다 betekent hier zal laten of zal openhouden. De basisvorm is 두다; samen met 열어 vormt het 열어 두다, iets in een bepaalde toestand laten, en -겠습니다 drukt een beleefde toezegging uit.

Grammatica

동사-(으)ㄴ/는 선에서

부담을 드리지 않는 선에서 검토해 주세요.

poe-da-meul teu-ri-dji an-neun suh-ne-suh keom-to-hae dju-se-yo

zonder u extra te belasten

‘-(으)ㄴ/는 선에서’ betekent ‘binnen de grenzen van’ en drukt een voorwaarde of beperking uit.

동사-아/어 두다

선택지는 열어 두겠습니다.

suhn-taek-tji-neun yuh-ruh du-ge-sseum-ni-da

We houden de opties open.

‘-아/어 두다’ geeft aan dat een handeling wordt uitgevoerd en de toestand daarna behouden blijft.

Koreaans woordenschat

관심 zelfstandig naamwoord

kwan-sjim interesse 관심이

다행이다 bijvoeglijk naamwoord

ta-heng-i-da gelukkig zijn 다행이고

도움이 되다 uitdrukking

to-oe-mi dwe-da nuttig zijn 도움이 되었다니

마음에 들다 uitdrukking

ma-eu-me teul-da in de smaak vallen 마음에 들었습니다

메시지 zelfstandig naamwoord

me-sji-dji bericht 메시지를

세부 내용 zelfstandig naamwoord

se-boe ne-yong details

어떤 bepaler

uh-tteon welke; om het even welke

잘 받다 uitdrukking

tsjal bat-tta goed ontvangen 잘 받았고

제안서 zelfstandig naamwoord

tje-an-suh voorstel 제안서에

지금 bijwoord

dji-geum nu; op dit moment

하지만 voegwoord

ha-dji-man maar

환영하다 werkwoord

hwan-yuhng-ha-da verwelkomen 환영하겠습니다

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Fijn om te horen dat het nuttig was, en ik hoor graag uw feedback.

Antwoord tonen

도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영하겠습니다.

Het idee spreekt me aan.

Antwoord tonen

그 아이디어에 관심이 있습니다.

Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.

Antwoord tonen

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorstel

Antwoord tonen

제안서에

gelukkig zijn

Antwoord tonen

다행이고

verwelkomen

Antwoord tonen

환영하겠습니다

bericht

Antwoord tonen

메시지를